VELKOMMEN TIL AVGANGSUKA
-Førstemann til vannet! -Greit. Kom igjen!
Velkommen til bakrussentralen. Kom inn.
Veldig bra. Nydelig.
Herregud. Er dette vårt?
-Og gratis. -Kult. Se på utsikten.
Du blir nødt til å se demonene dine i øynene.
-Ja, kanskje. -Se på utsikten!
Eller så drar jeg så langt fra Australia som mulig.
-Det er Spania. -Perfekt. Jeg snakker spansk.
No hablo español.
Jeg og Amerie skal ligge ovenpå. Rom med eget bad.
-Ikke verst. -Ikke overraskende.
-Jeg kom først. -Og det vil du alltid gjøre.
Jeg vil ha det nest beste rommet.
Jeg er glad jeg skal dele med deg. Am uler i søvne.
Det var én gang! Jeg drømte at jeg var varulv.
Ja, "drømte".
Hvem vil ha drinker?
Seb er sur for at jeg bor her,
men dette er mye bedre enn farens penthouse på Chevron.
Bortsett fra boblebadet.
Det kunne vært det. Vil du ikke sprette?
Jeg tror Sasha trykket på knappen.
Missy. Vi skal på båtfest. Kom igjen.
Ca$h! Lag en til meg også!
Faen! Det er henne! Ta den!
Ta den.
Hva i helvete gjør du?
Mamma tror jeg er på en kristenleir. Ser jeg hellig ut?
Nei, heller forstoppet.
Hei, Anthony.
Fader vår, be for oss syndere
Nå og i vår dødstime Amen
-Amen -Jeg bare sjekker inn.
Hvordan var Jesus og Josef-workshopen? Er det bra på leir?
Jeg bare vibber med Gud og sånn.
Det er bra.
-Hvem gikk nettopp forbi? -Det?
-Det er pastor Daniel. -Ant, på tide å stikke.
-Jeg kommer til gudstjenesten straks. -Hva skjer?
Jeg må gå. Jeg skal be for deg.
-Glad i deg, ha det. -Ikke…
Bra?
Så du tok den fra et lite barn.
Dette er sinnssykt, ikke sant? Sasha kan vel ikke ha gjort det?
Ja, dette er ganske sinnssykt.
Hvorfor har hun masken?
Den er håndlaget. Jeg fant ingen på nettet.
Det betyr at finnes bare én,
og da var det henne på opptaket, ikke Liam.
-Du dro nettopp fem konklusjoner samtidig. -Du må hjelpe meg, Noah.
Det kan finnes mange sånne, selv om du ikke fant den på nettet.
Den er hovedbeviset i saken mot Liam.
La oss si at det var Sasha.
Hvorfor gjorde hun det?
Kanskje hun løp etter søppel som blåste bort,
snublet og startet karusellen ved et uhell.
-Er det pitchen din? -Kom an, vi brainstormer.
Du prøver å finne noe som beviser at det var Sasha,
ikke Liam, som hatet stefaren og ville skade ham.
Hadde skadet ham.
Skal du finne et bra tidspunkt å anklage henne på? Vifte med masken?
Det er en fin måte å ødelegge avgangsuka på.
Du har helt rett.
Du er bare stresset.
Resultatene kommer snart, du er ferdig på skolen.
-Jeg tror hjernen din er i høygir. -Det er ikke første gang.
Du skal ikke gjøre noe sprøtt? Jeg må ikke bli med på båten for å følge med?
Nei. Jeg skal oppføre meg bra.
Bra. Av og til får du et spesielt blikk.
Legg den vekk. Den er skummel.
Ja, for faen, båtfest!
-Jeg er så gira at jeg er nummen i tærne! -Kul båt, ikke sant?
Du sa jeg ikke skulle nevne "maz med T"-ordet, men…
-Det går bra med meg. -Jeg vet det.
