1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСКНИКИ

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- Наперегонки к воде.
- Отлично. Давай!

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
«СОЛЕНАЯ ПАЛЬМА»

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Приветствую на похмельной базе.
Прошу, входите.

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Класс. Отлично.

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
Боже. Это наше?

8
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
ВЫЗОВ: МАМА

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- Класс.
- Да. А какой вид!

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Однажды нужно сразиться
со своими демонами.

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
- Да, наверное.
- Блин, вот это вид!

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,160
А можно сбежать
как можно дальше от Австралии.

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- В Испанию.
- Супер.

14
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Класс. Я знаю испанский.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
No hablo español.

16
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
Так, мы с Эмери наверху.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
В люксе.

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- Там неплохо.
- Не удивлена.

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Просто я первый был.

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
И всегда будешь.

21
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Так. Я забиваю следующую комнату!

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Рада жить с тобой, Куинн.
Эм порой храпит во сне.

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Это было разок!
Мне снилось, что я оборотень.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Ага, «снилось».

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Кто хочет выпить?

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
Себ меня высмеял,

27
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
но тут куда веселее,
чем в их пентхаусе в «Шевроне».

28
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Если не считать джакузи.

29
00:02:07,480 --> 00:02:08,400
Или не веселее?

30
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
А ты чего не прыгаешь?

31
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Думаю, кнопку нажала Саша.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Мисси, туса на яхте. Скорее.

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Да!

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Кэш! Мне тоже намешай, пожалуйста!

35
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Чёрт! Это она! Ответь!

36
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Ответь.

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Ты что творишь?

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,480
Мама думает, что я в церковном лагере.

39
00:02:46,560 --> 00:02:47,760
Я выгляжу непорочно?

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Нет, у тебя будто запор.

41
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
Привет, Энтони.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
Отче, молись за нас, грешных

43
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
И ныне, и в смертный наш час

44
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Аминь

45
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Аминь
- Я просто проверить.

46
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Как там столярный мастер-класс
Иисуса и Иосифа? И вообще всё?

47
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Да, мы тут на Божьей волне.

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Всё супер.

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
А сзади кто был?

50
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
А, это?

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Это пастор Дэниел. Да.

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Эй, Энт, пора двигать.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
На молитву? Да, уже бегу.

54
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Что там происходит?

55
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Мне пора. Я помолюсь за тебя.

56
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Люблю, пока.
- Энт, стой…

57
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Норм?

58
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
То есть ты отобрала маску
у маленького ребенка.

59
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Это же бред, правда?
Саша не могла этого сделать. Да?

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Да, это реально бред.

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Но откуда у нее маска?

62
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
Это самоделка. В интернете таких не найти,

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
это единичный экземпляр,

64
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
а значит, на записи она, а не Лиам.

65
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Ты как-то торопишься с выводами.

66
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Пожалуйста, Ноа, помоги мне.

67
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Может, таких полно везде.
Просто ты не нашла.

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Это ключевая улика в деле против Лиама.

69
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Ладно. Допустим, это сделала Саша.

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Зачем? С какой целью?

71
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Может, она догоняла
какого-то бродячего котенка,

72
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
споткнулась и нечаянно нажала кнопку.

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Стой, ты это серьезно?

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Блин, мы собираем версии.

75
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Ты пытаешься хоть как-то
привязать к этому Сашу,

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
а не Лиама, ненавидевшего отчима
и желавшего ему зла.

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Причем на деле.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
И что ты будешь делать?

79
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Подгадаешь момент и обвинишь ее?

80
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Ткнешь маской в лицо?

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Отличный способ испортить всем отдых.

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Ты прав.

83
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Совершенно прав.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Думаю, ты просто перенервничала.

85
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Результаты экзаменов скоро сообщат.
Учеба уже окончена.

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
Думаю, ты просто загоняешься.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Не в первый раз.

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Ты же ничего не натворишь, да?

89
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Мне не надо
приглядывать за тобой на яхте?

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Нет.

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Я буду умничкой.

92
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Фух. А то я этот твой взгляд знаю.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Убери ее. Она меня пугает.

94
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Ура! Тусовка выпускников!

95
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
От радости пальцы на ногах сводит!

96
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Крутая яхта, да?

97
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Ты запретила говорить что-либо
насчет «т, э и з», но…

98
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Всё хорошо.

99
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Я знаю.

100
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Но если хочется поплакать,
что-нибудь побить или проораться,

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
сегодня полнолуние.

102
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Нет, всё нормально.

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
У меня новый подход.

104
00:06:05,720 --> 00:06:09,760
Я засовываю все свои чувства
поглубже в задницу.

105
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
- Отлично работает.
- Да!

106
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- Куинни.
- Так жарко.

107
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Ты драгоценный камень,

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
цветок,

109
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
свежая пачка сладких хлопьев.

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Однажды ты встретишь чудесного человека.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Хорошо бы на этой яхте.

112
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
- Да.
- На яхте!

113
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Я найду кого-то на яхте!

114
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Эй, а это отличный план.
Найдем тебе пару на яхте.

115
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Боже.

116
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Не она.
- Я сама справлюсь.

117
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Да перестань.

118
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Ноа на яхте не будет?

119
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
А?

120
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Где Ноа?

121
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
На какой-то тусе
в джакузи у Себа, куда нас не зовут.

122
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Ого.

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Так, народ!

124
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
- Помните роли?
- Да.

125
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- Все готовы?
- Погнали.

126
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Энтони…
- Отца и…

127
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Отче наш, сущий на небесах,

128
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
да святится имя Твое!

129
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- Энтони!
- Привет, мама.

130
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
У нас ночная молитва.

131
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
А почему я слышу музыку?

132
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
О, это…

133
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
Ди-джей играет сет во имя Иисуса. Да.

134
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Мне надо поспать…
- Дай мне пастора Дэниела.

135
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Эта тема с мамой Энта — просто дичь.

136
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Так, все на колени. Открывайте рты.

137
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Мне удалось добыть
немного крови Христовой, то есть текилы.

138
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Боже.

139
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Вперед!

140
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
КАНИКУЛЫ

141
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
СЕРФЕРСКИЙ РАЙ

142
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- Ты не шаришь.
- Да всё не так.

143
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Никаких трех попыток.

144
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Проиграл борьбу на пальцах — танцуй.

145
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Точка.

146
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Нет, это работает не так.

147
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Привет!

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Привет.

149
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Где Феликс?

150
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
В нашем номере,
на постели, покрытой лепестками роз.

151
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
А я сбежала.

152
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Жестоко.

153
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Стой. Вы собирались…
- А если у меня плохо выйдет?

154
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Вдруг я сделаю что-то не то
и ему расхочется?

155
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Порой стояк вызывают
самые неожиданные вещи.

156
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Ты не обязан это делать.
- Брось. Тихо.

157
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Одинокая детка.

158
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Поговори с ней. Скорее, Куинни.

159
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Давай.

160
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Привет. Я Куинни. Классная футболка.

161
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Тошнит!

162
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Вот чёрт.

163
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Держись там!

164
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Считай, пронесло. Ищем дальше.

165
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
А вдруг всё разрушится,
если мы займемся сексом?

166
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Ты сама хочешь?
- Да. Хочу.

167
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
А его ты любишь?

168
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Да, очень.

169
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Тебе с ним спокойно?

170
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Определенно.

171
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Но…

172
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
А если он с самого начала
лишь этого и хотел,

173
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
а потом бросит меня?

174
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Я этого не переживу.

175
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Слушай, Феликс терпел всю твою…

176
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
уникальность много лет.

177
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Если бы он хотел только секса,
он бы давно уже свалил.

178
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Я не хочу страдать.

179
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Всё может быть.

180
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Но даже если это случится,
обычно это того стоит.

181
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Так устроена жизнь.

182
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Да.

183
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Да. Ладно. Я займусь сексом.
- Да.

184
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Спасибо.

185
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Дерзай, детка.

186
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Я иду, Феликс!

187
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Не объяснишь мне,

188
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
почему моя кузина ходит к тебе

189
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
за советами по отношениям?

190
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Думаю, она не могла не оценить

191
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
мои прекрасные отношения

192
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
и последующий их разрыв —
и решила поучиться у мастера.

193
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Да.

194
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Я всё жду, что ты меня возненавидишь.
Не знаю, как-то всё…

195
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Никогда.

196
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Всё норм?

197
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Эм?

198
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Ура!

199
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Да. Да, всё норм.

200
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Она ничего.

201
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Медуза моя, я тебя люблю,
но я должна сделать это сама.

202
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Так, пойдем-ка выпьем.

203
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
Хочешь еще выпить?

204
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Спасибо.
- Давай, милый. Сюда.

205
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Ты чего? Я должен помочь Куинни.

206
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Куинни справится сама, ага?

207
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Я хочу, чтобы всё сложилось хорошо.

208
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
И это мой последний шанс.

209
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
О чём ты? Шанс на что?

210
00:12:41,600 --> 00:12:46,640
Я не застану новой глупой затеи Эмери,
не увижу, как Харпер набьет тату на лице,

211
00:12:46,720 --> 00:12:50,240
не узнаю, кто еще с кем замутит.
Может, Спайдер с Энтом.

212
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Меня не будет, когда Куинни найдет

213
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
реально достойную пару.

214
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Ты не на Луну летишь.

215
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Слышишь?

216
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Я буду всё сообщать.
Ты со всеми будешь общаться.

217
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Это другое.

218
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Да, школа — отстой,

219
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
но я хотя бы мог
каждый день видеть ваши рожи.

220
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
А теперь я начал понимать,
как мне будет этого не хватать.

221
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Привет! Я Куинни!

222
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Я Пиппа!

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Круто. Откуда ты?
- Брисбен.

224
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Я из Сиднея.

225
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Круто.
- Круто.

226
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Чем увлекаешься?
- Не знаю. А ты?

227
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Я люблю лягушек.

228
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Обожаю их!

229
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Боже, и я обожаю!

230
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Я тоже.
- Боже мой!

231
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Поцелуемся?

232
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Да!

233
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Твои любимые лягушки?

234
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Батончики Freddo.

235
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
А если серьезно?

236
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Не знаю.

237
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Вообще, лягушки довольно мерзкие.

238
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Не люблю их,
просто тебя хотела поцеловать.

239
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Лол.

240
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ВЫЗОВ: МАМА

241
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Мама, я на тусовке, ясно?

242
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
И мы на яхте!

243
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
На тусовке?

244
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
И я не хочу быть плотником, как Иисус.

245
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Я хочу быть сантехником, как Супер Марио!

246
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Я теперь взрослый мужчина

247
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
и могу делать что захочу, ясно?

248
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Ну уж нет!
Живо с яхты, или я отрекусь от тебя!

249
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
- No hablo español.
- Ты слышишь?

250
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Видишь, Даррен?

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Я даю отпор своим демонам.

252
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Ты же учил, что так надо.

253
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Я помню.

254
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Уф!

255
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Иногда я не знаю, слушает ли меня Энт

256
00:15:14,440 --> 00:15:16,920
или представляет вместо меня
огромную ступню.

257
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Да слушает он.

258
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Как и все.

259
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
Да, всё изменится,

260
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
но о тебе никто не забудет, Даррен.

261
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Это невозможно.

262
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Иди сюда.

263
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Ой, сейчас описаюсь.

264
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Мы сделали это.

265
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Да.

266
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Ты получила, что хотела?

267
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
А?

268
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Ты получила, что хотела?

269
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
И чего же я хотела?

270
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Пока не разобралась.

271
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Я пытаюсь понять,

272
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
за что ты так всех нас ненавидишь.

273
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Это не так.

274
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Нас исключили, у Малакая травма,
родители в бешенстве.

275
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Да, я в курсе.

276
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
К чему ты клонишь?

277
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Мы все творили дичь.

278
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Каждый из нас творил ужасную дичь,
с которой приходится жить дальше.

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
И я точно знаю одно:

280
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
если выговориться, станет легче.

281
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
О боже, кажется, ты с колесами перебрала!

282
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- Куда? Стой!
- Эй, тут очередь, сучка!

283
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Эй!

284
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Куинни?

285
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Саша.

286
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Ты в порядке?

287
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Час до начала операции.
- Внимание, рядом Саша.

288
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Назад!
- Нет, уходим!

289
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Если она всё запорет, клянусь…

290
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Она всё портит.

291
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Реально. Не берем ее в поездку.

292
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
- Нет.
- Или на заправке высадим.

293
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Саша! Смотри, что у меня!

294
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Кевин, я просила
не спускать на это все свои деньги.

295
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Всё, идем домой.

296
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Давай.

297
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Пока, народ. Я сваливаю.

298
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Да, до завтра, Уозза.

299
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Чего ты всё портишь?
- Ты обломщица.

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- Вот ты унылая.
- Займись своей жизнью, зануда.

301
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Давай.

302
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Держи.

303
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Держи.

304
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
О, Бруно.

305
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Скорее.

306
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Отсоси, Себ.

307
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Боже.
- Что это?

308
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Что происходит?

309
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Эм, что ты делаешь?

310
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ничего не понимаю.

311
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Саша!

312
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- Вернись!
- Вы чего?

313
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
- Да объясните вы!
- Саша!

314
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- Эй!
- Эмери!

315
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Куда мы все идем?
- Что происходит?

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Пожалуйста, не надо.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Зачем ты это сделала?
- Вы чего?

318
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- Зачем тебе это?
- Зачем включила карусель?

319
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Это не я!
- Хватит врать!

320
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Боже, прекрати!
Оставь ее в покое! Проехали уже!

321
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Саша, это ведь не ты сделала, да?

322
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Саша, ответь.

323
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Саша, ответь!

324
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Надо было молчать в Сен-Бруно.

325
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- Жажда внимания.
- Поэтому мы тебя избегаем.

326
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Мы тебя заблокировали.
- Вот почему тебя все ненавидят!

327
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Что происходит?
- Не знаю.

328
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Уходим, живо.

329
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Малакай, брось его!

330
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Эй!

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Пошли! Бежим!

332
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Бежим!

333
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Боже мой!

334
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Простите.

335
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Что?
- Нет, это…

336
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- Что?
- Вот это жесть.

337
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- Чего?
- Саша!

338
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- Да что с тобой?
- Нас чуть не посадили!

339
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- Как ты могла?
- Я так подвела отца!

340
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Сука чёртова!

341
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Саша!

342
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Саша!
- Саша!

343
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- Не вижу ее!
- Она не умеет плавать!

344
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- Вы ее видите?
- Пузыри есть?

345
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
- На помощь!
- Надо ее достать!

346
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Она утонет!
- Не смей.

347
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Не смей. Эм!
- Саша!

348
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Эмери!

349
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Эмери, нет!

350
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Боже мой!

351
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Вот чёрт!
- Твою мать!

352
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Еще круг есть?

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- Я за ней!
- Нет!

354
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Мала…

355
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Эй!

356
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Нет!
- Саша!

357
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Стой!

358
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Саша!

359
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Саша!

360
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Саша!
- Вы ее видите?

361
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Вон там!
- Где?

362
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Там!

363
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Помогите!

364
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Зачем ты это сделала, Саша?

365
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Когда я увидела

366
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
ваш общий чат «Нет Саше»,

367
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
когда я поняла,
что вы намеренно меня игнорите,

368
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
у меня в голове
словно какой-то тумблер щелкнул.

369
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Ведь это доказало то,
во что я всегда верила.

370
00:23:27,680 --> 00:23:31,040
Что во мне есть нечто
абсолютно отталкивающее.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Едва нажав кнопку,

372
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
я осознала, что назад
этого уже не вернуть.

373
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
Я не желала никому зла.

374
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Почему ты не сказала нам?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Я хотела.

376
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Сначала мне было слишком страшно.

377
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Потом я наконец набралась смелости.

378
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
И тут вы все обняли меня в клубе.

379
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
И я просто…

380
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Я просто боялась снова вас потерять.

381
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Мне очень жаль.

382
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Прошу, поверьте. Мне так жаль.

383
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Не сдавайте меня.

384
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Ты серьезно?

385
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Но я не хочу в тюрьму.

386
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Ни за что.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Мне 18, меня осудят как взрослую.

388
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Только не это.

389
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Мне очень жаль, но я не могу.

390
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Просто жесть просить нас о таком.

391
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Правда?

392
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Мы же все тут виноваты.

393
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Да, но она включила карусель
и врала нам всё это время.

394
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
В ту ночь мы все натворили дел.

395
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Я бы тоже, наверное, никому не сказал.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
А мы все ее гнобили.

397
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Вечно игнорили ее.

398
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Вы меня извините, но Лиам в тюрьме.

399
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
А мы знаем, что он невиновен.

400
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Ложись.

401
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Вот блин.

402
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Боже. Как твои кости после этого заплыва?

403
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Ты про плечо?

404
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Да, всё хорошо, спасибо.

405
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Вообще, мама разрешила мне
вернуться в Женеву, так что…

406
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Да.

407
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Классно.

408
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Когда уезжаешь?

409
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Я думаю остаться.

410
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Да.

411
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Я думала, тебе там больше нравится.

412
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
А тут полный хаос.

413
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Да, но…

414
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Кажется, хаос — это моя стихия.

415
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Может, мое место здесь.

416
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
И что ты будешь делать?

417
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Понятия не имею.

418
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Пойду в универ?

419
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Найду работу?

420
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
А ты? Решила, что будешь делать?

421
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Я узнала, что прошла
в SMU на психологию, так что…

422
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- Круто!
- Спасибо.

423
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Погоди, ты же туда и хотела, да?

424
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Да, это был основной вариант.

425
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Но я туда не пойду.

426
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Я скажу копам, что я нажала кнопку,

427
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
и сниму обвинения с Лиама.

428
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Ты шутишь?

429
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Нет.

430
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Но так нельзя.

431
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Ты не должна отвечать за всё это.

432
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Всего этого не было бы,
не создай я чат «Нет Саше».

433
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Если бы не моя месть Сен-Бруно,
не кража бюста,

434
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
не вся эта хрень с ярмаркой.
Я всё это начала.

435
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
И мне кажется,
будет правильно, если я это и закончу.

436
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Ты же получишь судимость, Эм.

437
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Нет, необязательно.

438
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Да, возможно.

439
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Но мне еще 17, в отличие от Саши,

440
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
раньше я закон не нарушала.

441
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Это будет не попытка убийства
или тяжкие телесные, как у Лиама.

442
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Вижу, ты изучила тему.

443
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Да.

444
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Это огромный риск.

445
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Да.

446
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Я могу как-то тебя отговорить или…

447
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Нет.

448
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Ты просто чокнутая, Эмери Вадия.

449
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Слишком чокнутая?
- Да, похоже на то.

450
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Что ж…

451
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Нет, это безумие.

452
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Как еще мне это исправить?

453
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Пусть Саша признается.

454
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Не хочет. Мы не можем ее заставить.

455
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Нет, можете.

456
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Но мы не хотим.

457
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Ладно. Тогда не делай ничего.
Не надо ничего делать.

458
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Так мне надо просто молчать, да?

459
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Ого.

460
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Пойми, что это всё очень серьезно.

461
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- Да, я знаю.
- И дело не только в тебе.

462
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
У нас всё хорошо, всё налажено.

463
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
Хочешь всё это загубить?

464
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Наше будущее. Универ. Ради Саши?

465
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Ради судимого парня?

466
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Он невиновен, Ноа.

467
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Как это воспримут?

468
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
Кто?

469
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Все.

470
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
А что я скажу людям,
когда я пойду в универ, а ты…

471
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Я думал, ты умнее.

472
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Нет.

473
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Всё та же тупая сучка.

474
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Это изменит всё. И между нами тоже.

475
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Да, ты прав.

476
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Боюсь, у нас ничего не выйдет, Ноа.

477
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Эмери…

478
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
ДЕЖУРНЫЙ

479
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
ВНИМАНИЕ — ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ
ОБРАЩАТЬСЯ К ДЕЖУРНОМУ

480
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Вам помочь?

481
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Да. Я отправила работника ярмарки в кому.

482
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Это розыгрыш?

483
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Нет.

484
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Тогда почему полчаса назад
сюда пришел другой человек

485
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
и сказал ровно то же самое?

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Помнишь, в седьмом классе мы вляпались,

487
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
бросив заплесневелый бутер
в Сандру Фонсека?

488
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
О боже.

489
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Да, ее всю покрыло фейерверком из плесени.

490
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Так глупо.

491
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Если честно, сейчас ощущения похожи.

492
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Мы так долго сидели у кабинета Вудси.

493
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
А потом я разревелась,

494
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
испугавшись того, что нам за это будет.

495
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Но ты всё время держала меня за руку.

496
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Я тоже по тебе скучала.

497
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Мисс Со?

498
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Пройдемте.

499
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Ты справишься.

500
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Да.

501
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
Оставить или выбросить?

502
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Выбросить.

503
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Это точно оставить.

504
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Вот бы тебя с собой забрать.

505
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Эй.

506
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Пока рано лить слёзы, Медуза.

507
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Ты права.

508
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Ты права.

509
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
КУИННИ

510
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Оставить или выбросить?

511
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
ПРОДОЛЖАЙ ПИСАТЬ
ТЭЗ

512
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
«БАРХАТНЫЕ ПРЕСТОЛЫ»

513
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
«БАРХАТНЫЕ ПРЕСТОЛЫ»
К. ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС

514
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
ЕЕ НАРОД БЫ ПОГИБ,
ЕСЛИ БЫ ОНА НЕ ДАЛА ЖАРУ.

515
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Да, я могу умереть, если ты уедешь.

516
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Боже, бабуля.

517
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
А могу и завтра умереть.

518
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Но если я окочурюсь без тебя,
я не пожалею, что выпнула тебя из гнезда.

519
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
А если ты останешься ради меня,
я буду жалеть и в могиле.

520
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Дело не только в этом.

521
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Я ведь еще никогда

522
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
не был за границей.

523
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Я и из нашего штата почти не выезжал.

524
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
И кажется, что это всё…

525
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
…для других, а не для меня.

526
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Не говори мне,
что боишься чёртова самолета.

527
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Да ну!

528
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Нет.

529
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Возможно.

530
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Не знаю. Я же никогда не летал!

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Поверь мне, малыш,

532
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
ты видел вещи и пострашнее.

533
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Ты был в тюрьме, ты был в банде,

534
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
ты видел меня голой.

535
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
То, что ты родился в маленьком мирке,

536
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
не значит, что ты недостоин большего.

537
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Да, но…

538
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Денег на билет всё равно нет.

539
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Я же не просто так
30 лет собирала бонусные мили.

540
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Жаль прощаться с библиотекой.
- Не глупи.

541
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
За много лет работы учителем

542
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
ни одна другая группа учеников
не принесла мне столько горя.

543
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
И столько камней в почках.

544
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
У меня сыпь пошла.

545
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Да, у Джоджо сыпь от стресса.

546
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
Но мы тут поговорили

547
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
и, учитывая всё,
что мы пережили с вами вместе,

548
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
не решились закупорить капсулу времени,

549
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
не вложив туда ваши вещи.

550
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Мы приветствуем вас на вашей
неофициальной выпускной церемонии.

551
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
И это мой последний шанс
вложить в вас хоть каплю мудрости,

552
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
прежде чем выпустить вас в мир. Приступим.

553
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Подходите поближе. Не стесняйтесь.

554
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Как говорила моя тупуна вахинэ,
то есть бабушка,

555
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
не будьте засранцами.

556
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Честность ранит,

557
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
но ложь отравляет.

558
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Дать кому-то второй шанс
означает дать его себе.

559
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Хотите иметь то, чего никогда не имели, —
сделайте то, чего никогда не делали.

560
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
И не позволяйте тем, кого вы любите,

561
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
забывать о том, что вы их любите.

562
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Постоянно говорите им об этом.

563
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Ну вот.

564
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Итак, я начну.

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
О, Джоджо.

566
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ого.

567
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
КАМЛОРДЫ

568
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
«НИСХОЖДЕНИЕ ВО ТЬМУ» — КНИГА 9

569
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
ГЛОБАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ПРОЕКТ

570
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Вот вам моя последняя истина.

571
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Вы выходите в большой мир.

572
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Вы теперь взрослые.

573
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Вот и всё.

574
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Ясно?

575
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Больше никаких оправданий.

576
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Вы отвечаете сами за себя.

577
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Так что вы уж постарайтесь.

578
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Спасибо, мисс.
- Ну всё.

579
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Вперед, СГ?

580
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
СГ!

581
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
СГ!

582
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
СПАЙДЕР — РИВЕРС

583
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
КЭШ

584
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
МАЛЫШ ЭНТ

585
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
МЕДУЗА — ВИЦЕ — МИСС БИ

586
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
ХАРПС — СУКА С КАРТОЙ

587
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
ХАРПЕР — ЭМЕРИ

588
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Забавно.

589
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
В полицейском участке
я ощутила некое облегчение.

590
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Я поняла, что вообще не знаю,
хочу ли я проходить этот курс.

591
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Хочу ли я в универ или просто иду туда,

592
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
потому что так положено после школы?

593
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
И чем ты хочешь заниматься?

594
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Не знаю, блин.

595
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
С ума сойти, да?

596
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Боже.

597
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Ведь пора бы уже это понять, правда?

598
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Нет.

599
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Я вот не поняла.

600
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Погоди.

601
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
СОЕДИНЕНЫ СУДЬБОЙ

602
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Я поеду с тобой.

603
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Что?

604
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Стой. Ты серьезно?

605
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Да, я еду.
- Ты серьезно?

606
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Так.

607
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Ну всё.
- Так, пристегнись.

608
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Оки-доки.

609
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Вулф-Крик, жди нас.
- Да, берегись.

610
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Стой, тормози.
- Что?

611
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Я забыла зубную щетку.

612
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Боже. Купим тебе новую
на заправке, вонючка. Господи.

613
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Ладно.

614
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Вот же…
- Стойте!

615
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Извините.

616
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
О боже.

617
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Извините. Я просто…

618
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Я просто боялся опоздать.

619
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Я не мог не попрощаться с тобой.

620
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Так что пока.

621
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Пока, Эм.

622
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Да.

623
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
И тебе, Харпс.

624
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Извини. Пока.

625
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Ну всё, отпускаю вас.

626
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Аккуратнее там. Внимательнее.

627
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
И всё такое.

628
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Вот…

629
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Да. Пока, Эм.

630
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Пока.

631
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Да.

632
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Слушай, Харпс…
- Да. Да, поняла.

633
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
У нас всякое было,
но от этого оно лишь ценнее.

634
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Точно.

635
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Люблю тебя, Малакай.

636
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
И я тебя, Эмери.

637
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Смотри дождись меня, сволочь.

638
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Я никуда не денусь, сволочь.

639
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Пока!
- Увидимся.

640
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Да!

641
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Да, это моя детка!

642
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Да! Я же говорил!
Говорил, что у тебя получится!

643
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Горжусь тобой, сестра.

644
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Горжусь. Я же говорил.

645
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
ФИРМА «БРАТЬЯ НУЖНИКИ»

646
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Да, ты справишься.

647
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ

648
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Привет.

649
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Да! Погнали! Вперед! Руки вместе!

650
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Три, два, один! Ура!

651
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Вперед!

652
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Поехали.

653
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
КЭШ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДАРРЕН

654
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

655
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Ну что, сука с картой, куда едем?

656
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Только вперед, детка.

657
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
ХАРТЛИ-ХАЙ

658
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Вот чёрт.

659
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Привет, Куинни.

660
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Эй, а я не видела, что…

661
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Здорово!

662
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Привет.

663
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Мы любим тебя, Хартли.

664
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Пока, Хартли.

665
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Пока.
- Пока, Хартли.

666
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Скучать не будем.

667
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Пока, Хартли.

668
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Пока, Хартли.

669
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Пока, Хартли-Хай.

670
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Пока, Хартли. Была рада знакомству.

671
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич