1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BENVENUTI IN VACANZA

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- A chi arriva prima in acqua.
- Ci sto. Via!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Benvenuti al centro post sbornia.
Accomodatevi.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Molto bene. Stupendo.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Non ci credo. È tutto per noi?

6
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- E gratis.
- Guardate che vista.

7
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Prima o poi devi affrontare i tuoi demoni.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
- Sì, forse.
- Guarda che panorama!

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,160
O scappo
più lontano possibile dall'Australia.

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- Cioè in Spagna.
- Wow.

11
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Perfetto. Parlo spagnolo.

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
No hablo español.

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,320
Ok, io e Amerie siamo di sopra.
Camera con bagno privato.

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
- Molto bella.
- Che sorpresa.

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
Sono arrivato per primo.

16
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
E sarà sempre così.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Spostati. La seconda stanza è mia.

18
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
Che bello, sono in camera con te.
Am ulula nel sonno.

19
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
Una volta sola!
Sognavo di essere un licantropo.

20
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
Sì, "sognavi".

21
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Chi vuole da bere?

22
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
Seb mi ha insultato perché sto qui,

23
00:02:00,520 --> 00:02:03,760
ma è più divertente
che stare nell'attico di suo padre.

24
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Idromassaggio a parte.

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
O forse no. Perché non ti siedi, tesoro?

26
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Credo sia stata Sasha.

27
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, festa in barca. Ti prego, andiamo.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Sì!

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Fanne uno anche a me, per favore!

30
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Merda! È lei! Prendilo!

31
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Prendilo tu.

32
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Che cavolo fai?

33
00:02:44,120 --> 00:02:46,480
Pensa che io sia a un ritiro cristiano.

34
00:02:46,560 --> 00:02:47,760
Vi sembro un santo?

35
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
No, più che altro stitico.

36
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
- Ehi, Anthony.
- Padre nostro, prega per noi peccatori

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,120
Adesso e nell'ora della nostra morte, amen

38
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
- Amen
- Volevo sapere come va.

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,640
Com'era il laboratorio di falegnameria?
Il ritiro va bene?

40
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Mi stavo lasciando trasportare da Dio.
È bello.

41
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- E chi c'è dietro di te?
- Quello?

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
È il pastore Daniel. Sì.

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, riattacca e andiamo.

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,360
- Arrivo subito per le preghiere.
- Cosa succede?

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
Devo andare, mamma. Pregherò per te.

46
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Ciao.
- Non riagganciare.

47
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Bene?

48
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Mi hai appena detto
di averla strappata a un bambino.

49
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
È una follia, vero?
Non può essere stata Sasha, no?

50
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Sì, è una follia.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Perché ha la maschera?

52
00:03:48,560 --> 00:03:51,240
È fatta a mano.
Non ne ho trovate così online,

53
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
quindi è un pezzo unico,

54
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
e quindi era lei quella del filmato,
non Liam.

55
00:03:56,040 --> 00:03:58,720
Sei saltata a cinque conclusioni
in una volta.

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Ti prego, Noah, aiutami.

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Ce ne saranno tante. Non significa
niente che non l'hai trovata online.

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
È la prova schiacciante
nel caso contro Liam.

59
00:04:07,720 --> 00:04:11,400
Ok, diciamo che è stata Sasha.

60
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Perché mai l'avrebbe fatto?

61
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Forse stava inseguendo
dei cuccioli abbandonati,

62
00:04:20,680 --> 00:04:22,960
è inciampata e ha acceso la giostra.

63
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
- Scusa, dici sul serio?
- È brainstorming.

64
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Stai cercando una prova
che sia stata Sasha,

65
00:04:33,240 --> 00:04:36,360
ma sappiamo che Liam odiava il patrigno
e voleva danneggiarlo.

66
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
L'aveva già fatto.

67
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Ok, cosa pensi di fare?

68
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Pensi di accusarla?
Di sbatterle in faccia la maschera?

69
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
È un ottimo modo
per rovinare la vacanza a tutti.

