1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
RAJ SURFERÓW

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
WITAJCIE NA WAKAJKACH

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- Ścigamy się do wody?
- Dobra myśl. Jazda!

4
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC

5
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
SŁONA PALMA

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Witajcie w kacowej centrali. Zapraszam.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Wspaniale. Pięknie.

8
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
MAMA

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Kiedyś musisz zmierzyć się z demonami.

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- Możliwe.
- Patrzcie, jaki widok!

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Albo czmychnę jak najdalej od Australii.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
Czyli do Hiszpanii.

13
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Mówię po hiszpańsku.

14
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

15
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Amerie i ja śpimy na górze.
W pokoju z łazienką.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- Jest niezły.
- Nie dziwi mnie to.

17
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Przyjechałem pierwszy.

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Zawsze będziesz pierwszy.

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Zamawiam drugi najlepszy pokój!

20
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Cieszę się, że śpię z tobą.
Am czasem wyje przez sen.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Jeden raz!
Śniło mi się, że jestem wilkołakiem.

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Jasne.

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Komu drinka?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Seb się wściekł, że śpię tutaj,

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,760
ale to lepsze niż penthouse
jego ojca w Chevronie.

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Może poza jacuzzi.

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
A może i nie. Czemu nie podskakujesz?

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Bo Sasha włączyła karuzelę.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, zbieramy się na imprezę na łajbie.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Tak!

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Dla mnie też zrób!

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Szlag. To ona. Masz.

33
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Bierz.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Co ty wyprawiasz?

35
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
Myśli, że jestem na obozie religijnym.
Wyglądam na świętego?

36
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Bardziej jakbyś miał zaparcia.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,240
Cześć, Anthony.

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Panie, módl się za nami grzesznymi

39
00:02:54,400 --> 00:02:58,120
Teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen

40
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
- Amen
- Sprawdzam cię.

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,480
Jak tam warsztaty stolarskie
Jezusa i Józefa?

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Jesteś zadowolony?

43
00:03:03,720 --> 00:03:07,000
Rozmawiałem z Bogiem
i tak dalej. Jest spoko.

44
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Kto tam był za tobą?

45
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Tam?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
To pastor Daniel.

47
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, zwijaj się!

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Zaraz przyjdę na modlitwę.

49
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Co tam się dzieje?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
Kończę. Pomodlę się za ciebie.

51
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Kocham cię.
- Zaczekaj!

52
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Wporzo?

53
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Dobrze rozumiem? Buchnęłaś to dziecku?

54
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
To popaprane.
Sasha nie mogła tego zrobić. Co nie?

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Tak, to popaprane.

56
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Skąd ma tę maskę?

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
To ręczna robota.
Nie znalazłam takich w sieci.

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
To pewnie jedyny egzemplarz.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Czyli to ona była w sterowni, nie Liam.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Wyciągnęłaś pięć wniosków naraz.

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Proszę, Noah, pomóż mi.

62
00:04:00,720 --> 00:04:04,880
W necie może być takich mnóstwo.
Po prostu żadnej nie znalazłaś.

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
To kluczowy dowód
w sprawie przeciwko Liamowi.

64
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Dobra. Załóżmy, że to sprawka Sashy.

65
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Dlaczego miałaby to zrobić?

66
00:04:17,040 --> 00:04:22,880
Może zbierała śmieci, potknęła się
i przypadkowo wcisnęła guzik.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Naprawdę w to wierzysz?

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Robimy burzę mózgów.

69
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Na siłę szukasz dowodu winy Sashy.

70
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
A Liam nienawidził ojczyma
i chciał go skrzywdzić.

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Dlatego to zrobił.

72
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Co zamierzasz?

73
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Oskarżysz ją?
Pomachasz jej maską przed twarzą?

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Świetny sposób,
żeby zepsuć wszystkim wakajki.

75
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Masz rację.

76
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Całkowitą.

77
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Chyba się stresujesz.

