BEM-VINDOS À VIAGEM DE FINALISTAS
- Uma corrida até à água? - Aceito. Bora!
AMORES E REBELDIA
Bem-vindos à Central da Ressaca. Entrem.
Muito bem. Lindo.
Céus. Vamos ficar aqui?
CHAMADA DE MÃE
- À borla. - Boa. Olha para a vista.
Vais ter de enfrentar os teus demónios.
- Talvez. - Olhem-me esta vista!
Ou fugir para o lugar mais distante da Austrália.
É Espanha.
Perfeito. Falo espanhol. No hablo español.
Eu e a Amerie ficamos lá em cima.
Na suíte.
- É espetacular. - Sem surpresas.
Cheguei primeiro.
E sempre chegarás.
Saiam. O próximo melhor quarto é meu.
Ainda bem que fico contigo, Quinn. A Am uiva a dormir.
Foi uma vez! Estava a sonhar que era um lobisomem.
Sim, "sonhar"…
Quem quer beber?
O Seb deu-me na cabeça,
mas isto é mais divertido do que ficar na penthouse do pai dele no Chevron.
Exceto talvez o jacúzi.
Ou pode ser.
Porque não saltas?
A Sasha carregou no botão.
Missy, festa no barco. Por favor, vamos.
Sim!
Ca$h! Faz-me uma também, por favor!
CHAMADA DE MÃE
Merda! É ela! Toma!
Toma.
O que estás a fazer?
A minha mãe acha que estou num acampamento cristão.
Pareço um santinho?
Não, pareces estar com prisão de ventre.
Olá, Anthony.
Pai Nosso, rogai por nós pecadores.
Agora e na hora da nossa morte. Ámen.
- Ámen. - Queria ver como estás.
Que tal o workshop de carpintaria de Jesus e José? Está a correr bem?
Estou a curtir Deus e assim.
É porreiro.
- E quem está atrás de ti? - Ali?
É o pastor Daniel. Sim.
Ant, bora.
Vou já para a missa.
O que se passa?
Tenho de ir. Vou rezar por ti, sim?
- Adoro-te, adeus. - Não desligues…
Foi bom?
Estás a dizer que tiraste isto a um rapazinho?
É de loucos, não é? Não pode ter sido a Sasha, certo?
Sim, isto é uma loucura.
Então, porque tem a máscara?
É feita à mão. Não encontrei outra na Internet.
Esta deve ser a única.
Ela é que apareceu no vídeo, e não o Liam.
Tiraste cinco conclusões precipitadas de uma vez.
Por favor, Noah, ajuda-me.
Pode haver montes destas.
Não a encontrares online não significa nada.
É a principal prova no caso contra o Liam.
Certo. Digamos que foi a Sasha.
Porquê? Porque o faria?
Talvez estivesse atrás de uma ninhada,
tropeçou e ligou acidentalmente a diversão.
Estás a falar a sério?
Estamos a trocar ideias.
Tentas encontrar uma ligação para provar que a Sasha fez isto.
Mas o Liam odiava o padrasto e queria magoá-lo.
Já o tinha magoado.
O que vais fazer?
Encontrar uma boa altura para a acusar? Esfregar-lhe a máscara na cara?
É uma ótima forma de arruinar a viagem.
Tens razão. Tens toda a razão.
Ouve, acho que estás stressada.
Os resultados dos exames vão sair, as aulas acabaram.
Acho que estás com a cabeça a mil à hora.
Não seria a primeira vez.
Não vais fazer nenhuma loucura, certo?
Preciso de entrar no barco e ficar de olho em ti?
Não.
Vou portar-me bem.
Porque às vezes ficas com um olhar.
Guarda isso. Assusta-me.
Festa no barco, caralho!
Estou tão excitada que tenho os dedos do pé dormentes!
Barco brutal.
Sei que não queres falar da miúda "Maz com T", mas…
- Estou bem. - Que sapatos brutais.
Eu sei.
Mas se quiseres chorar, esmurrar algo ou fazer terapia de gritos,
esta noite há lua cheia.
Não, tudo bem.
Estou a fazer uma cena nova
onde enfio todas as minhas emoções bem no fundo do meu rabo.
Entendes?
- Está a funcionar. - Sim!
- Quinni. - Que calor.
És uma pedra preciosa,
uma flor, uma caixa de cereais acabada de abrir.
Um dia vais encontrar alguém incrível.
Arranjar alguém incrível no barco.
No barco. Vou encontrar alguém incrível no barco.
Adoro esse plano. Vamos arranjar-te uma brasa no barco.
Meu Deus.
- Ela não. - Posso fazê-lo sozinha.
Para.
O Noah não vem?
O quê?
Onde está o Noah?
Numa festa de jacúzi para a qual o Seb não nos convidou.
Malta!
AMO JESUS
- Lembram-se do que ensaiámos? - Sim.
Estão todos prontos?
- Anthony… - Do Pai…
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome…
- Anthony! - Olá, mãe.
- São as orações da noite. - Então, porque ouço música?
Isso é…
É alguém a tocar para Jesus.
- Tenho de dormir… - Quero falar com o pastor Daniel.
Esta cena da mãe do Ant é de loucos.
Malta, todos de joelhos e de bocas abertas.
Trouxe um pouco de sangue de Cristo, também conhecido como tequila.
Meu Deus.
Bora!
FINALISTAS
- Não é assim. - Não é assim.
Nada de à melhor de três.
Perdeste a guerra dos polegares. Dormes no chão. Ponto final.
Não é assim que funciona.
Olá!
Olá.
Onde está o Felix?
No nosso quarto de hotel, numa cama coberta de pétalas de rosa.
E eu fugi.
Brutal.
- Espera, vocês iam… - E se eu não for boa nisso?
E se fizer algo embaraçoso e ele perder a tusa?
Às vezes, uma ereção vem dos sítios mais estranho.
- Não tens de continuar a fazer isto. - Tenho, sim.
Boazona sozinha. Vai falar com ela. Rápido, Quinni.
Vai!
Olá. Sou a Quinni. Gosto da tua t-shirt.
Estou enjoada.
Merda.
Feliz aniversário!
Vais ficar bem.
Desviaste-te de um icebergue. Próxima.
E se tudo correr mal assim que fizermos sexo?
- Estás excitada? - Sim.
E não o amas?
Amo, sim.
E ele faz-te sentir segura, certo?
Sem dúvida.
Mas…
E se isto for o que ele sempre quis
e depois deixa-me?
Não aguentaria isso.
Ouve, o Felix tem aturado a tua…
… singularidade há anos.
Se ele só quisesse sexo, já te teria dado com os pés há muito.
Não me quero magoar.
Pode acontecer,
mas, mesmo que isso aconteça, costuma valer a pena.
A vida é mesmo assim.
Sim.
- Sim. Eu devia fazer sexo. - Sim.
Obrigada.
Força, miúda.
Estou a ir, Felix!
Queres explicar-me porque a minha prima está a pedir-te conselhos românticos?
Acho que ela reparou na forma brilhante como lidei com a minha relação
e a posterior separação e quis aprender com um mestre.
Pois.
Continuo à espera que me odeies. Não sei…
Nunca conseguiria.
Estás bem?
Am?
Boa!
Sim, estou bem.
Ela é bonita.
Medusa, adoro-te, mas acho que tenho de fazer isto sozinha.
Anda. Vamos buscar-te uma bebida.
- Está bem. - Queres outra?
- Obrigada. - Anda. Por aqui, amor.
O que estás a fazer? Tenho de ajudar a Quinni.
A Quinni sabe cuidar de si.
Preciso que fique tudo bem.
É a minha última oportunidade.
Como assim? Última oportunidade para quê?
Não estarei aqui para a próxima burrice da Amerie
ou quando a Harper fizer uma tatuagem na cara
do próximo gajo que comer.
Não sei, o Spider e o Ant.
Não estarei aqui quando a Quinni encontrar a pessoa que merece estar com ela.
Não vais à Lua.
Está bem?
Eu conto-te tudo. Ainda vais falar com a Quinni e com todos.
É diferente.
A escola é uma treta.
Mas, pelo menos, podia ver aqueles idiotas todos os dias
e acho que estou a perceber agora que vou ter saudades disso.
Olá! Sou a Quinni!
Sou a Pippa!
- Boa. De onde és? - Brisbane.
Sou de Sydney.
- Boa. - Boa.
- De que gostas? - Não sei. Gostas de quê?
Eu gosto de sapos.
Adoro sapos!
Meu Deus, adoro sapos!
- Eu também. - Meu Deus!
Posso beijar-te?
Está bem!
Qual é o teu sapo preferido?
Os de chocolate.
Qual é o teu preferido?
Não sei.
Os sapos são algo nojentos.
Disse que gostava deles porque queria comer-te.
LOL.
Sim!
CHAMADA DE MÃE
Mãe, estou na viagem de finalistas!
- E estamos num barco! - Estás na viagem?
E não quero ser carpinteiro como Jesus.
Quero ser canalizador como o Super Mario!
E agora sou adulto
e posso fazer o que eu quiser, está bem?
Não me parece! Se não saíres desse barco, eu deserdo-te!
- No hablo español. - Ouviste?
Vês, Darren?
Enfrentei os meus demónios. Lembras-te do que disseste?
Lembro-me.
Às vezes, não sei se o Ant me está a ouvir
ou a imaginar a minha cara como um pé gigante.
Ele ouve, está bem?
Todos te ouvem.
As coisas vão ser diferentes, mas ninguém te vai esquecer, Darren.
Seria impossível.
Anda cá.
Preciso mesmo de fazer chichi.
Conseguimos.
Sim.
Conseguiste o que querias?
O quê?
Conseguiste o que querias?
E o que é que eu quero?
Estou a tentar perceber.
Acho que o que estou a tentar perceber é por que razão nos odeias tanto.
Não vos odeio.
Fomos expulsos, o Malakai magoou-se, os nossos pais passaram-se.
Sim, eu sei.
O que estás a tentar dizer?
Que todos fizemos merda.
Cada um de nós fez merdas horríveis e temos de viver com isso.
E, se há coisa que aprendi,
é que pode ajudar se desabafares com alguém.
Não sei o que consumiste, mas é potente!
- Ela furou a fila! - Espera a tua vez, cabra!
- Olá! - Quinni?
Sasha.
Estás bem?
- Operação Cabeçada em 60 minutos. - Sasha avistada.
- Para trás! - Afasta-te!
Se ela nos foder isto, juro…
Ela fode tudo.
Quem lhe diz que não foi convidada para a viagem?
- Eu não. - Deixámo-la na bomba.
Sashy! Olha o que eu comprei!
Kevin, eu disse-te para não gastares o teu dinheiro nisso. Vamos para casa.
Vamos.
Até logo. Vão para casa.
Até amanhã, Wazza.
- Porque estragas tudo? - És uma desmancha-prazeres.
- És mesmo chata. - Acorda para a vida, falhada.
Vá lá.
Segura.
Bruno.
Despacha-te.
Chupa, Seb.
- Meu Deus. - O que foi?
Espera, o que se passa?
Am, o que estás a fazer?
Não percebo.
Sasha!
- Volta aqui! - O que foi?
- Alguém me diz o que se passa? - Amerie!
- Aonde vamos? - O que se passa?
Por favor, não.
- Diz-me porque o fizeste. - O que foi?
- Porque tens isso? - Porque a ligaste?
- Não liguei! - Para de mentir!
Meu Deus, para! Deixa-a em paz! Acabou!
Sash? Vá lá, não foste tu, certo?
Sasha, diz-me.
Diz-me, Sasha!
Devias ter-te calado na reunião.
- Só queres atenção. - É por isto que não andamos contigo.
- Todos te bloqueámos. - É por isto que todos te odeiam!
- O que se passa? - Não sei.
Vamos bazar.
Malakai, deixa isso!
Vamos! Corram!
Corram!
Meu Deus!
Lamento.
- O quê? - Não, isso…
- O quê? - Que cena marada.
- Foda-se! - Sasha!
- Qual é a tua? - Quase fomos presos!
- Como pudeste? - Não viu a minha formatura!
Sua cabra!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Não vejo nada! - Ela não sabe nadar!
- Alguém a vê? - Veem bolhas?
- Chamem alguém! - Temos de a salvar!
- Vai afogar-se! - Nem penses.
- Não te atrevas. Am! - Sasha!
Amerie!
Amerie, não!
Meu Deus!
- Merda! - Foda-se!
Há outra coisa destas?
- Vou salvá-la! - Não!
Mala…
- Não! - Sasha!
Para!
Sasha!
- Sasha! - Conseguem vê-la?
- Ali! - Onde?
Ali!
Socorro!
Porque o fizeste, Sash?
Quando vi o grupo "Não é a Sasha",
percebi que estavam a deixar-me de fora propositadamente,
e isso como que ativou um interruptor no meu cérebro.
Porque provou algo que eu sempre pensei.
Que havia algo fundamentalmente repugnante em mim.
Assim que carreguei no botão,
soube que era algo que não podia recuperar.
Nunca quis magoar ninguém.
Porque não nos contaste?
Ia fazê-lo.
Tive medo de vos contar,
mas ganhei finalmente coragem de confessar.
E depois abraçaram-me no clube.
E depois eu…
Eu não vos podia perder outra vez.
Lamento imenso.
Por favor, acreditem em mim. Lamento.
Não me denunciem.
A sério?
Não posso ser presa por isto.
Não posso. Tinha 18 anos. Serei julgada como adulta.
Não posso.
Desculpem, não consigo.
É completamente marado que ela nos peça isso.
É?
Não, a culpa é de todos.
Mas ela ligou a diversão e mentiu-nos este tempo todo.
Todos fizemos coisas que nos trouxeram até aqui.
Eu provavelmente não teria contado a ninguém.
Todos a tratámos mal.
Ignorámo-la completamente.
Desculpem lá. O Liam está preso.
E agora sabemos que está inocente.
Fica.
Merda.
Meu Deus. Como está o teu osso após nadares tanto?
O meu ombro?
Não, está bem. Obrigado.
A minha mãe deu-me autorização para voltar para Genebra, por isso…
Pois.
Boa.
Quando vais?
Acho que vou ficar.
Sim.
Pensei que preferias estar lá.
Pensei que isto fosse caótico.
É, mas…
Acho que também sou caótico.
Talvez este seja o meu lugar.
O que vais fazer?
Não faço ideia.
Ir para a uni? Arranjar trabalho?
E tu? Já sabes o que vais fazer?
Bem, soube que entrei na SMU em Psiquiatria, por isso…
- Boa. - Obrigada.
Era isso que querias, não era?
Sim, a primeira opção.
Mas também não vou.
Vou dizer à polícia que carreguei no botão e ilibar o Liam.
- Estás a brincar, certo? - Não.
Mas não podes.
Não podes ser presa por isto.
Isto não teria acontecido se eu não tivesse criado o grupo.
E feito a partida de vingança contra a St. Bruno, roubado o busto,
e toda aquela merda na feira.
Eu comecei isto, por isso, não sei, parece-me bem que a acabe.
Não, podes ficar com cadastro, Am.
Não propriamente.
Sim, talvez.
Mas ainda tenho 17 anos, ao contrário da Sasha,
e não tenho antecedentes.
Não é tentativa de homicídio ou agressão, como o Liam.
Já pesquisaste isso?
Sim.
É um risco enorme.
Sim.
Posso dizer algo para te fazer desistir ou…
Não.
És doida varrida, Amerie Wadia.
- Demasiada doida? - Sim, talvez.
Bem…
- Não, és louca. - De que outra forma resolvo isto?
- Deixar a Sasha assumir a culpa. - Ela não assume e não a podemos forçar.
Podem, sim.
Não queremos.
Fixe. Então, não faças nada. Não tens de fazer nada.
É isso que queres que faça? Não dizer nada?
Achas que fazes uma coisa nobre, mas isto é grave.
- Eu sei que é. - Não é só sobre ti.
Conseguimos tudo o que queríamos.
Vais deitar tudo a perder? O nosso futuro, a uni. Pela Sasha?
- Por um tipo com cadastro? - Ele está inocente, Noah.
- Como vai isto parecer? - Para quem?
Para todos.
O que vou dizer a toda a gente quando estiver na uni e tu…
Achava-te mais inteligente.
Não.
Continuo a mesma burra de sempre.
Isto vai mudar tudo para nós.
Sim, tens razão.
Acho que isto não vai resultar, Noah.
Amerie…
RECEÇÃO
AVISO – TODOS OS VISITANTES DEVEM DIRIGIR-SE À RECEÇÃO
Posso ajudar?
Pus um feirante em coma.
- Isto é alguma partida? - Não.
Então, porque entrou aqui outra pessoa há menos de meia hora a dizer o mesmo?
Lembras-te de quando nos metemos em sarilhos no 7.º ano
por atirar a sandes bolorenta à Sandra Fonsecka?
Meu Deus.
Sim, explodiu-lhe em cima como fogo de artifício bolorento.
Que estupidez.
Sinceramente, parece a mesma cena.
Esperámos à porta do gabinete da Woodsy,
e depois comecei a chorar
porque estava assustada com o que ia acontecer a seguir.
Mas tu deste-me a mão o tempo todo.
Também senti a tua falta.
Mna. So?
Por aqui.
Tu consegues.
Pois.
Levo ou deito fora?
Deitar fora?
Leva, sem dúvida.
Quem me dera poder levar-te.
Então?
Ainda não temos de nos despedir, Medusa.
Tens razão.
Levar ou deitar fora?
CONTINUA A ESCREVER. TAZ.
TRONOS DE VELUDO
POR QUINNI GALLAGHER-JONES
O SEU POVO MORRERIA SE ELA NÃO TIVESSE DADO A RATA.
Talvez tivesse morrido enquanto estivesses fora.
Credo, avó.
Talvez morra amanhã.
Se partisses e eu finasse,
nunca me arrependeria de te expulsar do ninho.
Mas, se ficares só por mim, levo esse arrependimento para a sepultura.
Não é só isso.
Bem, eu nunca
estive no estrangeiro.
Eu mal saí do estado.
Aquelas coisas todas são…
Parece que são para os outros.
Não me digas que tens medo de um avião.
Não.
Talvez.
Não sei. Nunca andei num, pois não?
Vai por mim, rapaz, nada é mais assustador do que aquilo por que passaste.
Estiveste preso, já pertenceste a um bando,
já me viste nua.
Só porque nasceste num mundo pequeno
não significa que não mereças um maior.
Pois.
Não posso pagar o bilhete, por isso…
Não tenho colecionado milhas durante 30 anos para nada.
- Vou ter saudades desta biblioteca. - Não sejas tola.
Nos meus muitos anos como professora,
nunca tive um grupo de alunos que me causasse tanto sofrimento.
E tantas pedras nos rins.
Tive alergia emocional.
Sim, a Jojo teve alergia emocional.
Mas falámos sobre isso e, depois de tudo por que passámos juntos,
não me pareceu bem fechar a cápsula do tempo
sem os vossos objetos.
Bem-vindos à vossa cerimónia de formatura oficiosa.
E esta é a minha última oportunidade de vos transmitir alguma sabedoria
antes de partirem para o mundo. Vamos lá.
Juntem-se, aproximem-se. Não se acanhem.
Como a minha tūpuna wahine, a minha avó, costumava dizer:
"Não sejam idiotas."
A sinceridade magoa,
mas a mentira envenena.
Dar uma segunda oportunidade a alguém é dar uma a nós mesmos.
Se querem algo que nunca tiveram, vão ter de fazer algo que nunca fizeram.
E não deixem que as pessoas que amam se esqueçam de que vocês as amam.
Digam-lhes constantemente.
Pronto.
Eu dou o pontapé de saída.
Jojo.
LORDES DO PAU
DESCIDA ÀS TREVAS – LIVRO 9 ANGELINE DO SUBMUNDO
PROJETO GLOBAL DE MULHERES
Eis a minha verdade final.
Agora estão no mundo.
São adultos.
É agora.
Está bem?
Chega de desculpas.
São responsáveis por vocês mesmos.
Vamos ver do que são capazes.
- Obrigado. - Pronto.
Soltamos um "TAS"?
TAS!
MEDUSA
CABRA DO MAPA
É engraçado.
Na esquadra, senti um certo alívio.
Percebi que nem sequer sei se quero tirar aquele curso.
Quero mesmo ir para a uni, ou só ia
porque é o que todos fazem após o secundário?
Então, o que queres fazer?
Não faço puto de ideia.
Não é de loucos?
Meu Deus.
Tipo, não devia já ter decidido?
Não.
Eu não decidi.
Espera.
DESTINADAS
Eu vou contigo.
O quê?
Para. A sério?
- Sim. - Estás a falar a sério?
- Pronto. - Põe o cinto.
Ora muito bem.
- Wolfe Creek, aqui vamos nós. - Cuidado.
- Espera, para. - O que foi?
Esqueci-me da escova de dentes.
Meu Deus. Compramos-te outra na bomba, malcheirosa. Caramba.
Está bem.
- Meu… - Esperem!
Desculpem.
Meu Deus.
Desculpem. Peço desculpa. Eu só…
Não sabia se chegaria a tempo.
Não te podia deixar ir sem me despedir.
Adeus.
Adeus, Am.
Pois.
Tu também, Harps. Desculpa. Adeus.
Vou deixar-vos ir.
Tenham cuidado. Olhos na estrada.
E essas cenas.
Então…
Sim. Adeus, Am.
Adeus.
Pois.
- Harps… - Sim, já sei.
Passámos por muita merda, mas isso só o torna melhor.
Para mim também.
Amo-te, Malakai.
Amo-te, Amerie.
É bom que estejas aqui quando eu voltar, cabrão.
Não vou a lado nenhum, cabra.
- Adeus! - Adeus.
Boa!
Sim, linda menina!
Sim! Eu disse-te que conseguias!
Estou orgulhoso, mana.
Muito orgulhoso. Eu disse-te.
CANALIZADORES IRMÃOS BOG
Tu consegues.
SERVIÇO COMUNITÁRIO
Olá.
Isso! Muito bem, vamos lá! Mãos aqui!
Três, dois, um!
Vão!
Podemos ir.
AMO-TE, DARREN.
AMO-TE TANTO.
Então, Cabra do Mapa, para onde vamos?
Sempre em frente.
LICEU HARTLEY
Merda.
Olá, Quinni.
Olá. Não te vi…
Como é que é?
Olá.
Adoramos-te, Hartley.
Adeus, Hartley.
- Adeus. - Adeus, Hartley.
Não sentirei a tua falta.
Adeus, Hartley.
Adeus, Liceu Hartley.
Adeus, Hartley. Foi bom conhecer-te.
Legendas: Miguel Oliveira