70
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Hai ragione.

71
00:04:53,080 --> 00:04:54,160
Completamente.

72
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Penso che tu sia sotto stress.

73
00:04:57,240 --> 00:05:01,360
Devono uscire i risultati degli esami,
la scuola è finita.

74
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
Hai troppi pensieri per la testa.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Non sarebbe la prima volta.

76
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Non farai nessuna pazzia, vero?

77
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Non dovrò mica tenerti d'occhio
in barca, vero?

78
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
No, mi comporterò bene.

79
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
Perché a volte hai uno sguardo…

80
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Mettila via. Mi fa paura.

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Cazzo, sì, festa in barca!

82
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Non sto più nella pelle!

83
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Bella barca, eh?

84
00:05:47,080 --> 00:05:50,440
So che non vuoi nominare
la parola "maz con la T", ma…

85
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
- Sto bene.
- Belle scarpe.

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Lo so.

87
00:05:54,680 --> 00:05:58,280
Ma se hai voglia di piangere,
picchiare qualcosa o gridare,

88
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
stanotte c'è la luna piena.

89
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
No, sto bene.

90
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ho imparato questa cosa nuova

91
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
per cui mi infilo
tutte le emozioni su per il sedere.

92
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Capite?

93
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
- Funziona alla grande.
- Sì!

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- Quinni.
- Fa caldissimo.

95
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Tu sei una pietra preziosa,

96
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
un fiore,
una scatola appena aperta di cereali.

97
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Incontrerai una persona straordinaria.

98
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Ok.
- Magari sulla barca.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
- Sì.
- Sulla barca.

100
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
La troverò sulla barca.

101
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Adoro questo piano.
Ti troviamo l'amore in barca.

102
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Oddio.

103
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Non lei.
- Mi arrangio da sola.

104
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
La smetti?

105
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
- Noah non viene in barca?
- Esatto!

106
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Eh?

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
Dov'è Noah?

108
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
A una festa con idromassaggio
a cui Seb non ci ha invitati.

109
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Wow.

110
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Ok, ragazzi!

111
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
- Ricordate le prove?
- Sì.

112
00:06:52,960 --> 00:06:54,400
- Pronti?
- In posizione.

113
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
- Anthony.
- Il Padre…

114
00:06:55,800 --> 00:06:59,680
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome…

115
00:06:59,760 --> 00:07:01,880
- Anthony!
- Ciao, mamma.

116
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Stavo pregando.

117
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Perché sento musica?

118
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Oh, è…

119
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
qualcuno che fa il DJ per Gesù. Sì.

120
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Ora devo riposare.
- Fammi parlare col pastore.

121
00:07:16,920 --> 00:07:19,400
Questa storia della mamma di Ant
è assurda.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,520
Bene, tutti in ginocchio, bocca aperta.

123
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Sono riuscita a portare
un po' di sangue di Cristo, cioè tequila.

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Oddio.

125
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Andiamo!

126
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
VACANZE

127
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- Non sai come funziona.
- Non così.

128
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Niente "meglio di tre".

129
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Hai perso la guerra dei pollici
e adesso balli. Punto.

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Non funziona così.

131
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Ehi!

132
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Ciao.

133
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Dov'è Felix?

134
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
In camera,
su un letto ricoperto di petali di rosa.

135
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
E io sono scappata.

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Crudele.

137
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
- Aspetta, stavate per…
- E se non fossi brava?

138
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Se faccio qualcosa di strano
e gli passa la voglia?

139
00:08:49,000 --> 00:08:52,840
A volte, l'erezione giunge
per i più bizzarri motivi.

140
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Non devi farlo per forza.
- Sì. Ora, shh.

141
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Ragazza sola.
Vai a parlarle. Presto, Quinni.

142
00:09:20,560 --> 00:09:21,760
Vai, vai.

143
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Ciao. Piacere, sono Quinni. Bella maglia.

144
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Mal di mare.

145
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Merda.

146
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Tanti auguri!

147
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ti passerà.

