ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСКНИКИ
- Наперегонки к воде. - Отлично. Давай!
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
«СОЛЕНАЯ ПАЛЬМА»
Приветствую на похмельной базе. Прошу, входите.
Класс. Отлично.
Боже. Это наше?
ВЫЗОВ: МАМА
- Класс. - Да. А какой вид!
Однажды нужно сразиться со своими демонами.
- Да, наверное. - Блин, вот это вид!
А можно сбежать как можно дальше от Австралии.
- В Испанию. - Супер.
Класс. Я знаю испанский.
No hablo español.
Так, мы с Эмери наверху.
В люксе.
- Там неплохо. - Не удивлена.
Просто я первый был.
И всегда будешь.
Так. Я забиваю следующую комнату!
Рада жить с тобой, Куинн. Эм порой храпит во сне.
Это было разок! Мне снилось, что я оборотень.
Ага, «снилось».
Кто хочет выпить?
Себ меня высмеял,
но тут куда веселее, чем в их пентхаусе в «Шевроне».
Если не считать джакузи.
Или не веселее?
А ты чего не прыгаешь?
Думаю, кнопку нажала Саша.
Мисси, туса на яхте. Скорее.
Да!
Кэш! Мне тоже намешай, пожалуйста!
Чёрт! Это она! Ответь!
Ответь.
Ты что творишь?
Мама думает, что я в церковном лагере.
Я выгляжу непорочно?
Нет, у тебя будто запор.
Привет, Энтони.
Отче, молись за нас, грешных
И ныне, и в смертный наш час
Аминь
- Аминь - Я просто проверить.
Как там столярный мастер-класс Иисуса и Иосифа? И вообще всё?
Да, мы тут на Божьей волне.
Всё супер.
А сзади кто был?
А, это?
Это пастор Дэниел. Да.
Эй, Энт, пора двигать.
На молитву? Да, уже бегу.
Что там происходит?
Мне пора. Я помолюсь за тебя.
- Люблю, пока. - Энт, стой…
Норм?
То есть ты отобрала маску у маленького ребенка.
Это же бред, правда? Саша не могла этого сделать. Да?
Да, это реально бред.
Но откуда у нее маска?
Это самоделка. В интернете таких не найти,
это единичный экземпляр,
а значит, на записи она, а не Лиам.
Ты как-то торопишься с выводами.
Пожалуйста, Ноа, помоги мне.
Может, таких полно везде. Просто ты не нашла.
Это ключевая улика в деле против Лиама.
Ладно. Допустим, это сделала Саша.
Зачем? С какой целью?
Может, она догоняла какого-то бродячего котенка,
споткнулась и нечаянно нажала кнопку.
Стой, ты это серьезно?
Блин, мы собираем версии.
Ты пытаешься хоть как-то привязать к этому Сашу,
а не Лиама, ненавидевшего отчима и желавшего ему зла.
Причем на деле.
И что ты будешь делать?
Подгадаешь момент и обвинишь ее?
Ткнешь маской в лицо?
Отличный способ испортить всем отдых.
Ты прав.
Совершенно прав.
Думаю, ты просто перенервничала.
Результаты экзаменов скоро сообщат. Учеба уже окончена.
Думаю, ты просто загоняешься.
Не в первый раз.
Ты же ничего не натворишь, да?
Мне не надо приглядывать за тобой на яхте?
Нет.
Я буду умничкой.
Фух. А то я этот твой взгляд знаю.
Убери ее. Она меня пугает.
Ура! Тусовка выпускников!
От радости пальцы на ногах сводит!
Крутая яхта, да?
Ты запретила говорить что-либо насчет «т, э и з», но…
Всё хорошо.
Я знаю.
Но если хочется поплакать, что-нибудь побить или проораться,
сегодня полнолуние.
Нет, всё нормально.
У меня новый подход.
Я засовываю все свои чувства поглубже в задницу.
- Отлично работает. - Да!
- Куинни. - Так жарко.
Ты драгоценный камень,
цветок,
свежая пачка сладких хлопьев.
Однажды ты встретишь чудесного человека.
Хорошо бы на этой яхте.
- Да. - На яхте!
Я найду кого-то на яхте!
Эй, а это отличный план. Найдем тебе пару на яхте.
Боже.
- Не она. - Я сама справлюсь.
Да перестань.
Ноа на яхте не будет?
А?
Где Ноа?
На какой-то тусе в джакузи у Себа, куда нас не зовут.
Ого.
Так, народ!
- Помните роли? - Да.
- Все готовы? - Погнали.
- Энтони… - Отца и…
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое!
- Энтони! - Привет, мама.
У нас ночная молитва.
А почему я слышу музыку?
О, это…
Ди-джей играет сет во имя Иисуса. Да.
- Мне надо поспать… - Дай мне пастора Дэниела.
Эта тема с мамой Энта — просто дичь.
Так, все на колени. Открывайте рты.
Мне удалось добыть немного крови Христовой, то есть текилы.
Боже.
Вперед!
КАНИКУЛЫ
СЕРФЕРСКИЙ РАЙ
- Ты не шаришь. - Да всё не так.
Никаких трех попыток.
Проиграл борьбу на пальцах — танцуй.
Точка.
Нет, это работает не так.
Привет!
Привет.
Где Феликс?
В нашем номере, на постели, покрытой лепестками роз.
А я сбежала.
Жестоко.
- Стой. Вы собирались… - А если у меня плохо выйдет?
Вдруг я сделаю что-то не то и ему расхочется?
Порой стояк вызывают самые неожиданные вещи.
- Ты не обязан это делать. - Брось. Тихо.
Одинокая детка.
Поговори с ней. Скорее, Куинни.
Давай.
Привет. Я Куинни. Классная футболка.
Тошнит!
Вот чёрт.
Держись там!
Считай, пронесло. Ищем дальше.
А вдруг всё разрушится, если мы займемся сексом?
- Ты сама хочешь? - Да. Хочу.
А его ты любишь?
Да, очень.
Тебе с ним спокойно?
Определенно.
Но…
А если он с самого начала лишь этого и хотел,
а потом бросит меня?
Я этого не переживу.
Слушай, Феликс терпел всю твою…
уникальность много лет.
Если бы он хотел только секса, он бы давно уже свалил.
Я не хочу страдать.
Всё может быть.
Но даже если это случится, обычно это того стоит.
Так устроена жизнь.
Да.
- Да. Ладно. Я займусь сексом. - Да.
Спасибо.
Дерзай, детка.
Я иду, Феликс!
Не объяснишь мне,
почему моя кузина ходит к тебе
за советами по отношениям?
Думаю, она не могла не оценить
мои прекрасные отношения
и последующий их разрыв — и решила поучиться у мастера.
Да.
Я всё жду, что ты меня возненавидишь. Не знаю, как-то всё…
Никогда.
Всё норм?
Эм?
Ура!
Да. Да, всё норм.
Она ничего.
Медуза моя, я тебя люблю, но я должна сделать это сама.
Так, пойдем-ка выпьем.
Хочешь еще выпить?
- Спасибо. - Давай, милый. Сюда.
Ты чего? Я должен помочь Куинни.
Куинни справится сама, ага?
Я хочу, чтобы всё сложилось хорошо.
И это мой последний шанс.
О чём ты? Шанс на что?
Я не застану новой глупой затеи Эмери, не увижу, как Харпер набьет тату на лице,
не узнаю, кто еще с кем замутит. Может, Спайдер с Энтом.
Меня не будет, когда Куинни найдет
реально достойную пару.
Ты не на Луну летишь.
Слышишь?
Я буду всё сообщать. Ты со всеми будешь общаться.
Это другое.
Да, школа — отстой,
но я хотя бы мог каждый день видеть ваши рожи.
А теперь я начал понимать, как мне будет этого не хватать.
Привет! Я Куинни!
Я Пиппа!
- Круто. Откуда ты? - Брисбен.
Я из Сиднея.
- Круто. - Круто.
- Чем увлекаешься? - Не знаю. А ты?
Я люблю лягушек.
Обожаю их!
Боже, и я обожаю!
- Я тоже. - Боже мой!
Поцелуемся?
Да!
Твои любимые лягушки?
Батончики Freddo.
А если серьезно?
Не знаю.
Вообще, лягушки довольно мерзкие.
Не люблю их, просто тебя хотела поцеловать.
Лол.
ВЫЗОВ: МАМА
Мама, я на тусовке, ясно?
И мы на яхте!
На тусовке?
И я не хочу быть плотником, как Иисус.
Я хочу быть сантехником, как Супер Марио!
Я теперь взрослый мужчина
и могу делать что захочу, ясно?
Ну уж нет! Живо с яхты, или я отрекусь от тебя!
- No hablo español. - Ты слышишь?
Видишь, Даррен?
Я даю отпор своим демонам.
Ты же учил, что так надо.
Я помню.
Уф!
Иногда я не знаю, слушает ли меня Энт
или представляет вместо меня огромную ступню.
Да слушает он.
Как и все.
Да, всё изменится,
но о тебе никто не забудет, Даррен.
Это невозможно.
Иди сюда.
Ой, сейчас описаюсь.
Мы сделали это.
Да.
Ты получила, что хотела?
А?
Ты получила, что хотела?
И чего же я хотела?
Пока не разобралась.
Я пытаюсь понять,
за что ты так всех нас ненавидишь.
Это не так.
Нас исключили, у Малакая травма, родители в бешенстве.
Да, я в курсе.
К чему ты клонишь?
Мы все творили дичь.
Каждый из нас творил ужасную дичь, с которой приходится жить дальше.
И я точно знаю одно:
если выговориться, станет легче.
О боже, кажется, ты с колесами перебрала!
- Куда? Стой! - Эй, тут очередь, сучка!
Эй!
Куинни?
Саша.
Ты в порядке?
- Час до начала операции. - Внимание, рядом Саша.
- Назад! - Нет, уходим!
Если она всё запорет, клянусь…
Она всё портит.
Реально. Не берем ее в поездку.
- Нет. - Или на заправке высадим.
Саша! Смотри, что у меня!
Кевин, я просила не спускать на это все свои деньги.
Всё, идем домой.
Давай.
Пока, народ. Я сваливаю.
Да, до завтра, Уозза.
- Чего ты всё портишь? - Ты обломщица.
- Вот ты унылая. - Займись своей жизнью, зануда.
Давай.
Держи.
О, Бруно.
Скорее.
Отсоси, Себ.
- Боже. - Что это?
Что происходит?
Эм, что ты делаешь?
Ничего не понимаю.
Саша!
- Вернись! - Вы чего?
- Да объясните вы! - Саша!
- Эй! - Эмери!
- Куда мы все идем? - Что происходит?
Пожалуйста, не надо.
- Зачем ты это сделала? - Вы чего?
- Зачем тебе это? - Зачем включила карусель?
- Это не я! - Хватит врать!
Боже, прекрати! Оставь ее в покое! Проехали уже!
Саша, это ведь не ты сделала, да?
Саша, ответь.
Саша, ответь!
Надо было молчать в Сен-Бруно.
- Жажда внимания. - Поэтому мы тебя избегаем.
- Мы тебя заблокировали. - Вот почему тебя все ненавидят!
- Что происходит? - Не знаю.
Уходим, живо.
Малакай, брось его!
Эй!
Пошли! Бежим!
Бежим!
Боже мой!
Простите.
- Что? - Нет, это…
- Что? - Вот это жесть.
- Чего? - Саша!
- Да что с тобой? - Нас чуть не посадили!
- Как ты могла? - Я так подвела отца!
Сука чёртова!
Саша!
- Саша! - Саша!
- Не вижу ее! - Она не умеет плавать!
- Вы ее видите? - Пузыри есть?
- На помощь! - Надо ее достать!
- Она утонет! - Не смей.
- Не смей. Эм! - Саша!
Эмери!
Эмери, нет!
Боже мой!
- Вот чёрт! - Твою мать!
Еще круг есть?
- Я за ней! - Нет!
Мала…
Эй!
- Нет! - Саша!
Стой!
Саша!
- Саша! - Вы ее видите?
- Вон там! - Где?
Там!
Помогите!
Зачем ты это сделала, Саша?
Когда я увидела
ваш общий чат «Нет Саше»,
когда я поняла, что вы намеренно меня игнорите,
у меня в голове словно какой-то тумблер щелкнул.
Ведь это доказало то, во что я всегда верила.
Что во мне есть нечто абсолютно отталкивающее.
Едва нажав кнопку,
я осознала, что назад этого уже не вернуть.
Я не желала никому зла.
Почему ты не сказала нам?
Я хотела.
Сначала мне было слишком страшно.
Потом я наконец набралась смелости.
И тут вы все обняли меня в клубе.
И я просто…
Я просто боялась снова вас потерять.
Мне очень жаль.
Прошу, поверьте. Мне так жаль.
Не сдавайте меня.
Ты серьезно?
Но я не хочу в тюрьму.
Ни за что.
Мне 18, меня осудят как взрослую.
Только не это.
Мне очень жаль, но я не могу.
Просто жесть просить нас о таком.
Правда?
Мы же все тут виноваты.
Да, но она включила карусель и врала нам всё это время.
В ту ночь мы все натворили дел.
Я бы тоже, наверное, никому не сказал.
А мы все ее гнобили.
Вечно игнорили ее.
Вы меня извините, но Лиам в тюрьме.
А мы знаем, что он невиновен.
Ложись.
Вот блин.
Боже. Как твои кости после этого заплыва?
Ты про плечо?
Да, всё хорошо, спасибо.
Вообще, мама разрешила мне вернуться в Женеву, так что…
Да.
Классно.
Когда уезжаешь?
Я думаю остаться.
Да.
Я думала, тебе там больше нравится.
А тут полный хаос.
Да, но…
Кажется, хаос — это моя стихия.
Может, мое место здесь.
И что ты будешь делать?
Понятия не имею.
Пойду в универ?
Найду работу?
А ты? Решила, что будешь делать?
Я узнала, что прошла в SMU на психологию, так что…
- Круто! - Спасибо.
Погоди, ты же туда и хотела, да?
Да, это был основной вариант.
Но я туда не пойду.
Я скажу копам, что я нажала кнопку,
и сниму обвинения с Лиама.
Ты шутишь?
Нет.
Но так нельзя.
Ты не должна отвечать за всё это.
Всего этого не было бы, не создай я чат «Нет Саше».
Если бы не моя месть Сен-Бруно, не кража бюста,
не вся эта хрень с ярмаркой. Я всё это начала.
И мне кажется, будет правильно, если я это и закончу.
Ты же получишь судимость, Эм.
Нет, необязательно.
Да, возможно.
Но мне еще 17, в отличие от Саши,
раньше я закон не нарушала.
Это будет не попытка убийства или тяжкие телесные, как у Лиама.
Вижу, ты изучила тему.
Да.
Это огромный риск.
Да.
Я могу как-то тебя отговорить или…
Нет.
Ты просто чокнутая, Эмери Вадия.
- Слишком чокнутая? - Да, похоже на то.
Что ж…
Нет, это безумие.
Как еще мне это исправить?
Пусть Саша признается.
Не хочет. Мы не можем ее заставить.
Нет, можете.
Но мы не хотим.
Ладно. Тогда не делай ничего. Не надо ничего делать.
Так мне надо просто молчать, да?
Ого.
Пойми, что это всё очень серьезно.
- Да, я знаю. - И дело не только в тебе.
У нас всё хорошо, всё налажено.
Хочешь всё это загубить?
Наше будущее. Универ. Ради Саши?
Ради судимого парня?
Он невиновен, Ноа.
Как это воспримут?
Кто?
Все.
А что я скажу людям, когда я пойду в универ, а ты…
Я думал, ты умнее.
Нет.
Всё та же тупая сучка.
Это изменит всё. И между нами тоже.
Да, ты прав.
Боюсь, у нас ничего не выйдет, Ноа.
Эмери…
ДЕЖУРНЫЙ
ВНИМАНИЕ — ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ ОБРАЩАТЬСЯ К ДЕЖУРНОМУ
Вам помочь?
Да. Я отправила работника ярмарки в кому.
Это розыгрыш?
Нет.
Тогда почему полчаса назад сюда пришел другой человек
и сказал ровно то же самое?
Помнишь, в седьмом классе мы вляпались,
бросив заплесневелый бутер в Сандру Фонсека?
О боже.
Да, ее всю покрыло фейерверком из плесени.
Так глупо.
Если честно, сейчас ощущения похожи.
Мы так долго сидели у кабинета Вудси.
А потом я разревелась,
испугавшись того, что нам за это будет.
Но ты всё время держала меня за руку.
Я тоже по тебе скучала.
Мисс Со?
Пройдемте.
Ты справишься.
Да.
Оставить или выбросить?
Выбросить.
Это точно оставить.
Вот бы тебя с собой забрать.
Эй.
Пока рано лить слёзы, Медуза.
Ты права.
КУИННИ
Оставить или выбросить?
ПРОДОЛЖАЙ ПИСАТЬ ТЭЗ
«БАРХАТНЫЕ ПРЕСТОЛЫ»
К. ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС
ЕЕ НАРОД БЫ ПОГИБ, ЕСЛИ БЫ ОНА НЕ ДАЛА ЖАРУ.
Да, я могу умереть, если ты уедешь.
Боже, бабуля.
А могу и завтра умереть.
Но если я окочурюсь без тебя, я не пожалею, что выпнула тебя из гнезда.
А если ты останешься ради меня, я буду жалеть и в могиле.
Дело не только в этом.
Я ведь еще никогда
не был за границей.
Я и из нашего штата почти не выезжал.
И кажется, что это всё…
…для других, а не для меня.
Не говори мне, что боишься чёртова самолета.
Да ну!
Нет.
Возможно.
Не знаю. Я же никогда не летал!
Поверь мне, малыш,
ты видел вещи и пострашнее.
Ты был в тюрьме, ты был в банде,
ты видел меня голой.
То, что ты родился в маленьком мирке,
не значит, что ты недостоин большего.
Да, но…
Денег на билет всё равно нет.
Я же не просто так 30 лет собирала бонусные мили.
- Жаль прощаться с библиотекой. - Не глупи.
За много лет работы учителем
ни одна другая группа учеников не принесла мне столько горя.
И столько камней в почках.
У меня сыпь пошла.
Да, у Джоджо сыпь от стресса.
Но мы тут поговорили
и, учитывая всё, что мы пережили с вами вместе,
не решились закупорить капсулу времени,
не вложив туда ваши вещи.
Мы приветствуем вас на вашей неофициальной выпускной церемонии.
И это мой последний шанс вложить в вас хоть каплю мудрости,
прежде чем выпустить вас в мир. Приступим.
Подходите поближе. Не стесняйтесь.
Как говорила моя тупуна вахинэ, то есть бабушка,
не будьте засранцами.
Честность ранит,
но ложь отравляет.
Дать кому-то второй шанс означает дать его себе.
Хотите иметь то, чего никогда не имели, — сделайте то, чего никогда не делали.
И не позволяйте тем, кого вы любите,
забывать о том, что вы их любите.
Постоянно говорите им об этом.
Ну вот.
Итак, я начну.
О, Джоджо.
Ого.
КАМЛОРДЫ
«НИСХОЖДЕНИЕ ВО ТЬМУ» — КНИГА 9
ГЛОБАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ПРОЕКТ
Вот вам моя последняя истина.
Вы выходите в большой мир.
Вы теперь взрослые.
Вот и всё.
Ясно?
Больше никаких оправданий.
Вы отвечаете сами за себя.
Так что вы уж постарайтесь.
- Спасибо, мисс. - Ну всё.
Вперед, СГ?
СГ!
СПАЙДЕР — РИВЕРС
КЭШ
МАЛЫШ ЭНТ
МЕДУЗА — ВИЦЕ — МИСС БИ
ХАРПС — СУКА С КАРТОЙ
ХАРПЕР — ЭМЕРИ
Забавно.
В полицейском участке я ощутила некое облегчение.
Я поняла, что вообще не знаю, хочу ли я проходить этот курс.
Хочу ли я в универ или просто иду туда,
потому что так положено после школы?
И чем ты хочешь заниматься?
Не знаю, блин.
С ума сойти, да?
Боже.
Ведь пора бы уже это понять, правда?
Нет.
Я вот не поняла.
Погоди.
СОЕДИНЕНЫ СУДЬБОЙ
Я поеду с тобой.
Что?
Стой. Ты серьезно?
- Да, я еду. - Ты серьезно?
Так.
- Ну всё. - Так, пристегнись.
Оки-доки.
- Вулф-Крик, жди нас. - Да, берегись.
- Стой, тормози. - Что?
Я забыла зубную щетку.
Боже. Купим тебе новую на заправке, вонючка. Господи.
Ладно.
- Вот же… - Стойте!
Извините.
О боже.
Извините. Я просто…
Я просто боялся опоздать.
Я не мог не попрощаться с тобой.
Так что пока.
Пока, Эм.
Да.
И тебе, Харпс.
Извини. Пока.
Ну всё, отпускаю вас.
Аккуратнее там. Внимательнее.
И всё такое.
Вот…
Да. Пока, Эм.
Пока.
Да.
- Слушай, Харпс… - Да. Да, поняла.
У нас всякое было, но от этого оно лишь ценнее.
Точно.
Люблю тебя, Малакай.
И я тебя, Эмери.
Смотри дождись меня, сволочь.
Я никуда не денусь, сволочь.
- Пока! - Увидимся.
Да!
Да, это моя детка!
Да! Я же говорил! Говорил, что у тебя получится!
Горжусь тобой, сестра.
Горжусь. Я же говорил.
ФИРМА «БРАТЬЯ НУЖНИКИ»
Да, ты справишься.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ
Привет.
Да! Погнали! Вперед! Руки вместе!
Три, два, один! Ура!
Вперед!
Поехали.
КЭШ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДАРРЕН
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
Ну что, сука с картой, куда едем?
Только вперед, детка.
ХАРТЛИ-ХАЙ
Вот чёрт.
Привет, Куинни.
Эй, а я не видела, что…
Здорово!
Привет.
Мы любим тебя, Хартли.
Пока, Хартли.
- Пока. - Пока, Хартли.
Скучать не будем.
Пока, Хартли.
Пока, Хартли-Хай.
Пока, Хартли. Была рада знакомству.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич