WELKOM BIJ SCHOOLIES
Race naar het water. -Is goed, kom dan.
Welkom bij het Katercentrum. Kom binnen.
Heel vet. Mooi.
Mijn God, is dit voor ons?
En gratis. -Cool. Kijk dat uitzicht.
Je moet je demonen ooit onder ogen komen.
Ja, misschien. -Kijk dat uitzicht.
Of ik vlucht naar de verste plek van Australië.
Dat is Spanje. -Perfect. Ik spreek Spaans.
No hablo español.
Amerie en ik slapen boven. Kamer met eigen badkamer.
Heel chill. -Geen verrassing.
Ik was hier als eerste.
En dat zul je altijd zijn.
De een na beste kamer is voor mij.
Fijn dat ik bij jou slaap. Am huilt soms in haar slaap.
Eén keer. Ik droomde dat ik een weerwolf was.
Ja, je 'droomde'.
Wie wil er iets drinken?
Seb was boos dat ik hier slaap…
…maar dit is leuker dan z'n vaders penthouse in het Chevron.
Behalve het bubbelbad.
Of wellicht wel. -Waarom doe je niet mee?
Sasha drukte op de knop.
Missy, bootfeest hier. Laten we gaan.
Cash, maak er ook een voor mij.
Shit. Het is haar. Pak aan.
Pak aan.
Wat doe jij nou?
Mam denkt dat ik op een christelijk kamp ben.
Zie ik er heilig uit? -Nee, eerder geconstipeerd.
Hé, Anthony.
onze Vader, bid voor ons, zondaars nu en in het uur van onze dood, amen
Ik bel om te kijken hoe het gaat. Hoe was de timmerworkshop?
Is het kamp leuk?
Ik chill gewoon met God en zo.
Het is leuk.
Wie is dat achter je?
Dat?
Dat is dominee Daniel.
Ant, tijd om te gaan.
Ik kom zo voor de aanbidding. -Wat is er aan de hand?
Ik moet gaan. Ik bid voor je.
Hou van je. -Niet ophangen…
Goed?
Wat ik hieruit begrijp, is dat je dit van een kind hebt afgepakt.
Dit is gestoord, toch? Sasha kan het niet gedaan hebben, toch?
Ja, dit is behoorlijk gestoord.
Waarom heeft ze dat masker dan? Het is handgemaakt. Niet online te koop.
Dus het is waarschijnlijk uniek.
Dus dan was zij het op de dashcambeelden.
Je trekt nu in een keer vijf conclusies. -Help me alsjeblieft.
Er kunnen er meer zijn. Dat jij hem niet online vond, zegt niks.
Dit is 't belangrijkste bewijs tegen Liam.
Oké, stel dat Sasha het heeft gedaan.
Waarom zou ze dat doen?
Misschien rende ze achter wat zwerfafval aan, viel ze…
…en zette ze hem per ongeluk aan.
Ben je serieus? -We zijn aan het brainstormen.
Je probeert te bewijzen dat Sasha dit deed…
…en niet Liam, die z'n stiefvader haatte en hem eerder had verwond.
Dus wat ga je doen?
Ga je haar beschuldigen? Dit masker voor haar neus houden?
Da's een goede manier om schoolies te verpesten.
Ja. Je hebt helemaal gelijk.
Ik denk dat je gewoon gestrest bent.
De examenuitslagen komen eraan, school is voorbij.
Je hoofd draait gewoon op volle toeren. -Dat zou niet de eerste keer zijn.
Je gaat niks geks doen, toch?
Ik hoef niet mee om je in de gaten te houden?
Ik zal me gedragen.
Fijn. Soms krijg je zo'n blik in je ogen.
Doe dat ding weg. Het is eng.
Schoolies bootfeest, verdomme.
Ik ben zo enthousiast dat ik m'n tenen niet voel.
Vette boot, hè?
Ik zou niks zeggen over 'maz met een T', maar…
Het gaat prima. -Weet ik.
Maar als je wil huilen of slaan of schreeuwtherapie wil…
…is het vanavond volle maan.
Nee, het gaat prima.
Ik doe iets nieuws.
Ik duw al m'n emoties ver weg in m'n kont.
Het werkt super goed.
Je bent een edelsteen.
Een bloem.
Een zak verse gepofte rijst.
Ooit zul je een geweldig iemand vinden.
Ja, op de boot.
Op de boot. Ik ga iemand vinden op de boot.
Geweldig plan. We gaan een bootbabe voor je zoeken.
Niet zij. -Ik kan het zelf wel.
Hou eens op.
Gaat Noah niet mee op de boot? -Dat dacht ik ook.
Waar is Noah?
Bubbelbadfeestje bij Seb waarvoor wij niet zijn uitgenodigd.
Oké, jongens.
Weten jullie nog wat we hadden geoefend? Iedereen klaar?
Anthony. -De Vader…
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Geheiligd zij uw naam.
Anthony. -Hé, mam.
We doen het avondgebed.
Waarom hoor ik dan muziek?
Dat is…
…iemand die dj't voor Jezus.
Ik moet slapen… -Ik wil dominee Daniel spreken, nu.
Dat gedoe met Ants moeder is gestoord.
Oké, iedereen knielen, mond open.
Ik heb wat bloed van Christus, oftewel tequila, meegenomen.
Kom op.
Je snapt het niet. -Zo werkt het.
Niks 'beste van drie'.
Jij verloor het duimgevecht, je slaapt op de vloer.
Zo werkt het niet.
Waar is Felix?
In onze hotelkamer op een bed met rozenblaadjes.
En ik ben gevlucht.
Wreed.
Wacht, gingen jullie… -Wat als ik er niet goed in ben?
Wat als ik iets gênants doe en hij erop afknapt?
Soms komt een stijve van de meest merkwaardige plekken.
Je hoeft dit niet te doen. -Jawel. Stil nu.
Bootbabe in haar eentje. Ga met haar praten. Snel.
Hup.
Hé, aangenaam. Ik ben Quinni. Leuk shirt.
Zeeziek.
Shit.
Het komt wel goed.
Daar ben je mooi aan ontsnapt. Volgende.
Wat als alles misgaat zodra we seks hebben?
Ben je geil? -Ja.
En je houdt toch van hem?
Ja, echt.
En je voelt je veilig bij hem, toch?
Zeker.
Maar…
…wat als dit is wat hij al die tijd wilde…
…en hij me dan dumpt?
Dat kan ik niet aan.
Felix verdraagt je pure…
…eigenheid al jaren.
Als hij alleen seks wilde, was hij hem allang gesmeerd.
Ik wil niet gekwetst worden.
Misschien gebeurt dat wel, maar meestal is het het waard.
Dat hoort bij het leven.
Oké, ik moet seks hebben. -Ja.
Bedankt.
Ga ervoor, meid. -Ik kom eraan, Felix.
Kun je me uitleggen waarom m'n nicht naar jou komt…
…voor liefdesadvies?
Ik denk dat ze gewoon heeft gezien…
…hoe briljant ik met m'n relatie en de breuk daarvan omging…
…en wilde leren van de meester.
Ik blijf wachten tot je me gaat haten. Ik bedoel…
Zou ik nooit kunnen.
Gaat alles goed?
Am?
Ja, prima.
Zij ziet er leuk uit.
Kwalletje, ik hou van je, maar ik moet dit alleen doen.
Kom, wij gaan een drankje halen.
Wil je er nog een?
Dank je. -Kom op, deze kant op.
Wat doe je? Ik moet Quinni helpen.
Quinni redt zich wel, ja?
Ik moet zorgen dat alles goed is.
Dit is m'n laatste kans. -Waar heb je het over? Welke laatste kans?
Ik zal er niet zijn voor Amerie's volgende domme idee.