148
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
Hai schivato un iceberg, tesoro.
La prossima.

149
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
E se tutto andasse storto
dopo aver fatto sesso?

150
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Sei eccitata?
- Sì. Sì.

151
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
E non lo ami?

152
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Sì, lo amo tanto.

153
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
E ti fa sentire al sicuro, vero?

154
00:10:01,280 --> 00:10:03,560
Decisamente. Ma…

155
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
E se fosse quello che ha sempre voluto

156
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
e poi mi scarica?

157
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Non lo sopporterei.

158
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix sopporta la tua assolta…

159
00:10:19,560 --> 00:10:22,960
unicità da anni.

160
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Se avesse solo voluto fare sesso,
ti avrebbe mollata secoli fa.

161
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Non voglio soffrire.

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Potrebbe succedere,

163
00:10:35,200 --> 00:10:37,240
ma anche se fosse,

164
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
di solito ne vale la pena.

165
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Così è la vita.

166
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Già.

167
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Ok, sì. Dovrei fare sesso.
- Sì.

168
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Grazie.

169
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
- Vai, bella.
- Felix, arrivo!

170
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
Per favore, mi spieghi
perché mia cugina viene da te

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
a chiedere consigli d'amore?

172
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Credo che abbia notato il modo brillante
in cui ho gestito la relazione

173
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
e la successiva rottura,
e volesse imparare da un maestro.

174
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Già.

175
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Mi aspetto sempre che tu mi odi.
Cioè, non lo so, io…

176
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Non potrei mai.

177
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Tutto bene?

178
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

179
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Evviva!

180
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Sì. Sì, tutto bene.

181
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
È carina.

182
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Medusa, ti voglio bene,
ma devo arrangiarmi da sola.

183
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Ok, andiamo a prendere da bere.

184
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- Ok.
- Ti va?

185
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Grazie.
- Da questa parte, tesoro.

186
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Cosa fai? Devo aiutare Quinni.

187
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni sa cavarsela da sola.

188
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Deve andare tutto bene.

189
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
È la mia ultima occasione.

190
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Di cosa parli? Quale ultima occasione?

191
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
Non sarò qui quando Amerie
avrà un'altra idea stupida,

192
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
o quando Harper si tatuerà la faccia,

193
00:12:46,720 --> 00:12:50,240
o per la prossima storia improbabile.
Tipo tra Spider e Ant.

194
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
O quando Quinni troverà la persona
che si merita di stare con lei.

195
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Non vai sulla luna.

196
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
D'accordo?

197
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Ti aggiorno io.
E parlerai con Quinni e gli altri.

198
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
È diverso.

199
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
La scuola fa schifo,

200
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
ma almeno vedevo quelle stupide facce
tutti i giorni.

201
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
E ho appena capito
che mi mancherà tutto questo.

202
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Ciao! Sono Quinni!

203
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Sono Pippa!

204
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Da dove vieni?
- Brisbane.

205
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Io, Sydney.

206
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Fico.
- Fico.

207
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Cosa ti piace?
- Non lo so. A te?

208
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Mi piacciono le rane.

209
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Le adoro!

210
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Oddio, adoro le rane!

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Anch'io.
- Oh, mio Dio!

212
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
- Posso baciarti?
- Ok!

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Qual è la tua preferita?

214
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Quella di cioccolato.

215
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Dico sul serio.

216
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Non lo so.

217
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Pensandoci, le rane sono disgustose.

218
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Ho detto che mi piacevano per limonarti.

219
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Che ridere.

220
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Sì!

221
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
CHIAMATA DA MAMMA

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mamma, sono in vacanza. Vedi?

223
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
- E siamo su una barca!
- In vacanza?

224
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
E non voglio essere
un falegname come Gesù.

225
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Voglio fare l'idraulico come Super Mario!

226
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
E ora sono un uomo adulto

227
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
e posso fare quel cavolo che mi pare, ok?

228
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Non credo! Se non scendi subito
dalla barca, ti diseredo!

