1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
MEZUNLAR HAFTASINA HOŞ GELDİNİZ

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Denize kadar yarışalım.
-Kabul. Hadi!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,920
Akşamdan kalmışlar diyarına
hoş geldiniz. İçeri geçin.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Çok güzel. Harika.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Vay canına, burası bizim mi?

6
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
-Üstelik beleş.
-Evet. Manzaraya bak.

7
00:01:24,480 --> 00:01:28,280
-Bir ara korkularınla yüzleşmen gerekecek.
-Belki de.

8
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
Manzaraya bak!

9
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Ya da dünyanın öbür ucuna kaçabilirim.

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
-İspanya'ya yani.
-Mükemmel. İspanyolcam var.

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Pekâlâ, Amerie'yle yukarıda,
süit odadayız.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
-Çok iyi.
-Şaşırmadım.

14
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Ama ilk ben geldim.

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Ve bu hiç değişmeyecek.

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Bir sonraki en iyi oda benim.

17
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
İyi ki seninle kalacağım.
Am bazen uykusunda ulur.

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
O bir kere olmuştu! Rüyamda kurt adamdım.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Evet, "rüyanda".

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Kim içki ister?

21
00:01:58,760 --> 00:02:00,320
Seb burada kalmama bozuldu

22
00:02:00,400 --> 00:02:03,720
ama babasının Chevron'daki evinden
daha eğlenceli burası.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Belki jakuzi hariç.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Sanırım yani. Sen niye zıplamıyorsun?

25
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Galiba düğmeye Sasha basmış.

26
00:02:16,480 --> 00:02:20,400
-Missy, tekne partisi. Lütfen acele et.
-Oley!

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Cash! Bana da bir tane yap lütfen!

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Kahretsin! O arıyor. Al!

29
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Aç şunu.

30
00:02:42,720 --> 00:02:46,520
-Ne yapıyorsun?
-Annem beni Hristiyan kampında sanıyor.

31
00:02:46,600 --> 00:02:50,120
-Dindara benziyor muyum?
-Hayır, bildiğin kabız gibisin.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Alo Anthony.

33
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Rabb'im, biz günahkârları koru

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
Şimdi ve ölüm vaktinde

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Âmin

36
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
-Âmin.
-Hatır sorayım dedim.

37
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
İsa ve Yusuf marangozluk atölyesi nasıldı?
Kamp iyi gidiyor mu?

38
00:03:03,720 --> 00:03:07,120
Tanrı'yla takılıyordum filan işte.
Sıkıntı yok.

39
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
-Peki arkandaki kim?
-Ne, o mu?

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
O Peder Daniel. Evet.

41
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
-Hey, Ant, zula vakti.
-Birazdan ibadete geliyorum.

42
00:03:18,040 --> 00:03:21,640
-Neler oluyor?
-Kapatmam lazım. Senin için dua ederim.

43
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
-Seni seviyorum.
-Ant, dur…

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Oldu mu?

45
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Yani bunu ufak bir çocuğun
elinden mi kaptın?

46
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Bu çok saçma.
Sasha bunu yapmış olamaz, değil mi?

47
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Evet, bu epey saçma.

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Peki neden maske onda?

49
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
El yapımı, internette benzeri yok,
bu da eşsiz olduğunu gösterir.

50
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Yani araç kamerasında
gözüken o, Liam değil.

51
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
-Bir çırpıda beş ayrı sonuca vardın.
-Lütfen Noah, yardım et.

52
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Bunlardan bir sürü olabilir.
İnternette bulamaman kanıt değil.

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Liam'ın tutuklanmasında
en kritik delil bu.

54
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Tamam, diyelim ki Sasha yaptı.

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Neden? Neden yapsın?

56
00:04:17,040 --> 00:04:22,880
Belki etrafa saçılan çöpleri kovalarken
takılıp düştü ve kazara aleti çalıştırdı.

57
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
-Bu ciddi bir teori mi?
-Beyin fırtınası yapıyoruz.

58
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Sasha'nın bunu yaptığını
kanıtlamaya çalışıyorsun,

59
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
oysa Liam üvey babasına
zarar vermek istiyordu.

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Daha önce vermiş.

61
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
Ne yapacaksın? Onu suçlamak için
uygun anı mı kollayacaksın?

62
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Maskeyi yüzüne mi çarpacaksın?