Of Harpers onvermijdelijke gezichtstattoo of het volgende willekeurige stel.
Spider en Ant of zo.
Ik zal er niet zijn als Quinni degene vindt die haar echt verdient.
Je gaat niet naar de maan.
Oké?
Ik hou je op de hoogte. Je blijft iedereen spreken.
Dat is anders.
Oké, school is klote.
Maar ik kon tenminste iedereen elke dag zien.
Ik realiseer me nu voor het eerst dat ik dit echt ga missen.
Hoi. Ik ben Quinni.
Ik ben Pippa.
Waar kom je vandaan? -Brisbane.
Ik uit Sydney.
Cool. -Cool.
Wat vind je leuk? -Geen idee. Jij?
Ik hou van kikkers.
Ik ben gek op kikkers. -Ik hou echt van kikkers.
Ik ook. -Mijn God.
Mag ik je zoenen?
Oké.
Wat is je favoriete kikker?
Die van chocolade.
Maar nu echt.
Geen idee. Kikkers zijn vies als je erover nadenkt.
Ik zei het alleen omdat ik je wilde zoenen.
LOL.
INKOMEND GESPREK MAM
Mam, ik ben op schoolies, zie je? En we zitten op een boot.
Ben je op schoolies?
En ik wil geen timmerman worden net als Jezus.
Ik wil loodgieter worden, net als Super Mario.
En ik ben nu volwassen…
…en ik kan doen wat ik wil, oké?
Ik dacht het niet. Kom direct van die boot, of ik onterf je.
No hablo español. -Hoor je me?
Zie je, Darren?
Ik kom op tegen m'n demonen. Weet je nog dat je dat zei?
Ja, dat weet ik nog.
Soms weet ik niet of Ant luistert of m'n gezicht voor zich ziet als 'n voet.
Hij luistert wel, oké? Dat doen ze allemaal.
Het zal anders worden, maar niemand zal je vergeten.
Dat is onmogelijk.
Kom hier.
Ik moet echt plassen.
Het is ons gelukt.
Heb je gekregen wat je wilde?
Wat?
Heb je gekregen wat je wilde?
En wat wil ik?
Dat vraag ik me ook af.
Ik probeer gewoon te begrijpen waarom je ons allemaal zo erg haat.
Doe ik niet. -We moesten van school…
…Malakai raakte gewond, onze ouders waren woest.
Ja, dat weet ik.
Wat bedoel je daarmee?
We doen allemaal dingen.
Iedereen heeft vreselijke dingen gedaan waar we nu mee moeten leven.
En als ik één ding heb geleerd, is het dat het helpt om het te delen.
Mijn God, jij hebt sterke pillen genomen.
Hé, ze dringt voor. -Wacht op je beurt.
Gaat het?
Nog 60 minuten tot Operatie Hoofd. -Alert, Sasha is gezien.
Achteruit. -Nee, rennen.
Als ze dit voor ons verkloot… -Ze verkloot alles.
Wie vertelt haar dat ze niet mee mag naar schoolies?
We dumpen haar bij 't tankstation. -Kijk wat ik heb.
Ik zei dat je niet al je geld daaraan uit moest geven.
We gaan naar huis.
Kom mee.
Later, jongens. Wegwezen.
Tot morgen, Wazza.
Waarom bederf je de lol altijd? -Spelbreker.
Je bent zo vermoeiend. -Zoek een leven, loser.
Kom op.
Hou vast.
Ach, Bruno.
Schiet op.
Lekker voor je, Seb.
O, God. -Wat is dat?
Wat is hier aan de hand?
Waar ben je mee bezig?
Ik ben zo in de war.
Kom terug. -Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?
Waar gaan we heen? -Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, doe het niet.
Waarom deed je het?
Wat is dit? -Waarom heb jij dat ding?
Waarom zette je de attractie aan? -Deed ik niet.
Lieg niet.
Hou op. Laat haar met rust, het is voorbij.
