1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BEM-VINDOS À VIAGEM DE FINALISTAS

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- Uma corrida até à água?
- Aceito. Bora!

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
AMORES E REBELDIA

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Bem-vindos à Central da Ressaca. Entrem.

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Muito bem. Lindo.

6
00:01:19,080 --> 00:01:20,440
Céus. Vamos ficar aqui?

7
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
CHAMADA DE MÃE

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- À borla.
- Boa. Olha para a vista.

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Vais ter de enfrentar os teus demónios.

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- Talvez.
- Olhem-me esta vista!

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Ou fugir para o lugar
mais distante da Austrália.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
É Espanha.

13
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
Perfeito. Falo espanhol. No hablo español.

14
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
Eu e a Amerie ficamos lá em cima.

15
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
Na suíte.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- É espetacular.
- Sem surpresas.

17
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Cheguei primeiro.

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
E sempre chegarás.

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Saiam. O próximo melhor quarto é meu.

20
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Ainda bem que fico contigo, Quinn.
A Am uiva a dormir.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Foi uma vez!
Estava a sonhar que era um lobisomem.

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Sim, "sonhar"…

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Quem quer beber?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
O Seb deu-me na cabeça,

25
00:02:00,200 --> 00:02:03,760
mas isto é mais divertido do que ficar
na penthouse do pai dele no Chevron.

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Exceto talvez o jacúzi.

27
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Ou pode ser.

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Porque não saltas?

29
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
A Sasha carregou no botão.

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, festa no barco. Por favor, vamos.

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Sim!

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Faz-me uma também, por favor!

33
00:02:37,160 --> 00:02:38,040
CHAMADA DE MÃE

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,240
Merda! É ela! Toma!

35
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Toma.

36
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
O que estás a fazer?

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
A minha mãe acha que estou
num acampamento cristão.

38
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Pareço um santinho?

39
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Não, pareces estar com prisão de ventre.

40
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Olá, Anthony.

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Pai Nosso, rogai por nós pecadores.

42
00:02:54,480 --> 00:02:58,120
Agora e na hora da nossa morte. Ámen.

43
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Ámen.
- Queria ver como estás.

44
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Que tal o workshop de carpintaria
de Jesus e José? Está a correr bem?

45
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Estou a curtir Deus e assim.

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
É porreiro.

47
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- E quem está atrás de ti?
- Ali?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
É o pastor Daniel. Sim.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, bora.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Vou já para a missa.

51
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
O que se passa?

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Tenho de ir. Vou rezar por ti, sim?

53
00:03:21,720 --> 00:03:23,440
- Adoro-te, adeus.
- Não desligues…

54
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Foi bom?

55
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Estás a dizer
que tiraste isto a um rapazinho?

56
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
É de loucos, não é?
Não pode ter sido a Sasha, certo?

57
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Sim, isto é uma loucura.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Então, porque tem a máscara?

59
00:03:48,560 --> 00:03:51,280
É feita à mão.
Não encontrei outra na Internet.

60
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
Esta deve ser a única.

61
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Ela é que apareceu no vídeo, e não o Liam.

62
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Tiraste cinco conclusões precipitadas
de uma vez.

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Por favor, Noah, ajuda-me.

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Pode haver montes destas.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
Não a encontrares online
não significa nada.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
É a principal prova no caso contra o Liam.

67
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Certo. Digamos que foi a Sasha.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Porquê? Porque o faria?

69
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Talvez estivesse atrás de uma ninhada,

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
tropeçou
e ligou acidentalmente a diversão.

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Estás a falar a sério?

72
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Estamos a trocar ideias.

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Tentas encontrar uma ligação
para provar que a Sasha fez isto.

74
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
Mas o Liam odiava o padrasto
e queria magoá-lo.

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Já o tinha magoado.

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
O que vais fazer?

77
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Encontrar uma boa altura para a acusar?
Esfregar-lhe a máscara na cara?

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
É uma ótima forma de arruinar a viagem.

79
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
Tens razão. Tens toda a razão.

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Ouve, acho que estás stressada.

81
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Os resultados dos exames vão sair,
as aulas acabaram.

82
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
Acho que estás com a cabeça a mil à hora.

83
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Não seria a primeira vez.

84
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
Não vais fazer nenhuma loucura, certo?

