BEM-VINDOS À SEMANA DOS FORMANDOS
- Quem chega primeiro na água? - Beleza. Vamos!
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Bem-vindos ao clube da ressaca. Entrem.
Ótimo. Bacana.
Nossa. Olha só. É nosso?
- De graça. - Maneiro. Que vista…
Um dia vai ter que enfrentar seus medos.
- Talvez. - Cara, que vista linda!
Ou fugir pro lugar mais longe da Austrália.
- Seria a Espanha. - Ah…
Ótimo. Falo espanhol.
No hablo español.
Amerie e eu vamos ficar lá em cima, na suíte.
- Ótimo. - Não me surpreende.
Cheguei primeiro.
Como sempre.
O segundo quarto melhor é meu!
Que bom que vou ficar com você. A Am uiva dormindo.
Foi só uma vez! Sonhei que eu era um lobisomem.
Ah, sei. Sonhou.
Quem quer beber?
Seb me encheu por eu vir,
mas é mais divertido que a cobertura do pai dele em Chevron.
Exceto pela jacuzzi.
Pode ser.
Por que não pula?
Sasha apertou o botão.
Missy, festa no barco. Por favor, vamos.
Oba!
Ca$h! Faz um pra mim também, por favor!
Merda! É ela! Pega!
Atende.
O que está fazendo?
Minha mãe acha que estou num acampamento cristão.
Pareço cristão?
Não. Parece constipado.
Oi, Anthony.
Pai nosso, rogai por nós, pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
- Amém - Eu quis checar.
Como é a carpintaria de Jesus e José?
Está tudo bem aí?
Só estava vibrando com Deus.
É ótimo.
Quem está aí atrás?
Ele?
É o pastor Daniel.
Ei, Ant, vamos vazar!
Vou pro culto num segundo.
O que está havendo?
Vou indo. Vou rezar por você.
- Te amo. Tchau. - Espera…
Fui bem?
Então, você tirou isso da mão de uma criança.
Isso é loucura, não é? Sasha não faria isso.
É. Que loucura.
Por que ela tem a máscara?
É feita à mão. Não vi nada igual na internet.
Provavelmente só tem essa,
então a imagem na câmera era ela, não o Liam.
Tirou umas cinco conclusões de uma vez.
Por favor, Noah, me ajuda!
Pode ter um monte. Só porque não achou on-line não significa nada.
É a prova principal no caso contra Liam.
Tá bom. Digamos que foi a Sasha.
Por que ela faria isso?
Talvez ela estivesse correndo atrás de lixo espalhado,
tropeçou e ligou o brinquedo sem querer.
Desculpa. Isso é sério?
Estamos tentando pensar!
Quer ligar isso à Sasha pra provar que foi ela?
Comparando ao Liam, que odiava o padrasto e queria machucá-lo?
E já machucou.
O que vai fazer?
Achar um momento pra acusá-la? Pôr a máscara na cara dela?
Iria arruinar a viagem de todo mundo.
Tem razão.
Tem toda a razão.
Acho que está estressada.
Os resultados vão sair, as aulas vão acabar…
Você está se preocupando demais.
Pra variar.
Não vai fazer nenhuma loucura, né?
Não vou ter que entrar no barco e te vigiar, né?
Não.
Vou me comportar.
Que bom. Porque, às vezes, você tem esse olhar.
Guarda isso. Dá medo.
Maneiro! Festa no barco!
Estou tão feliz. Meus dedos estão dormentes!
Barco maneiro, né?
Sei que não quer falar sobre a pessoa com a letra T…
- Tudo bem. - Esse sapato é ótimo.
Eu sei.
Mas, se quiser chorar, socar algo ou fazer terapia de gritos,
hoje tem lua cheia.
Não, tudo bem.
Estou fazendo algo diferente.
Enfio todas as minhas emoções bem no fundo da minha bunda!
Entende, cara?
- Está funcionando bem. - É!
- Quinni. - Está tão quente.
Você é uma preciosidade,
uma flor,
uma caixa recém-aberta de cereais.
Um dia, vai achar alguém bem legal.
- Tá bem. - Alguém incrível no barco.
- É. - No barco!
Vou conhecer alguém legal lá!
Adorei este plano. Vamos procurar uma gata no barco.
Nossa.
- Ela, não. - Eu me viro.
Pode parar?
O Noah não vem pro barco?
Oi?
Cadê o Noah?
Numa festa do Seb na banheira. Não fomos convidados.
Nossa.
Gente!
- Lembra nosso ensaio? - Sim.