Kom op. Jij was het niet, toch?
Toe, zeg het.
Zeg het.
Had je kop gehouden in de Brunos-meeting.
Zo aandachtsgeil. -Daarom gaan we niet met je om.
We hebben je allemaal geblokkeerd. -Dit is waarom iedereen je haat.
Wat gebeurt er? -Geen idee.
Wegwezen, nu.
Malakai, laat zitten.
Wegwezen. Rennen.
Rennen.
Mijn God.
Het spijt me.
Wat? -Nee, dat is…
Wat? -Dat is verknipt.
Wat is dit nou?
Wat mankeert je? -We moesten bijna de cel in.
M'n pa miste m'n diploma-uitreiking. -Klotewijf.
Ik zie niks. -Ze kan niet zwemmen.
Ziet iemand haar? -Zie je bellen?
Bel iemand. -We moeten erin.
Ze verdrinkt. -Niet doen.
Nee, waag het niet.
Mijn God.
Shit. -Verdomme.
Is er nog zo'n ding?
Ik ga haar halen.
Mala…
Stop.
Zien jullie haar? -Daar.
Waar? -Daar.
Help.
Waarom deed je het?
Toen ik die…
…'Niet Sasha'-groepschat zag…
…en besefte dat jullie me allemaal expres buitensloten…
…ging er een knop om in m'n hoofd.
Het bewees iets wat ik altijd al dacht.
Dat iets aan mij gewoon fundamenteel afstotend is.
Zodra ik die knop indrukte, wist ik dat ik het niet terug kon draaien.
Ik wilde niemand pijn doen. -Waarom heb je niks gezegd?
Dat wilde ik doen.
Ik was eerst te bang om het te vertellen.
Maar eindelijk durfde ik het aan.
En toen knuffelden jullie me bij de bowlo.
En toen…
Ik kon jullie niet weer opnieuw kwijtraken.
Het spijt me zo.
Geloof me alsjeblieft. Het spijt me echt.
Geef me niet aan.
Meen je dat?
Ik kan niet de cel in hiervoor.
Echt niet. Ik was 18, ik word berecht als volwassene.
Dat kan niet.
Sorry, dat kan ik echt niet.
Zo krom dat ze dat van ons vraagt.
Is dat zo?
We hebben dit samen gedaan.
Ja, maar zij zette de attractie aan en loog erover.
We hebben die nacht allemaal dingen gedaan.
Ik zou het ook niet verteld hebben.
We behandelden haar als vuil.
We hebben haar geghost.
Oké, sorry. Maar Liam zit in de cel. En nu weten we dat hij onschuldig is.
Blijf.
Verdomme.
Hoe is het met je telefoonbotje na al dat zwemmen?
Bedoel je m'n schouder?
Gaat prima, dank je.
M'n moeder heeft me toestemming gegeven om terug te gaan naar Genève.
Fantastisch.
Wanneer ga je?
Ik denk dat ik blijf.
Ik dacht dat je het daar leuker vond.
Ik dacht dat het hier chaotisch was. -Klopt, maar…
…mogelijk ben ik ook chaotisch.
Dus misschien hoor ik hier thuis.
Wat ga je dan doen?
Geen idee.
Naar de uni?
Werk zoeken?
En jij? Weet jij al wat je gaat doen?
Ik heb gehoord dat ik ben toegelaten bij psychologie aan de SMU, dus…
Geweldig. -Dank je.
Dat is wat je wilde, toch?
Ja, m'n eerste keus.
Maar ik ga ook niet.
Ik ga de politie vertellen dat ik de knop induwde zodat Liam vrijkomt.
Dat is een grapje, toch?
Dat kun je niet doen.
Jij kan hier niet voor opdraaien.
Dit was niet gebeurd zonder mijn 'Niet Sasha'-groep.
En als ik niet de wraakgrap had bedacht en de buste had gestolen…
…en al dat gedoe op de kermis. Ik ben dit begonnen.