Men hvis du vil gråte, slå noe eller rope, så er det fullmåne i kveld.
Nei, det går bra.
Jeg prøver noe nytt
hvor jeg dytter alle følelsene mine langt inne i rumpa.
Skjønner du?
-Det funker dritbra. -Ja!
-Quinni. -Det er så varmt.
Du er en edelstein, en blomst, en nyåpnet eske med Rice Bubbles.
En dag finner du en fantastisk person.
Jeg finner en utrolig en på båten.
-Ja. -På båten.
Jeg skal finne noen på båten.
Jeg elsker denne planen. Vi må finne en båtbabe.
Herregud.
-Ikke henne. -Jeg kan gjøre det selv.
Gi deg.
Skal ikke Noah være med?
-Hva? -Hvor er Noah?
På en boblebadfest hos Seb som vi ikke er invitert til.
Ok, folkens! Husker dere hva vi øvde på?
-Alle klare? -Posisjoner.
-Anthony. -Faderen…
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig…
-Anthony! -Hei, mamma.
-Vi ber kveldsbønn. -Hvorfor hører jeg musikk?
Det er en som spiller plater for Jesus.
-Jeg må sove… -Jeg vil snakke med pastor Daniel.
Greia med Ants mor er galskap.
Alle på kne med munnen åpen.
Jeg greide å snike med litt av Kristi blod, også kalt tequila.
Herregud.
Kom igjen!
-Du vet ikke hvordan det funker. -Det er ikke "best av tre".
Du tapte tommelkrigen og må sove på gulvet. Punktum.
Det er ikke sånn det funker.
-Hei! -Hei.
Hvor er Felix?
På hotellrommet, på en seng dekket av roseblader,
og jeg stakk av.
Brutalt.
-Skulle dere… -Hva om jeg er elendig?
Hva om jeg gjør noe flaut, og så mister han lysten?
Av og til kommer en ståpikk fra de merkeligste steder.
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Jo. Hysj.
Båtbaben står alene. Gå og snakk med henne. Fort.
Gå.
Hei, jeg heter Quinni. Jeg liker skjorta di.
Sjøsyk.
Faen.
Gratulerer med dagen!
Det går bra.
Du slapp unna med skrekken. Neste.
Hva om alt går skeis etter vi har hatt sex?
-Er du kåt? -Ja.
Og du elsker ham?
Ja, det gjør jeg.
Og han får deg til å føle deg trygg?
Definitivt. Men…
Hva om det er dette han har villet, og så dumper han meg?
Det takler jeg ikke.
Felix har holdt ut med din komplette
unikhet i årevis.
Hvis han bare ville ha sex, hadde han gått for lenge siden.
Jeg vil ikke bli såret.
Kanskje du blir det,
men selv om det skjer, er det vanligvis verdt det.
Det er sånn livet er.
Ja.
-Greit. Jeg skal ha sex. -Ja.
Takk.
-Kjør på. -Jeg kommer, Felix!
Kan du fortelle meg
hvorfor kusinen min kommer til deg for å få kjærlighetsråd?
Jeg tror hun merket seg hvordan jeg håndterte forholdet mitt
og det etterfølgende bruddet, og ville lære av en mester.
Ja.
Jeg venter på at du skal hate meg. Jeg vet ikke, jeg bare…
Det skjer aldri.
Går det bra?
Am?
Ja, det går bra.
Hun er pen.
Jeg elsker deg, men jeg tror jeg må gjøre dette alene.
Kom, så kjøper vi en drink. Vil du ha en drink til?
-Takk. -Kom igjen, kjære. Denne veien.
-Hva gjør du? Jeg må hjelpe Quinni. -Quinni klarer seg selv.
Alt må være i orden. Dette er min siste sjanse.
Hva snakker du om? Siste sjanse til hva?
Jeg får ikke se Ameries neste dumme idé, når Harper tar ansiktstatovering
eller hvem det neste paret blir. Spider og Ant, kanskje.
Jeg er ikke her når Quinni finner en som fortjener å være med henne.
Du skal ikke til månen.
Ok? Jeg skal holde deg oppdatert. Du vil snakke med Quinni og alle.
Det er ikke det samme. Skole suger,
men jeg fikk se alle sitt toskete tryne hver dag.
For første gang har jeg innsett at jeg kommer til å savne dette.
Jeg heter Quinni!
Jeg heter Pippa!
-Kult. Hvor er du fra? -Brisbane.
Sydney her.
-Kult. -Kult.
-Hva liker du? -Jeg vet ikke. Hva liker du?
-Jeg liker frosker. -Jeg elsker frosker!
Jeg elsker frosker!
-Jeg også. -Herregud!
Kan jeg kysse deg?
Ok!
Hva er favorittfrosken din?
-Freddos. -Jeg mener den ekte favoritten.
Jeg vet ikke. Frosker er egentlig ganske ekle.
Jeg ville bare kline med deg.
LOL.
MAMMA RINGER
Mamma, jeg er på avgangsuka.
-Vi er på en båt! -På avgangsuka?
Og jeg vil ikke bli snekker som Jesus.
Jeg vil bli rørlegger som Super Mario!
Og jeg er en voksen mann nå, og jeg kan gjøre hva faen jeg vil, ok?
Hvis du ikke går av den båten nå, slår jeg hånden av deg!
-No hablo español. -Hører du meg?
Ser du, Darren?
Jeg ser demonene i øynene. Husker du at du sa det?
Jeg husker det.
Av og til vet jeg ikke om Ant hører etter eller ser for seg fjeset mitt som en fot.
Han hører etter. Det gjør alle.
Ting blir annerledes, men ingen kommer til å glemme deg.
Det er umulig.
Kom hit.
Jeg må tisse.
-Vi klarte det. -Ja.
-Ble det som du ville? -Hva?
Ble det som du ville?
Og hva vil jeg?
Prøver å finne ut av det.
Det jeg prøver å forstå, er hvorfor du hater oss sånn.
Jeg gjør ikke det.
Vi ble utvist, Malakai ble skadet, foreldrene våre klikket.
Ja, jeg vet det.
Hva prøver du å si?
Alle har gjort bedritne ting.
Hver eneste en av oss har gjort bedritne ting som vi må leve med.
Hvis jeg har lært én ting,
så er det at det hjelper å dele det med noen.
Herregud, pillene du har tatt er sykt sterke!
-Hun snek i køen! -Vent på tur, bitch!
Quinni?
Sasha.
Går det bra?
-60 minutter til Operasjon Headjob. -Sasha er der.
-Tilbake! -Kom deg vekk!
-Ødelegger hun dette, skal jeg… -Hun ødelegger alt.
Hvem skal si at hun ikke er invitert til avgangsuka?
Vi drar fra henne på benserten.
Sashy! Se hva jeg har!
Jeg sa at du ikke skulle bruke opp pengene dine.
Kom, vi drar hjem.
Kom igjen.
Snakkes. Jeg stikker.
Ja, ses i morgen, Wazza.
-Hvorfor ødelegger du alt? -Gledesdreper.
-Du er så kjip. -Skaff deg et liv, taper.
Kom igjen.
Vent.
Bruno.
Raska på.
Sug på den, Seb.
-Herregud. -Hva er det?
Vent, hva skjer?
Am, hva gjør du? Jeg er så forvirret.
Sasha!
-Kom hit! -Hva skjer?
-Kan noen si hva som skjer? -Sasha!
Amerie!
-Hvor skal vi, folkens? -Hva skjer?
Ikke, vær så snill.
-Hvorfor gjorde du det? -Hva skjer?
-Hva er det? -Hvorfor startet du karusellen?
-Jeg gjorde ikke det! -Ikke lyv!
Slutt! La henne være! Det er over!
Sash? Kom igjen, det var vel ikke deg?
Sasha, kom igjen, si det.
Sasha, si det!
Du burde holdt kjeft på Brunos-møtet.
-Oppmerksomhetssyk. -Derfor er vi ikke med deg.
-Alle har blokkert deg! -Det er derfor alle hater deg!
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Kom igjen, nå.
Malakai, bare la det være!
Gå! Løp!
Herregud!
Unnskyld.
-Hva? -Nei, det er…
-Hva? -Det er sykt.
-Hva faen? -Sasha!
-Hva feiler deg? -Vi ble nesten fengslet!
Faren min fikk ikke sett seremonien!
Helvetes bitch!
Sasha!
-Sasha! -Sash!
-Jeg ser ingenting! -Hun kan ikke svømme!
-Ser dere henne? -Er det bobler?
-Ring noen! -Vi må redde henne! Hun drukner!
Ikke gjør det, Am!
-Sasha! -Amerie, nei!
Herregud!
-Helsike! -Faen!
Er det flere sånne?
-Jeg henter henne! -Nei! Mala…
-Nei! -Sasha!
Stopp!
Sasha!
-Sasha! -Ser dere henne?
-Der! -Hvor?
Der!
Hjelp!
Hvorfor gjorde du det, Sash?
Da jeg så den gruppechatten "Ikke Sasha"
og skjønte at dere stengte meg ute med vilje,
var det som å slå på en bryter i hjernen min.
Det beviste noe jeg alltid hadde trodd.
At det var noe fundamentalt frastøtende ved meg.
Da jeg trykket på knappen,
visste jeg at jeg aldri kunne ta det tilbake.
-Jeg ville ikke skade noen. -Hvorfor sa du det ikke?
Jeg skulle det.
Først turte jeg ikke å si det til dere,
men så tok jeg endelig motet til meg.
Så klemte dere meg på bowloen.
Jeg greide ikke tanken på å miste dere igjen.
Jeg er så lei for det. Dere må tro meg. Jeg er så lei for det.
Ikke si det til noen.
Tuller du?
Jeg kan ikke havne i fengsel. Jeg var 18. Jeg blir stilt for retten som voksen.
Jeg kan ikke. Beklager, jeg kan ikke.
Det er helt sykt at hun ber oss om det.
Er det?
Dette var noe alle gjorde.
Ja, men hun startet karusellen og løy om det.
Alle gjorde ting som fikk oss dit vi er nå.
Ja, jeg hadde ikke sagt det til noen.
Vi behandlet henne dårlig.
Vi ghostet henne.
Unnskyld meg, men Liam er i fengsel, og nå vet vi at han er uskyldig.
Stå.
Faen.
Hvordan går det med albuen etter den svømmeturen?
Mener du skulderen min? Det går bra med den.
Mamma har sagt at jeg kan dra tilbake til Genève, så…
Ja.
Fantastisk.
Når drar du?
Jeg tror jeg blir her.
-Ja. -Jeg trodde du likte deg bedre der.
-At det var bare kaos her. -Det er det, men…
Jeg er også kaotisk.
Så kanskje jeg hører hjemme her.
-Hva skal du gjøre? -Jeg aner ikke.
Gå på universitetet? Skaffe meg jobb?
Hva med deg? Vet du hva du skal gjøre?
Jeg kom inn på psykologi på SMU, så…
-Så bra. -Takk.
-Det var vel det du ville? -Ja, det var førstevalget mitt, så…
Men jeg skal ikke gå der.
Jeg skal si til politiet at jeg trykket på knappen så Liam går fri.
-Nå tuller du vel? -Nei.
Du kan ikke det. Du kan ikke ta på deg skylden for dette.
Det hadde ikke skjedd om jeg ikke hadde startet "Ikke Sasha"-gruppen.
Og organisert hevnstreken mot Brunos, stjålet bysten
og disse tivoligreiene. Jeg startet alt sammen,
så det føles riktig at jeg avslutter det.
-Nei, du kan få det på rullebladet. -Nei, ikke nødvendigvis.
Jo, kanskje, men jeg er fortsatt 17, ikke som Sasha,
og jeg har rent rulleblad.
Jeg blir ikke tiltalt for drap eller overfall, som Liam.
-Så du har undersøkt det? -Ja.
Det er en stor risiko.
Jepp.
Kan jeg si noe for å snakke deg fra det?
Nei.
Du er gal, Amerie Wadia.
-For gal? -Ja, kanskje.
Vel…
-Du er gal. -Hvordan skal jeg ellers fikse det?
-La Sasha ta på seg skylden. -Vi kan ikke tvinge henne.
Jo.
Vi vil ikke det.
Så la være å gjøre noe. Du trenger ikke å gjøre noe.
Så du vil ikke at jeg skal si noe?
Du tror du gjør noe edelt, men dette er alvor.
-Jeg vet det. -Det gjelder ikke bare deg.
Alt har falt på plass for oss. Skal du bare kaste bort alt?
Fremtiden vår. Skolen. For Sasha?
-En kriminell fyr? -Han er uskyldig, Noah.
-Hvordan vil dette se ut? -For hvem?
For alle.
Hva skal jeg si til alle når jeg er på universitetet, og du…
Jeg trodde du var smartere.
Nei. Fortsatt den samme dumme bitchen.
Dette endrer alt for oss.
Ja, du har rett.
Jeg tror ikke dette vil funke, Noah.
Amerie…
RESEPSJON
ALLE BESØKENDE MÅ MELDE SEG I RESEPSJONEN
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg sendte en tivoliarbeider i koma.
Er dette en spøk?
Nei.
Så hvorfor kom en annen hit for en halvtime siden
og sa nøyaktig det samme?
Husker du i 7. trinn da vi havnet i trøbbel
fordi vi kastet en muggen sandwich på Sandra Fonsecka?
Herregud.
Ja, den eksploderte over hele henne som muggent fyrverkeri.
Dumt.
Dette er de samme vibbene.
Vi måtte vente utenfor Woodsys kontor.
Jeg begynte å gråte fordi jeg var redd for hva som ville skje.
Du holdt meg i hånden hele tiden.
Jeg har savnet deg også.
Frøken So?
Denne vei.
Dette greier du.
Jepp.
Ta med eller kaste?
Kaste?
Ta med, uten tvil.
Jeg skulle ønske du kunne bli med.
Ikke bli emosjonell ennå, Jellyfish.
Du har rett.
Ta med eller kaste?
FORTSETT Å SKRIVE
FOLKET HADDE DØDD OM HUN IKKE HADDE POPPET FITTA.
Kanskje jeg hadde dødd mens du var borte.
Herregud, besta.
Kanskje jeg dør i morgen. Hadde du dratt og jeg hadde krepert,
ville jeg ikke angret på at jeg ba deg dra.
Hvis du blir bare for meg, tar jeg det med meg i graven.
Det er ikke bare det.
Jeg har aldri vært i utlandet.
Jeg har knapt vært utenfor delstaten. Alle de greiene der…
…føles som det er for andre.
Ikke si at du er redd for et dumt fly.
Nei.
Kanskje.
Jeg har aldri vært på et!
Tro meg, gutten min,
ingenting er skumlere enn det du har opplevd.
Du har vært i fengsel, vært i en gjeng og sett meg naken.
Selv om du ble født inn i en liten verden, fortjener du likevel en større en.
Ja, vel. Jeg har ikke råd til billetten uansett.
Jeg har ikke samlet på bonuspoeng i 30 år for ingenting.
-Jeg kommer til å savne dette. -Ikke vær dum.
I løpet av mine år som lærer
har jeg aldri hatt en gruppe elever som har gitt meg så mye stress.