- É? Prontos? - Lugares.
- Anthony… - Pai Nosso…
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome…
- Anthony! - Oi, mãe.
É nossa oração da noite.
Então por que tem música?
Ah, isso é…
algum DJ de Jesus. É isso.
- Vou dormir… - Quero falar com o pastor Daniel!
Essa coisa da mãe do Ant é loucura.
Todas de joelhos e bocas abertas.
Eu trouxe escondido um pouco do sangue de Cristo, vulgo tequila.
Nossa.
Vamos!
FORMANDOS
PARAÍSO DOS SURFISTAS
- Não sabe como é. - Não é assim.
Nada de "melhor de três".
Perdeu a luta de polegar, dorme no chão.
Fim de papo.
Não é assim que funciona.
Ei!
Oi.
Cadê o Felix?
No nosso quarto, numa cama com pétalas de rosa,
e eu fugi.
Que dureza.
- Espera. Vocês iam… - E se eu não for boa nisso?
Se eu fizer algo embaraçoso e ele perder o tesão?
Às vezes, uma ereção vem dos lugares mais estranhos.
- Não precisa continuar. - Vou continuar.
Uma gata sozinha.
Vai falar com ela. Vai, Quinni.
Vai!
Oi. Prazer. Sou Quinni. Gostei da camisa.
Vou vomitar.
Merda.
Feliz aniversário!
Vai ficar bem!
Escapou de uma boa. Próxima.
E se tudo der errado depois que fizermos sexo?
- Está com tesão? - Sim.
Você não o ama?
Sim, muito.
E ele faz você se sentir segura, né?
Com certeza.
Mas…
E se era só isso que ele queria o tempo todo
e depois me larga?
Acho que não aguento.
Olha, o Felix vem aguentando o seu…
jeito único de ser por anos.
Se ele só quisesse sexo, ele já teria desistido faz tempo.
Não quero me machucar.
Pode se machucar,
mas, mesmo que isso aconteça, vale geralmente a pena.
A vida é assim.
Sim.
- Certo. Eu deveria transar. - Sim.
Obrigada.
Manda ver!
Estou indo, Felix!
Pode me explicar
por que minha prima te procura pra pedir conselho amoroso?
Acho que ela notou
como cuidei do meu relacionamento
e do término depois, e quis aprender com um mestre.
É.
Continuo esperando que me odeie. Sei lá.
Nunca te odiaria.
Tudo joia?
Am?
Isso!
Sim, estou bem.
Ela parece legal.
Água-viva, te amo, mas acho que preciso fazer isso sozinha.
Tá bom. Vamos pegar uma bebida.
- Tá bem. - Quer mais?
- Valeu. - Vem, amor. Por aqui.
O que está fazendo? Preciso ajudar a Quinni.
A Quinni sabe se virar.
Quero que fique tudo bem.
É minha última chance.
Como assim? Última chance de quê?
Não estarei aqui pra ver a próxima ideia idiota da Amerie
e a Harper fazer uma tatuagem no rosto,
ou a próxima ficada aleatória.
Não sei, Spider e Ant.
Não estarei aqui quando a Quinni achar a pessoa que merece.
Você não vai à Lua!
Tá bem?
Eu te conto. Vai falar com a Quinni e todo mundo.
É diferente.
A escola é um saco.
Mas ao menos podia ver esses idiotas todos os dias.
Estou percebendo, pela primeira vez, que vou sentir falta disso.
Oi! Sou a Quinni!
Sou a Pippa!
- Legal. De onde é? - Brisbane.
Sou de Sydney.
- Que legal. - Legal.
- O que você curte? - Sei lá. E você?
Gosto de sapos.
Adoro sapos!
Nossa, amo sapos!
- Eu também. - Meu Deus!
Posso te beijar?
Tá bem!
E seu tipo favorito de sapo?
Freddo.
Qual é o seu favorito?
Não sei.
Se pensar bem, são meio nojentos.
Falei que gosto porque queria te beijar.
Hehe.
Isso aí!
MÃE CELULAR
Oi, mãe. Estou na viagem, viu? E estamos num barco!
Está numa festa?
E eu não quero ser um carpinteiro como Jesus.
Quero ser um encanador como o Super Mario!
Sou um adulto
e posso fazer o que eu quiser, tá bem?
Não! Se você não sair do barco agora, vou te deserdar!
- No hablo español. - Tá me ouvindo?
Viu, Darren?
Enfrento meus conflitos.
Lembra que disse isso?
Eu lembro.
Nossa!
