“サーファーズ･ パラダイス大通り”
“卒業旅行へようこそ”
海まで競争ね
受けて立つ！
ハートブレイク･ハイ
“ソルティ･パーム”
ようこそ 二日酔い天国へ
入れよ
いいだろ？ 最高だ
ヤバいね ここに泊まるの？
〝ママ〞
無料でね
〝ママ〞
ああ 景色もいい
いつかは鬼母と 向き合わないと
そうだな
見て 絶景！
いっそ 地球の裏側へ逃げる
ならスペインね
スペイン語なら完璧
〈スペイン語は話せません〉
俺とエメリーは２階だ
バス･トイレ付き
上出来だ
やっぱりね
早い者勝ちだ
ベッドでもね
どいて 次は私よ！
一緒の部屋で最高よ エメリーは遠ぼえするの
一度だけよ オオカミ人間の夢を見た
そう “夢”よね
飲みたい人！
セブは文句言ったけど
おやじさんの ペントハウスより楽しい
ジャグジー以外はね
違うか
元気ないね
サーシャの仕業かも
ミッシー 船上パーティーよ
最高！
キャッシュ 私にも作って
クソ 〝ママ〞
ママだぞ 出ろ！
早く！
何やってんの？
母さんには 教会キャンプだと言った
信心深そう？
いや ただの便秘ヅラだ
アンソニー
天の父よ 罪人のために祈りたまえ
アーメン！
様子を見ようと思って
“イエスとヨセフの 大工講座”はどう？
神とバイブス高めてるよ
いい感じだ
後ろの人は？
ああ
ダニエル牧師だよ
アント キメるぞ
今すぐ礼拝に行きます
どういうこと？
行かなきゃ ママ 祈ってるよ
待ちなさい！
いけた？
つまり子供から ひったくってきたのか？
あり得ないでしょ？ サーシャが犯人なんてさ
ああ どうかしてる
でも手作りよ ネットにも売ってない
つまり一点物ってこと
映像の犯人は リアムではなく彼女よ
話が一気に飛躍しすぎだ
お願い 協力して
ネットにないからって 証拠にはならない
リアムを有罪にした 決定的証拠よ
百歩譲って サーシャが犯人だとしよう
動機は？ なぜやった？
もしかしたら ゴミを拾おうとして
転んでスイッチが入ったとか
本気で言ってる？
可能性を探ってるの
こじつけて 彼女を犯人にしたいだけだ
リアムは義父を憎んでたし ケガもさせてる
どうする気だ？
マスクを突きつけて 本人を問い詰める気か？
卒業旅行が台なしになるぞ
そうね
そのとおり
疲れてるんだよ
試験結果も出るし 環境も変わる
考えすぎてるだけだ
いつものことね
バカなマネはするなよ？
監視役は要らないよな？
平気よ
いい子にする
よかった 目が据わってたからな
怖いから しまっといて
最高！ 船上パーティーだ
楽しみすぎて つま先がしびれる！
カッコいい船ね
“タ”で始まるあの話は タブーでしょ
平気よ
そうね
でも泣いたり殴ったり 叫んでもいいのよ
今夜は満月だしね
私は大丈夫よ
新しいことを始めた
感情を全部 お尻の奥に押し込む方法よ
すごく効果的
クィニー
あんたは宝石であり 花でもある
とびきりの宝物よ
いつか最高の人に出会える
ええ この船で見つける
最高の人を見つけるの
その作戦いいね
船上の恋人を探そう
彼女はパス
自分で探せるわ
ノアは船に乗らない？
何？
ノアは？
セブの ジャグジー･パーティーよ
私たちは部外者
みんな いいか？
〝イエス様 大好き〞
練習どおりに頼むよ
〝イエス様 大好き〞
準備はいい？
アンソニー
“天にまします 我らの父よ”
“汝(なんじ)をたたえ…”
アンソニー
やあ ママ
お祈りの時間だ
なぜ音楽が？
あれは…
イエスにささげるＤＪだよ
寝なきゃ
ダニエル牧師と代わって
アントのママってヤバいね
ひざまずいて 口を開けて
“キリストの血”こと テキーラの密輸に成功よ
マジか
行くぞ！
〝卒業旅行〞
“サーファーズ･パラダイス”
違うよ
そういうルール！
３本勝負は却下
指相撲で負けたほうが床で 決まりよ
そんなルールはない
おい
あら
フェリックスは？
ホテルにいる
バラのベッドに彼を残して 逃げてきた
キツいね
もしかして…
下手だったら？
変なことして萎えられたら？
男のアレってのは 意外な拍子に立つもんだ
別にいいのに
よくない 黙って
ほら １人でいるわ 話しかけて
早く クィニー
クィニーよ いいシャツね
船酔いで…
最悪
誕生日おめでとう！
大丈夫？
氷山は回避できた 次 行こう
セックスした瞬間に すべてが崩れたらどうする？
したいの？
ええ まあ
愛してるんでしょ？
愛してる
安心できる相手？
もちろん
でも…
もし彼の目的が それだけだったら？
ヤり捨てされたら？
耐えられない
フェリックスは お前の そういう…
“強烈な個性”に 耐えてきたんだ
体目当てなら とっくに逃げ出してる
傷つきたくない
傷つくかも
でもそれだけの価値はあるわ
それが人生だ
そうね
よし 決めた セックスしてくる
ええ
ありがとう
行ってこい
待ってて フェリックス！
疑問なんだけど
なぜ従姉妹(いとこ)が あんたに恋愛相談を？
俺の華麗な付き合いと 見事な別れっぷりを見て
達人から極意を 学びたかったんだろ
そうね
いつ嫌われるかと 身構えてるんだけど…
嫌わない
大丈夫？
エメリー
ええ 平気よ
あの子 よさそう
ダレン 大好きだけど ここは私だけでやらせて
行こう 何か飲もうぜ
もう１杯？
ありがと
来いよ こっちだ
何するの クィニーを手伝わないと
クィニーなら平気だ
すべてを見届けなきゃ
これが最後のチャンスよ
何の話だ？ 何のチャンス？
エメリーのバカな思いつきも ハーパーの顔面タトゥーも
スパイダーと アントのコンビも見られない
クィニーが最高の相手を 見つけてもそばにいられない
月に行くわけじゃない
いいか？
俺が報告するし みんなとも話せる
違うの
学校はクソだけど
毎日みんなのバカ面を 見られた
今 初めて気づいた
それが恋しくなるって
クィニーよ
私はピッパ
出身は？
ブリスベン
私はシドニー
いいね
最高
趣味とかある？
さあ あなたは？
カエルが好き
私も！
マジで大好きなの
私も！
すごい
キスしても？
いいよ！
一番好きな種類は？
チョコのやつ
お菓子じゃなくて
知らない
カエルってキモいし
キスしたくて 話を合わせただけ
ウケる
“ママ”
ママ 見ろよ
僕は卒業旅行中で
船の上だ
卒業旅行？
キリストみたいな大工は嫌だ
マリオみたいな 配管工になりたい
僕はもう大人なんだ
好き勝手にやってやる！
ふざけないで！
今すぐ船から降りないと 勘当よ！
〈スペイン語は 話せません！〉
見たか ダレン
僕は鬼母に立ち向かった
お前の教えだ
覚えてるわ
私の話を聞いてるのか
巨大な足に見えてるのか
アントは聞いてるよ
みんな聞いてる
環境が変わっても
誰もダレンを忘れない
忘れるわけない
おいで
オシッコ漏れそう
来られたね
ええ
これで満足？
何て？
これで満足かって
私が何を？
それを考えてる
私たちをそこまで憎む理由が 分からないの
憎んでない
私たちは退学 マラカイはケガ
親も激怒
知ってるわ
何が言いたいの？
みんな過ちを犯す
私たち全員 一度は消したい過去がある
でも経験から言うと
誰かと共有すれば楽になる
クスリが効きすぎじゃない？
抜かさないで！
順番 待ちなさいよ
ねえ！
クィニー
サーシャ
大丈夫？
作戦まで あと60分
〝サーシャ抜き〞
サーシャ出現
〝サーシャ抜き〞
あっち行け
〝サーシャ抜き〞
来るな！
〝サーシャ抜き〞
ぶち壊したら 許さない
疫病神よ
卒業旅行に来るなって 誰が言う？
俺はパス
置き去りに…
サーシャ 見て！
ケビン ムダ遣いは禁止でしょ
こっち来なさい 帰るよ
ほら行くぞ
またな もう帰れ
ああ また明日な
邪魔する
つまんないヤツ
マジで萎える
暇人ね
負け犬
ほら
そのまま
大丈夫
ブルーノが…
急いで
ざまあみろ セブ
マジ？
あれ何？
待って 何なの？
エメリー 何してる？
意味分かんない
サーシャ
戻って
どうした？
誰か説明してくれ
エメリー
どこへ？
何なんだ？
お願い やめて
なぜやった？
何なの？
なぜそれを？
なぜライドを？
やってない！
ウソつくな！
やめなさいよ
終わった話でしょ
サーシャ やってないよね？
サーシャ 答えて
サーシャ 言って
余計なことを言って
注目狙いか
だからハブられる
関わらない
だから みんなに 嫌われるのよ
どうした？
さあ
逃げるよ
マラカイ 逃げて
こら！
早く逃げて！
走って！
ウソでしょ
ごめんなさい
何？
マジかよ 最低すぎる
何だって？
ふざけんなよ 刑務所目前だった
卒業できなかったのよ サーシャ
このクソ女！
サーシャ
サーシャ！
見えない
泳げないのよ
誰か見えるか？
泡は見える？
誰か呼んで！
おぼれちゃう
早まるな
やめろ エメリー
サーシャ
エメリー
ダメよ エメリー
ウソでしょ
クソ！
クソ
もう１つないの？
ダメだ やめろ！
マラカイ！
やめろ
サーシャ
やめろ 待て！
サーシャ
サーシャ！
サーシャ
いたか？
いた！ あそこよ
あそこよ
助けて！
なぜ あんなことを？
チャットを見た時…
“サーシャ抜き”のチャットよ
私は仲間外れなんだと 気づいて⸺
頭の中で何かが プツンと切れた
予感が的中した気がして…
私は根本的に 嫌われる人間なんだって
ボタンを押した瞬間 悟った
取り返しがつかないって
傷つける気はなかった
なぜ黙ってたの？
言おうとした
最初は怖くて 言えなかったけど
やっと打ち明ける決心をした
そしたら ボウロでハグしてくれて…
それで私は…
またみんなを失うのが 怖くなった
ごめんなさい
信じて 本当にごめんなさい
通報はしないで
本気なの？
刑務所はイヤなの
無理よ
18歳だから 成人として裁かれる
無理…
ごめんなさい お願いだから…
通報するななんて あり得ない
そうか？
全員で招いた事態だ
ライドを動かして ずっとダマしてたんだぞ
あの夜 全員が 過ちを犯した結果よ
僕も言えなかったと思う
私たちも ひどかった
ずっと無視してた
悪いけど リアムは捕まったのよ
無実だったのに
ああ クソ
あんなに泳いで ひじは大丈夫？
肩のこと？
平気だよ ありがとう
ジュネーブに戻っていいって 母さんの許可が出た
ああ
そう
よかったね
いつ行くの？
残ろうかと
ああ
あっちが好きなんでしょ
ここはカオスだって
そうだけど…
俺もカオスだからな
ここが居場所なのかも
これからどうするの？
分からない
大学か…
働くか…
君はどうする？ 決めた？
大学の心理学部に合格した
だから…
すごいな
第一志望だったろ？
そう 第一志望よ
でも行かない
警察に自首して リアムを釈放してもらう
冗談だろ
本気よ
あり得ない
君が全部 かぶることはない
私が“サーシャ抜き”を 作ったからよ
ブルーノへの報復として 胸像を盗んだのも
カーニバルの騒動も 全部私が始めた
だから自分で ケリをつけなきゃ
前科が付くんだぞ
そうとは限らない
付くかも
でも私は サーシャと違ってまだ17歳よ
それに前科もない
だからリアムみたいな 重罪にはならない
調べたんだな
ええ
リスクが高い
そうね
止めてもムダか？
ムダね
君は本当にイカれてる
引いた？
まあ 少しだけな
でも…
イカれてる
他にどうすれば？
サーシャに償わせろ
無理強いできない
できるさ
そうしたくないの
じゃあ 何もするな 放っておけばいい
黙ってろって言うの？
最低
英雄気取りか？ 現実だぞ
分かってる
俺らの将来は？
思いどおりに進んでる
サーシャや前科者のために その将来を棒に振る気か？
彼は無実よ ノア
世間体は？
誰の？
みんなのだ
大学で何て言えばいい？
君は…
もっと利口かと
いいえ
相変わらずのバカよ
何もかも変わるぞ 俺らの関係もだ
ええ そうね
私たち もう無理みたい
エメリー
“受付”
“お知らせ：来訪者は必ず 受付へお申し出ください”
ご用件は？
カーニバルの人を 昏睡(こんすい)させました
イタズラか何か？
いいえ
なら なぜ30分も経たずに 同じことを言う人が来たの？
７年生の時を覚えてる？
サンドラに 腐ったパンを投げて…
懐かしいね
カビた花火みたいに 飛び散った
バカだった
正直 あの時と同じ気分
校長の部屋の前で待たされて
私はどうなるのか怖くなって 泣き出した