Dus het voelt alsof ik het ook af moet maken.
Nee, je kunt een strafblad krijgen.
Nee, niet per se.
Misschien wel.
Maar anders dan Sasha ben ik nog 17 en ik ben niet eerder gearresteerd.
Het is geen poging tot moord of mishandeling, zoals bij Liam.
Dus je hebt het uitgezocht?
Het is een groot risico.
Kan ik dit uit je hoofd praten of…
Je bent knettergek, Amerie Wadia.
Te gek? -Misschien wel.
Nee, ben je gek? -Hoe kan ik het anders oplossen?
Laat Sasha ervoor opdraaien. -We kunnen haar niet dwingen.
Jawel.
Dat willen we niet.
Doe dan gewoon niks. Je hoeft niks te doen.
Wil je dat ik dat doe? Niks zeggen?
Je denkt dat je iets nobels doet, maar dit is echt.
Dat weet ik. -Dit gaat niet alleen om jou.
We hebben alles wat we wilden, en nu gooi je het zomaar weg?
Onze toekomst, de uni? Voor Sasha? En een gast met een strafblad?
Hij is onschuldig.
Hoe ziet dit eruit? -Voor wie?
Iedereen.
Wat moet ik zeggen als ik op de uni zit en jij…
Ik dacht dat je slimmer was.
Ik ben nog steeds dat domme wijf.
Dit zal alles veranderen voor ons.
Ja, je hebt gelijk.
Ik denk niet dat dit gaat werken.
RECEPTIE
ALLE BEZOEKERS MOETEN ZICH BIJ DE RECEPTIE MELDEN
Kan ik je helpen?
Ik heb een kermismedewerker in coma gebracht.
Is dit een grap?
Waarom zei nog geen half uur geleden iemand anders dan precies hetzelfde?
Weet je nog toen we in de eerste gezeik hadden…
…omdat we die beschimmelde boterham naar Sandra Fonsecka gooiden?
Ja, die ontplofte in haar gezicht als schimmelvuurwerk.
Zo dom.
Dit voelt weer hetzelfde.
We zaten voor Woodsy's kantoor te wachten en toen begon ik te huilen…
…omdat ik bang was voor wat er zou gebeuren.
Maar jij hield m'n hand vast.
Ik heb jou ook gemist.
Mevrouw So?
Deze kant op.
Je kunt het.
Meenemen of weggooien?
Weggooien?
Meenemen, absoluut.
Kon ik jou maar meenemen.
Niet nu al emotioneel worden.
Je hebt gelijk.
Meenemen of weggooien?
BLIJF SCHRIJVEN
FLUWELEN TRONEN
DOOR QUINNI GALLAGHER-JONES
HAAR MENSEN ZOUDEN OMKOMEN ALS ZE HAAR POESJE NIET LIET ZIEN.
Wellicht was ik wel gestorven terwijl je weg was.
Jezus, oma.
Misschien sterf ik morgen.
Ik zou er nooit spijt van krijgen als ik jou het nest uit zou duwen.
Maar als je voor mij blijft, neem ik die spijt mee m'n graf in.
Het is niet alleen dat.
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
Ik ben amper de staat uit geweest.
Het voelt alsof zulke dingen…
…voor anderen zijn, niet voor mij.
Zeg niet dat je bang bent om te vliegen.
Misschien.
Geen idee. Ik heb nog nooit gevlogen.
Geloof mij, er is niks enger dan wat jij al hebt meegemaakt.
Je hebt in de cel gezeten, in een bende gezeten, mij naakt gezien.
Dat je bent geboren in een klein wereldje…
…zegt niet dat je geen grotere verdient.
Ja, ach…
Ik kan toch geen ticket betalen.
Ik heb niet voor niks 30 jaar Flybuys gespaard.
Ik ga deze bibliotheek missen. -Doe niet zo dom.