229
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
- No hablo español.
- Hai capito?

230
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Visto, Darren?

231
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Affronto i miei demoni.
Me l'hai detto tu, ricordi?

232
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Mi ricordo.

233
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Wow!

234
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
Non capisco se Ant mi ascolta

235
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
o si immagina la mia faccia
su un piede gigante.

236
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Ti ascolta, ok?

237
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Lo fanno tutti.

238
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Sarà tutto diverso,
ma nessuno si dimenticherà di te, Darren.

239
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Sarebbe impossibile.

240
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Vieni qui.

241
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Mi scappa tanto la pipì.

242
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
Ce l'abbiamo fatta.

243
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Sì.

244
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Hai ottenuto ciò che volevi?

245
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Cioè?

246
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Quello che volevi.

247
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
E cos'è che voglio io?

248
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Sto cercando di scoprirlo.

249
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Sto cercando di capire
perché ci odi così tanto.

250
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Io non vi odio.

251
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Siamo stati espulsi,
Malakai si è fatto male,

252
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
- i nostri genitori sono impazziti.
- Lo so.

253
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Cosa stai insinuando?

254
00:17:08,800 --> 00:17:10,480
Tutti abbiamo fatto cazzate.

255
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Ognuno di noi ha fatto cazzate terribili
con cui deve convivere.

256
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
E ho imparato una cosa,

257
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
che aiuta se ne parli con qualcuno.

258
00:17:30,080 --> 00:17:34,280
Oddio, devi esserti calata roba forte!

259
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
- Ha saltato la fila!
- Aspetta il tuo turno!

260
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Ehi!

261
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

262
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

263
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Va tutto bene?

264
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Un'ora all'Operazione Bustatio.
- Sasha in vista.

265
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Indietro!
- No, via!

266
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
- Se rovina tutto, giuro che…
- Rovina sempre tutto.

267
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Chi le dice che non verrà in vacanza?

268
00:18:27,760 --> 00:18:29,840
- Io no.
- Lasciamola dal benzinaio.

269
00:18:29,920 --> 00:18:31,680
Sashy! Guarda cos'ho!

270
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Kevin, ti avevo detto
di non spendere tutti i soldi.

271
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Andiamo a casa.

272
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Venite.

273
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Ciao, ragazzi. Ora uscite.

274
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Sì, a domani, Wazza.

275
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Ammazzi il divertimento.
- Guastafeste.

276
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
- Oddio, che rompipalle.
- Fatti una vita, sfigata.

277
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Forza.

278
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Reggilo.

279
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Reggilo.

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Oh, Bruno.

281
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Sbrigatevi.

282
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Vaffanculo, Seb.

283
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Oddio.
- Cos'è?

284
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Aspetta, che succede?

285
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, cosa fai?

286
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Non capisco.

287
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

288
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- Torna qui!
- Che c'è?

289
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
- Qualcuno lo sa?
- Sasha!

290
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- Ehi!
- Amerie!

291
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Dove andiamo, ragazzi?
- Che succede?

292
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Per favore, non farlo.

293
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Perché l'hai fatto?
- Cosa?

294
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- E quella?
- Perché hai acceso la giostra?

295
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Non l'ho fatto!
- Non mentire!

296
00:20:22,840 --> 00:20:25,920
Oh, mio Dio, smettila!
Lasciala stare! È finita!

297
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Sash? Dai, non sei stata tu, vero?

298
00:20:32,160 --> 00:20:33,880
Sasha, dai, dimmelo.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Sasha, dimmelo!

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Dovevi stare zitta al St. Bruno.

301
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
- Vuoi attirare l'attenzione.
- Per questo non usciamo con te.

302
00:20:44,600 --> 00:20:49,000
- Ti abbiamo bloccato tutti.
- È per questo che ti odiano tutti!

303
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Che succede?
- Non lo so.

304
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Andiamocene.

305
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, lascialo lì!

306
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Ehi!

307
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Via! Correte!

308
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Via!

309
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Oh, mio Dio!

310
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Mi dispiace.