78
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Czekasz na wyniki, skończyłaś szkołę.

79
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
Twój umysł wchodzi na wyższe obroty.

80
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Nie pierwszy raz.

81
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Nie odwalisz głupiej akcji?

82
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Muszę wsiąść na łajbę,
żeby mieć na ciebie oko?

83
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Nie.

84
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Będę grzeczna.

85
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Uff. Bo czasem masz takie spojrzenie…

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Schowaj ją. Jest straszna.

87
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Wakajkowa biba na wodzie!

88
00:05:42,680 --> 00:05:45,200
Tak się jaram, że zdrętwiały mi palce!

89
00:05:45,280 --> 00:05:46,440
Czadowa łajba, nie?

90
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Wiem, że mam zakaz
wypowiadania słowa na „T”, ale…

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Trzymam się.

92
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Wiem.

93
00:05:54,640 --> 00:05:58,240
Ale gdybyś chciała popłakać,
walnąć coś lub sobie pokrzyczeć,

94
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
to dziś jest pełnia księżyca.

95
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Obejdzie się.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Testuję nowe podejście.

97
00:06:05,720 --> 00:06:09,760
Wsadzam wszystkie
swoje emocje głęboko w tyłek.

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,160
Świetnie się sprawdza.

99
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
Quinni.

100
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Jesteś klejnotem.

101
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Kwiatem.

102
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
Świeżo otwartym pudełkiem płatków.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Kiedyś poznasz kogoś wspaniałego.

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Jasne, najpewniej na łajbie.

105
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Na łajbie! Poznam tam kogoś wspaniałego.

106
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
Świetny plan. Znajdziemy ci laskę.

107
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Tamta odpada.
- Poradzę sobie sama.

108
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Noah nie przyjdzie?

109
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Co?

110
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Gdzie Noah?

111
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
W jacuzzi u Seba. Nie jesteśmy zaproszeni.

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Ludzie, zaczynamy.

113
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
KOCHAM JEZUSA

114
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
- Pamiętacie, jak ćwiczyliśmy?
- Tak.

115
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
Wszyscy gotowi?

116
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony.
- Ojcze…

117
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

118
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
święć się imię twoje.

119
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- Anthony!
- Cześć, mamo.

120
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
- Odmawiamy nocną modlitwę.
- To czemu słyszę muzykę?

121
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
To…

122
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
ktoś gra dla Jezusa.

123
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Muszę…
- Chcę porozmawiać z pastorem Danielem.

124
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Matka Anta jest popaprana.

125
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Wszyscy na kolana z otwartymi ustami.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Udało mi się przemycić
krew Chrystusa, czyli tequilę.

127
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Mój Boże.

128
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Jazda!

129
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
WAKAJKI

130
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
RAJ SURFERÓW

131
00:08:15,720 --> 00:08:19,400
Nie tak to działa.
Żadne „najlepsze z trzech”.

132
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Przegrałeś wojnę na kciuki. Koniec kropka.

133
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Nie tak to działa.

134
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Hej!

135
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Cześć.

136
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Gdzie Felix?

137
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
W pokoju hotelowym
na łóżku pokrytym płatkami róż.

138
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
A ja uciekłam.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutalne.

140
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Chwila, czy wy…
- A jeśli nie jestem w tym dobra?

141
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Lub zrobię coś żenującego i go zniechęcę?

142
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Czasem facetom staje
od zaskakująco dziwnych rzeczy.

143
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Nie musisz tego robić.
- Muszę. Cicho.

144
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Samotna laska.

145
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Zagadaj do niej. Szybko.

146
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Raz-dwa.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Cześć, jestem Quinni. Fajna koszulka.

148
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Choroba morska.

149
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
O kurde.

150
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
Nic ci nie będzie.

151
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Ominęłaś górę lodową. Następna.

152
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
A jeśli wszystko się skiepści,
gdy zaczniemy uprawiać seks?