あんたは手を握っててくれた
私も寂しかった
ソウさん
こちらへ
大丈夫
そうね
どうする？
捨てる
〝カイリー〞
絶対 持ってく
あんたも行けたらな
ねえ
感傷的になるのは早いよ
そうね
確かにね
“クィニー”
どうする？
“書き続けて タズより”
“ベルベット･スローンズ”
“クィン･ ギャラガー=ジョーンズ”
“マンコを唸(うな)らせねば 民は滅びる”
あんたがいない間に 死ぬかもね
やめろよ ばあちゃん
明日くたばるかも
あんたを追い出した後なら 笑って死ねる
でも私のために残るなら 死んでも死にきれない
それだけじゃない
俺は海外なんて一度も⸺
行ったことない
州から出たこともないのに
そういうのは…
俺には無縁な気がする
飛行機が怖いのかい？
違う
違うけど…
そうかも
乗ったことないし 分かんねえよ
いいかい
あんたの経験より 怖いものはない
ムショもギャングも やった
私の裸も見た
狭い世界に生まれても 広い世界を見る資格はある
ああ
チケット代がない
この30年 ポイントを ため続けたかいがあったね
図書館が恋しくなりそう
教師生活は長いけれど
あなたたちほど 手を焼いた生徒はいないわ
結石までできた
私は湿疹よ
そう ストレス性のね
でも二人で話し合ったの
いろいろあったけど
みんなの品を入れずに カプセルは閉じられないって
非公式の卒業式へようこそ
社会に出る前の最後の授業よ
はなむけの言葉を贈るわ
集まって もっと近くに
“トゥプナ･ワヒネ” これは私の祖母の教えよ
“クズになるな”
“正直は痛みを伴う”
“だがウソは毒になる”
“人を許すことは 自分を許すこと”
“未知の物を望むなら 未知の挑戦をしなさい”
“愛する人には 愛を伝え続けなさい”
“常に言葉にしなさい”
いい？
じゃあ 私から入れる
あら ジョジョ
まあ
“カムロード”
“地獄のアンジェリン”
〝世界女性プロジェクト〞
これだけは覚えておいて
もう外の世界に出た
もう大人よ
覚悟して
いい？
言い訳は終わり
自分の責任は自分で負う
生き様を見せて
ありがとう
ええ
いくよ ＳＬＴ！
ＳＬＴ！ ＳＬＴ！
“スパイダー”
“リヴァーズ
“キャッシュ”
“アント･ボーイ”
“クラゲ”
“副会長”
“ミスＢ”
“ハーパー”
“マップ女”
“ハーパー”
“エメリー”
変なんだけど
警察署で感じたの
安心感をね
あの専攻も大学も 本当に行きたいか分からない
卒業したら行くものだって 流されてただけかも
じゃあ どうしたい？
それが分からない
笑えるでしょ
ヤバいよね
答えが出てるべきでしょ？
違うわ
私もないし
待ってて
“運命”
私も行く
何て？
本気なの？
ええ
マジで？
よし
ベルトして
任せて
ウルフクリークへ
覚悟しな
止めて！
歯ブラシ忘れた
ガソリンスタンドで買いなよ 口クサ女
分かった
マジで…
待って！
ごめん
驚いた
本当にごめん でも間に合うか分からなくて
さよならくらい 言っておきたい
だから 元気でな
さよなら エメリー
ああ
ハーパーも
じゃあな
もう行けよ
気をつけて 前を見て
いろいろ注意して…
それで…
じゃあな エメリー
またね
ああ
ねえ ハーパー
うん 分かってる
いろいろあったからこそ あんたが好き
俺もだ
愛してる マラカイ
愛してる エメリー
戻るまで 待ってなさいよ
どこへも行かないよ
またね
じゃあな
やった！
さすが私の親友
言ったでしょ 大丈夫だって
さすが自慢の従姉妹
あんたは最高
〝便所ブラザーズ配管〞
やれるさ
〝社会奉仕活動〞
あら
よし やるぞ！
手を重ねて！
３ ２ １！
行け！ 行け！
準備よし
“キャッシュ： 愛してる ダレン”
“愛してる”
よし マップ女 どこへ行く？
真っすぐよ
“ハートリー高校”
クソ
クィニー
あら どこに…
調子はどうよ！
よう
大好き
愛してる
またな
またね
あばよ ハートリー
せいせいする
さよなら
またね
さよなら ハートリー
またね ハートリー 楽しかったよ
日本語字幕 木戸 冴香