311
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Cosa?
- No, è…

312
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- Cosa?
- Che casino.

313
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- Come?
- Sasha!

314
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- Perché?
- Quasi finiamo in prigione!

315
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Mio padre non mi ha vista
prendere il diploma!

316
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Brutta stronza!

317
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

318
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Sasha!
- Sash!

319
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- È tutto buio!
- Non sa nuotare!

320
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- La vedete?
- Vedi le bolle?

321
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- Chiamate aiuto!
- Tiriamola fuori!

322
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Affoga!
- No, non osare.

323
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- No, non osare. Am!
- Sasha!

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
- Amerie!
- Amerie, no!

325
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Oddio!

326
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Merda!
- Cazzo!

327
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Ce n'è un altro?

328
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- La tiro fuori!
- No!

329
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

330
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
Ehi!

331
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- No!
- Sasha!

332
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Ferma!

333
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

334
00:22:09,520 --> 00:22:10,720
Sasha!

335
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha!
- La vedete?

336
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Là, là!
- Dove?

337
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Là!

338
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Aiuto!

339
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Perché l'hai fatto, Sash?

340
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Quando ho visto

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
la chat di gruppo "Non Sasha",

342
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
quando ho capito
che mi escludevate di proposito,

343
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
mi è scattato qualcosa in testa.

344
00:23:22,240 --> 00:23:25,280
Perché era la dimostrazione
di ciò che pensavo.

345
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Che c'era qualcosa di ripugnante in me.

346
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
Appena ho premuto quel pulsante,
ho capito che non potevo tornare indietro.

347
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
Non volevo ferire nessuno.

348
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Perché non ce l'hai detto?

349
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Stavo per farlo.

350
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Prima avevo troppa paura di dirvelo.

351
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Poi ho trovato il coraggio.

352
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
Ma voi mi avete abbracciata, al circolo.

353
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
E poi io…

354
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Non potevo perdervi di nuovo.

355
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Mi dispiace tanto.

356
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Vi prego, credetemi. Mi dispiace tanto.

357
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Non denunciatemi.

358
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Dici sul serio?

359
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
Non posso andare in prigione.

360
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Non posso.

361
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Ho 18 anni e sarò processata da adulta.
Non posso.

362
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Mi dispiace, ma non posso.

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
È assurdo che ce l'abbia chiesto.

364
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
Davvero?

365
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
No, è colpa di tutti.

366
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Sì, ma ha acceso lei la giostra
e poi ci ha mentito.

367
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Quella sera abbiamo sbagliato tutti.

368
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Sì, io non l'avrei detto a nessuno.

369
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
L'abbiamo trattata di merda.

370
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
L'abbiamo ghostata.

371
00:24:58,480 --> 00:25:01,040
Ok, scusate. Liam è in carcere.

372
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
E ora sappiamo che è innocente.

373
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Cazzo.

374
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Oddio. Come va il gomito dopo la nuotata?

375
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Intendi la spalla?

376
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Va tutto bene, grazie.

377
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
Mamma mi ha dato il permesso
di tornare a Ginevra, quindi…

378
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Già.

379
00:25:46,600 --> 00:25:47,640
Fantastico.

380
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Quando parti?

381
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Penso di restare qui.

382
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
- Sì.
- Pensavo preferissi la Svizzera.

383
00:25:58,680 --> 00:26:02,760
- Pensavo che qui fosse un casino.
- Lo è, ma…

384
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Forse sono un casino anch'io.

385
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
Forse è il posto che fa per me.

386
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Allora, che cavolo farai?

387
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Non ne ho idea.

388
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
Andrò all'università?

389
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
Troverò un lavoro?

390
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
E tu? Sai già cosa farai?

391
00:26:24,200 --> 00:26:28,680
Beh, ho scoperto di essere entrata
a Psicologia alla SMU, quindi…

392
00:26:28,760 --> 00:26:29,960
- Stupendo.
- Grazie.

393
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Era quello che volevi, no?