153
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Jesteś napalona?
- Tak.

154
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Kochasz go?

155
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Jasne. Bardzo.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Czujesz się przy nim bezpiecznie?

157
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Zdecydowanie.

158
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ale…

159
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
może od początku chodziło mu tylko o to,

160
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
a potem mnie rzuci?

161
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Nie zniosłabym tego.

162
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix znosił twoją zjeb…

163
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
wyjątkowość przez lata.

164
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Gdyby zależało mu tylko na seksie,
już dawno by cię rzucił.

165
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Nie chcę znów cierpieć.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Jest takie ryzyko.

167
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Ale nawet jeśli tak się stanie,
zwykle warto zaryzykować.

168
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Takie jest, kuźwa, życie.

169
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Racja.

170
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Powinnam uprawiać seks.
- Tak.

171
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Dzięki.

172
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Bierz go!

173
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Nadchodzę, Felix!

174
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
Wyjaśnij, czemu
moja kuzynka radzi się ciebie

175
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
w sprawach miłosnych?

176
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Pewnie zauważyła, jak znakomicie
radziłem sobie ze swoim związkiem,

177
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
a potem z rozstaniem,
i chciała się uczyć od mistrza.

178
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Jasne.

179
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Ciągle czekam, aż mnie znienawidzisz…

180
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Nie potrafiłbym.

181
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Wszystko gra?

182
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

183
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Jasne. Spoko.

184
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Ta jest ładna.

185
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Meduzo, uwielbiam cię,
ale muszę zrobić to sama.

186
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Dobra, chodźmy po drinka.

187
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
Kolejnego?

188
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Dziękuję.
- Chodź, skarbie.

189
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Co robisz? Muszę pomóc Quinnie.

190
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni poradzi sobie sama.

191
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Chcę, żeby wszystko było jak trzeba.

192
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
To moja ostatnia szansa.

193
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Co ty pleciesz? Ostatnia szansa na co?

194
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Nie będzie mnie
przy kolejnym odpale Amerie

195
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
ani gdy Harps
zrobi sobie dziarę na twarzy.

196
00:12:46,720 --> 00:12:50,240
Albo gdy ktoś znów się przeliże,
na przykład Spider z Antem.

197
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Albo gdy Quinni znajdzie osobę,

198
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
która na nią zasługuje.

199
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Nie lecisz na Księżyc.

200
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Jasne?

201
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Będę cię informował.
I pozostaniecie w kontakcie.

202
00:13:02,320 --> 00:13:03,520
Nie w tym rzecz.

203
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Szkoła jest do bani,

204
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
ale przynajmniej
codziennie widywałem ich głupie ryje.

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
I właśnie do mnie dociera,

206
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
że będzie mi tego brakowało.

207
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Siema! Jestem Quinni.

208
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
A ja Pippa.

209
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Super. Skąd jesteś?
- Brisbane.

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Ja z Sydney.

211
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Super.
- Super.

212
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Co cię kręci?
- Nie wiem. A ciebie?

213
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Lubię żaby.

214
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
- Ja też!
- Boże! Ubóstwiam żaby!

215
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Ja też.
- O rety!

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
- Mogę cię pocałować?
- Pewnie!

217
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Jaką żabę lubisz najbardziej?

218
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Czekoladową.

219
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
A tak naprawdę?

220
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Nie wiem.

221
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
W sumie to żaby są obleśne.

222
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Powiedziałam tak,
bo chciałam cię pocałować.

223
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
LOL.

224
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MAMA

225
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mamo, jestem na wakajkach.

226
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
- Na łajbie!
- Słucham?!

227
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Nie chcę być stolarzem jak Jezus.

228
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Chcę być hydraulikiem jak Super Mario!

229
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Jestem dorosłym facetem

230
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
i mogę robić, co, kuźwa, zechcę!

231
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
O nie! Jeśli nie zejdziesz z pokładu,
wyrzeknę się ciebie!

