1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
(ถ.เซิร์ฟเฟอร์สพาราไดส์)

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
(ขอต้อนรับสู่เทศกาลฉลองเรียนจบม.ปลาย)

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- ใครถึงน้ำก่อนชนะ
- เอาดิ จัดไป

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
(เดอะซอลตี้ปาล์ม)

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
ไง ขอต้อนรับสู่ศูนย์แก้แฮงก์ เข้ามาเลย

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
ดีมาก สวย

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
ตายละ เดี๋ยว นี่ของเราเหรอ

8
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
(สายเรียกเข้า
แม่)

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- ฟรีด้วย
- ใช่ เจ๋ง ดูวิวสิ

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
ยังไงก็ต้องเผชิญหน้ากับปีศาจอยู่ดี

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- ก็คงงั้น
- ดูวิวสิ

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
หรือหนีไปที่ที่ไกลที่สุดจากออสเตรเลีย

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- งั้นก็ต้องไปสเปน
- ว้าว โอเค

14
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
ดีเลย ฉันพูดสเปนได้

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
ฉันกับเอเมอรี่นอนห้องข้างบน

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
ห้องน้ำในตัว

17
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- ดีมาก
- ไม่แปลกใจเลย

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
อะไรล่ะ ก็ฉันมาถึงก่อน

19
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
และจะถึงก่อนตลอดไป

20
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
หลบ จองห้องที่ดีที่สุดรองลงมา

21
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
ดีใจจังได้นอนห้องเดียวกับเธอ ควีน
เพราะบางครั้งยัยแอมก็หอนตอนหลับ

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
ครั้งเดียวเองเหอะ ก็ฝันว่าเป็นมนุษย์หมาป่า

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
จ้า ฝันก็ฝัน

24
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
ใครอยากดื่มบ้าง

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
โดนเซ็บแขวะที่มาพักที่นี่

26
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
แต่ที่นี่สนุกกว่า
ที่เพนต์เฮาส์พ่อมันที่เชฟรอนเยอะเลย

27
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
ยกเว้นเรื่องจากุซซี่มั้ง

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
หรือที่นี่อาจดีกว่า

29
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
ไม่มาเด้งด้วยกันล่ะ ที่รัก

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
ฉันคิดว่าซาช่าเป็นคนกดปุ่ม

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
มิสซี ปาร์ตี้บนเรือ ไปกันเถอะ

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
จัดไป!

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
แคช ทำให้แก้วนึงสิ

34
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
เชี่ย แม่นายโทรมา รับเร็ว

35
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
รับ

36
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
ทำบ้าอะไรก่อน

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
แม่นึกว่าฉันมาเข้าค่ายโบสถ์

38
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
ดูธรรมะธัมโมยัง

39
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
ยัง ดูเหมือนคนขี้ไม่ออกมากกว่านะ

40
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
ไงจ๊ะ แอนโธนี

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
พระบิดาโปรดภาวนาให้คนบาปอย่างเรา

42
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
บัดนี้และยามที่เราตาย

43
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
เอเมน

44
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- อาเมน
- แม่โทรมาหาตามสัญญา

45
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
เวิร์กช็อปงานไม้พระเยซูกับโยเซฟเป็นไงบ้างล่ะ

46
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
ค่ายสนุกดีไหม

47
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
แค่กำลังอินกับพระเจ้านั่นนี่

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
ดีเลยครับ

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
แล้วใครอยู่ข้างหลังลูก

50
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
อ๋อ นั่นเหรอ

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
บาทหลวงแดเนียลน่ะ ใช่

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
โย่ แอนต์ พอได้แล้ว

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
เดี๋ยวไปเข้าพิธีครับ

54
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
นี่มันอะไรกัน

55
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
ต้องไปแล้ว ผมจะสวดให้แม่นะ

56
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- รักนะ บาย
- แอนต์ อย่าวาง…

57
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
ดีไหม

58
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
เท่าที่ฟังเนี่ย เธอไปแย่งมาจากเด็กน้อยงั้นเหรอ

59
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
บ้าไปแล้วใช่ไหม ซาช่าไม่มีทางทำหรอกใช่ไหม

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
ใช่ บ้ามากเลยแหละ

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
งั้นทำไมนางมีหน้ากากนี่ล่ะ

62
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
เป็นงานแฮนด์เมด
หาอันอื่นแบบนี้ในเน็ตไม่เจอเลย

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
แปลว่าน่าจะมีแค่อันเดียว

64
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
แปลว่าคนในกล้องหน้ารถคือซาช่า ไม่ใช่เลียม

65
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
สรุปเอาเองรวดเดียวห้าเรื่องเลยนะนั่น

66
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
ช่วยฉันหน่อยสิ โนอาห์

67
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
อาจจะมีแบบนี้อีกเยอะเลยก็ได้
แค่หาในเน็ตไม่เจอไม่ได้แปลว่าจะพิสูจน์อะไรได้

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
นี่มันหลักฐานชิ้นสำคัญในคดีที่เอาผิดเลียมเลยนะ

69
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
โอเค สมมติว่าซาช่าเป็นคนทำ

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
ทำไมล่ะ ทำไปทำไม

71
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
นางอาจจะกำลังวิ่งไล่ตามขยะที่ปลิวมา

72
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
แล้วสะดุด แล้วบังเอิญเปิดเครื่องเล่นก็ได้

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
ขอโทษนะ คิดงั้นจริงปะเนี่ย

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
ก็เรากำลังระดมความคิดกันอยู่