Às vezes, não sei se o Ant me ouve
ou imagina meu rosto como um pé gigante.
Ele te ouve.
Todos ouvem.
As coisas serão diferentes, mas não vão te esquecer, Darren.
Isso seria impossível.
Vem cá.
Preciso fazer xixi.
Conseguimos.
Sim.
Conseguiu o que queria?
Hã?
Conseguiu o que queria?
O que eu quero?
Estou tentando descobrir.
O que quero entender
é por que odeia tanto a gente.
Não odeio vocês.
Fomos expulsos, Malakai se machucou, nossos pais enlouqueceram.
É, eu sei.
O que quer dizer?
Que todos fizemos merda.
Cada um de nós fez uma merda, e temos que conviver com ela.
Se tem algo que aprendi,
é que ajuda muito dividir com alguém.
Meu Deus! Seja lá o que for que você tomou, é bem forte!
- Ela cortou a fila! - Ei! Espere a sua vez!
Ei!
Quinni?
Sasha.
Você está bem?
- Um minuto pra Operação Troca Cabeça. - Sasha à vista.
- Pra trás! - Não. Sai!
Se ela foder tudo, eu juro…
Ela fode tudo.
Quem vai avisar que não foi convidada pra viagem?
- Não. - Deixa ela no posto.
Sashy! Olha o que eu comprei!
Falei pra não gastar seu dinheiro todo nisso!
Vem, vamos para casa.
Poxa.
Até mais, pessoal. Saiam daqui.
Até amanhã, Wazza.
- Por que arruína tudo? - Estraga-prazeres.
- Nossa, que babaca. - Cuida da sua vida, fracassada.
Vamos.
Espera.
Espera!
Ah, Bruno…
Depressa.
Foda-se, Seb.
- Nossa. - Que é isso?
O que está rolando?
Am, o que está fazendo?
Estou tão confuso.
Sasha!
- Volta aqui! - O que foi?
- O que houve? - Sasha!
- Ei! - Amerie!
- Aonde vamos? - O que houve?
Por favor, não.
- Diz por que fez isso. - O quê?
- Por que tem isso? - Por que ligou o brinquedo?
- Não liguei! - Pare de mentir!
Nossa, para! Deixe-a em paz! Chega!
Sash? Poxa, não foi você, né?
Sasha, pode dizer.
Sasha, diz!
Devia ter se calado na reunião do St. Bruno.
- Quer atenção. - Por isso não saímos com você.
- Todos nós te bloqueamos. - É por isso que todos te odeiam!
- O que houve? - Não sei.
Vamos, anda!
Malakai, deixe para lá!
Ei!
Vai! Corre!
Corre!
Meu Deus!
Sinto muito.
- Oi - Não. É…
- O quê? - Que loucura.
- O quê? - Sasha!
- Por que fez isso? - Quase fomos presos!
- Por quê? - Meu pai não viu minha formatura!
Sua filha da puta!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Cadê ela? - Ela não sabe nadar!
- Onde ela está? - Vê bolhas?
- Ajuda! - Tira ela de lá!
- Vai se afogar! - Não!
- Não faz isso. Am! - Sasha!
Amerie!
Amerie, não!
Meu Deus!
- Merda! - Porra!
Tem mais dessas?
- Vou pegá-la! - Não!
Mala…
Ei!
- Não! - Sasha!
Para!
Sasha!
- Sasha! - Estão vendo?
- Ali! - Onde?
Ali!
Socorro!
Por que fez isso, Sash?
Quando vi o…
grupo de bate-papo "Sem Sasha",
percebi que vocês me deixaram de fora de propósito.
Isso acionou algo no meu cérebro.
Porque provou algo que eu sempre pensei.
Que havia algo repulsivo em relação a mim.
Quando apertei o botão,
sabia que era algo que eu não poderia desfazer.
- Não queria machucar ninguém. - Por que não contou?
Eu ia contar.
Fiquei com medo de contar,
mas aí finalmente tomei coragem.
E todos vocês me abraçaram no boliche.
E então eu…
Eu não podia perder vocês de novo.
Sinto muito por isso.
Por favor, acreditem. Sinto muito.
Não me entreguem.
Está falando sério?
Não posso ser presa por isso.
Não posso.
Tenho 18 anos. Serei julgada como adulta.
Não posso.
Sinto muito. Desculpe, não posso.
Ela é muito sem noção pra pedir isso pra gente.
Será?
Nós todos fizemos isso.
É, mas ela ligou o brinquedo e mentiu todo esse tempo.
Todos nós contribuímos pra estarmos nessa situação.