232
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
- No hablo español.
- Słyszałeś?

233
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Widzisz, Darren?

234
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Mierzę się z demonami.

235
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Zgodnie z twoją radą.

236
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Świetnie.

237
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
O kurde!

238
00:15:12,040 --> 00:15:14,240
Czasem nie wiem, czy Ant mnie słucha,

239
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
czy wyobraża sobie moją twarz jako stopę.

240
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Słucha cię.

241
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Jak wszyscy.

242
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Sporo się zmieni,
ale nikt o tobie nie zapomni.

243
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
To niemożliwe.

244
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Chodź tu.

245
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Zaraz się zleję.

246
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Udało się.

247
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Owszem.

248
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Dopięłaś swego?

249
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Słucham?

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Dopięłaś swego?

251
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Czyli czego?

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Próbuję to ustalić.

253
00:16:50,320 --> 00:16:52,480
Usiłuję zrozumieć,

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
dlaczego tak bardzo nas nienawidzisz.

255
00:16:55,880 --> 00:16:57,000
Nic podobnego.

256
00:16:57,080 --> 00:17:00,600
Wydalili nas, Malakai ucierpiał,
rodzice wpadli w szał.

257
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Wiem o tym.

258
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Co usiłujesz powiedzieć?

259
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Że wszyscy zjebaliśmy.

260
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Każde z nas zrobiło
coś okropnego, z czym musi żyć.

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Ale zrozumiałam jedno.

262
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Powiedzenie prawdy zawsze pomaga.

263
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
O mój Boże.
Chyba łyknęłaś jakieś mocne piguły!

264
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- Kolejka!
- Czekaj na swoją kolej, suko!

265
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hej!

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

267
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

268
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Co jest?

269
00:18:16,760 --> 00:18:18,920
Operacja Łba za 60 minut.

270
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
- Uwaga, widziałem Sashę.
- Wracajcie!

271
00:18:22,000 --> 00:18:25,240
- Jeśli to zjebie, słowo daję…
- Wszystko psuje.

272
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
Kto jej powie,
że nie weźmiemy jej na wakajki?

273
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
- Nie ja.
- Zostawmy ją na stacji.

274
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
Sashy! Spójrz, co mam!

275
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Mówiłam, żebyś nie wydawał
pieniędzy na bzdety.

276
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Wracamy do domu.

277
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Dobra.

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Spadam. Narka.

279
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Do jutra, Wazza.

280
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Psujesz nam zabawę.
- Przestań jojczyć.

281
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- Wysysasz z nas energię.
- Zacznij żyć, frajerko.

282
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Przytrzymaj.

283
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Och, Brunonie.

284
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Streszczajcie się.

285
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Chrzań się, Seb.

286
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Boże.
- Co to?

287
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Co się dzieje?

288
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, co robisz?

289
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Nie rozumiem.

290
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

291
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
- Wracaj!
- Co się dzieje?

292
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
- Wyjaśnijcie!
- Sasha!

293
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- Ej!
- Amerie!

294
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Dokąd idziemy?
- Co jest grane?

295
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Proszę, nie.

296
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Czemu to zrobiłaś?
- Co jest?

297
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
- Skąd to masz?
- Czemu włączyłaś karuzelę?

298
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Nie włączyłam!
- Nie kłam!

299
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Przestań! Daj jej spokój!

300
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash, nie zrobiłaś tego, prawda?

301
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Odpowiedz.

302
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Sasha, odpowiedz!

303
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Trzeba było zamknąć japę.

304
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- Atencjuszka.
- Dlatego się z tobą nie bujamy.

305
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Wszyscy cię zablokowaliśmy.
- Dlatego wszyscy cię, kurwa, nienawidzą!

306
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

307
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Spadajmy stąd.

308
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, zostaw to!

309
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Ej!

310
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Wiejemy! Ruchy!

311
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
W nogi!

312
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Mój Boże!

313
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Przepraszam.

314
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Co?
- Nie…

315
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- Że co?
- To popaprane.

316
00:21:27,560 --> 00:21:28,480
Co, kurwa?

317
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
- Pojebało cię?
- Omal nie trafiliśmy do mamra!

318
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
- Jak mogłaś?
- Wydalili nas!

319
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Jebana suka!

320
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

321
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Sasha!
- Sash!

322
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
- Nic nie widzę!
- Nie umie pływać!

323
00:21:46,160 --> 00:21:47,920
- Ktoś ją widzi?
- Są bąbelki?

324
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
- Wezwijcie pomoc!
- Wyciągnijmy ją!

325
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Utonie!
- Nie waż się.

326
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Nie rób tego!
- Sasha!

327
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Nie!

329
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
O Boże!

330
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Cholera!
- Kurwa!

331
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Jest drugie koło?

332
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- Skaczę.
- Nie!

333
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

334
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Nie.

335
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Nie.
- Sasha!

336
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Przestań.

337
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

338
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

339
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha!
- Widzicie ją?

340
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Tam!
- Gdzie?

341
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Tam!

342
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Pomocy!

343
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Dlaczego to zrobiłaś, Sash?

344
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Gdy zobaczyłam

345
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
czat grupowy „Anty-Sasha”,

346
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
zrozumiałam, że celowo mnie wykluczacie.

347
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
W moim mózgu coś się przełączyło.

348
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Bo potwierdziło się to, co zawsze czułam.

349
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Że jest we mnie
coś dogłębnie odpychającego.

350
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Gdy wcisnęłam guzik,

351
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
wiedziałam, że już tego nie cofnę.

352
00:23:41,640 --> 00:23:45,080
- Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
- Czemu nie powiedziałaś?

353
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Zamierzałam.

354
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Wcześniej za bardzo się bałam.

355
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Ale w końcu zdobyłam się na odwagę.

356
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
Wtedy wszyscy mnie przytuliliście.

357
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
A ja…

358
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
nie mogłam znów was stracić.

359
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Bardzo mi przykro.

360
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Proszę, uwierzcie mi.

361
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Nie wydajcie mnie.

362
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Mówisz poważnie?

363
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Nie mogę za to beknąć.

364
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Nie mogę.

365
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Miałam 18 lat, będę sądzona jako dorosła.

366
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Przepraszam. Nie mogę.

367
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Totalnie popaprane, że nas o to prosi.

368
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Doprawdy?

369
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Wszyscy zawiniliśmy.

370
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Ale to ona włączyła karuzelę,
a potem nas okłamywała.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Wszystko przez to, że tam poszliśmy.

372
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Pewnie też nikomu bym nie powiedział.

373
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Chujowo ją traktowaliśmy.

374
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Totalnie ją olaliśmy.

375
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Wybaczcie, ale Liam jest w pace.

376
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
A teraz wiemy, że jest niewinny.

377
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Stójcie.

378
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
O kurwa.

379
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
O rany. Jak twoja
felerna kość po pływaniu?

380
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Pytasz o ramię?

381
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
W porządku, dziękuję.

382
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Mama pozwoliła mi wrócić do Genewy, więc…

383
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
no wiesz.

384
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
O proszę. Fajowo.

385
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Kiedy lecisz?

386
00:25:52,040 --> 00:25:53,520
Chyba zostanę.

387
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Myślałam, że wolisz mieszkać tam.

388
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Bo tu panuje chaos.

389
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Tak, ale…

390
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
ja też chyba jestem chaosem.

391
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Może jednak to moje miejsce.

392
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Co zamierzasz?

393
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Nie mam pojęcia.

394
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Pójść na studia?

395
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Znaleźć pracę?

396
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
A ty? Co zrobisz?

397
00:26:24,200 --> 00:26:28,640
Dowiedziałam się, że dostałam się
na psychologię na SMU.

398
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
- Wspaniale.
- Dzięki.

399
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
To tam, gdzie chciałaś?

400
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Tak, mój pierwszy wybór.

401
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Ale nie pójdę.

402
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Powiem glinom, że wcisnęłam guzik,
i oczyszczę Liama z zarzutów.

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
- Żartujesz?
- Nie.

404
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Nie możesz.

405
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Nie możesz za to beknąć.

406
00:26:54,080 --> 00:26:57,720
Nie doszłoby do tego,
gdybym nie stworzyła grupy „Anty-Sasha”.

407
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
Ani nie uknuła zemsty
na St. Bruno’s z kradzieżą popiersia

408
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
i wieszaniem go w lunaparku.

409
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Ja wszystko zaczęłam.

410
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Dlatego czuję, że powinnam to zakończyć.

411
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Mogą cię skazać.

412
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Niekoniecznie.

413
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Możliwe.

414
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Ale wciąż mam 17 lat,
w przeciwieństwie do Sashy.

415
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
I nigdy nie byłam karana.

416
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Nie postawią mi zarzutu
usiłowania zabójstwa, jak Liamowi.

417
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Widzę, że zgłębiłaś temat.

418
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Tak.

419
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Podejmujesz wielkie ryzyko.

420
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Wiem.

421
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Jestem w stanie cię od tego odwieść?

422
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Nie.

423
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Kompletnie cię pojebało, Amerie Wadio.

424
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Za bardzo?
- Chyba tak.

425
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Cóż.

426
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
- Odbiło ci.
- Jak inaczej mam to naprawić?

427
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Niech Sasha to zrobi.

428
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Nie możemy jej do tego zmusić.

429
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Możecie.

430
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Nie chcemy.

431
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Spoko. Więc nie rób nic.
Nie musisz się wychylać.

432
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Chcesz, żebym siedziała cicho?

433
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Nieźle.

434
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Masz dobre intencje,
ale to poważna sprawa.

435
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- Wiem.
- Nie chodzi tylko o ciebie.

436
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
Wszystko zaczyna się układać,

437
00:28:33,280 --> 00:28:35,120
a ty to przekreślisz?

438
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
Naszą przyszłość, studia. Dla Sashy?

439
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
I gościa, który był już karany?

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Jest niewinny.

441
00:28:42,560 --> 00:28:44,720
- Jak to będzie wyglądać?
- Dla kogo?

442
00:28:46,840 --> 00:28:47,760
Dla wszystkich.

443
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Co powiem ludziom,
gdy będę na studiach, a ty…

444
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Myślałem, że jesteś mądrzejsza.

445
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Nie. Wciąż ta sama tępa dzida.

446
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
To wszystko zmieni. Dla nas.

447
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Masz rację.

448
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Chyba nic z tego nie będzie.

449
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

450
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Słucham.

451
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Wpędziłam pracownika lunaparku w śpiączkę.

452
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
To żart?

453
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Nie.

454
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
To dlaczego pół godziny temu
przyszła tu inna osoba

455
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
i powiedziała dokładnie to samo?

456
00:30:19,160 --> 00:30:21,600
Pamiętasz, jak w siódmej klasie

457
00:30:21,680 --> 00:30:24,480
rzuciłyśmy spleśniałą kanapką
w Sandrę Fonsecką?

458
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Mój Boże.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Wybuchła na niej jak pleśniowe fajerwerki.

460
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Głupota.

461
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Szczerze mówiąc, czuję się podobnie.

462
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Czekałyśmy pod gabinetem Woodsy
całe wieki i zaczęłam płakać,

463
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
bo bałam się tego, co nas czeka.

464
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Ale cały czas trzymałaś mnie za rękę.

465
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Też za tobą tęskniłam.

466
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Pani So?

467
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Zapraszam.

468
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Poradzisz sobie.

469
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Jasne.

470
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Wziąć czy wyrzucić?

471
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Wyrzucić?

472
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
Koniecznie wziąć.

473
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Chciałbym zabrać cię ze sobą.

474
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hej.

475
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Jeszcze się nie wzruszaj, Meduzo.

476
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Dobrze.

477
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Masz rację.

478
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Wziąć czy wyrzucić?

479
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
KONTYNUUJ PISANIE
TAZ

480
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
AKSAMITNE TRONY

481
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
AKSAMITNE TRONY
QUINNI GALLAGHER-JONES

482
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
JEJ LUD BY WYGINĄŁ,
GDYBY SIĘ NIE PUSZCZAŁA.

483
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Może i bym umarła po twoim wyjeździe.

484
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Jezu, babciu.

485
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
A może umrę jutro.

486
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Nawet jeśli odwalę kitę, nie pożałuję,
że wypchnęłam cię z gniazda.

487
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Ale jeśli zostaniesz dla mnie,
będę żałować do grobowej deski.

488
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Nie chodzi tylko o to.

489
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Nigdy…

490
00:34:19,080 --> 00:34:20,640
nie byłem za granicą.

491
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Prawie nie wyjeżdżałem ze stanu.

492
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Czuję, że to wszystko…

493
00:34:29,560 --> 00:34:31,400
jest dla innych, nie dla mnie.

494
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Nie mów, że się boisz głupiego samolotu.

495
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Skądże.

496
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Nie.

497
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Może.

498
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Nie wiem. Nigdy nie latałem.

499
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Zapewniam, chłopcze,

500
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
twoje życie było znacznie straszniejsze.

501
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Byłeś w areszcie, w gangu,

502
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
widziałeś mnie nagą.

503
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Może i urodziłeś się w małym świecie,

504
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
ale to nie znaczy,
że nie zasługujesz na większy.

505
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Fakt.

506
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
I tak nie stać mnie na bilet.

507
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Zbierane przez 30 lat punkty lotnicze
nie pójdą na marne.

508
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Będzie mi tego brakować.
- Daj spokój.

509
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
W swojej karierze nauczycielskiej

510
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
nigdy nie miałam grupy uczniów,
która przysporzyła mi tylu zmartwień.

511
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
I tylu kamieni nerkowych.

512
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
- A mnie stresowej wysypki.
- Tak, a Jojo wysypki.

513
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Ale rozmawiałyśmy o tym

514
00:35:41,200 --> 00:35:44,960
i po wszystkim, co razem przeszliśmy,

515
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
nie mogłyśmy zakopać kapsuły czasu

516
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
bez waszych rzeczy.

517
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Witamy na nieoficjalnej ceremonii
wręczenia dyplomów.

518
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
To moja ostatnia szansa,
by przekazać wam mądrość,

519
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
zanim pójdziecie w świat. Chodźcie.

520
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Podejdźcie bliżej. Nie wstydźcie się.

521
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Jak mawiała
moja tūpuna wahine, czyli babcia:

522
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
nie bądźcie fiutami.

523
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Uczciwość boli,

524
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
ale kłamstwo zatruwa.

525
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Dając komuś drugą szansę,
dajemy ją także sobie.

526
00:36:33,880 --> 00:36:36,360
Chcecie czegoś, czego nigdy nie mieliście?

527
00:36:36,440 --> 00:36:39,160
Musicie zrobić coś,
czego nigdy nie robiliście.

528
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
I nie pozwalajcie swoim najbliższym

529
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
zapomnieć, że ich kochacie.

530
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Powtarzajcie im to cały czas.

531
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Dobra.

532
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Ja zacznę.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Jojo.

534
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
O rety.

535
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
SPERMENI

536
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ANGELINA W ZAŚWIATACH – TOM 9
ZEJŚCIE W MROK

537
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
GLOBALNY PROJEKT KOBIET

538
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
A teraz ostatnia lekcja.

539
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Jesteście wolni.

540
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Jesteście dorośli.

541
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Nadszedł czas.

542
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Jasne?

543
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Koniec z wymówkami.

544
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Sami za siebie odpowiadacie.

545
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Pokażcie, na co was stać.

546
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
Dziękujemy.

547
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Ostatni okrzyk?

548
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Puszczalscy!

549
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
Puszczalscy!

550
00:39:38,120 --> 00:39:39,440
MEDUZA

551
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
MAPOWA SUKA

552
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Zabawne.

553
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Na komisariacie poczułam ulgę.

554
00:40:13,320 --> 00:40:17,320
Zdałam sobie sprawę, że nawet nie wiem,
czy chcę iść na ten kierunek.

555
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Chcę w ogóle studiować?

556
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Czy robiłam to, bo uznałam,

557
00:40:20,840 --> 00:40:22,920
że tak należy po ukończeniu szkoły?

558
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
A co chcesz robić?

559
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Nie mam, kurwa, pojęcia.

560
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Czy to nie popaprane?

561
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Mój Boże.

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Nie powinnam już tego wiedzieć?

563
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Nie.

564
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Ja nie wiem.

565
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Zaczekaj.

566
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
PRZEZNACZONE

567
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Jadę z tobą.

568
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Co?

569
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Bez jaj. Poważnie?

570
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Tak.
- Serio?

571
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Już.

572
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Dobra.
- Zapnij pas.

573
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Spoko-loko.

574
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, nadjeżdżamy.
- Szykuj się.

575
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Zatrzymaj wóz.
- Co jest?

576
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
Zapomniałam szczoteczki.

577
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Boże. Kupimy ci nową
na stacji, śmierdzielu.

578
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Dobra.

579
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Naresz…
- Zaczekajcie!

580
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Sorki.

581
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Boże.

582
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Przepraszam.

583
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Nie byłem pewien, czy zdążę.

584
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Nie mogłem pozwolić ci
odjechać bez pożegnania.

585
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Więc do widzenia.

586
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Bywaj, Am.

587
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Ty też, Harps.

588
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Wybacz. Na razie.

589
00:42:28,720 --> 00:42:32,160
Możecie ruszać.
Szerokiej drogi. Jedźcie ostrożnie.

590
00:42:32,240 --> 00:42:35,000
I tak dalej.

591
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Na razie, Am.

592
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Nara.

593
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Tak.

594
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Harps…
- Tak, wiem.

595
00:43:25,560 --> 00:43:28,920
Przez te wszystkie przeboje
jeszcze bardziej to doceniam.

596
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Ja też.

597
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Kocham cię, Malakai.

598
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Ja ciebie też, Amerie.

599
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Lepiej, żebyś tu był, gdy wrócę.

600
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Nigdzie się nie wybieram, pindo.

601
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Pa!
- Na razie.

602
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Tak!

603
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Zuch dziewczyna!

604
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
Mówiłem, że się uda!

605
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Jestem z ciebie dumny.

606
00:44:51,920 --> 00:44:54,920
KLOZETOWI BRACIA

607
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
Dasz radę.

608
00:45:26,440 --> 00:45:27,840
PRACE SPOŁECZNE

609
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Cześć.

610
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Tak jest! Ręce!

611
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Trzy, dwa, jeden. Jazda!

612
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Ruchy!

613
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Możemy jechać.

614
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
KOCHAM CIĘ, DARREN

615
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
JCT

616
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Mapowa suko, dokąd jedziemy?

617
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Przed siebie.

618
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
LICEUM HARTLEY

619
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
O cholera.

620
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Cześć, Quinni.

621
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Cześć, nie widziałam cię.

622
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Co tam?

623
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hej.

624
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Kochamy cię, szkoło.

625
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Na razie.

626
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Pa.
- Nara, Hartley.

627
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Nie będziemy tęsknić.

628
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Pa, Hartley.

629
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Bywaj.

630
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Nara, szkoło.

631
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Pa, Hartley. Miło było cię poznać.

632
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Napisy: Krzysztof Kowalczyk