75
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
เธอพยายามหาจุดเชื่อมโยงกับซาช่า
เพื่อจะพิสูจน์ว่าซาช่าทำ

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
เทียบกับเลียมที่เกลียดและอยากทำร้ายพ่อเลี้ยง

77
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
เคยทำร้ายไปแล้วด้วย

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
โอเค แล้วจะทำยังไง

79
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
รอจังหวะกล่าวหาซาช่าเหรอ

80
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
โบกหน้ากากใส่หน้างี้เหรอ

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
ทุกคนได้หมดสนุกกันพอดี

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
ก็จริงนะ

83
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
จริงแบบไม่เถียงเลย

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
เธอก็คงเครียดเฉยๆ

85
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
ผลสอบก็จะออก เรียนจบแล้ว

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
คงกำลังคิดฟุ้งซ่านหรืออะไรสักอย่าง

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
ไม่ได้คิดจะทำอะไรบ้าๆ หรอกใช่ไหม

89
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
ไม่ต้องให้ฉันไปขึ้นเรือ คอยจับตาดูเธอไว้ใช่ไหม

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
ไม่ต้อง

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
ฉันจะทำตัวดีๆ

92
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
รอดไป เพราะบางครั้งทำตาแบบนี้
มันต้องมีอะไรแน่ๆ

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
เอาไปเก็บซะ น่ากลัว

94
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
เช้ด ปาร์ตี้บนเรือ

95
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
ตื่นเต้นจนนิ้วเท้าชาไปหมดแล้ว

96
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
เรือเจ๋งดีเนอะ

97
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
รู้นะเธอบอกว่า
ไม่ให้พูดถึงอะไรที่เป็นสระแอซ แต่…

98
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
- ฉันโอเค
- รองเท้านี่ฟินเว่อร์

99
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
รู้แล้ว

100
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
แต่ถ้าอยากร้องไห้
หรืออยากต่อยอะไรสักอย่าง หรือกรี๊ดบำบัด

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
ได้ยินว่าคืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

102
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
ไม่ต้องหรอก

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
ฉันกำลังใช้วิธีใหม่

104
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
ที่ฉันเอาความรู้สึกทั้งหมด
ไปยัดไว้ในก้นแบบลึกสุดๆ

105
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
เข้าใจที่พูดไหม

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
- ก็ได้ผลดีเลย
- เยส!

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- ควินนี
- ร้อนจัง

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
เธอคือเพชรเม็ดงาม

109
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
คือดอกไม้

110
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
คือซีเรียลที่เพิ่งเปิดกล่องใหม่ๆ

111
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
เธอจะต้องเจอคนที่คู่ควรสักวัน

112
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- อ๋อ โอเค
- ใช่ เจอคนที่คู่ควรบนเรือ

113
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
- ใช่
- บนเรือ

114
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
ฉันจะต้องเจอคนที่คู่ควรบนเรือ

115
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
เดี๋ยว จะว่าไปก็ชอบแผนนี้นะ
มาหาสาวบนเรือให้เธอกัน

116
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
โอ๊ย

117
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- ไม่ใช่นาง
- หาเองได้น่า

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
หยุดซะที

119
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
- โนอาห์ไม่ขึ้นเรือเหรอ
- ก็ว่าอยู่

120
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
ไงนะ

121
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
โนอาห์ล่ะ

122
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
อยู่ที่ปาร์ตี้จากุซซี่ที่เซ็บจัดที่เราไม่ได้รับเชิญ

123
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
ว้าว

124
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
โอเค ทุกคน

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
- จำที่เราซ้อมกันได้นะ
- อืม

126
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- จำได้นะ พร้อมไหม
- สถานที่

127
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- แอนโธนี…
- พระบิดา…

128
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์

129
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
ขอพระนามพระองค์…

130
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- แอนโธนี
- ไงครับ แม่

131
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
กำลังสวดก่อนนอนอยู่ครับ

132
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
แล้วทำไมแม่ได้ยินเพลง

133
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
อ๋อ นั่นเสียง…

134
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
คนมิกซ์เพลงถวายพระเยซูน่ะครับ

135
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- ผมต้องนอนแล้ว
- แม่อยากคุยกับบาทหลวงแดเนียลเดี๋ยวนี้

136
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
เรื่องแม่แอนต์นี่น่ะบ้าไปแล้ว

137
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
เอาละ ทุกคนคุกเข่า อ้าปาก

138
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
ฉันแอบเอาเลือดพระคริสต์
หรือที่เรียกว่าเตกีล่าเข้ามาได้

139
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
พระเจ้าจอร์จ

140
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
ลุย!

141
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
(จบแล้วจ้า)

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
(เซิร์ฟเฟอร์สพาราไดส์)

143
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- นายไม่รู้ว่าทำกันยังไง
- เขาไม่ทำกันแบบนั้น

144
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
ไม่ต้องมาอ้างชนะสองในสาม

145
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
งัดนิ้วโป้งแพ้ก็นอนพื้นไปสิ

146
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
จบข่าว

147
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
ไม่ได้ทำกันแบบนั้นเหอะ

148
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
เฮ้

149
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
เฮ้

150
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
ฟีลิกซ์ล่ะ

151
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
กลับไปที่โรงแรม อยู่บนเตียงโรยกลีบกุหลาบ

152
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
แล้วฉันก็หนีมา

153
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
โหดร้าย

154
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- เดี๋ยวนะ เธอสองคนกำลังจะ…
- ถ้าฉันไม่เก่งล่ะ

155
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
ถ้าฉันทำอะไรน่าอาย แล้วเขาหมดอารมณ์ล่ะ

156
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
บางครา สิ่งที่พิลึกพิลั่นที่สุดก็ทำให้เจ้านกเขาขัน

157
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- ไม่ต้องช่วยแล้วก็ได้
- ต้องสิ เงียบๆ

158
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
สาวบนเรืออยู่คนเดียว

159
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
ไปคุยด้วยเลย เร็ว ควินนี

160
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
ไปสิ ไป

161
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันควินนี ฉันชอบเสื้อเธอ

162
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
เมาเรือ

163
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
เวร

164
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
สุขสันต์วันเกิด

165
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
เดี๋ยวก็ดีขึ้น

166
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
เกือบชนตอเข้าให้แล้วไหม คนต่อไปจ้า

167
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
ถ้าทุกอย่างพังหมดตอนที่เราเริ่มมีเซ็กซ์กันล่ะ

168
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- คันรึเปล่า
- คัน

169
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
แล้วไม่รักเขาเหรอ

170
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
รักสิ รักมาก

171
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
เขาทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยใช่ไหม

172
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
แน่นอนอยู่แล้ว

173
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
แต่…

174
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
ถ้าเขาหวังแค่เรื่องนี้มาตลอด

175
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
แล้วเขาทิ้งฉันล่ะ

176
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
ฉันคงรับไม่ได้

177
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
ฟังนะ ฟีลิกซ์ต้องทนสันดา…

178
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
นิสัยที่ไม่ธรรมดาของเธอมาหลายปี

179
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
ถ้าเขาหวังแค่เรื่องเซ็กซ์
เขาคงชิ่งหนีไปนานแล้ว

180
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
ฉันไม่อยากเจ็บ

181
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
มันก็ไม่แน่

182
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
แต่ถึงจะเป็นงั้น มันก็คุ้มนะ

183
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
ชีวิตก็งี้แหละ

184
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
อืม

185
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- โอเค ใช่ ฉันควรมีเซ็กซ์
- ใช่

186
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
ขอบใจนะ

187
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
จัดเลย

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
ฉันมาแล้ว ฟีลิกซ์!

189
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

190
00:11:01,400 --> 00:11:04,880
ว่าทำไมลูกพี่ลูกน้องฉัน
ถึงมาขอคำแนะนำเรื่องความรักจากนาย

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
โซอี้คงทึ่งในความอัจฉริยะ

192
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
ที่ฉันรับมือเรื่องความรักของตัวเอง

193
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
และเรื่องเลิกราที่ตามมา
คงอยากเรียนรู้จากปรมาจารย์

194
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
อืม

195
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
ฉันเอาแต่รอให้นายเกลียดฉัน

196
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
ไม่รู้สิ ฉัน…

197
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
ไม่มีทางเกลียดลงหรอก

198
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
โอเคไหม

199
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
แอม

200
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
เย้!

201
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
อืม ไม่เป็นไร

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
นางดูดีนะ

203
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
แมงกะพรุน ฉันรักเธอนะ
แต่ฉันขอทำเองดีกว่า

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
โอเค เรา… ไปหาอะไรดื่มกัน

205
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- โอเค
- อยากดื่มอีกไหม

206
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- ขอบคุณ
- มาทางนี้ ที่รัก

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
ทำอะไรเนี่ย ฉันต้องช่วยควินนี

208
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
ควินนีจัดการตัวเองได้ โอเคไหม

209
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
ฉันอยากให้ทุกอย่างโอเค

210
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
นี่โอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว

211
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
พูดเรื่องอะไร โอกาสสุดท้ายอะไร

212
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
ฉันจะไม่ได้อยู่เห็น
แผนการใหญ่โง่ๆ ของเอเมอรี่แล้ว

213
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
หรือตอนที่ฮาร์เปอร์หนีไม่พ้น
ต้องไปสักหน้าตามระเบียบ

214
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
หรือตอนที่ใครจะได้กับใครอีก

215
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
ไม่รู้สิ สไปเดอร์กับแอนต์ไรงี้

216
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
ฉันจะไม่ได้อยู่เห็น
ตอนที่ควินนีเจอคนที่คู่ควรกับนางจริงๆ

217
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
ไม่ได้จะไปดวงจันทร์ซะหน่อย

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
โอเคไหม

219
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
ฉันจะคอยอัปเดต
เธอจะยังคุยกับควินนีกับทุกคนอยู่

220
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
มันไม่เหมือนกัน

221
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
โอเค โรงเรียนมันห่วย

222
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นหน้าโง่ๆ ของทุกคนทุกวัน

223
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
ฉันว่าฉันเพิ่งเข้าใจเป็นครั้งแรก

224
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
ว่าฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

225
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
ไง ฉันควินนี

226
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
ฉันพิปปา

227
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- ดีเลย มาจากไหน
- บริสเบน

228
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
ฉันมาจากซิดนีย์

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- ดีเลย
- ดีเลย

230
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- ชอบอะไรบ้างล่ะ
- ไม่รู้สิ เธอชอบอะไร

231
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
ฉันชอบกบ

232
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
ฉันชอบกบมาก

233
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
ตายแล้ว ฉันชอบกบมาก

234
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- ฉันด้วย
- ตายแล้ว

235
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
ขอจูบตอนนี้เลยได้ไหม

236
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
โอเค

237
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
ชอบกบแบบไหนที่สุด

238
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
ช็อกโกแลตเฟรดโด้

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
เอาที่ชอบจริงๆ สิ

240
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
ไม่รู้เหมือนกัน

241
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
พอมาคิดดู กบก็น่าขยะแขยงอยู่นะ

242
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
ฉันบอกว่าชอบเพราะอยากจูบเธอ

243
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
ฮ่าๆ

244
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
(สายเรียกเข้า
แม่)

245
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
นี่ แม่ ผมอยู่ทริปฉลองเรียนจบ เห็นไหม

246
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
เราอยู่บนเรือกัน

247
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
ทริปฉลองเรียนจบเหรอ

248
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
และผมก็ไม่อยากเป็นช่างไม้แบบพระเยซู

249
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
ผมอยากเป็นช่างประปาแบบซูเปอร์มาริโอ

250
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
และผมก็โตแล้ว

251
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
ผมจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ โอเคไหม

252
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
ไม่ได้ ถ้าไม่ลงเรือลำนั้นเดี๋ยวนี้
ก็ตัดแม่ตัดลูกมันเลย

253
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
ได้ยินไหม

254
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
เห็นไหม ดาร์เรน

255
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
ฉันยืนหยัดสู้กับปีศาจฉัน

256
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
จำที่เธอพูดก่อนหน้านี้ได้ไหม

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
จำได้

258
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
โว้ว

259
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าแอนต์ฟังฉัน

260
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
หรือแค่จินตนาการว่า
ถ้าหน้าฉันเป็นเท้ายักษ์จะเป็นยังไง

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
เขาฟังสิ

262
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
ฟังกันทุกคนแหละ

263
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

264
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
แต่ไม่มีใครลืมเธอหรอก ดาร์เรน

265
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
ไม่มีทางเลย

266
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
มานี่มา

267
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
ปวดฉี่สุดๆ

268
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
เราทำได้แล้ว

269
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
ใช่

270
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
ได้สิ่งที่ต้องการรึยังล่ะ

271
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
หือ

272
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
ได้สิ่งที่ต้องการรึยัง

273
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
แล้วฉันต้องการอะไรเหรอ

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
ก็กำลังคิดอยู่ว่าอะไร

275
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
ที่ฉันพยายามจะเข้าใจก็คือ

276
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
ทำไมเธอถึงได้เกลียดเราขนาดนี้

277
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

278
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
เราทุกคนถูกไล่ออก
มาลาไคเจ็บตัว พ่อแม่เราก็แทบจะกินหัวเรา

279
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
อันนั้นฉันรู้

280
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
จะสื่ออะไร

281
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
ว่าเราทุกคนเคยทำผิดพลาด

282
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
เราทุกคนเคยทำเรื่องเลวร้าย
ที่ติดตัวไปตลอดชีวิต

283
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
และถ้าจะมีอะไรสักอย่างที่ฉันได้เรียนรู้

284
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
คือมันจะช่วยได้มากนะ ถ้าได้เล่าให้ใครฟัง

285
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
โอ๊ยตายแล้ว
ไปกินเม็ดไหนมาก่อน ของแรงดีจริงๆ

286
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- นี่ แซงคิวเฉย
- เฮ้ย รอคิวสิ อีบ้า

287
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
เฮ้

288
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
ควินนี

289
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
ซาช่า

290
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
โอเครึเปล่า

291
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- อีก 60 นาทีจะเริ่มปฏิบัติการหัวกระเด้า
- ขอเตือน พบเห็นซาช่า

292
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- ถอยไป
- ไม่ ไปให้พ้น

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
ถ้านางทำแผนเราพัง สาบานเลย…

294
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
นางทำพังทุกอย่างแหละ

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
จริง ใครจะบอกนาง
ว่าเราจะไม่ชวนนางไปทริปเรียนจบ

296
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
- ไม่ใช่นี่ละหนึ่ง
- เอานางปล่อยปั๊มได้ปะ

297
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
ซาชี่ ดูสิได้อะไรมา

298
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
เควิน บอกแล้วไง
ว่าอย่าเอาเงินไปใช้กับไอ้นั่นจนหมด

299
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
มานี่เลย กลับบ้านเลยนะ

300
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
ไม่เอาน่า

301
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
เจอกัน ออกไปเลย

302
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
เจอกันพรุ่งนี้ วอซซ่า

303
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- ทำไมชอบทำเอาหมดสนุกตลอด
- ยัยตัวทำลายความสนุก

304
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- โอ๊ย ตัวดูดพลังชัดๆ
- ไปหาอะไรทำซะบ้าง ยัยขี้แพ้

305
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
มาเร็ว

306
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
จับไว้

307
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
จับไว้

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
โถ บรูโน

309
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
เร็วสิ

310
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
ต้องเจอแบบนี้ เซ็บ

311
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- ว้าย
- นั่นอะไร

312
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

313
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
แอม ทำอะไรน่ะ

314
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
งงไปหมดแล้ว

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
ซาช่า

316
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- กลับมานี่นะ
- มีเรื่องอะไรกัน

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
- บอกทีว่าเรื่องอะไร
- ซาช่า

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,360
- เฮ้ย
- เอเมอรี่

319
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- เราจะไปไหนกัน
- มีเรื่องอะไรเนี่ย

320
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
อย่าเลยนะ

321
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- บอกมาว่าทำไปทำไม
- นี่มันเรื่องอะไร

322
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- ทำไมมีหน้ากากนั่น
- เปิดเครื่องทำไม

323
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- ไม่ได้เปิด
- เลิกโกหกได้แล้ว

324
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
โอ๊ย หยุดนะ อย่ายุ่งกับนาง มันจบแล้ว

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
แซช บอกมา เธอไม่ได้ทำใช่ไหม

326
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
ซาช่า บอกมาสิ

327
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
ซาช่า บอกมา

328
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
เธอน่าจะหุบปากซะตอนประชุมกับบรูโน

329
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- โคตรเรียกร้องความสนใจ
- เพราะงี้ไงเราถึงไม่คบเธอ

330
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- เราบล็อกเธอกันหมดเลย
- เพราะงี้ไงทุกคนถึงเกลียดเธอ

331
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้เหมือนกัน

332
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
รีบไปเร็ว

333
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
มาลาไค ออกมาเร็ว

334
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
เฮ้ย!

335
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
ไป! หนีเร็ว!

336
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
หนีไป!

337
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
ตายแล้ว

338
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
ฉันขอโทษ

339
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- อะไรนะ
- ไม่ ทำ…

340
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- อะไรนะ
- ทำแบบนั้นโคตรไม่โอ

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- เชี่ยไรวะ
- ซาช่า

342
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- เป็นบ้าอะไร
- เราเกือบติดคุกนะ

343
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- ทำแบบนี้ได้ไง
- พ่อไม่ได้เห็นฉันวันเรียนจบเลย

344
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
อีเลว!

345
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
ซาช่า!

346
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- ซาช่า!
- แซช!

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- มองไม่เห็นอะไรเลย
- นางว่ายน้ำไม่เป็น

348
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- เห็นซาช่าไหม
- เห็นฟองอากาศไหม

349
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- เรียกคนมาช่วย
- เราต้องช่วยนาง

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- นางจะตายนะ
- ไม่ อย่านะ

351
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- อย่านะ แอม
- ซาช่า!

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
เอเมอรี่!

353
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
เอเมอรี่ อย่า!

354
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
ตายแล้ว

355
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- เชี่ย
- แม่งเอ๊ย

356
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
มีอันนี้อีกไหม

357
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- จะไปช่วย
- ไม่นะ

358
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
มาลา…

359
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
เฮ้ยๆ

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- ไม่
- ซาช่า!

361
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
หยุด

362
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
ซาช่า!

363
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
ซาช่า!

364
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- ซาช่า
- เห็นไหม

365
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- ตรงนั้น
- ไหน

366
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
ตรงนั้น

367
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
ช่วยด้วย!

368
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
ทำไปทำไม แซช

369
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
ตอนฉันเห็น

370
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
แชตกลุ่ม "ไม่ใช่ซาช่า"

371
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
ตอนที่ฉันรู้ว่าพวกเธอทุกคน
จงใจตัดฉันออกจากกลุ่ม

372
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
มันเหมือนไปสับสวิตช์อะไรสักอย่างในสมองฉัน

373
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
เพราะมันพิสูจน์เรื่องที่ฉันคิดมาตลอด

374
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
ว่ามีบางอย่างในตัวฉันที่ทำให้ทุกคนอยากออกห่าง

375
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
แล้วตอนที่ฉันกดปุ่มนั้น

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรที่เอาคืนไม่ได้

377
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายใคร

378
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
ทำไมไม่บอกเรา

379
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
ก็กะจะบอกอยู่

380
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
แต่กลัวจนไม่กล้าบอกเร็วกว่านี้

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
แต่สุดท้ายฉันก็กล้ารับผิด

382
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
แล้วพวกเธอก็มากอดฉันที่ลอว์นโบว์ล

383
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
แล้วฉันก็…

384
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
ฉันจะเสียพวกเธอไปอีกไม่ได้

385
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
ฉันเสียใจมากๆ กับเรื่องนี้

386
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
เชื่อฉันเถอะ ฉันเสียใจมาก

387
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
อย่าส่งฉันให้ตำรวจเลยนะ

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
ถามจริง

389
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
ไม่นะ ฉันจะติดคุกเพราะเรื่องนี้ไม่ได้

390
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
ไม่ได้

391
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
ฉันอายุ 18 แล้ว แปลว่าต้องขึ้นศาลผู้ใหญ่

392
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
ไม่ได้นะ

393
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

394
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
ประสาทกลับสุดๆ ที่มาขอเราแบบนั้น

395
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
เหรอ

396
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
ไม่ เราทำกันหมด

397
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
ใช่ แต่นางเปิดเครื่องเล่น
แล้วโกหกเรามาตลอด

398
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
คืนนั้นเราทุกคนทำเรื่องที่ทำให้เรามาอยู่จุดนี้

399
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
ใช่ เป็นฉันก็คงจะไม่บอกใคร

400
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
เราทำกับนางไม่ดีเอามากๆ

401
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
เลิกคุยกับนางไปดื้อๆ

402
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
โอเค โทษนะ เลียมติดคุกนะ

403
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
แล้วตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเขาบริสุทธิ์

404
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
อย่าล้ม

405
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
เชี่ย

406
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
เออ ศอกไฟดูดเป็นไงบ้าง ว่ายน้ำไกลขนาดนั้น

407
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
หมายถึงไหล่เหรอ

408
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
ไม่เป็นไรแล้ว ขอบใจ

409
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
แม่ไฟเขียวให้ฉันกลับเจนีวาได้แล้ว

410
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
อืม

411
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
โอ้

412
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
เจ๋งเลย

413
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
ไปเมื่อไหร่ล่ะ

414
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
ว่าจะอยู่ต่อ

415
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
อืม

416
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
นึกว่าชอบที่นั่นมากกว่า

417
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
นึกว่าที่นี่วุ่นวาย

418
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
ก็ใช่ แต่…

419
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
ฉันก็อาจจะเป็นตัววุ่นวายเหมือนกัน

420
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
ที่นี่อาจจะเหมาะกับฉัน

421
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
แล้วจะทำอะไรล่ะเนี่ย

422
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
ไม่รู้เลย

423
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
เรียนมหาลัยมั้ง

424
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
หางานทำ

425
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
เธอล่ะ รู้ไหมว่าจะทำอะไรต่อ

426
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
รู้ผลแล้วว่าติดคณะจิตวิทยาที่เอสเอ็มยู

427
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณ

428
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
เดี๋ยว อยากได้พอดีเลยนี่ใช่ไหม

429
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
ใช่ ตัวเลือกแรกเลย

430
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
แต่ฉันก็ไม่ไปเหมือนกันแหละ

431
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
ฉันจะบอกตำรวจว่าฉันเป็นคนกดปุ่ม

432
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
ช่วยเลียมให้พ้นข้อกล่าวหา

433
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
เดี๋ยว ล้อเล่นใช่ไหม

434
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
ไม่

435
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
แต่จะทำงั้นได้ไงล่ะ

436
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
เธอจะมารับกรรมคนเดียวได้ไง

437
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้สร้างกลุ่ม "ไม่ใช่ซาช่า"

438
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
แถมยังเป็นหัวโจกวางแผนแก้แค้นบรูโน
ขโมยรูปปั้น

439
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
แล้วก็เรื่องงานแฟร์ทั้งหมด ฉันเป็นคนเริ่ม

440
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
ไม่รู้สิ รู้สึกว่าฉันควรเป็นตัวรับจบ

441
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
ไม่ งี้ก็มีประวัติคดีติดตัวดิ แอม

442
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
ไม่จำเป็นหรอก

443
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
อืม ก็อาจจะ

444
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
แต่ฉันยังอายุ 17 ไม่เหมือนซาช่า

445
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
และฉันก็ไม่มีคดีมาก่อน

446
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
ไม่ใช่ข้อหาพยายามฆ่า
หรือทำร้ายร่างกายแบบที่เลียมโดน

447
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
คิดมาดีแล้วสินะ

448
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
ใช่

449
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
มันโคตรเสี่ยงเลยนะ

450
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
ใช่

451
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
พอจะมีอะไรที่ฉันพูด
แล้วเธอเปลี่ยนใจไหม หรือว่า…

452
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
ไม่มีแล้ว

453
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
เธอมันบ้าไปแล้ว เอเมอรี่ วาเดีย

454
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- บ้าเกินเหรอ
- ก็คงงั้นแหละ

455
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
ก็นะ

456
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
ไม่นะ บ้าไปแล้ว

457
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
ไม่งั้นฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

458
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
ให้ซาช่ารับผิดไปสิ

459
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
นางไม่ยอม แล้วเราก็บังคับนางไม่ได้

460
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
ได้สิ

461
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
เราไม่อยากไปบังคับ

462
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
ดี งั้นก็ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องทำอะไรเลย

463
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
ไม่ต้องพูดอะไรเลยเนี่ยนะ ที่อยากให้ฉันทำ

464
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
ว้าว

465
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
เธอคิดว่าเธอกำลังทำเรื่องสูงส่ง
แต่นี่มันของจริง

466
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- ฉันรู้ดีว่ามันจริงขนาดไหน
- มันไม่ใช่แค่เรื่องของเธอ

467
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

468
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
จะทิ้งมันไปหมดเลยเหรอ

469
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
อนาคต มหาลัย แล้วเพื่ออะไร ซาช่าเนี่ยนะ

470
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
กับใครก็ไม่รู้ที่มีคดีติดตัวอยู่แล้ว

471
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
เขาบริสุทธิ์ โนอาห์

472
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
มันจะดูเป็นยังไง

473
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
ในสายตาใครล่ะ

474
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
ทุกคน

475
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
ฉันจะบอกทุกคนยังไงตอนเรียนมหาลัย แล้วเธอ…

476
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
นึกว่าจะฉลาดกว่านี้

477
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
ไม่

478
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
ยังเป็นอีโง่เหมือนเดิมนั่นแหละ

479
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
มันจะเปลี่ยนชีวิตเราไปเลยนะ

480
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
ก็จริงนะ

481
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
ฉันว่าเราไปกันไม่รอดแล้ว โนอาห์

482
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
เอเมอรี่

483
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
(จุดประชาสัมพันธ์)

484
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
(ประกาศ ผู้เข้าเยี่ยมทุกคน
ต้องรายงานตัวที่จุดประชาสัมพันธ์)

485
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
มีอะไรให้ช่วยคะ

486
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
ค่ะ ฉันทำให้คนงานงานแฟร์โคม่า

487
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
แกล้งกันเล่นใช่ไหม

488
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
ไม่ใช่ค่ะ

489
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
แล้วทำไมถึงมีอีกคนเข้ามาก่อนหน้านี้
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

490
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
แล้วพูดเหมือนกันเด๊ะ

491
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
จำตอนเกรดเจ็ดได้ไหมที่เรางานเข้า

492
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
ที่เขวี้ยงแซนด์วิชขึ้นราใส่ซานดร้า ฟอนเซกก้า

493
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
โอ๊ยตาย

494
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
จำได้สิ มันระเบิดเละเทะโดนนางอย่างกับพลุรา

495
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
บ้าบอดี

496
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
เอาจริง นี่ก็ฟีลเดียวกัน

497
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
เราต้องรอหน้าห้องครูวูดซี่เป็นชาติ

498
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้

499
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
เพราะฉันกลัวมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

500
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
แต่เธอจับมือฉันไว้ตลอด

501
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะ

502
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
คุณซอ

503
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
เชิญทางนี้ครับ

504
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
แค่นี้สบายมาก

505
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
อืม

506
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
เก็บหรือทิ้ง

507
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
ทิ้งมั้ง

508
00:32:19,160 --> 00:32:20,040
(ไคลี)

509
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
ก็ต้องเก็บอยู่แล้ว

510
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
อยากพาเธอไปด้วยจัง

511
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
โถ

512
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
ยังไม่ต้องทำซึ้งก็ได้ แมงกะพรุน

513
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
ก็จริงแหละ

514
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
จริง

515
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
(ควินนี)

516
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
เก็บหรือทิ้ง

517
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
(เขียนต่อไปนะ - แทซ)

518
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
(บัลลังก์กำมะหยี่)

519
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
(บัลลังก์กำมะหยี่
โดย ควินนี กัลลาเกอร์-โจนส์)

520
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
(ประชาชีของนางจะม้วยมรณา
หากนางไม่เด้งกลีบโยนี)

521
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
ยายอาจจะตายตอนที่หลานไม่อยู่ก็ได้

522
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
โธ่ ยาย

523
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
อาจจะตายพรุ่งนี้เลยก็ได้

524
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
ถ้าหลานไป แล้วยายตุยเย่

525
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
ยายจะไม่เสียใจเลยที่ยุให้หลานออกจากรัง

526
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
แต่ถ้าจะอยู่เพราะยายคนเดียว
พอลงโลงแล้ว ยายก็จะยังเสียใจไปตลอด

527
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
ไม่ใช่แค่นั้น

528
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
ผมไม่เคย

529
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
ไปต่างประเทศเลย

530
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
แทบไม่เคยออกจากรัฐนี้ด้วยซ้ำ

531
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
แล้วต้องทำสารพัดอย่าง มัน…

532
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
เหมือนเหมาะกับคนอื่น ไม่เหมาะกับผม

533
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
อย่าบอกนะว่ากลัวเครื่องบินโง่ๆ

534
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
ไม่

535
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
ไม่กลัว

536
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
มั้ง

537
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
ไม่รู้สิ ก็ผมไม่เคยขึ้นมาก่อนเลยนี่

538
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
เชื่อยายนะ เจ้าหนู

539
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
โลกข้างนอกไม่มีอะไรน่ากลัว
ไปกว่าที่หลานเจอมาแล้ว

540
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
หลานเคยติดคุก เคยเป็นเด็กแก๊ง

541
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
เคยเห็นยายโป๊

542
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
แค่เพราะหลานเกิดมาในโลกใบเล็กๆ

543
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
ไม่ได้แปลว่าหลานไม่คู่ควรกับโลกที่ใหญ่กว่า

544
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
อืม ก็นะ

545
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
ยังไงก็ไม่มีปัญญาซื้อตั๋วอยู่ดี

546
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
ยายไม่ได้สะสมไมล์ 30 ปีไว้เปล่าๆ หรอกนะ

547
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- คงจะคิดถึงห้องสมุดเคลื่อนที่นี่น่าดู
- อย่างี่เง่าสิ

548
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
ตลอดหลายปีที่ครูเป็นครู

549
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
ครูไม่เคยเจอนักเรียนกลุ่มไหน
ที่ทำครูปวดหัวมากขนาดนี้

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
แล้วก็ทำครูเป็นนิ่วในไตมากขนาดนี้

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
ครูเครียดจนเป็นผื่นเลย

552
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
ใช่ ครูโจโจ้เครียดจนเป็นผื่นด้วย

553
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
แต่เราคุยกันแล้ว

554
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
และหลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญมาด้วยกัน

555
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
มันรู้สึกขาดอะไรไป ถ้าจะปิดแคปซูลกาลเวลา

556
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
โดยที่ไม่ได้ใส่ของของพวกเธอ

557
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
ขอต้อนรับเข้าสู่
งานจบการศึกษาอย่างไม่เป็นทางการ

558
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
และนี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ครูจะได้ให้โอวาท

559
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
ก่อนที่พวกเธอจะออกสู่โลกกว้าง

560
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
มาเลย เข้ามาใกล้ๆ ไม่ต้องอาย

561
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
อย่างที่คุณยาย
บรรพบุรุษชาวเมารีของครูเคยพูดไว้

562
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
อย่างี่เง่า

563
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
ความจริงมักขมขื่น

564
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
แต่คำโกหกเป็นเหมือนยาพิษ

565
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
การให้โอกาสคนอื่นอีกครั้ง
คือการให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง

566
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
ถ้าอยากได้อะไรที่ยังไม่เคยมี

567
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
ก็ต้องทำอะไรที่ยังไม่เคยทำ

568
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
และอย่าปล่อยให้คนที่เรารัก

569
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
ลืมว่าเรารักเขา

570
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
บอกเขาอยู่ตลอด

571
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
เอาละ

572
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
งั้นเริ่มจากของครูเลยนะ

573
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
โอ้ โจโจ้

574
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
โอ้ ว้าว

575
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
(เจ้าโลก)

576
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
(แองเจลีนแห่งยมโลก
ดิ่งลึกสู่ความมืดมิด เล่ม 9)

577
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
(โครงการสตรีสากล)

578
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
นี่คือความจริงข้อสุดท้ายของครู

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
ตอนนี้พวกเธอออกสู่โลกกว้างกันแล้ว

580
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

581
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
มันเริ่มแล้ว

582
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
โอเคไหม

583
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้วนะ

584
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
พวกเธอต้องรับผิดชอบตัวเอง

585
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
มาดูกันซิว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

586
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- ขอบคุณครับ ครู
- จ้ะ

587
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
พูด "พวกสำส่อน" กัน

588
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
พวกสำส่อน!

589
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
พวกสำส่อน!

590
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
(สไปเดอร์ - ริเวอส์)

591
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
(แคช)

592
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
(แอนต์บอย)

593
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
(แมงกะพรุน - รอง - มิสบี)

594
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
(ฮาร์ปส์ - ยัยแผนที่)

595
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
(ฮาร์เปอร์ - เอเมอรี่)

596
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
แปลกดีนะ

597
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
ที่สถานีตำรวจ ฉันรู้สึกโล่งอก

598
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
ฉันเพิ่งมานึกได้ว่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากเรียนเอกนั้นไหม

599
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
แบบว่านี่ฉันอยากเข้ามหาลัยหรือแค่เข้า

600
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
เพราะรู้สึกว่าเป็นอะไรที่คนทำกันหลังจบม.ปลาย

601
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
แล้วอยากทำอะไรล่ะ

602
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
แบลงก์ไปหมดเลยจ้า

603
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
บ้าดีเนอะ

604
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
ตายๆ

605
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
แบบว่าป่านนี้ก็ควรรู้แล้วไหมอะ

606
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
ไม่

607
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
ฉันยังไม่รู้เลย

608
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
เดี๋ยวนะ

609
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
(ชะตาลิขิต)

610
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
ฉันจะไปกับเธอ

611
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
อะไรนะ

612
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
อย่ามา พูดจริงปะเนี่ย

613
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- จริงสิ ไปด้วย
- พูดจริงเหรอ

614
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
เฮ้

615
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- โอเค
- เอาละ รัดเข็มขัด

616
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
จัดไปวัยรุ่น

617
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- วูล์ฟครีก เรามาแล้วจ้า
- ใช่ ระวัง

618
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- เดี๋ยว จอดก่อน
- อะไร

619
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
ลืมแปรงสีฟัน

620
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
โอ๊ย ซื้ออันใหม่ที่ปั๊มก็ได้ ยัยตัวเน่า โธ่

621
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
ก็ได้

622
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- อร๊าย
- เดี๋ยว

623
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
โทษที

624
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
โอ๊ยตาย

625
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
โทษทีนะเมื่อกี้ แค่…

626
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
ไม่แน่ใจว่าจะมาทันไหม

627
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
ฉันจะปล่อยเธอไปโดยไม่บอกลาไม่ได้

628
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
เพราะงั้นก็ลาก่อน

629
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
ลาก่อน แอม

630
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
อืม

631
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
เธอด้วย ฮาร์ปส์

632
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
โทษที เจอกัน

633
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
ไปเถอะ

634
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
ขับรถดีๆ นะ ตาดูถนน

635
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
ทำตามกฎ

636
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
อืม

637
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
ไว้เจอกัน แอม

638
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
ไว้เจอกัน

639
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
อืม

640
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- ฮาร์ปส์
- ว่า โอเค รู้ละ

641
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
ฉันรู้ว่าเราเจอเรื่องแย่ๆ มาสารพัด
แต่มันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกมากกว่าเดิม

642
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
ฉันก็เหมือนกัน

643
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
ฉันรักนาย มาลาไค

644
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
ฉันรักเธอ เอเมอรี่

645
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
กลับมาแล้วต้องได้เห็นหน้านะ นายตัวดี

646
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
ไม่ไปไหนทั้งนั้น ยัยตัวดี

647
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- บาย
- เจอกัน

648
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
เยส!

649
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
ต้องงี้สิคะเพื่อนสาว

650
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
เยส! บอกแล้ว บอกแล้วว่าต้องทำได้

651
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
ภูมิใจในตัวเธอจัง

652
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
ภูมิใจมาก บอกแล้ว

653
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
(บ็อกบราเธอร์ส ช่างประปา)

654
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
สบายมาก

655
00:45:26,840 --> 00:45:28,080
(บำเพ็ญประโยชน์)

656
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
เฮ้

657
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
เย่! ลุยกันเลย วางมือซ้อนกัน

658
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
สาม สอง หนึ่ง เย่!

659
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
ลุยๆ

660
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
ไปได้เลยครับ

661
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
(แคช: รักนะ ดาร์เรน)

662
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
(รักที่สุด)

663
00:46:34,920 --> 00:46:37,160
(วีวา - อูดนาดัตตา
ฮัมป์ตี้ดู - แฟนนี่เบย์)

664
00:46:37,240 --> 00:46:39,480
(ดูทาวน์ - นาร์นาร์กูน
ปูวอง - วักกาวักกา)

665
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
เอาละ ยัยแผนที่ เราจะไปไหนกัน

666
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
ตรงไปเลยจ้า

667
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
(มัธยมฮาร์ตลีย์)

668
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
เชี่ย

669
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
ไง ควินนี

670
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
อ้าว ไม่เห็นที่…

671
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
ว่าไง

672
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
เฮ้

673
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
- รักนะ ฮาร์ตลีย์
- รักนะ ฮาร์ตลีย์

674
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
บาย ฮาร์ตลีย์

675
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- บาย
- บาย ฮาร์ตลีย์

676
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
ไม่คิดถึงหรอกนะ

677
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
บาย ฮาร์ตลีย์

678
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
บาย ฮาร์ตลีย์

679
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
บาย มัธยมฮาร์ตลีย์

680
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
บาย ฮาร์ตลีย์ ดีใจนะที่ได้รู้จัก

681
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