394
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
Sì, prima scelta, quindi…

395
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Ma neanche io ci andrò.

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
Dirò alla polizia
di aver azionato la giostra,

397
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
così Liam verrà scagionato.

398
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
- Scherzi, vero?
- No.

399
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Non puoi farlo.

400
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Non puoi prenderti tu la colpa.

401
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Ho creato io il gruppo "Non Sasha".

402
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
E pianificato la vendetta
contro il St. Bruno e rubato il busto

403
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
e la stronzata del luna park.
Ho iniziato tutto quanto,

404
00:27:04,600 --> 00:27:08,000
quindi mi sembra giusto
che lo concluda io.

405
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
- Avrai la fedina penale sporca, Am.
- Non necessariamente.

406
00:27:12,560 --> 00:27:17,160
Sì, forse.
Ma ho ancora 17 anni, non come Sasha,

407
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
e non ho precedenti.

408
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Non è tentato omicidio o aggressione,
come sarebbe per Liam.

409
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
- Hai fatto ricerche, eh?
- Sì.

410
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
È un rischio enorme.

411
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Già.

412
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Posso dire qualcosa per dissuaderti?

413
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
No.

414
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Sei pazza, cazzo, Amerie Wadia.

415
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Troppo pazza?
- Sì, è possibile.

416
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Beh…

417
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
- No, tu sei pazza.
- Come altro posso rimediare?

418
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
- Che si prenda la colpa Sasha.
- Non possiamo obbligarla.

419
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Sì, invece.

420
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Beh, non vogliamo.

421
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Fantastico. Allora non fare niente.
Non devi fare niente.

422
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Vuoi questo? Che non dica niente?

423
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Wow.

424
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Credi di fare un gesto nobile, ma è reale.

425
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
- Lo so bene.
- Non riguarda solo te.

426
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
Abbiamo tutto ciò che volevamo.
E vuoi buttare via tutto?

427
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Il futuro, l'università. Per Sasha?

428
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
- Per uno che ha precedenti penali?
- È innocente, Noah.

429
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
- Cosa diranno in giro?
- Chi?

430
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Tutti.

431
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Cosa dirò a tutti
quando io sarò all'università e tu in…

432
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
Pensavo fossi più sveglia.

433
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
No. Sempre la stessa stupida stronza.

434
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Questo cambierà tutto per noi.

435
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Sì, hai ragione.

436
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Non credo che funzionerà, Noah.

437
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

438
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
I VISITATORI SONO PREGATI
DI PRESENTARSI IN ACCETTAZIONE

439
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Posso aiutarti?

440
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Sì, ho mandato in coma un giostraio.

441
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
È uno scherzo?

442
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
No.

443
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Allora perché mezz'ora fa
è venuta un'altra persona

444
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
a dire la stessa identica cosa?

445
00:30:19,040 --> 00:30:21,680
Ricordi quando al primo anno
ci siamo messe nei guai

446
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
per aver lanciato un panino ammuffito
a Sandra Fonsecka?

447
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Oddio.

448
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Sì, le è esploso addosso
come fuochi d'artificio ammuffiti.

449
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Che stupide.

450
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
Sinceramente, sembra la stessa situazione.

451
00:30:40,240 --> 00:30:42,720
Aspettavamo fuori dall'ufficio di Woodsy

452
00:30:42,800 --> 00:30:47,840
e io mi sono messa a piangere
perché avevo paura delle conseguenze.

453
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
Ma tu mi hai sempre tenuta per mano.

454
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Anche tu mi sei mancata.

455
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Sig.na So?

456
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Si accomodi.

457
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Tranquilla.

458
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Già.

459
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Tenere o buttare?

460
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
Buttare?

461
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Assolutamente da tenere.

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,160
Vorrei poterti portare con me.

463
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
Ehi.

464
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Non commuoverti ancora, Medusa.

465
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Hai ragione.

466
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Hai ragione.

467
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Tenere o buttare?