85
00:05:11,920 --> 00:05:14,760
Preciso de entrar no barco
e ficar de olho em ti?

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Não.

87
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Vou portar-me bem.

88
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
Porque às vezes ficas com um olhar.

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Guarda isso. Assusta-me.

90
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Festa no barco, caralho!

91
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Estou tão excitada
que tenho os dedos do pé dormentes!

92
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Barco brutal.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Sei que não queres falar
da miúda "Maz com T", mas…

94
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
- Estou bem.
- Que sapatos brutais.

95
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Eu sei.

96
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Mas se quiseres chorar,
esmurrar algo ou fazer terapia de gritos,

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
esta noite há lua cheia.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Não, tudo bem.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Estou a fazer uma cena nova

100
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
onde enfio todas as minhas emoções
bem no fundo do meu rabo.

101
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Entendes?

102
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
- Está a funcionar.
- Sim!

103
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- Quinni.
- Que calor.

104
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
És uma pedra preciosa,

105
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
uma flor,
uma caixa de cereais acabada de abrir.

106
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Um dia vais encontrar alguém incrível.

107
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Arranjar alguém incrível no barco.

108
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
No barco.
Vou encontrar alguém incrível no barco.

109
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Adoro esse plano.
Vamos arranjar-te uma brasa no barco.

110
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Meu Deus.

111
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Ela não.
- Posso fazê-lo sozinha.

112
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Para.

113
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
O Noah não vem?

114
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
O quê?

115
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Onde está o Noah?

116
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Numa festa de jacúzi
para a qual o Seb não nos convidou.

117
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Malta!

118
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
AMO JESUS

119
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
- Lembram-se do que ensaiámos?
- Sim.

120
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Estão todos prontos?

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony…
- Do Pai…

122
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome…

123
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- Anthony!
- Olá, mãe.

124
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
- São as orações da noite.
- Então, porque ouço música?

125
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Isso é…

126
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
É alguém a tocar para Jesus.

127
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Tenho de dormir…
- Quero falar com o pastor Daniel.

128
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Esta cena da mãe do Ant é de loucos.

129
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Malta, todos de joelhos
e de bocas abertas.

130
00:07:22,600 --> 00:07:26,520
Trouxe um pouco de sangue de Cristo,
também conhecido como tequila.

131
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Meu Deus.

132
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Bora!

133
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
FINALISTAS

134
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- Não é assim.
- Não é assim.

135
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Nada de à melhor de três.

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Perdeste a guerra dos polegares.
Dormes no chão. Ponto final.

137
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Não é assim que funciona.

138
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Olá!

139
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Olá.

140
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
Onde está o Felix?

141
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
No nosso quarto de hotel,
numa cama coberta de pétalas de rosa.

142
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
E eu fugi.

143
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutal.

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Espera, vocês iam…
- E se eu não for boa nisso?

145
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
E se fizer algo embaraçoso
e ele perder a tusa?

146
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Às vezes, uma ereção vem
dos sítios mais estranho.

147
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Não tens de continuar a fazer isto.
- Tenho, sim.

148
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Boazona sozinha.
Vai falar com ela. Rápido, Quinni.

149
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Vai!

150
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Olá. Sou a Quinni. Gosto da tua t-shirt.

151
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Estou enjoada.

152
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Merda.

153
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Feliz aniversário!

154
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Vais ficar bem.

155
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Desviaste-te de um icebergue. Próxima.

156
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
E se tudo correr mal
assim que fizermos sexo?

157
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Estás excitada?
- Sim.

158
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
E não o amas?

159
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Amo, sim.

160
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
E ele faz-te sentir segura, certo?

161
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Sem dúvida.

162
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Mas…

163
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
E se isto for o que ele sempre quis

164
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
e depois deixa-me?

165
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Não aguentaria isso.

166
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Ouve, o Felix tem aturado a tua…

167
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
… singularidade há anos.

168
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Se ele só quisesse sexo,
já te teria dado com os pés há muito.

169
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Não me quero magoar.

170
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Pode acontecer,

171
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
mas, mesmo que isso aconteça,
costuma valer a pena.

172
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
A vida é mesmo assim.

173
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Sim.

174
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Sim. Eu devia fazer sexo.
- Sim.

175
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Obrigada.

176
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Força, miúda.

177
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Estou a ir, Felix!

178
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
Queres explicar-me porque a minha prima
está a pedir-te conselhos românticos?

179
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Acho que ela reparou na forma brilhante
como lidei com a minha relação

180
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
e a posterior separação
e quis aprender com um mestre.

181
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Pois.

182
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Continuo à espera que me odeies. Não sei…

183
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Nunca conseguiria.

184
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Estás bem?

185
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

186
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Boa!

187
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Sim, estou bem.

188
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Ela é bonita.

189
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Medusa, adoro-te,
mas acho que tenho de fazer isto sozinha.

190
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Anda. Vamos buscar-te uma bebida.

191
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
- Está bem.
- Queres outra?

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,520
- Obrigada.
- Anda. Por aqui, amor.

193
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
O que estás a fazer?
Tenho de ajudar a Quinni.

194
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
A Quinni sabe cuidar de si.

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Preciso que fique tudo bem.

196
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
É a minha última oportunidade.

197
00:12:38,880 --> 00:12:41,320
Como assim? Última oportunidade para quê?

198
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Não estarei aqui
para a próxima burrice da Amerie

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
ou quando a Harper fizer
uma tatuagem na cara

200
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
do próximo gajo que comer.

201
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Não sei, o Spider e o Ant.

202
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Não estarei aqui quando a Quinni encontrar
a pessoa que merece estar com ela.

203
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Não vais à Lua.

204
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Está bem?

205
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
Eu conto-te tudo.
Ainda vais falar com a Quinni e com todos.

206
00:13:02,360 --> 00:13:03,320
É diferente.

207
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
A escola é uma treta.

208
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
Mas, pelo menos, podia ver
aqueles idiotas todos os dias

209
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
e acho que estou a perceber agora
que vou ter saudades disso.

210
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Olá! Sou a Quinni!

211
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Sou a Pippa!

212
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Boa. De onde és?
- Brisbane.

213
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Sou de Sydney.

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Boa.
- Boa.

215
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- De que gostas?
- Não sei. Gostas de quê?

216
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Eu gosto de sapos.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Adoro sapos!

218
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Meu Deus, adoro sapos!

219
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Eu também.
- Meu Deus!

220
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Posso beijar-te?

221
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Está bem!

222
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Qual é o teu sapo preferido?

223
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Os de chocolate.

224
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Qual é o teu preferido?

225
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Não sei.

226
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Os sapos são algo nojentos.

227
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Disse que gostava deles
porque queria comer-te.

228
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
LOL.

229
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Sim!

230
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
CHAMADA DE MÃE

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mãe, estou na viagem de finalistas!

232
00:14:35,640 --> 00:14:38,000
- E estamos num barco!
- Estás na viagem?

233
00:14:38,080 --> 00:14:41,760
E não quero ser carpinteiro como Jesus.

234
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Quero ser canalizador como o Super Mario!

235
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
E agora sou adulto

236
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
e posso fazer o que eu quiser, está bem?

237
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Não me parece!
Se não saíres desse barco, eu deserdo-te!

238
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
- No hablo español.
- Ouviste?

239
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Vês, Darren?

240
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Enfrentei os meus demónios.
Lembras-te do que disseste?

241
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Lembro-me.

242
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Às vezes, não sei se o Ant me está a ouvir

243
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
ou a imaginar a minha cara
como um pé gigante.

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Ele ouve, está bem?

245
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Todos te ouvem.

246
00:15:20,680 --> 00:15:24,520
As coisas vão ser diferentes,
mas ninguém te vai esquecer, Darren.

247
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Seria impossível.

248
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Anda cá.

249
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Preciso mesmo de fazer chichi.

250
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Conseguimos.

251
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Sim.

252
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Conseguiste o que querias?

253
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
O quê?

254
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Conseguiste o que querias?

255
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
E o que é que eu quero?

256
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Estou a tentar perceber.

257
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Acho que o que estou a tentar perceber
é por que razão nos odeias tanto.

258
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Não vos odeio.

259
00:16:57,000 --> 00:17:00,720
Fomos expulsos, o Malakai magoou-se,
os nossos pais passaram-se.

260
00:17:00,800 --> 00:17:02,040
Sim, eu sei.

261
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
O que estás a tentar dizer?

262
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Que todos fizemos merda.

263
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Cada um de nós fez merdas horríveis
e temos de viver com isso.

264
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
E, se há coisa que aprendi,

265
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
é que pode ajudar
se desabafares com alguém.

266
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Não sei o que consumiste, mas é potente!

267
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
- Ela furou a fila!
- Espera a tua vez, cabra!

268
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
- Olá!
- Quinni?

269
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

270
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Estás bem?

271
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Operação Cabeçada em 60 minutos.
- Sasha avistada.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Para trás!
- Afasta-te!

273
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Se ela nos foder isto, juro…

274
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Ela fode tudo.

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Quem lhe diz
que não foi convidada para a viagem?

276
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
- Eu não.
- Deixámo-la na bomba.

277
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy! Olha o que eu comprei!

278
00:18:31,760 --> 00:18:37,200
Kevin, eu disse-te para não gastares
o teu dinheiro nisso. Vamos para casa.

279
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Vamos.

280
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Até logo. Vão para casa.

281
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Até amanhã, Wazza.

282
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Porque estragas tudo?
- És uma desmancha-prazeres.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- És mesmo chata.
- Acorda para a vida, falhada.

284
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Vá lá.

285
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Segura.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Segura.

287
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Bruno.

288
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Despacha-te.

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Chupa, Seb.

290
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
- Meu Deus.
- O que foi?

291
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Espera, o que se passa?

292
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, o que estás a fazer?

293
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Não percebo.

294
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

295
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- Volta aqui!
- O que foi?

296
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
- Alguém me diz o que se passa?
- Amerie!

297
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Aonde vamos?
- O que se passa?

298
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Por favor, não.

299
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Diz-me porque o fizeste.
- O que foi?

300
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- Porque tens isso?
- Porque a ligaste?

301
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Não liguei!
- Para de mentir!

302
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Meu Deus, para! Deixa-a em paz! Acabou!

303
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash? Vá lá, não foste tu, certo?

304
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Sasha, diz-me.

305
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Diz-me, Sasha!

306
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Devias ter-te calado na reunião.

307
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- Só queres atenção.
- É por isto que não andamos contigo.

308
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Todos te bloqueámos.
- É por isto que todos te odeiam!

309
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- O que se passa?
- Não sei.

310
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Vamos bazar.

311
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, deixa isso!

312
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Vamos! Corram!

313
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Corram!

314
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Meu Deus!

315
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Lamento.

316
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- O quê?
- Não, isso…

317
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- O quê?
- Que cena marada.

318
00:21:27,560 --> 00:21:28,640
- Foda-se!
- Sasha!

319
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
- Qual é a tua?
- Quase fomos presos!

320
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- Como pudeste?
- Não viu a minha formatura!

321
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Sua cabra!

322
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

323
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Sasha!
- Sash!

324
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- Não vejo nada!
- Ela não sabe nadar!

325
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- Alguém a vê?
- Veem bolhas?

326
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
- Chamem alguém!
- Temos de a salvar!

327
00:21:50,320 --> 00:21:51,760
- Vai afogar-se!
- Nem penses.

328
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Não te atrevas. Am!
- Sasha!

329
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

330
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, não!

331
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Meu Deus!

332
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Merda!
- Foda-se!

333
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Há outra coisa destas?

334
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- Vou salvá-la!
- Não!

335
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

336
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Não!
- Sasha!

337
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Para!

338
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

339
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha!
- Conseguem vê-la?

341
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Ali!
- Onde?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Ali!

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Socorro!

344
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Porque o fizeste, Sash?

345
00:23:06,760 --> 00:23:11,000
Quando vi o grupo "Não é a Sasha",

346
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
percebi que estavam
a deixar-me de fora propositadamente,

347
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
e isso como que ativou
um interruptor no meu cérebro.

348
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Porque provou algo que eu sempre pensei.

349
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Que havia algo
fundamentalmente repugnante em mim.

350
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Assim que carreguei no botão,

351
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
soube que era algo
que não podia recuperar.

352
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
Nunca quis magoar ninguém.

353
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Porque não nos contaste?

354
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Ia fazê-lo.

355
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Tive medo de vos contar,

356
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
mas ganhei finalmente
coragem de confessar.

357
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
E depois abraçaram-me no clube.

358
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
E depois eu…

359
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Eu não vos podia perder outra vez.

360
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Lamento imenso.

361
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Por favor, acreditem em mim. Lamento.

362
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Não me denunciem.

363
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
A sério?

364
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Não posso ser presa por isto.

365
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
Não posso. Tinha 18 anos.
Serei julgada como adulta.

366
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Não posso.

367
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Desculpem, não consigo.

368
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
É completamente marado
que ela nos peça isso.

369
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
É?

370
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Não, a culpa é de todos.

371
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Mas ela ligou a diversão
e mentiu-nos este tempo todo.

372
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
Todos fizemos coisas
que nos trouxeram até aqui.

373
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Eu provavelmente
não teria contado a ninguém.

374
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Todos a tratámos mal.

375
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Ignorámo-la completamente.

376
00:24:58,480 --> 00:25:00,920
Desculpem lá. O Liam está preso.

377
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
E agora sabemos que está inocente.

378
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Fica.

379
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Merda.

380
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Meu Deus. Como está o teu osso
após nadares tanto?

381
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
O meu ombro?

382
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Não, está bem. Obrigado.

383
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
A minha mãe deu-me autorização
para voltar para Genebra, por isso…

384
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Pois.

385
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Boa.

386
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Quando vais?

387
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Acho que vou ficar.

388
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Sim.

389
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Pensei que preferias estar lá.

390
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Pensei que isto fosse caótico.

391
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
É, mas…

392
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Acho que também sou caótico.

393
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Talvez este seja o meu lugar.

394
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
O que vais fazer?

395
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Não faço ideia.

396
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
Ir para a uni? Arranjar trabalho?

397
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
E tu? Já sabes o que vais fazer?

398
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Bem, soube que entrei na SMU
em Psiquiatria, por isso…

399
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- Boa.
- Obrigada.

400
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Era isso que querias, não era?

401
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Sim, a primeira opção.

402
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Mas também não vou.

403
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Vou dizer à polícia
que carreguei no botão e ilibar o Liam.

404
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
- Estás a brincar, certo?
- Não.

405
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Mas não podes.

406
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Não podes ser presa por isto.

407
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Isto não teria acontecido
se eu não tivesse criado o grupo.

408
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
E feito a partida de vingança
contra a St. Bruno, roubado o busto,

409
00:27:01,320 --> 00:27:03,200
e toda aquela merda na feira.

410
00:27:03,280 --> 00:27:08,000
Eu comecei isto, por isso, não sei,
parece-me bem que a acabe.

411
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Não, podes ficar com cadastro, Am.

412
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Não propriamente.

413
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Sim, talvez.

414
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Mas ainda tenho 17 anos,
ao contrário da Sasha,

415
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
e não tenho antecedentes.

416
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Não é tentativa de homicídio
ou agressão, como o Liam.

417
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Já pesquisaste isso?

418
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Sim.

419
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
É um risco enorme.

420
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Sim.

421
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Posso dizer algo
para te fazer desistir ou…

422
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Não.

423
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
És doida varrida, Amerie Wadia.

424
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Demasiada doida?
- Sim, talvez.

425
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Bem…

426
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
- Não, és louca.
- De que outra forma resolvo isto?

427
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
- Deixar a Sasha assumir a culpa.
- Ela não assume e não a podemos forçar.

428
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Podem, sim.

429
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Não queremos.

430
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Fixe. Então, não faças nada.
Não tens de fazer nada.

431
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
É isso que queres que faça?
Não dizer nada?

432
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Achas que fazes uma coisa nobre,
mas isto é grave.

433
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
- Eu sei que é.
- Não é só sobre ti.

434
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
Conseguimos tudo o que queríamos.

435
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
Vais deitar tudo a perder?
O nosso futuro, a uni. Pela Sasha?

436
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
- Por um tipo com cadastro?
- Ele está inocente, Noah.

437
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
- Como vai isto parecer?
- Para quem?

438
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Para todos.

439
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
O que vou dizer a toda a gente
quando estiver na uni e tu…

440
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Achava-te mais inteligente.

441
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Não.

442
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Continuo a mesma burra de sempre.

443
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Isto vai mudar tudo para nós.

444
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Sim, tens razão.

445
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Acho que isto não vai resultar, Noah.

446
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

447
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEÇÃO

448
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
AVISO – TODOS OS VISITANTES
DEVEM DIRIGIR-SE À RECEÇÃO

449
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Posso ajudar?

450
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Pus um feirante em coma.

451
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
- Isto é alguma partida?
- Não.

452
00:29:50,760 --> 00:29:56,120
Então, porque entrou aqui outra pessoa
há menos de meia hora a dizer o mesmo?

453
00:30:19,160 --> 00:30:21,880
Lembras-te de quando
nos metemos em sarilhos no 7.º ano

454
00:30:21,960 --> 00:30:24,480
por atirar a sandes bolorenta
à Sandra Fonsecka?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Meu Deus.

456
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Sim, explodiu-lhe em cima
como fogo de artifício bolorento.

457
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Que estupidez.

458
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Sinceramente, parece a mesma cena.

459
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Esperámos à porta do gabinete da Woodsy,

460
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
e depois comecei a chorar

461
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
porque estava assustada
com o que ia acontecer a seguir.

462
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Mas tu deste-me a mão o tempo todo.

463
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Também senti a tua falta.

464
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Mna. So?

465
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Por aqui.

466
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Tu consegues.

467
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Pois.

468
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Levo ou deito fora?

469
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Deitar fora?

470
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Leva, sem dúvida.

471
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Quem me dera poder levar-te.

472
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Então?

473
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Ainda não temos de nos despedir, Medusa.

474
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Tens razão.

475
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Tens razão.

476
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Levar ou deitar fora?

477
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
CONTINUA A ESCREVER. TAZ.

478
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
TRONOS DE VELUDO

479
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
TRONOS DE VELUDO
POR QUINNI GALLAGHER-JONES

480
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
O SEU POVO MORRERIA
SE ELA NÃO TIVESSE DADO A RATA.

481
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Talvez tivesse morrido
enquanto estivesses fora.

482
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Credo, avó.

483
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Talvez morra amanhã.

484
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
Se partisses e eu finasse,

485
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
nunca me arrependeria
de te expulsar do ninho.

486
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Mas, se ficares só por mim,
levo esse arrependimento para a sepultura.

487
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Não é só isso.

488
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Bem, eu nunca

489
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
estive no estrangeiro.

490
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Eu mal saí do estado.

491
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Aquelas coisas todas são…

492
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Parece que são para os outros.

493
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Não me digas que tens medo de um avião.

494
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Não.

495
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Não.

496
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Talvez.

497
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Não sei. Nunca andei num, pois não?

498
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Vai por mim, rapaz, nada é mais assustador
do que aquilo por que passaste.

499
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Estiveste preso,
já pertenceste a um bando,

500
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
já me viste nua.

501
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Só porque nasceste num mundo pequeno

502
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
não significa que não mereças um maior.

503
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Pois.

504
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Não posso pagar o bilhete, por isso…

505
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Não tenho colecionado milhas
durante 30 anos para nada.

506
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Vou ter saudades desta biblioteca.
- Não sejas tola.

507
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Nos meus muitos anos como professora,

508
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
nunca tive um grupo de alunos
que me causasse tanto sofrimento.

509
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
E tantas pedras nos rins.

510
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Tive alergia emocional.

511
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Sim, a Jojo teve alergia emocional.

512
00:35:39,680 --> 00:35:44,960
Mas falámos sobre isso
e, depois de tudo por que passámos juntos,

513
00:35:45,480 --> 00:35:48,040
não me pareceu bem
fechar a cápsula do tempo

514
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
sem os vossos objetos.

515
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Bem-vindos à vossa cerimónia
de formatura oficiosa.

516
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
E esta é a minha última oportunidade
de vos transmitir alguma sabedoria

517
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
antes de partirem para o mundo. Vamos lá.

518
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Juntem-se, aproximem-se. Não se acanhem.

519
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Como a minha tūpuna wahine,
a minha avó, costumava dizer:

520
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
"Não sejam idiotas."

521
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
A sinceridade magoa,

522
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
mas a mentira envenena.

523
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Dar uma segunda oportunidade a alguém
é dar uma a nós mesmos.

524
00:36:33,880 --> 00:36:39,080
Se querem algo que nunca tiveram,
vão ter de fazer algo que nunca fizeram.

525
00:36:40,240 --> 00:36:45,480
E não deixem que as pessoas que amam
se esqueçam de que vocês as amam.

526
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Digam-lhes constantemente.

527
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Pronto.

528
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Eu dou o pontapé de saída.

529
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Jojo.

530
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
LORDES DO PAU

531
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DESCIDA ÀS TREVAS – LIVRO 9
ANGELINE DO SUBMUNDO

532
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
PROJETO GLOBAL DE MULHERES

533
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Eis a minha verdade final.

534
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Agora estão no mundo.

535
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
São adultos.

536
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
É agora.

537
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Está bem?

538
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Chega de desculpas.

539
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
São responsáveis por vocês mesmos.

540
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Vamos ver do que são capazes.

541
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Obrigado.
- Pronto.

542
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Soltamos um "TAS"?

543
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
TAS!

544
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
TAS!

545
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
MEDUSA

546
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
CABRA DO MAPA

547
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
É engraçado.

548
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Na esquadra, senti um certo alívio.

549
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Percebi que nem sequer sei
se quero tirar aquele curso.

550
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Quero mesmo ir para a uni, ou só ia

551
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
porque é o que todos fazem
após o secundário?

552
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Então, o que queres fazer?

553
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Não faço puto de ideia.

554
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Não é de loucos?

555
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Meu Deus.

556
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Tipo, não devia já ter decidido?

557
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Não.

558
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Eu não decidi.

559
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Espera.

560
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
DESTINADAS

561
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Eu vou contigo.

562
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
O quê?

563
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Para. A sério?

564
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Sim.
- Estás a falar a sério?

565
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Pronto.
- Põe o cinto.

566
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Ora muito bem.

567
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, aqui vamos nós.
- Cuidado.

568
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Espera, para.
- O que foi?

569
00:41:42,480 --> 00:41:44,040
Esqueci-me da escova de dentes.

570
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Meu Deus. Compramos-te outra
na bomba, malcheirosa. Caramba.

571
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Está bem.

572
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Meu…
- Esperem!

573
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Desculpem.

574
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Meu Deus.

575
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Desculpem. Peço desculpa. Eu só…

576
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Não sabia se chegaria a tempo.

577
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Não te podia deixar ir sem me despedir.

578
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Adeus.

579
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Adeus, Am.

580
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Pois.

581
00:42:21,920 --> 00:42:24,240
Tu também, Harps. Desculpa. Adeus.

582
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Vou deixar-vos ir.

583
00:42:30,240 --> 00:42:32,200
Tenham cuidado. Olhos na estrada.

584
00:42:32,280 --> 00:42:34,080
E essas cenas.

585
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Então…

586
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Sim. Adeus, Am.

587
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Adeus.

588
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Pois.

589
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Harps…
- Sim, já sei.

590
00:43:25,720 --> 00:43:28,800
Passámos por muita merda,
mas isso só o torna melhor.

591
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Para mim também.

592
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Amo-te, Malakai.

593
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Amo-te, Amerie.

594
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
É bom que estejas aqui
quando eu voltar, cabrão.

595
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Não vou a lado nenhum, cabra.

596
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Adeus!
- Adeus.

597
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Boa!

598
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Sim, linda menina!

599
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Sim! Eu disse-te que conseguias!

600
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Estou orgulhoso, mana.

601
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Muito orgulhoso. Eu disse-te.

602
00:44:52,000 --> 00:44:53,440
CANALIZADORES IRMÃOS BOG

603
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Tu consegues.

604
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
SERVIÇO COMUNITÁRIO

605
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Olá.

606
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Isso! Muito bem, vamos lá! Mãos aqui!

607
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Três, dois, um!

608
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Vão!

609
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Podemos ir.

610
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
AMO-TE, DARREN.

611
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
AMO-TE TANTO.

612
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Então, Cabra do Mapa, para onde vamos?

613
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Sempre em frente.

614
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
LICEU HARTLEY

615
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Merda.

616
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Olá, Quinni.

617
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Olá. Não te vi…

618
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Como é que é?

619
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Olá.

620
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Adoramos-te, Hartley.

621
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Adeus, Hartley.

622
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Adeus.
- Adeus, Hartley.

623
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Não sentirei a tua falta.

624
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Adeus, Hartley.

625
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Adeus, Hartley.

626
00:48:07,520 --> 00:48:08,760
Adeus, Liceu Hartley.

627
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Adeus, Hartley. Foi bom conhecer-te.

628
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Legendas: Miguel Oliveira