In al mijn jaren als leraar…
…heb ik nooit een groep leerlingen gehad die me zoveel leed brachten.
En zoveel nierstenen.
Ik kreeg uitslag van de stress. -Ja, Jojo kreeg uitslag.
Maar we hebben het besproken, en na alles wat we hebben meegemaakt…
…voelde het niet goed om de tijdcapsule zonder jullie spullen te sluiten.
We heten jullie welkom bij jullie onofficiële diploma-uitreiking.
Dit is m'n laatste kans om jullie wat wijsheid mee te geven…
…voordat jullie de wereld ingaan. Dus hier.
Kom erbij, wees niet verlegen.
Zoals mijn tūpuna wahine, mijn oma, altijd zei…
…wees geen lul.
Eerlijkheid doet pijn…
…maar leugens zijn vergif.
Als je iemand een tweede kans geeft, geef je jezelf er een.
Als je iets wil wat je nooit hebt gehad, moet je doen wat je nooit hebt gedaan.
En laat de mensen van wie je houdt nooit vergeten dat je van ze houdt.
Vertel het ze constant.
Goed.
Oké, ik zal beginnen.
ANGELINE VAN DE ONDERWERELD
Hier is mijn laatste waarheid.
Jullie gaan nu de wereld in.
Jullie zijn volwassen.
Dit is het.
Geen excuses meer.
Jullie zijn verantwoordelijk voor jezelf.
Dus laat zien wat je kunt.
Bedankt, mevrouw. -Oké.
Zullen we, SLTs?
SLTs.
Weet je wat grappig is? Op het politiebureau voelde ik opluchting.
Ik besefte dat ik niet eens weet of ik die opleiding wil doen.
Wil ik wel naar de uni of deed ik het alleen…
…omdat dat is wat je doet na de middelbare?
Wat wil je dan doen?
Geen flauw idee.
Is dat niet bizar?
Mijn God.
Had ik dat nu niet al moeten weten?
Ik weet het ook niet.
Hou vast.
VOORBESTEMD
Ik ga met je mee.
Wat?
Stop. Serieus?
Ja, ik ga mee. -Serieus?
Oké. -Gordel om.
Okely-dokely.
Wolfe Creek, we komen eraan. -Kijk maar uit.
Wacht, stop. -Wat?
Ik ben m'n tandenborstel vergeten.
We halen wel een nieuwe voor je bij het tankstation, stinkerd.
Mijn… -Wacht.
Sorry.
Mijn God.
Sorry daarvoor. Ik wist niet of ik op tijd zou zijn.
Ik kon je niet laten gaan zonder gedag te zeggen.
Dus dag.
Dag, Am.
Jij ook, Harps.
Sorry, tot later.
Ik zal jullie laten gaan.
Rij veilig. Ogen op de weg.
Al die dingen.
Dus…
Ja. Tot later.
Later.
Ja, ik snap 'm.
Ik weet dat we veel hebben meegemaakt, maar dat maakt het juist beter.
Vind ik ook.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zorg dat je hier bent als ik terugkom.
Ik ga nergens heen.
Dag. -Later.
Goed zo, meid.
Ja, ik zei toch dat je het kon.
Ik ben trots op je.
Ik ben trots op je. Ik zei het.
PLEEPARTNERS LOODGIETERS
Ja, je kunt het.
TAAKSTRAF
Oké, we gaan ervoor. Handen erbij.
Drie, twee, één. Ja.
Rennen.
Ik ben zover.
IK HOU VAN JE DARREN
Oké, kaart bitch. Waar gaan we heen?
Rechtdoor, schat.
Shit.
O, hé. Ik zag je niet.
Alles lekker?
Hou van je, Hartley. -Hou van je.
Dag, Hartley.
Dag. -Dag, Hartley.
Ik zal je niet missen.
Dag, Hartley.
Dag, Hartley High.
Dag, Hartley. Leuk je gekend te hebben.
Vertaling: Sander van Arnhem