Og så mange nyresteiner.
-Jeg fikk stressutslett. -Ja, Jojo fikk stressutslett.
Men vi har diskutert det, og etter alt vi har vært gjennom sammen,
føltes det ikke rett å lukke tidskapselen uten å legge i tingene deres.
Velkommen til deres uoffisielle avgangsseremoni.
Dette er min siste sjanse til å dele litt visdom med dere
før dere drar ut i verden. Her kommer den.
Kom igjen, kom nærmere. Ikke vær sjenerte.
Som min tūpuna wahine, bestemoren min, pleide å si,
ikke vær en drittsekk.
Ærlighet gjør vondt,
men å lyve forgifter.
Å gi noen en ny sjanse er å gi deg selv en.
Hvis du vil ha noe du aldri har hatt, må du gjøre noe du aldri har gjort.
Og ikke la de du elsker glemme at du elsker dem.
Si det til dem hele tiden.
Jeg starter.
Jojo.
Jøsses.
GLOBALT KVINNEPROSJEKT
Her er min siste sannhet.
Nå er dere ute i verden. Dere er voksne.
Nå skjer det.
Ok?
Ingen flere unnskyldninger. Dere har ansvar for dere selv.
Få se hva dere har.
-Takk, frøken. -Ok.
Skal vi si "TS"?
TS!
KARTBITCH
Det er rart. På politistasjonen kjente jeg en lettelse.
Jeg innså at jeg ikke engang vet om jeg vil ta det faget.
Vil jeg gå på universitetet, eller gjorde jeg det
fordi det er det man gjør etter highschool?
Hva vil du gjøre?
Jeg aner faen ikke. Er ikke det sprøtt?
Herregud. Burde jeg ikke vite det nå?
Nei. Jeg gjør ikke det.
Vent.
SKJEBNEBESTEMT
Jeg blir med deg.
Hva?
Slutt. Mener du det?
-Ja, jeg blir med. -Mener du det?
Fest setebeltet.
Okidoki.
-Wolfe Creek, her kommer vi. -Se opp.
-Stopp bilen. -Hva?
Jeg glemte tannbørsten.
Herregud. Vi kjøper en ny på bensinstasjonen.
-Herre… -Vent!
Unnskyld.
Herregud.
Unnskyld. Jeg var ikke sikker på om jeg rakk det.
Jeg kunne ikke la deg dra uten å si ha det.
Så ha det, Am.
Du også, Harps. Beklager. Vi ses.
Dere skal få dra. Kjør forsiktig. Følg med på veien.
Alt det der. Så…
Ja. Vi ses, Am.
Vi ses.
-Du, Harps… -Ja, greit.
Vi har vært gjennom mye, men da betyr det enda mer.
Enig.
-Jeg elsker deg, Malakai. -Jeg elsker deg, Amerie.
Vær her når jeg kommer tilbake, tosken.
Jeg skal ingen steder, tosken.
-Ha det! -Vi ses.
Ja!
Det er jenta mi, det.
Ja! Jeg sa jo at du ville greie det!
Jeg er så stolt av deg. Jeg sa jo det.
RØRLEGGER BOG BROTHERS
Ja, det fikser du.
SAMFUNNSTJENESTE
Hei.
Kom igjen! Inn med hendene!
Tre, to, én!
Bare kjør.
ELSKER DEG, DARREN
Kom igjen, kartbitch, hvor skal vi?
Rett frem, baby.
Faen.
Hei, Quinni.
Hei, jeg så deg ikke…
Hva skjer?
Hei.
Vi elsker deg, Hartley.
Ha det, Hartley.
-Ha det. -Ha det, Hartley. Du vil ikke bli savnet.
Ha det, Hartley.
Ha det, Hartley High.
Ha det, Hartley. Det har vært gøy.
Tekst: Mari Hegstad Rowland