468
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
CONTINUA A SCRIVERE - TAZ

469
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
TRONI DI VELLUTO

470
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
TRONI DI VELLUTO
DI QUINNI GALLAGHER-JONES

471
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
IL SUO POPOLO SAREBBE MORTO
SE NON AVESSE DONATO LA SUA PASSERA

472
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Sarei potuta morire mentre non c'eri, sai?

473
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Cristo, nonna.

474
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
Potrei morire domani.

475
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
Se crepassi mentre sei via,

476
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
non mi pentirei
di averti spinto a partire.

477
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Se rimanessi solo per me,
porterei quel rimpianto nella tomba.

478
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Non è solo quello.

479
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
Beh, non sono mai…

480
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
andato all'estero.

481
00:34:21,200 --> 00:34:25,600
Ho a malapena lasciato questo Stato.
Quella roba…

482
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
è per gli altri, non per me.

483
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Non dirmi che hai paura
di uno stupido aereo.

484
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
No.

485
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
No.

486
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Forse.

487
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Non lo so. Non ci sono mai salito, no?

488
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Credimi, piccolo,

489
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
niente fa più paura
di ciò che hai passato tu.

490
00:34:47,320 --> 00:34:50,400
Sei stato in carcere, in una gang,
mi hai vista nuda.

491
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Il fatto che tu sia nato
in un mondo piccolo

492
00:34:56,440 --> 00:34:58,840
non significa
che non ne meriti uno più grande.

493
00:35:01,280 --> 00:35:02,400
Sì, beh…

494
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
Non ho i soldi per il biglietto.

495
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Non ho accumulato miglia
per 30 anni per niente.

496
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Mi mancherà la biblioteca.
- Che stupidaggine.

497
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Nei miei anni da insegnante,

498
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
non ho mai avuto un gruppo di studenti
che mi ha fatto penare tanto.

499
00:35:31,960 --> 00:35:36,080
- E mi ha provocato tanti calcoli renali.
- E dermatite da stress.

500
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
E Jojo ha una dermatite da stress.

501
00:35:39,680 --> 00:35:41,840
Ma ne abbiamo discusso

502
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
e dopo tutto quello che abbiamo passato,

503
00:35:45,360 --> 00:35:48,040
non ci sembrava giusto
chiudere la capsula del tempo

504
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
senza i vostri oggetti.

505
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Benvenuti alla vostra cerimonia di diploma
non ufficiale.

506
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Ed è la mia ultima occasione
di dispensarvi un po' di saggezza

507
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
prima che entriate nel mondo reale.
Eccola.

508
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Forza, avvicinatevi. Non siate timidi.

509
00:36:12,520 --> 00:36:17,880
Come diceva la mia tūpuna wahine,
mia nonna,

510
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
non siate coglioni.

511
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
La sincerità fa male,

512
00:36:26,400 --> 00:36:28,720
ma mentire avvelena.

513
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Se date a qualcuno una seconda chance,
la date a voi stessi.

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Se volete ciò che non avete mai avuto,

515
00:36:36,200 --> 00:36:39,200
dovrete fare qualcosa
che non avete mai fatto.

516
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
E non lasciate che le persone che amate

517
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
si dimentichino che le amate.

518
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Diteglielo spesso.

519
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Bene.

520
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
Va bene, comincio io.

521
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Oh, Jojo.

522
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Wow.

523
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
SCOPATORI

524
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DISCESA NELL'OSCURITÀ
ANGELINE DEGLI INFERI

525
00:38:37,880 --> 00:38:40,400
Ecco la mia ultima verità.

526
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
Ora entrerete nel mondo reale.

527
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Siete adulti.

528
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Ci siamo.

529
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Ok?

530
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Basta scuse.

531
00:38:56,760 --> 00:38:59,760
Siete responsabili di voi stessi.

532
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Vediamo cosa sapete fare.

533
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
- Grazie, preside.
- Ok.

534
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Diciamo "TROIS"?

535
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
TROIS! TROIS! TROIS!

536
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
TROIS! TROIS! TROIS!

537
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
MEDUSA

538
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
STRONZA DELLA MAPPA

539
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
È buffo, sai?

540
00:40:07,520 --> 00:40:11,640
Alla stazione di polizia,
ho provato un senso di sollievo.

541
00:40:13,520 --> 00:40:17,160
Ho capito che non so nemmeno
se voglio seguire quel corso.

542
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
Voglio davvero andare all'università
o lo facevo solo

543
00:40:20,400 --> 00:40:23,080
perché è la cosa giusta da fare
dopo il liceo?

544
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
Cosa vuoi fare?

545
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
Non ne ho idea, cazzo.

546
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Non è pazzesco?

547
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Oddio.

548
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Non dovrei averlo capito ormai?

549
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
No.

550
00:40:36,680 --> 00:40:38,120
Io non l'ho capito.

551
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
Aspetta.

552
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
DESTINATE

553
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Vengo con te.

554
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Come?

555
00:41:13,360 --> 00:41:16,800
- Piantala. Dici sul serio?
- Sì, vengo con te.

556
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Ehi.

557
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
- Ok.
- Allaccia le cinture.

558
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
E si parte.

559
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, arriviamo.
- Sì, preparati.

560
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Ferma la macchina.
- Cosa?

561
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Lo spazzolino.

562
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Santo cielo. Ne compreremo uno
alla stazione di servizio.

563
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Ok.

564
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Oh, mio…
- Ferme!

565
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Scusate.

566
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Che paura.

567
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Scusatemi tanto. Io…

568
00:42:04,160 --> 00:42:07,000
Non ero sicuro di arrivare in tempo.

569
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Non potevo lasciarti partire
senza salutarti.

570
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Quindi, ciao.

571
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Ciao, Am.

572
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
Sì. Anche a te, Harps.

573
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Scusate. A presto.

574
00:42:28,680 --> 00:42:32,160
Vi lascio partire.
Guidate con prudenza. Occhi sulla strada.

575
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
E tutto il resto. Quindi…

576
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Sì. A presto, Am.

577
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
A presto.

578
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Già.

579
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Ehi, Harps…
- Sì. Sì, ho capito.

580
00:43:25,640 --> 00:43:28,840
Ne abbiamo passate tante,
ma questo ci rende più forti.

581
00:43:29,400 --> 00:43:30,520
Sono d'accordo.

582
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Ti amo, Malakai.

583
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
Ti amo, Amerie.

584
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
Meglio che tu sia qui quando torno,
stronzo.

585
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Non mi muovo da qui, stronza.

586
00:44:08,440 --> 00:44:09,920
- Ciao!
- A presto.

587
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Sì!

588
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Sì, così si fa.

589
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Sì! Te l'avevo detto
che ce l'avresti fatta!

590
00:44:45,000 --> 00:44:47,840
Sono fiero di te, sorellina.
Te l'avevo detto.

591
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
IDRAULICI

592
00:44:57,080 --> 00:44:58,240
Sì, tocca a te.

593
00:45:26,440 --> 00:45:27,880
LAVORI SOCIALMENTE UTILI

594
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Ciao.

595
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Sì! Bene, si comincia! Qua le mani!

596
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Tre, due, uno! Evviva!

597
00:45:53,040 --> 00:45:54,800
Vai, vai!

598
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Possiamo andare.

599
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
TI AMO, DARREN

600
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
TVTB

601
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Ok, stronza della mappa, dove andiamo?

602
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
Sempre dritto, bella.

603
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Oh, cazzo.

604
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Ciao, Quinni.

605
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Ciao, non ti avevo visto.

606
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Come butta?

607
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Ciao.

608
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
- Ti vogliamo bene, Hartley.
- Sì.

609
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Ciao, Hartley.

610
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Ciao.
- Ciao, Hartley.

611
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Non ci mancherai.

612
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Ciao, Hartley.

613
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Ciao, Hartley.

614
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Ciao, Hartley High.

615
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Ciao, Hartley. È stato bello conoscerti.

616
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Sottotitoli: Giorgia Magris