É, eu não teria contado a ninguém.
Nós a tratamos feito lixo.
Demos um gelo nela.
Desculpe, mas o Liam está preso.
Agora sabemos que é inocente.
Fica aí.
Porra.
Como está seu cotovelo depois que nadou até aqui?
Quer dizer meu ombro?
Melhorou. Obrigado.
Não, minha mãe me deu permissão pra voltar pra Genebra.
É isso.
Que bom.
Quando você vai?
Acho que vou ficar.
É.
Achei que preferisse morar lá.
Achei que aqui fosse um caos.
E é, mas…
Acho que também sou um caos.
Talvez este seja o meu lugar.
O que vai fazer?
Não faço ideia.
Fazer faculdade?
Arrumar emprego?
E você? Sabe o que vai fazer?
Eu descobri que passei em Psicologia. Então…
- Ótimo! - Obrigada.
É o que você queria, né?
Sim, minha primeira opção.
Mas não vou.
Vou dizer à polícia que apertei o botão
pro Liam não ser acusado.
Está brincando, né?
Não.
Não pode fazer isso.
Vai ser presa por isso.
Não teria acontecido se não tivesse criado o grupo "Sem Sasha".
A pegadinha de vingança do St. Bruno, o roubo do busto
e o lance do parque.
Eu comecei isso.
Então, sei lá. Acho certo eu terminar também.
Não. Vai ficar com a ficha suja.
Não necessariamente.
É, talvez.
Mas ainda tenho 17 anos, não como Sasha,
e não tenho antecedentes.
Não é tentativa de homicídio ou acusação de agressão, como o Liam teria.
Então pesquisou?
Sim.
É muito arriscado.
Sim.
Há algo que eu possa dizer pra você mudar de ideia?
Não.
Você é doida, Amerie Wadia.
- Muito doida? - É, talvez.
Bem…
Não, você é louca!
Tem outro jeito de resolver?
Deixe a Sasha assumir.
Ela não vai, e não podemos forçá-la.
Podem, sim.
Não queremos.
Legal. Então não faça nada. Não precisa fazer nada.
É o que quer? Que eu fique quieta?
Nossa.
Acha que fará algo nobre, mas isso é sério.
- Sei disso. - Não se trata só de você.
Temos o que queríamos, tudo dando certo.
Vai jogar tudo fora?
Nosso futuro, universidade. Pra quê? Sasha?
- E um cara que tem ficha suja? - Ele é inocente, Noah.
- Como isso vai parecer? - Pra quem?
Pra todos.
O que vou dizer quando eu estiver na faculdade, e você…
Achei que fosse inteligente.
Não.
Ainda sou a burra de sempre.
Isto muda tudo pra nós.
É, tem razão.
Acho que não vai dar certo, Noah.
Amerie…
RECEPÇÃO
VISITANTES DEVEM SE APRESENTAR NA RECEPÇÃO
Posso ajudar?
Sim, coloquei um homem em coma.
É uma brincadeira?
Não.
Então por que outra pessoa veio aqui há meia hora
dizendo exatamente a mesma coisa?
Lembra quando tivemos problemas no 7º ano
porque jogamos um sanduíche mofado na Sandra Fonsecka?
Nossa.
Explodiu em cima dela como fogos de artifício mofados.
Que idiotice.
Sinto que é algo parecido.
Esperamos na sala da Woodsy um tempão.
Comecei a chorar
porque eu estava com medo do que aconteceria depois.
Você segurou minha mão o tempo todo.
Também senti sua falta.
Srta. So?
Por aqui.
Vai conseguir.
É.
Levo ou jogo fora?
Joga fora?
Leva, com certeza.
Queria poder te levar comigo.
Ei.
Não fica assim.
Tem razão.
Levo ou jogo fora?
CONTINUE ESCREVENDO TAZ
TRONOS DE VELUDO
QUINNI GALLAGHER-JONES
O POVO DELA PERECERIA SE ELA NÃO REBOLASSE
Eu podia ter morrido enquanto estava fora.
Nossa, vó.
Talvez eu morra amanhã.
Se fosse embora e eu morresse,
não me arrependeria de ter te tirado do ninho.
Mas, se ficar por minha causa, vou levar meu arrependimento pro túmulo.
Não é só isso.
Eu nunca…
estive no exterior.
Mal saí do estado.
Tudo isso é…
É pros outros, não pra mim.
Não me diga que tem medo de voar.
Não…
Não.
Talvez.
Não sei. Nunca entrei num avião.
Olha, rapaz,
nada mais assustador do que o que você passou.
Esteve na cadeia, numa gangue,
me viu pelada.
Só porque você nasceu num mundo pequeno,
não significa que não merece um maior.
Está bem.
Não posso pagar a passagem.
Não estou juntando milhas por 30 anos à toa. Sabe?
- Vou sentir falta da biblioteca móvel. - Bobagem.
Nos meus anos como professora,
nunca tive um grupo de alunos que me deram tanto trabalho.
E tantas pedras nos rins.
- Tenho alergia ao estresse. - E Jojo tem brotoeja de estresse.
Mas olha, a gente conversou…
e, depois de tudo que passamos juntos,
não era justo fechar nossa cápsula do tempo
sem pôr seus itens dentro.
Bem-vindos à sua cerimônia de formatura não oficial.
É minha última chance de transmitir sabedoria pra vocês
antes de irem pro mundo.
Então vamos lá. Aproximem-se.
Não sejam tímidos.
Como minha tupuna wahine, minha avó, costumava dizer,
não seja um babaca.
A honestidade dói,
mas a mentira envenena.
Dar uma segunda chance a alguém é dar uma a si mesmo.
Se quer algo que nunca teve,
terá que fazer algo que você nunca fez.
E não deixe que as pessoas que você ama
esqueçam que você as ama.
Diga sempre isso a elas.
Certo.
Vou começar.
Jojo?
Uau.
BABACAS NOJENTOS
MERGULHO NA ESCURIDÃO - LIVRO 9 ANGELINE DO SUBMUNDO
PROJETO GLOBAL DE MULHERES
Eis minha verdade final.
Vocês estão no mundo agora.
Vocês são adultos.
É isso.
Tá bom?
Chega de desculpas.
Vocês são responsáveis por si mesmos.
Vamos ver do que são capazes.
- Obrigado. - Está bem.
Vamos "PTAS"?
PTAS!
ÁGUA-VIVA - VICE - SRA. B
VADIA DO MAPA
É engraçado, sabe?
Na delegacia, senti um alívio.
Percebi que nem sei se eu quero fazer aquele curso.
Quero fazer faculdade ou eu estava fazendo isso
porque é o que todo mundo faz?
Então, o que quer fazer?
Não tenho a menor ideia.
Não é doido?
Nossa.
Eu não deveria saber a esse ponto?
Não.
Eu não sei.
Espera aí.
DESTINADAS
Eu vou com você.
O quê?
Para. Sério?
- Sim, eu vou. - Sério?
Oi.
- Pronto. - Põe o cinto.
Chegou a hora.
- Cratera de Wolfe Creek, estamos indo. - É, cuidado.
- Para o carro. - O quê?
Esqueci a escova de dente.
Meu Deus. A gente pode comprar no posto.
Tá bem.
- Meu… - Espera!
Desculpa.
Meu Deus.
Desculpe. É que eu…
Eu não sabia se chegaria a tempo.
É que não podia te deixar ir sem me despedir.
Então, tchau.
Tchau, Am.
Isso.
Você também, Harps. Desculpe. Até mais.
Vou deixar vocês irem.
Dirija com cuidado. Olhos na estrada.
Essas coisas.
Então…
É isso. Até mais, Am.
Até mais.
É.
- Ei, Harps. - É, eu sei.
Passamos por tanta merda. Isso só deixa melhor pra mim.
Pra mim também.
Eu te amo, Malakai.
Eu te amo, Amerie.
É melhor estar aqui quando eu voltar.
Não vou a lugar nenhum, boba.
- Tchau! - Até mais.
Oba!
Isso aí, amiga!
É! Eu disse! Sabia que ia conseguir!
Que orgulho de você, mana.
Estou orgulhoso de você.
ENCANADOR
Você consegue.
SERVIÇO COMUNITÁRIO
Oi.
Muito bem, vamos lá! Mãos aqui!
Três, dois, um! Isso!
Vai!
Pronto.
"CA$H" TE AMO, DARREN
TE AMO MUITO
E aí, Vadia do Mapa? Aonde vamos?
Em frente, querida.
COLÉGIO HARTLEY
Merda.
Ei, Quinni.
Oi, não te vi…
E aí?
Ei!
- Te amamos, Hartley. - Te amamos.
Tchau, Hartley.
- Tchau. - Tchau, Hartley.
- Não sentiremos sua falta. - Tchau, Hartley.
Tchau, Hartley.
Tchau, Colégio Hartley.
Tchau, Hartley. Foi bom te conhecer.
Legendas: Ticiana Massi Grenga