63
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Mezuniyet gezisini mahvetmenin
harika bir yolu.

64
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
Haklısın. Çok haklısın.

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Bence sadece biraz gerilmişsin.

66
00:04:57,240 --> 00:05:01,240
Sonuçlar açıklanacak, okul bitti.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Sanırım sürmenaj filan oldun.

68
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Daha önce de olmuştum.

69
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Bir delilik yapmazsın, değil mi?

70
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
O tekneye gelip
seni kollamama gerek var mı?

71
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Hayır. Kendime hâkim olurum.

72
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Oh be. Çünkü bazen
gözlerin bir tuhaf bakıyor.

73
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Kaldır şunu. Ödümü koparıyor.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Oley be, mezuniyet tekne partisi.

75
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Heyecandan parmaklarım uyuştu!

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Kıyak tekne.

77
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
"Maz" ile kafiyeli olan isimden
bahsetme demiştin ama…

78
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
-Ben iyiyim.
-Biliyorum.

79
00:05:54,680 --> 00:05:58,280
Ama ağlamak, bir şey yumruklamak
veya çığlık terapisi istersen

80
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
bu gece dolunay var.

81
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Yok ya, hiç gerek yok.

82
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Yeni bir yöntem buldum.

83
00:06:05,720 --> 00:06:09,920
Bütün duygularımı alıp
ta popomun içine tıkıştırıyorum.

84
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
Çok iyi geliyor.

85
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
Quinni.

86
00:06:15,320 --> 00:06:20,880
Sen bir mücevhersin, bir çiçeksin,
kutusu yeni açılmış bir pirinç gevreğisin.

87
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Bir gün olağanüstü birini bulacaksın.

88
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Tabii ya, teknede bulurum kesin.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Teknede olağanüstü birini bulacağım!

90
00:06:28,880 --> 00:06:32,720
Bir saniye, bu plana bayıldım.
Sana tekneden hatun bulalım.

91
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
-O olmaz.
-Kendim bulurum.

92
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Keser misin şunu?

93
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Noah tekneye gelmiyor mu?

94
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
-Ne?
-Noah nerede?

95
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Seb'in verdiği, davetli olmadığımız
bir jakuzi partisinde.

96
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Vay be.

97
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Tamam, çocuklar!

98
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
-Provadaki gibi.
-Tamam.

99
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
-Hazır mısınız?
-Yerlerinize.

100
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
-Anthony…
-Rab ve…

101
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Göklerdeki babamız, ismin kutsal kılınsın…

102
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
-Anthony!
-Selam anne.

103
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
-Akşam duamızı okuyorduk.
-O zaman bu müzik ne?

104
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Ha, o mu?

105
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
Biri İsa için DJ'lik yapıyor. Evet.

106
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
-Biraz uykum var…
-Derhâl Peder Daniel'ı ver.

107
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Şu Ant'in annesi muhabbeti çok matrak.

108
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Pekâlâ, herkes diz çöküp ağzını açsın.

109
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Size biraz İsa'nın kanından getirdim,
yani tekila.

110
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Aman tanrım.

111
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
İşte bu!

112
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
MEZUNLAR HAFTASI

113
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
-Kuralı bilmiyorsun.
-Öyle değil.

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
"Üçün ikisi" filan yok.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Parmak dövüşünü kaybettin,
yere yatacaksın. Nokta.

116
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
O iş öyle olmuyor işte.

117
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
-Selam!
-Selam.

118
00:08:30,640 --> 00:08:31,800
Felix nerede?

119
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Otel odamızda,
gül yapraklarıyla kaplı bir yatakta.

120
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Ben de kaçtım.

121
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Ağır olmuş.

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
-Dur, yoksa siz ikiniz…
-Ya o işte iyi değilsem?

123
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Ya saçma bir şey yaparsam ve o soğursa?

124
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Bazen bir ereksiyon
hiç beklenmedik bir yerden zuhur eder.

125
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
-Buna mecbur değilsin.
-Mecburum. Sus.

126
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Tek başına bir hatun.
Gidip konuş. Çabuk Quinni.

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Yürü hadi.

128
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Selam. Memnun oldum.
Ben Quinni. Tişörtün süper.

129
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Deniz tuttu.

130
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Eyvah.

131
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Birazdan geçer.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Faciadan ucuz kurtulduk canım. Sıradaki.

133
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Ya biz sevişir sevişmez
işler sarpa sararsa?

134
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
-Arzun var mı?
-Evet. Evet.

135
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Onu sevmiyor musun?

136
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Çok seviyorum.

137
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
-Seni güvende hissettiriyor, değil mi?
-Kesinlikle.

138
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ama…

139
00:10:07,120 --> 00:10:13,040
Peki ya başından beri amacı buysa
ve sonra beni terk ederse?

140
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Bunu kaldıramam.

141
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Bak, Felix yıllardır
senin şeyliğine katlanıyor…

142
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
Eşsizliğine yani.

143
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Tek niyeti seks olsaydı
ipi çok önce koparırdı.

144
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Üzülmek istemiyorum.

145
00:10:33,920 --> 00:10:38,880
Elbette üzülebilirsin
ama öyle olsa bile genelde buna değer.

146
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Hayat bu.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Peki.

148
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
-Tamam. Peki. Seks yapacağım.
-Evet.

149
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Teşekkür ederim.

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
-Yürü be kızım.
-Geliyorum Felix!

151
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
Neden kuzenim
aşk tavsiyesi için sana geliyor acaba?

152
00:11:05,560 --> 00:11:08,480
Sanırım kendi ilişkimi

153
00:11:08,560 --> 00:11:13,520
ve sonrasındaki ayrılığımı
ne kadar başarılı idare ettiğimi fark edip

154
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
ustadan ders almak istedi.

155
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Anladım.

156
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Benden nefret etmeni bekliyorum.
Ne bileyim işte…

157
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Bunu asla yapamam.

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
İyi misin?

159
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

160
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Yaşasın!

161
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Evet, iyiyim.

162
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Şu kız hoş.

163
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Denizanası, seni seviyorum
ama bunu kendi başıma yapmalıyım.

164
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Tamam, gel hadi, sana içki alayım.

165
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
-Tamam.
-İçki ister misin?

166
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
-Sağ ol.
-Gel canım. Bu taraftan.

167
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Ne yapıyorsun? Quinni'ye yardım etmeliyim.

168
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni başının çaresine bakar.

169
00:12:34,520 --> 00:12:38,800
Her şey yoluna girmeli. Bu son şansım.

170
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Neden bahsediyorsun? Ne için son şans?

171
00:12:41,640 --> 00:12:46,640
Amerie'nin bir sonraki aptallığını,
Harper'ın yüzüne dövme yaptırdığını

172
00:12:46,720 --> 00:12:50,440
veya sıradaki sürpriz çifti kaçıracağım,
Spider'la Ant'i mesela.

173
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Quinni'nin onu hak eden birini
bulmasını göremeyeceğim.

174
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Ay'a gitmiyorsun ki.

175
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
Tamam mı?

176
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Haberleşiriz.
Quinni ve diğerleriyle konuşursun.

177
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
O farklı.

178
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Tamam, okul berbat

179
00:13:05,920 --> 00:13:09,120
ama en azından her gün
şapşal suratlarınızı görüyorum.

180
00:13:09,200 --> 00:13:12,840
Sanırım şimdi fark ediyorum ki
bunu özleyeceğim.

181
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
-Selam! Ben Quinni!
-Ben Pippa!

182
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Harika. Nerelisin?
-Brisbane.

183
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Ben de Sidney.

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
-Süper.
-Süper.

185
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
-Neleri seversin?
-Bilmem. Sen?

186
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
-Kurbağaları severim.
-Kurbağalara bayılırım!

187
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
-Oha, onlara bayılırım!
-Ben de.

188
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
-Yok artık!
-Seni öpebilir miyim?

189
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Tamam.

190
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
En sevdiğin kurbağa?

191
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Kermit.

192
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Gerçekten hangisi?

193
00:14:05,160 --> 00:14:08,560
Bilmiyorum. Aslına bakarsan
kurbağalar biraz tiksinç.

194
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Seninle öpüşmek için sevdiğimi söyledim.

195
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Sesli güldüm.

196
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ANNEM

197
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Anne, mezuniyet haftası gezisindeyim, bak.

198
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
-Hem de teknedeyiz!
-Gezide misin?

199
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Ayrıca İsa gibi
marangoz olmak istemiyorum.

200
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Super Mario gibi
tesisatçı olmak istiyorum!

201
00:14:45,360 --> 00:14:50,960
Hem artık koca adamım,
ne istersem onu yaparım, tamam mı?

202
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Hayır! O tekneden inmezsen
seni evlatlıktan reddederim!

203
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
-No hablo español.
-Duydun mu?

204
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Gördün mü Darren?

205
00:15:01,640 --> 00:15:03,880
Korkularımla yüzleşiyorum.

206
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
-Öyle demiştin ya?
-Hatırlıyorum.

207
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Vay be!

208
00:15:12,040 --> 00:15:16,880
Acaba Ant beni gerçekten dinliyor mu,
yoksa yüzümü ayak olarak mı hayal ediyor?

209
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
Dinliyor, tamam mı?

210
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Hepsi dinliyor.

211
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Her şey farklı olacak
ama kimse seni unutmayacak Darren.

212
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Bu imkânsız.

213
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Gel.

214
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Çok çişim geldi.

215
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
-Başardık.
-Evet.

216
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
İstediğini elde ettin mi?

217
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Ne?

218
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
İstediğini elde ettin mi?

219
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Ne istiyormuşum?

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Onu anlamaya çalışıyorum.

221
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Sanırım niye hepimizden bu kadar
nefret ettiğini anlamaya çalışıyorum.

222
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Nefret etmiyorum.

223
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Okuldan atıldık, Malakai yaralandı,
ailelerimiz kafayı yedi.

224
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Evet, farkındayım.

225
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Ne demeye çalışıyorsun?

226
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Hepimiz hatalar yaptık.

227
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Her birimiz içimize oturan
çeşitli kötülükler yaptık.

228
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Ve öğrendiğim bir şey varsa

229
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
o da bunu biriyle paylaşmanın
insana iyi geldiği.

230
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Tanrım, her ne içtiysen
kafan epey güzel olmuş!

231
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
-Karı kaynak yaptı!
-Sıranı bekle sürtük!

232
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hey!

233
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
-Quinni?
-Sasha.

234
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
İyi misin?

235
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-Emmebaş Operasyonu başlıyor.
-Dikkat, Sasha burada.

236
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
-Geri çekilin!
-Hayır, kaçın!

237
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
-Bu işi baltalarsa yeminle…
-Her şeyi baltalıyor.

238
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
Geziye davetli olmadığını kim söyleyecek?

239
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
-Ben yokum.
-Benzincide bırakırız.

240
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
Sashy! Bak ne aldım!

241
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Kevin, bütün paranı
ona harcamamanı söylemiştim.

242
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Yürü, eve gidiyoruz.

243
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Hadi.

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Görüşürüz çocuklar. Gidin artık.

245
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Yarın görüşürüz Wazza.

246
00:19:02,480 --> 00:19:05,040
-Niye her ortamı bozuyorsun?
-Keyif kaçıran.

247
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
-Enerjiyi emiyorsun.
-Bir baltaya sap ol, ezik.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
-Hadi.
-Tut.

249
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Tut.

250
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Ah be Bruno.

251
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Acele edin.

252
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Sana girsin Seb.

253
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
-İnanmıyorum.
-O ne?

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Durun, ne oluyor?

255
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, ne yapıyorsun?

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Hiçbir şey anlamadım.

257
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

258
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
-Buraya gel!
-Ne oluyor?

259
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
-Biri anlatsın.
-Sasha!

260
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
-Hey!
-Amerie!

261
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
-Nereye gidiyoruz çocuklar?
-Neler oluyor?

262
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Lütfen yapmayın.

263
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Niye yaptın?
-Ne oluyor?

264
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
-O neden sende?
-Niye aleti çalıştırdın?

265
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
-Çalıştırmadım!
-Yalan söyleme!

266
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
Tanrım, kes şunu! Onu rahat bırak! Yeter!

267
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash. Sen yapmadın, değil mi?

268
00:20:32,160 --> 00:20:33,920
Sasha, hadi söyle.

269
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Sasha, söyle!

270
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Toplantıda çeneni tutmalıydın.

271
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
-İlgi manyağı.
-Bu yüzden seninle takılmıyoruz.

272
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
-Hepimiz seni engelledik.
-Bu yüzden herkes senden nefret ediyor!

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

274
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Hemen gidelim.

275
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, bırak gitsin!

276
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
-Hey!
-Hadi! Kaçın!

277
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
-Koşun!
-Tanrım!

278
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Özür dilerim.

279
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
-Ne?
-Hayır…

280
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
-Ne?
-Manyaklık bu.

281
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
-Nasıl ya?
-Sasha!

282
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
-Senin derdin ne?
-Hapse girecektik!

283
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
-Nasıl yaparsın?
-Babam mezuniyetimi göremedi!

284
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Orospu karı!

285
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

286
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Sasha!
-Sash!

287
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
-Göremiyorum!
-Yüzme bilmiyor!

288
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
-Onu gören?
-Kabarcık var mı?

289
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
-Yardım çağırın!
-Onu bulmalıyız.

290
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-Boğulacak!
-Sakın ha!

291
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
-Hayır, sakın Am!
-Sasha!

292
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
-Amerie!
-Amerie, hayır!

293
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Tanrım!

294
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-Oha!
-Siktir!

295
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Bunlardan başka var mı?

296
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
-Onu çıkaracağım!
-Hayır! Malakai…

297
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Hey!

298
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Hayır!
-Sasha!

299
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Dur!

300
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

301
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Sasha!
-Onu görebildin mi?

303
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Şurada!
-Nerede?

304
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Şurada!

305
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
İmdat!

306
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Bunu neden yaptın Sash?

307
00:23:06,760 --> 00:23:11,440
O "Anti-Sasha" grup sohbetini gördüğümde,

308
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
beni bilerek dışladığınızı fark ettiğimde

309
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
beynimde sanki bir şalter attı.

310
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Her zaman şüphelendiğim
bir şeyi kanıtlıyordu.

311
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Doğuştan itici bir yanım olduğunu.

312
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
O düğmeye bastığım anda
bu işin geri dönüşünün olmadığını anladım.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
Kötü bir niyetim yoktu.

314
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Neden bize söylemedin?

315
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Söyleyecektim.

316
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Önceleri korkudan söyleyemedim.

317
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Sonradan cesaretimi topladım.

318
00:23:55,280 --> 00:23:58,000
Sonra kulüpte topluca bana sarıldınız.

319
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
Sonra sizi…

320
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Sizi tekrar kaybetmeyi göze alamadım.

321
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
Çok üzgünüm. Lütfen inanın. Çok üzgünüm.

322
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Beni ihbar etmeyin.

323
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Ciddi misin sen?

324
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Bunun için hapse giremem.

325
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
Olmaz. 18 yaşındaydım,
yetişkin olarak yargılanırım.

326
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hapse giremem.

327
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Özür dilerim, yapamam.

328
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Bizden bunu istemesi çok boktan.

329
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Öyle mi?

330
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Bunu hep beraber yaptık.

331
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Evet ama aleti o çalıştırdı
ve bize yalan söyledi.

332
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Bu noktaya gelmemizden hepimiz sorumluyuz.

333
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Evet, ben de kimseye söylemezdim.

334
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Kıza berbat davrandık.

335
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Onu resmen yok saydık.

336
00:24:58,480 --> 00:25:03,440
Pardon ama Liam cezaevinde.
Üstelik masum olduğunu öğrendik.

337
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Düşme.

338
00:25:25,920 --> 00:25:27,240
Kahretsin.

339
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Tanrım. O kadar yüzdün, dirseğin iyi mi?

340
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Omzumu mu diyorsun?

341
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Evet, gayet iyi, sağ ol.

342
00:25:38,320 --> 00:25:41,800
Aslına bakarsan annem bana
Cenevre'ye dönme izni verdi.

343
00:25:41,880 --> 00:25:44,240
Yani, evet.

344
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Harika.

345
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Yolculuk ne zaman?

346
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Belki kalırım.

347
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
-Evet.
-Orayı tercih ettiğini sanıyordum.

348
00:25:58,680 --> 00:26:02,760
-Hani burası kaotikti?
-Orası öyle ama…

349
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Ben de kaotiğim sanırım.

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Belki de buraya aitimdir.

351
00:26:11,280 --> 00:26:14,800
-Peki ne yapacaksın?
-Hiçbir fikrim yok.

352
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
Üniversite okurum. İş bulurum.

353
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Ya sen? Ne yapacağını biliyor musun?

354
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
SMU Psikoloji'ye
kabul edildiğimi öğrendim. Yani…

355
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
-Bu harika.
-Sağ ol.

356
00:26:30,040 --> 00:26:34,800
-İstediğin buydu, değil mi?
-Evet, ilk tercihimdi. O yüzden…

357
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Ama ben de gitmeyeceğim.

358
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Polise düğmeye bastığımı söyleyip
Liam'ı temize çıkaracağım.

359
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
-Şaka yapıyorsun, değil mi?
-Hayır.

360
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Ama olmaz.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Bunun bedelini sen ödeyemezsin.

362
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
"Anti-Sasha" grubunu açmasaydım
bunların hiçbiri olmazdı.

363
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Ayrıca Bruno's'dan intikam almak için
büstü ben çaldım.

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Tüm o lunapark mevzusunu filan
ben başlattım.

365
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
O yüzden bu işi benim bitirmem
doğru olur gibi geliyor.

366
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
-Siciline işlenebilir Am.
-O kadar emin olma.

367
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Evet, belki de.

368
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Ama daha 17 yaşındayım,
Sasha gibi değilim.

369
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
Adli sicilim temiz.

370
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Liam gibi cinayete teşebbüs
veya saldırı suçuyla yargılanmam.

371
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
-O zaman araştırdın.
-Evet.

372
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Çok büyük bir risk.

373
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Evet.

374
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Seni vazgeçirmek için ne diyebilirim…

375
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Hiçbir şey.

376
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Çatlağın tekisin Amerie Wadia.

377
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-Fazla mı çatlağım?
-Sanırım öyle.

378
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Evet…

379
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Hayır, delirmişsin.
-Başka nasıl düzeltebilirim?

380
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
-Suçu Sasha üstlensin.
-Üstlenmiyor ve onu zorlayamayız.

381
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
-Zorlayabilirsiniz.
-Bunu istemiyoruz.

382
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Peki. O zaman bir şey yapma.
Bir şey yapman şart değil.

383
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Tavsiyen bu mu? Sessiz mi kalayım?

384
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
Vay be.

385
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
İyilik ettiğini sanıyorsun
ama bu iş ciddi.

386
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
-Evet, farkındayım.
-Tek başına değilsin.

387
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
Hayalimizdeki hayata sahip olduk.

388
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
Geleceğimizi, üniversiteyi
Sasha için heba mı edeceksin?

389
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
-Bir de sabıkalı bir herif için.
-O masum Noah.

390
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
-İnsanlar ne der?
-Kim mesela?

391
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Herkes.

392
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Ben üniversitede, sen şeydeyken
insanlara ne diyeceğim…

393
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
Seni daha akıllı sanırdım.

394
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Hayır. Hâlâ aynı aptal karıyım.

395
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Aramızdaki her şey değişecek.

396
00:29:15,200 --> 00:29:16,480
Evet, haklısın.

397
00:29:19,440 --> 00:29:21,760
Bence bu iş yürümeyecek Noah.

398
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Amerie…

399
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
DANIŞMA

400
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
DUYURU
TÜM ZİYARETÇİLER DANIŞMAYA BAŞVURMALIDIR

401
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Buyurun?

402
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Şey, bir lunaparkçıyı komaya soktum.

403
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
-Bu bir şaka mı?
-Hayır.

404
00:29:50,760 --> 00:29:56,120
O hâlde neden yarım saat önce biri gelip
tam olarak aynı şeyi söyledi?

405
00:30:19,120 --> 00:30:23,040
Yedinci sınıfta Sandra Fonsecka'ya
küflü sandviç fırlattığımız için

406
00:30:23,120 --> 00:30:24,920
başımız belaya girmişti ya?

407
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Aman tanrım.

408
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Evet, küflü havai fişek gibi
her yerinde patlamıştı.

409
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Aptalca.

410
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
Açıkçası hissiyatı pek farklı değil.

411
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Woodsy'nin odasının önünde beklemiştik.

412
00:30:42,800 --> 00:30:47,080
Sonra ağlamaya başlamıştım
çünkü olacaklardan ödüm kopmuştu.

413
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Elimi hiç bırakmamıştın.

414
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Ben de seni özledim.

415
00:31:06,880 --> 00:31:08,040
Bayan So?

416
00:31:10,520 --> 00:31:11,800
Buyurun lütfen.

417
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
Halledersin.

418
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Peki.

419
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Valize mi, çöpe mi?

420
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Çöpe.

421
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Kesinlikle valize.

422
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Keşke seni de götürebilsem.

423
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hey.

424
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Şimdiden duygusallaşma denizanası.

425
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Haklısın.

426
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Haklısın.

427
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Valize mi, çöpe mi?

428
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
YAZMAYA DEVAM ET
TAZ

429
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
KADİFE TAHTLAR

430
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
KADİFE TAHTLAR
YAZAN QUINNI GALLAGHER-JONES

431
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
KUKUSUNU SALLAMASA HALKI YOK OLURDU.

432
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Belki sen uzaktayken ölürdüm.

433
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Pes ya nine.

434
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
Belki yarın ölürüm.

435
00:34:04,480 --> 00:34:08,640
Sen oradayken nalları dikseydim
seni yolladığıma pişman olmazdım.

436
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Ama sırf benim için kalırsan
mezara pişman girerim.

437
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Sadece ondan değil.

438
00:34:16,280 --> 00:34:20,600
Yani daha önce hiç yurt dışına gitmedim.

439
00:34:21,200 --> 00:34:25,600
Bu eyaletin dışına bile anca yeni çıktım.
Tüm bunlar yüzünden…

440
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
Bana uygun değil sanki.

441
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Aptal bir uçaktan korktuğunu söyleme.

442
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
Yok ya.

443
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Hayır.

444
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Belki.

445
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
Bilmiyorum ki. Hiç binmedim.

446
00:34:43,120 --> 00:34:47,240
İnan bana evlat, hayatta hiçbir şey
yaşadıklarından daha korkunç değil.

447
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Hapse girdin, çeteye girdin,

448
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
beni çıplak gördün.

449
00:34:53,440 --> 00:34:58,800
Ufak bir çevrede büyümüş olman
daha büyüğünü hak etmediğini göstermez.

450
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Yani.

451
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Zaten bilete param yetmez.

452
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
30 yıldır boşuna mil biriktirmiyorum.

453
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
-Bu gezici kütüphaneyi özleyeceğim.
-Aptal olma.

454
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Bunca yıllık öğretim hayatımda

455
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
başıma bu kadar çok bela açan
bir öğrenci grubu olmamıştı.

456
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Bir o kadar da böbrek taşı yaratan.

457
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
-Kurdeşen döktüm.
-Evet, Jojo kurdeşen döktü.

458
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
Ama aramızda konuştuk

459
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
ve birlikte yaşadığımız
onca şeyin ardından

460
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
zaman kapsülünü

461
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
eşyalarınızı koymadan kapatmak
içimize sinmedi.

462
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Gayriresmî mezuniyet töreninize
hoş geldiniz.

463
00:35:56,560 --> 00:36:02,000
Siz hayata karışmadan önce
son kez akıl verme fırsatı bulacağım.

464
00:36:02,080 --> 00:36:05,640
İşte geliyor. Hadi, toplanın.
Yaklaşın. Çekinmeyin.

465
00:36:12,520 --> 00:36:17,760
Tūpuna wahine'min,
yani anneannemin dediği gibi,

466
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
hıyarlık etmeyin.

467
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Gerçekler acıtır

468
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
ama yalan söylemek zehirler.

469
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Birine ikinci bir şans vermek
kendine de o şansı vermektir.

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Hiç sahip olmadığın bir şeyi istiyorsan
hiç yapmadığın bir şey yapman gerekir.

471
00:36:40,240 --> 00:36:45,480
Ve sevdiğin insanlara
asla onları sevdiğini unutturma.

472
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
Onlara bunu sürekli hatırlat.

473
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Pekâlâ.

474
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Tamam, ben başlayayım.

475
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Jojo.

476
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Vay canına.

477
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
ATTIRANLAR

478
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
KARANLIĞA İNİŞ - KİTAP 9
YER ALTI DÜNYASININ ANGELINE'İ

479
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
KÜRESEL KADIN GİRİŞİMİ

480
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
İşte son sözüm.

481
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Artık hayata karışıyorsunuz.

482
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Yetişkinsiniz.

483
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Nokta.

484
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Tamam mı?

485
00:38:54,680 --> 00:38:59,560
Bahaneler mazide kaldı.
Kendi ayaklarınızın üzerinde duracaksınız.

486
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Hadi, gösterin kendinizi.

487
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
-Sağ olun hocam.
-Tamam.

488
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
"Cins'ler" tezahüratı?

489
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Cins'ler!

490
00:39:38,240 --> 00:39:40,160
DENİZANASI - VEKİL - BAYAN B

491
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
HARPS - HARİTA GÜLÜ

492
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Çok tuhaf.

493
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Polis merkezinde bir rahatlama geldi.

494
00:40:13,520 --> 00:40:17,160
O bölümü isteyip istemediğime
emin olmadığımı anladım.

495
00:40:17,240 --> 00:40:18,800
Üniversiteyi istiyor muyum

496
00:40:18,880 --> 00:40:22,880
yoksa liseyi bitirince yapılması gereken
bu olduğu için mi gidiyorum?

497
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Ne yapmak istiyorsun yani?

498
00:40:25,400 --> 00:40:28,800
Hiçbir fikrim yok. İnanabiliyor musun?

499
00:40:29,640 --> 00:40:33,840
Aklım almıyor. Bu konuda
hâlâ kararsız olmam anormal değil mi?

500
00:40:34,840 --> 00:40:38,000
Hayır. Ben de öyleyim.

501
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Dur.

502
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
KADER BİRLİĞİ

503
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Seninle geliyorum.

504
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Ne?

505
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Dur. Ciddi misin?

506
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
-Evet, geliyorum.
-Ciddi misin?

507
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Hey.

508
00:41:30,760 --> 00:41:32,520
-Tamam.
-Kemerini bağla.

509
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Hadi bakalım.

510
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Wolfe Creek, bekle bizi.
-Evet, savulun.

511
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
-Arabayı durdur.
-Ne var?

512
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Diş fırçamı unuttum.

513
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Benzinciden yenisini alırız,
abartma kokuşuk.

514
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Peki.

515
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Yaşasın…
-Durun!

516
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Pardon.

517
00:42:00,920 --> 00:42:04,080
-Oha ya!
-Pardon. Kusura bakmayın. Ben…

518
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Yetişebileceğimden emin değildim.

519
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Vedalaşmadan gitmene izin veremezdim.

520
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Güle güle o zaman. Güle güle Am.

521
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Peki.

522
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
Sana da Harps. Pardon. Görüşürüz.

523
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Bırakayım da gidin.

524
00:42:30,240 --> 00:42:34,080
Dikkatli sürün. Gözler yolda.
O tür şeyler işte.

525
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Öyle…

526
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
-Oldu. Görüşürüz Am.
-Görüşürüz.

527
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Peki.

528
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
-Dinle Harps…
-Anladım. Tamam, git.

529
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
Bir sürü şey yaşadık
ama bu yüzden daha anlamlı.

530
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Benim için de.

531
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
-Seni seviyorum Malakai.
-Seni seviyorum Amerie.

532
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Döndüğümde burada olsan iyi olur göt.

533
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Hiçbir yere gitmiyorum göt.

534
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
-Hoşça kal!
-Görüşürüz.

535
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Yaşasın!

536
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
İşte benim kızım.

537
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Evet! Ben söylemiştim!
Başaracağını söylemiştim!

538
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Seninle gurur duyuyorum.

539
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
-Gurur duyuyorum.
-Demiştim.

540
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
HELACI BİRADERLER TESİSAT

541
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Sen halledersin.

542
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
KAMU HİZMETİ

543
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Selam.

544
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Evet! Tamam, hadi bakalım! Elleri getirin!

545
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Üç, iki, bir! Oley!

546
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Hadi!

547
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Gidebiliriz.

548
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
CASH: SENİ SEVİYORUM DARREN

549
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
SÇS

550
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Pekâlâ Harita Gülü, nereye gidiyoruz?

551
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Dümdüz sür bebeğim.

552
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
HARTLEY LİSESİ

553
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Oha.

554
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Selam Quinni.

555
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Selam, seni görmemiştim…

556
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
N'aber?

557
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Selam.

558
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Seni seviyoruz Hartley.

559
00:47:59,960 --> 00:48:02,400
-Hoşça kal Hartley.
-Hoşça kal.

560
00:48:02,480 --> 00:48:05,120
Hoşça kal Hartley. Özlenmeyeceksin.

561
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Hoşça kal Hartley.

562
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Hoşça kal Hartley.

563
00:48:07,520 --> 00:48:08,800
Hoşça kal Hartley.

564
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Hoşça kal Hartley. Seni tanımak güzeldi.

565
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan