BD. SURFERILOR
BINE AȚI VENIT ÎN VACANȚĂ
- Vă întrec până la apă! - S-a făcut! Haide!
LICEUL INIMILOR FRÂNTE
Bun-venit la sediul central al mahmurelii! Poftiți!
Foarte frumos! Superb!
Doamne! Chiar e cazarea noastră?
- Și gratis. - Tare! Ce priveliște!
Va trebui să-ți înfrunți demonii într-o zi.
- Da, poate. - Frate, ce priveliște!
Sau aș putea fugi în celălalt capăt al lumii.
Adică în Spania.
Perfect. Vorbesc spaniolă. No hablo español.
Eu și Amerie stăm la etaj. Cameră cu baie proprie.
- Nu e rău. - Nu mă surprinde.
Ce? Am ajuns primul.
- Și întotdeauna va fi așa. - A doua cea mai bună cameră e a mea!
Mă bucur că dorm cu tine, Quinn. Am uneori urlă în somn.
S-a întâmplat o dată! Visam că sunt vârcolac.
Da, sigur, „visai”.
Cine vrea de băut?
Seb a râs că stau aici,
dar e mai distractiv decât în penthouse-ul tatălui său.
Cu excepția jacuzziului.
Sau ar putea fi. De ce nu sari cu mine?
Sasha a apăsat pe buton.
- Missy, petrecere pe barcă! Să mergem! - Da!
Ca$h, fă-mi și mie unul, te rog!
La naiba! E ea! Ia-l!
Ia-l!
- Ce naiba faci? - Mama crede că sunt la o tabără creștină.
- Par evlavios? - Nu, pari mai degrabă constipat.
Bună, Anthony!
Tatăl nostru, roagă-te pentru păcătoși Acum și în ceasul morții noastre, amin
Ți-am spus că te sun. Cum a fost la „Atelierul de tâmplărie Isus și Iosef”?
Îți place tabăra?
Da, m-am conectat cu Dumnezeu. E bine.
- Cine e în spatele tău? - El?
Este pastorul Daniel.
Furnică, să mergem!
Vin imediat la slujbă.
- Ce se petrece? - Trebuie să plec.
- O să mă rog pentru tine. Te iubesc. - Nu-mi…
A fost bine?
Zici că ai luat asta de la un copil.
E o nebunie, nu-i așa? Sasha n-ar fi putut s-o facă, nu-i așa?
Da, e o nebunie.
Atunci de ce are masca? E făcută manual. N-am găsit alta ca ea pe internet.
Ceea ce înseamnă că este unică și că Sasha era în acea filmare, nu Liam.
- Ai tras cinci concluzii pripite deodată. - Te rog, Noah, ajută-mă!
Ar putea fi mii de măști ca asta, chiar dacă n-ai găsit-o pe internet.
E dovada-cheie împotriva lui Liam.
Bine, să zicem că Sasha a făcut-o.
De ce ar fi făcut-o?
Poate a vrut să ridice un gunoi, s-a împiedicat și a pornit roata.
- E o teorie serioasă? - Te rog, analizăm scenarii!
Cauți un motiv pentru care Sasha ar fi pornit roata,
dar Liam își ura tatăl vitreg și voia să-i facă rău.
Îi făcuse deja rău.
Ce o să faci? O să găsești un moment potrivit ca să o acuzi?
O să-i bagi masca sub nas?
Pare o cale grozavă să strici vacanța tuturor.
Ai perfectă dreptate.
Cred că ești stresată.
Rezultatele examenelor vor fi afișate în curând. Liceul s-a terminat.
Cred că mintea ta e suprasolicitată.
N-ar fi prima oară.
N-o să faci vreo nebunie, nu-i așa?
Trebuie să vin pe barcă să te supraveghez?
Nu. O să mă port frumos.
Pentru că, uneori, ai o privire…
Ascunde-o! Mă sperie.
Da, petrecere pe barcă!
Sunt așa bucuroasă, că mi-au amorțit degetele!
Mișto barcă, nu?
Știu că ai zis să nu pomenesc despre Taz, dar…
- Sunt bine. - Pantofii sunt super!
Știu.
Dar dacă îți vine să plângi, să bați pe cineva sau să urli,
diseară e lună plină.
Nu, e în regulă.
Fac o chestie nouă. Îmi reprim sentimentele adânc în fund.
Știi ce zic?
- Funcționează de minune. - Da!
- Quinni… - Ce cald e!
Ești o piatră prețioasă, o floare, o cutie proaspăt deschisă de cereale.
- Vei găsi pe cineva incredibil într-o zi. - Da, pe barcă.
- Da. - Voi găsi pe cineva incredibil pe barcă!
Îmi place planul. Să-ți găsim o frumoasă!
Doamne!
- Nu ea. - Mă descurc și singură.
Termină!
Noah nu vine pe barcă?
Ce?
Unde e Noah?
La petrecerea cu jacuzzi a lui Seb. Nu suntem bineveniți.
- Bine! Vă amintiți ce am repetat? - Da.
- Da? Gata? - La locuri.
- Anthony… - Tatăl…
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău…
- Anthony! - Bună, mamă!
- Ne spunem rugăciunile. - Atunci de ce aud muzică?
Cineva pune muzică pentru Isus. Trebuie să mă culc…
Vreau să vorbesc cu pastorul Daniel.
Faza cu maică-sa e o nebunie. Toată lumea în genunchi, cu gura deschisă.
Am reușit să trec de pază sângele lui Hristos, adică tequila.
Doamne!
Haide!
VACANȚĂ
PARADISUL SURFERILOR
- Nu te pricepi. - Nu așa se joacă.
Nu merge cu „două din trei”. Dacă ai pierdut o dată, e gata. Punct.
Nu așa se joacă.
Bună!
Unde e Felix?
La hotel, pe un pat plin cu petale de trandafiri.
Iar eu am fugit.
Dur!
- Stai, erați pe cale să… - Dacă nu mă pricep?
Dacă fac ceva jenant și îi tai cheful?
Uneori, o erecție poate avea cele mai ciudate motive.
- Nu trebuie să mai faci asta. - Ba da.
Frumoasa e singură. Mergi și vorbește cu ea! Repede!
Du-te!
Bună! Eu sunt Quinni. Îmi place tricoul tău.
Am rău de mare.
Rahat!
La mulți ani!
O să fii bine!
Ai evitat un dezastru. Următoarea!
Dacă se alege praful de tot de îndată ce facem sex?
- Ești excitată? - Da.
Și îl iubești?
Da, îl iubesc.
- Și te simți în siguranță cu el, nu? - Bineînțeles.
Dar…
Dacă asta e tot ce și-a dorit, iar apoi mă părăsește?
Nu cred că aș suporta.
Felix ți-a suportat raha… unicitatea ani buni.
Dacă ar fi vrut doar sex, ar fi plecat de mult.
Nu vreau să sufăr.
S-ar putea să suferi, dar, chiar dacă se va întâmpla asta,
de obicei, merită.
Așa e viața.
Da.
- Bine, ar trebui să fac sex. - Da.
Mulțumesc.
- Fă-o, fată! - Vin, Felix!
Îmi explici de ce verișoara mea îți cere sfaturi romantice?
Probabil a observat modul genial în care am gestionat relația noastră
și despărțirea care i-a urmat, așa că a vrut să învețe de la un maestru.
Da.
Tot aștept să mă urăști. Nu știu…
Niciodată.
Ești bine?
Am?
Da, sunt bine.
Ea e drăguță.
Meduză, te iubesc, dar cred că trebuie să fac asta singură.
- Hai să-ți mai luăm ceva de băut! Vrei? - Bine.
- Mulțumesc. - Haide, iubire! Pe aici.
- Ce faci? Trebuie s-o ajut pe Quinni. - Quinni se descurcă și singură.
Trebuie să mă asigur că totul e bine. E ultima mea șansă.
Cum adică „e ultima ta șansă”?
Nu voi fi aici când Amerie va greși iar, sau când Harper își va tatua fața,
sau să văd următorul cuplu, nu știu, Păianjen și Furnică.
Nu voi fi aici când Quinni va găsi persoana care merită să fie cu ea.
Nu pleci pe Lună.
Bine?
Te voi ține la curent. Și vei vorbi cu toată lumea.
E altceva.
Școala e nașpa, dar măcar vă vedeam fețele idioate în fiecare zi.
Îmi dau seama pentru prima dată că o să-mi lipsească asta.
Bună! Eu sunt Quinni!
Eu sunt Pippa!
- De unde ești? - Din Brisbane.
Eu, din Sydney.
- Tare! - Tare!
- Ce-ți place? - Nu știu. Ție?
- Îmi plac broaștele. - Ador broaștele!
- Chiar ador broaștele! - Și eu.
- Doamne! - Pot să te sărut acum?
Bine!
Care e preferata ta?
Cea de ciocolată.
Serios, care e?
Nu știu.
De fapt, broaștele sunt cam scârboase. Am zis că-mi plac doar ca să te sărut.
Comic!
Da!
Mamă, sunt în vacanță, vezi? Și suntem pe o barcă!
Ești în vacanță?
Și nu vreau să fiu tâmplar, ca Isus.
Vreau să fiu instalator, ca Super Mario!
Iar acum sunt adult și pot să fac ce vreau, bine?
Nu prea cred! Coboară de pe barcă sau te dezmoștenesc!
- No hablo español. - M-ai auzit?
Vezi, Darren?
Îmi înfrunt demonii. Îți amintești că ai spus asta?
Îmi amintesc.
Uneori nu știu dacă Furnică mă ascultă
sau își imaginează că fața mea e un picior.
Te ascultă, bine?
Toți te ascultă.
Lucrurile vor fi altfel, dar nu te va uita nimeni, Darren.
Ar fi imposibil.
Vino încoace!
Chiar trebuie să fac pipi.
Am reușit.
Da.
Ai obținut ce-ai vrut?
Și ce vreau?
Încerc să mă prind.
Cred că încerc să înțeleg de ce ne urăști atât de mult.
Nu vă urăsc.
Am fost exmatriculați, iar părinții noștri au luat-o razna.
Da, știu.
Ce încerci să spui?
Că toți am făcut tâmpenii.
Fiecare dintre noi a făcut lucruri oribile cu care trebuie să trăim.
Și dacă am învățat ceva, e că ajută să te destăinui cuiva.
Doamne, ai luat niște pastile tari de tot!
- S-a băgat în față. - Așteaptă-ți rândul!
Quinni?
Sasha.
Ești bine?
- Operațiunea începe într-o oră. - Atenție la Sasha!
- Înapoi! - Nu, pleacă!
- Dacă ne strică planul ăsta, jur că… - Strică totul.
- Cine-i zice că nu e invitată în vacanță? - Nu eu.
O lăsăm la benzinărie.
Sashy! Uite ce am luat!
Kevin, ți-am zis să nu-ți cheltui toți banii pe asta.
Vino, mergem acasă.
Haide!
Pe curând, băieți! Tăiați-o de aici!
Da, ne vedem mâine, Wazza.
- De ce ne strici distracția? - Ești groaznică.
- Ești istovitoare. - Găsește-ți o viață, ratato!
Haide!
Ține-l!
Bruno!
Grăbiți-vă!
Ia de aici, Seb!
- Doamne! - Ce e?
Ce se petrece?
Am, ce faci?
Nu înțeleg.
- Sasha! Întoarce-te! - Ce se petrece?
- Îmi spune cineva ce se întâmplă? - Amerie!
- Unde mergem? - Ce se întâmplă?
Te rog, nu.
- De ce ai făcut-o? - Ce-i asta?
- De ce-l ai? - De ce ai pornit roata?
- N-am pornit-o! - Nu mai minți!
Încetează! Las-o în pace! S-a terminat!
Sash? N-ai făcut-o, nu-i așa?
Sasha, haide, spune-mi.
Sasha, spune-mi!
Trebuia să taci la întâlnire.
- Disperată după atenție. - De asta te evităm.
- Toți te-am blocat. - De asta te urăsc toți!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Să mergem! Acum!
Malakai, lasă-l!
- Mergeți! - Fugiți!
Doamne!
Îmi pare rău.
- Ce? - Nu, e…
- Ce? - Ce porcărie!
- Ce e în neregulă cu tine? - Era să ajungem la închisoare!
- Cum ai putut? - Nu am putut absolvi!
Nenorocita dracului!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Nu văd! - Nu știe să înoate!
- O vede cineva? - Vedeți bule?
- Chemați pe cineva! - O să se înece!
Nu o face! Am!
- Sasha! - Amerie!
Amerie, nu!
Doamne!
- Rahat! - La naiba!
Mai e vreunul?
- Sar după ea! - Nu!
Mala…
- Nu! - Sasha!
Oprește-te!
Sasha!
- Sasha! - O vedeți?
- Acolo! - Unde?
Acolo!
Ajutor!
De ce ai făcut-o, Sash?
Când am văzut grupul acela de chat, „Nu Sasha”,
când mi-am dat seama că mă excludeați în mod intenționat,
s-a activat ceva în mintea mea.
Pentru că dovedea un lucru pe care l-am crezut mereu.
Că sunt profund respingătoare.
Când am apăsat pe acel buton, am știut că e ceva ce nu puteam repara.
- N-am vrut să rănesc pe nimeni. - De ce nu ne-ai spus?
Urma să o fac.
La început, mi-a fost prea frică.
Dar, în sfârșit, îmi făcusem curaj.
Apoi m-ați îmbrățișat toți la club.
Și…
Nu puteam să vă pierd din nou.
Îmi pare foarte rău. Vă rog să mă credeți.
- Vă rog, nu mă denunțați. - Vorbești serios?
Nu pot face închisoare pentru asta.
Nu pot. Aveam 18 ani. Voi fi judecată ca adult.
Îmi pare rău, dar nu pot.
- E complet aiurea să ne ceară asta! - Oare?
Toți am făcut asta.
Da, dar ea a pornit roata și ne-a mințit.
Toți avem o vină pentru că s-a ajuns aici.
Da, eu probabil nu aș fi spus nimănui.
Toți am tratat-o oribil.
Toți am evitat-o.
Scuze, dar Liam e la închisoare. Iar acum știm că e nevinovat.
Stați!
La dracu'!
Doamne! Ce-ți face cotul după ce ai înotat atâta?
Umărul, vrei să spui?
E bine, mulțumesc.
Mama și-a dat acordul să mă întorc la Geneva, deci…
Da.
Super!
Când pleci?
S-ar putea să rămân.
- Da. - Credeam că îți place mai mult acolo.
- Credeam că aici e haos. - E haos, dar…
Cred că și eu sunt haotic.
Poate că aici e locul meu.
- Și ce naiba o să faci? - Habar n-am.
O să merg la facultate? O să mă angajez?
Dar tu? Știi ce o să faci?
Am aflat că am intrat la Psihologie la SMU, deci…
- Minunat! - Mersi.
E ceea ce voiai, nu-i așa?
Da, prima opțiune, deci…
Dar n-o să merg la facultate.
O să spun că eu am apăsat pe buton, ca să-l scap pe Liam de acuzații.
- Glumești, nu-i așa? - Nu.
Dar nu poți.
Nu poți plăti pentru toate astea.
Eu am creat grupul de chat „Nu Sasha”.
Eu am plănuit răzbunarea pe Liceul Sf. Bruno. Eu am furat bustul.
Eu v-am târât la carnaval. Eu am început toate astea.
Pare corect ca tot eu să le pun capăt.
- Te-ai putea alege cu cazier. - Nu neapărat.
Da, poate.
Dar am 17 ani, spre deosebire de Sasha, și nu am antecedente.
Nu m-ar acuza de tentativă de crimă sau de agresiune, ca pe Liam.
- Deci te-ai interesat? - Da.
E un risc uriaș.
Da.
Pot spune ceva ca să te răzgândești?
Nu.
Ești nebună, Amerie Wadia.
- Prea nebună? - Da, poate.
- Nu, ești nebună! - Cum să repar asta altfel?
- Las-o să-și asume vina! - N-o s-o facă și n-o putem forța.
- Ba puteți! - Nu vrem.
Bine. Nu face nimic atunci! Nu trebuie să faci nimic.
Asta vrei să fac? Să-mi țin gura?
- Crezi că faci ceva nobil, dar e pe bune. - Sunt conștientă.
Și nu e vorba doar de tine, Totul e așa cum ne-am dorit.
Vei renunța la viitorul nostru și la facultate pentru Sasha?
- Și pentru un recidivist? - E nevinovat, Noah.
- Cum li se va părea asta? - Cui?
Tuturor.
Ce o să le spun tuturor când eu voi fi la facultate, iar tu…
Te credeam mai deșteaptă.
Nu, sunt aceeași proastă.
Asta va schimba totul pentru noi.
Da, ai dreptate.
Nu cred că o să meargă, Noah.
Amerie…
INFORMARE: TOȚI VIZITATORII TREBUIE SĂ SE PREZINTE LA RECEPȚIE
Te pot ajuta?
Da, am băgat în comă un lucrător la carnaval.
- E o farsă? - Nu.
Atunci de ce a venit altcineva aici acum jumătate de oră,
spunând exact același lucru?
Mai știi când am încurcat-o într-a VII-a că am aruncat cu un sandvici în Sandra?
Doamne!
Da, a explodat ca niște artificii vechi și mucegăite.
Ce prostie!
Sincer, mă simt ca atunci.
Am așteptat o veșnicie să intrăm la Woodsy.
Apoi am început să plâng
pentru că îmi era teamă de ce urma să se întâmple.
Dar m-ai ținut de mână tot timpul.
Și tu mi-ai lipsit mie.
Dră So?
Pe aici, vă rog!
Te descurci.
Da.
O iau sau o arunc?
Arunc-o?
Ia-l neapărat!
Aș vrea să te pot lua pe tine.
Nu e cazul să te emoționezi deja.
Ai dreptate.
Îl iau sau îl arunc?
CONTINUĂ SĂ SCRII TAZ
TRONURI DE CATIFEA
DE QUINNI GALLAGHER-JONES
POPORUL SĂU AR PIERI DACĂ EA NU AR FACE SEX.
Aș fi putut muri cât ai fost plecat.
Doamne, bunico!
Poate o să mor mâine.
Dacă ai pleca și aș muri, n-aș regreta că te-am împins să-ți iei zborul.
Dar dacă rămâi doar pentru mine, o să regret asta și în mormânt.
Nu e doar asta.
N-am fost niciodată în străinătate.
De abia am ieșit din statul ăsta.
Chestiile astea…
mi se par pentru alții.
Nu-mi spune că ți-e frică de un avion idiot.
Nu.
Poate.
Nu știu. N-am mai zburat niciodată, nu?
Crede-mă, ai trecut deja prin lucruri mult mai înfricoșătoare.
Ai fost la închisoare și într-o bandă. M-ai văzut dezbrăcată.
Doar pentru că te-ai născut într-o lume mică,
nu înseamnă că nu meriți una mai mare.
Da…
Nu-mi permit biletul, deci…
N-am strâns puncte de fidelitate timp de 30 de ani degeaba.
- Îmi va lipsi biblioteca asta. - Spui prostii.
În lunga mea carieră,
n-am avut niciodată un grup de elevi care să-mi dea atâtea bătăi de cap.
Și atâtea pietre la rinichi.
- Am o iritație de la stres. - Iar Jojo are o iritație.
Dar am vorbit și, după toate prin câte am trecut împreună,
nu puteam închide capsula timpului fără să punem obiectele voastre în ea.
Vă urăm bun-venit la ceremonia voastră neoficială de absolvire!
E ultima mea șansă să vă dau câteva sfaturi înainte să plecați în lume.
Așa că haideți! Veniți mai aproape! Nu vă sfiiți!
Tūpuna wahine, bunica mea, obișnuia să spună:
„Nu fi tâmpit!”
Sinceritatea doare,
dar minciuna otrăvește.
Să dai cuiva o a doua șansă înseamnă să-ți oferi și ție una.
Dacă vrei ceva ce nu ai mai avut, va trebui să faci ceva ce nu ai mai făcut.
Și nu îi lăsa pe cei dragi să uite că îi iubești.
Spune-le-o tot timpul.
În regulă.
Bine, o să încep eu.
Jojo.
LORZI SLOBOZI
COBORÂREA ÎN ÎNTUNERIC ANGELINA DIN INFERN
PROIECUL GLOBAL AL FEMEILOR
Iată ultimul meu adevăr.
Ați pornit în lumea largă acum.
Sunteți adulți.
Nu mai puteți da înapoi.
Bine?
Nu mai există scuze. Sunteți responsabili pentru voi înșivă.
Așa că arătați-ne ce puteți!
- Mulțumesc, doamnă. - Bine.
Strigăm „târfe”?
Târfe!
PĂIANJEN - RIVERS
CA$H - FURNICĂ
MEDUZĂ - VICE - MISS B
HARPS - TÂRFA CU HARTA
E ciudat. Am simțit o ușurare la secția de poliție.
Mi-am dat seama că nu știu dacă vreau să fac acel curs.
Vreau să merg la facultate sau o fac doar pentru că așa e firesc după liceu?
- Deci ce vrei să faci? - Habar n-am.
Nu e o nebunie?
Doamne!
N-ar fi trebuit să știu până acum?
Nu.
Eu nu știu.
Stai așa!
DESTINATE
Vin cu tine.
Ce?
Vorbești serios?
- Da, vin. - Vorbești serios?
- Bine. - Pune-ți centura!
Asta e.
- Wolfe Creek, sosim. - Da, ai grijă!
- Stai, oprește! - Ce e?
Mi-am uitat periuța de dinți.
Doamne! Îți luăm una nouă de la benzinărie, împuțito.
Bine.
- Doamne! - Stai!
Scuze.
Doamne!
Îmi cer scuze. Eu…
Nu eram sigur că o să ajung la timp.
Nu te puteam lăsa să pleci fără să-ți spun la revedere.
La revedere! La revedere, Am!
Da.
Și ție, Harps. Scuze. Pe curând!
Vă las să plecați.
Conduceți cu grijă! Fiți atente la drum și așa mai departe.
Deci…
Da. Pe curând, Am!
Pe curând!
Da.
- Harps… - Da, m-am prins.
Tot ce am trăit mă face să apreciez mai mult ce avem.
Și pe mine.
Te iubesc, Malakai.
Te iubesc, Amerie.
Ai face bine să fii aici când mă întorc.
Nu plec nicăieri.
- Pa! - Pe curând!
Da!
Da, așa te vreau!
Da! Ți-am spus că o să reușești!
- Sunt mândru de tine, surioară. - Ai reușit!
FRAȚII TOALETELOR
Poți s-o faci.
SERVICIUL COMUNITAR
Bună!
Da! S-o facem! Mâinile la mijloc!
Trei, doi, unu! Ura!
Haide!
Putem pleca.
CA$H TE IUBESC, DARREN
TE IUBESC MULT
Târfo cu harta, încotro?
Drept înainte.
LICEUL HARTLEY
Măiculiță!
Bună, Quinni!
Nu te-am văzut.
Ce faci?
Bună!
Te iubim, Hartley.
Pa, Hartley!
- Pa! - Pa, Hartley! Nu ne vei lipsi.
Pa, Hartley!
Pa, Liceul Hartley!
Pa, Hartley! Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Subtitrarea: Florin Rizea