SELAMAT DATANG DI LIBURAN KELULUSAN
- Ayo balapan ke air. - Gas! Ayo!
Hei, selamat datang di markas pengar. Silakan masuk.
Bagus. Mantap.
Astaga. Tunggu dulu, ini vila kita?
- Dan gratis. - Keren. Lihat pemandangannya.
Pada akhirnya, kau harus menghadapi iblismu.
- Yah, mungkin. - Lihat pemandangannya!
Atau aku bisa kabur ke tempat terjauh dari Australia.
- Ke Spanyol. - Wow, oke.
Pas banget. Aku bisa bahasa Spanyol. No hablo español.
Jadi, aku dan Amerie di atas.
Di kamar utama.
- Cukup bagus. - Tak heran.
Aku, 'kan, tiba duluan.
Dan bakal selalu kau.
Minggir. Kamar terbaik satunya punyaku.
Senang sekamar denganmu. Kadang Am melolong pas tidur.
Cuma sekali! Aku mimpi jadi manusia serigala.
Ya, "mimpi".
Siapa yang mau minuman?
Seb bawel karena aku di sini,
tapi lebih seru di sini dari griya tawang ayahnya di Chevron.
Kecuali bak mandi panasnya.
Yah, mungkin. Kenapa tak di kasur, Sayang?
Kayaknya Sasha pelakunya.
Missy, ada pesta di kapal. Ayo pergi.
Hore!
Ca$h! Tolong buatkan untukku juga!
Sial! Ini ibumu! Angkat!
Angkat.
Apa yang kau lakukan?
Ibu pikir aku lagi ikut kamp persekutuan Kristen.
Sudah kelihatan kudus?
Tidak, kau malah kayak lagi sembelit.
Hei, Anthony.
Bapa kami, doakanlah kami para pendosa
Sekarang dan saat kami mati
Amin
- Amin - Ibu mau mengecek.
Bagaimana lokakarya pertukangan Yesus dan Yusuf-nya?
Semuanya lancar?
Aku lagi pendalaman soal Tuhan.
Acaranya lancar.
Siapa di belakangmu?
Oh, itu?
Itu Pastor Daniel. Ya.
Hei, Ant, ayo pergi.
Aku mau ikut ibadah sebentar lagi.
- Ada apa? - Sudah dulu, Bu. Aku bakal mendoakan Ibu.
- Sayang Ibu, dah. - Ant, tunggu…
Aman?
Jadi, kau merebut topeng ini dari anak kecil?
Ini gila, 'kan? Sasha mustahil melakukannya, 'kan?
Ya, ini gila banget.
Tapi kenapa ini ada padanya?
Ini buatan tangan. Tak ada yang jual di daring,
artinya mungkin topeng ini cuma ada satu,
berarti yang ada di rekaman dasbor itu dia, bukan Liam.
Kayaknya kau menarik lima kesimpulan sekaligus.
Ayolah, Noah, bantu aku.
Mungkin topeng ini ada banyak. Tak ada di daring, buka berarti tak ada.
Itu bukti terpenting yang memberatkan Liam.
Oke, anggap saja Sasha pelakunya.
Kenapa? Kenapa dia melakukannya?
Mungkin dia lagi mengejar sampah,
tersandung, lalu tak sengaja menyalakan wahananya.
- Kau serius? - Ayolah, kita lagi berpikir.
Kau mau mengaitkannya ke Sasha untuk membuktikan dia pelakunya,
dibandingkan Liam yang benci dan mau menyakiti ayah tirinya.
Liam pernah menyakitinya.
Oke, lalu kau mau apa? Mau cari saat yang pas untuk menuduhnya?
Menunjukkan ini padanya?
Itu cara yang bagus untuk merusak liburan ini.
Kau benar.
Kau memang benar.
Menurutku, kau cuma stres.
Kau lagi menunggu hasil ujian, sekolah sudah selesai.
Kayaknya kau cuma lagi banyak pikiran.
Ini bukan pertama kalinya.
Kau takkan lakukan hal gila, 'kan?
Aku tak perlu naik ke kapal dan mengawasimu, 'kan?
Tidak. Aku bakal jaga sikap.
Syukurlah. Soalnya, kadang kau memikirkan hal gila.
Simpan topengnya. Bikin takut.
Gas, pesta kapal liburan kelulusan!
Aku senang banget sampai kakiku mati rasa!
Kapalnya keren.
Aku tahu kau bilang jangan sebut kata "Maz pakai T", tapi…
- Aku tak apa-apa. - Sepatunya keren.
Aku tahu.
Kalau kau mau menangis, meninju sesuatu, atau terapi menjerit,
katanya, malam ini ada purnama.
Tidak apa-apa.
Aku lagi melakukan hal baru
di mana kupendam semua emosiku jauh di dalam bokongku.
Kau paham maksudku?
- Dan itu berhasil. - Ya!
- Quinni. - Panas banget.
Kau itu batu permata,
sekuntum bunga, kotak sereal beras yang baru dibuka.
Kelak, kau bakal ketemu sama seseorang yang luar biasa.
- Ya. - Cari orang luar biasa di kapal.
- Ya. - Di kapal!
Aku bakal cari dia di kapal.
Aku suka rencana ini. Ayo cari gebetan di kapal untukmu.
Astaga.
- Bukan dia. - Aku bisa cari sendiri.
Bisa berhenti, tidak?
Noah tak ikut naik kapal?
Apa?
Di mana Noah?
Dia lagi di pesta bak mandi panas Seb yang mana kita tak diundang.
Wow.
Oke, Teman-Teman!
- Ingat latihan kita? - Ya.
- Ya? Semua siap? - Posisi.
- Anthony… - Bapa kami…
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu…
- Anthony! - Oh, hei, Bu.
Kami lagi doa malam.
Lantas, kok ada suara musik?
Oh, itu…
Ada yang main DJ untuk Yesus. Ya.
- Aku mau tidur dulu… - Ibu mau bicara sama Pastor Daniel.
Ibunya Ant benar-benar sinting.
Baiklah, semua berlutut, buka mulut kalian.
Aku berhasil menyelundupkan darah Kristus, alias tekuila.
Astaga.
Ayo!
SURGA PESELANCAR
- Kau tak tahu cara mainnya. - Bukan begitu.
Tak ada istilah "tiga terbaik".
Kau kalah perang jempol, jadi kau tidur di lantai.
Titik.
Bukan begitu cara mainnya.
Hei!
Hei.
Di mana Felix?
Di kasur yang ditaburi kelopak mawar di kamar hotel kami,
dan aku kabur.
Brutal.
- Tunggu, kalian mau… - Bagaimana kalau aku tak jago?
Kalau aku melakukan hal memalukan, lalu dia jadi tak nafsu?
Kadang, ngaceng bisa muncul karena hal-hal tak masuk akal.
- Kau tak perlu melakukannya. - Perlu. Sut.
Cewek kapal sendirian. Ayo ajak ngobrol. Cepat, Quinni.
Ayo, ayo.
Hai. Salam kenal. Aku Quinni. Bajumu bagus.
Mabuk laut.
Ya ampun.
Selamat ulang tahun!
Kau bakal membaik.
Ayo hindari gunung es itu. Berikutnya.
Bagaimana kalau semua jadi kacau begitu kami ML?
- Kau lagi sange? - Ya. Banget.
Bukannya kau sayang dia?
Ya, sayang banget.
Dan dia bikin kau merasa aman, 'kan?
Jelas.
Tapi…
bagaimana kalau inilah yang selama ini dia incar,
lalu aku dicampakkan?
Aku tak bisa menghadapinya.
Dengar, Felix sudah sabar banget sama keaneh…
keunikanmu selama bertahun-tahun.
Kalau dia cuma mau seks, pasti sudah dari lama dia meninggalkanmu.
Aku tak mau terluka.
Kau bisa saja terluka,
tapi meski itu kejadian, itu biasanya sepadan.
Hidup memang kayak begitu.
Ya.
- Oke, ya. Aku harus ML. - Ya.
Makasih, ya.
Semangat, Say.
Aku datang, Felix!
Bisa jelaskan padaku
kenapa sepupuku meminta saran percintaan darimu?
Oh, kayaknya dia sadar
soal kehebatanku menghadapi hubungan
dan putus cinta, jadi dia mau belajar dari ahlinya.
Ya.
Aku menunggumu membenciku.
Entahlah, rasanya…
Aku tak bisa membencimu.
Kau tak apa-apa?
Am?
Hore!
Ya. Ya, aku tak apa-apa.
Dia cantik.
Jellyfish, aku sayang kau, tapi aku harus melakukannya sendiri.
Oke, ayo… Ayo ambil minum lagi.
- Oke. - Mau minuman lagi?
- Makasih. - Ayo, Sayang. Lewat sini.
Kau sedang apa? Aku harus bantu Quinni.
Quinni bisa menanganinya sendiri.
Aku ingin semuanya baik-baik saja.
Ini kesempatan terakhirku.
Maksudmu, kesempatan terakhir apa?
Aku takkan di sini untuk ide bodoh Amerie lainnya,
atau saat Harper bikin tato di mukanya,
atau saat ada pasangan konyol lainnya.
Entahlah, Spider dan Ant.
Aku takkan di sini saat Quinni menemukan
orang yang pantas untuknya.
Kau bukan mau ke Bulan.
Oke?
Aku bakal kasih kabar. Kau bisa ngobrol sama Quinni dan semua.
Itu berbeda.
Sekolah menyebalkan,
tapi setidaknya aku bisa lihat tampang bodoh mereka setiap hari.
Kayaknya aku baru sadar aku bakal kangen sama semua ini.
Hai! Aku Quinni!
Aku Pippa!
- Keren. Kau dari mana? - Brisbane.
Aku dari Sydney.
- Keren. - Keren.
- Kau suka apa? - Entahlah. Kau suka apa?
Aku suka katak.
Aku juga suka!
Astaga, aku suka banget katak!
- Aku juga. - Ya ampun!
Boleh aku menciummu?
Oke!
Kau suka katak jenis apa?
Cokelat Freddo.
Apa katak asli favoritmu?
Aku tak tahu.
Kalau dipikir-pikir, katak itu jorok.
Aku bilang begitu biar kita bisa berciuman.
LOL.
Ya!
PANGGILAN DARI IBU
Hei, Bu, aku lagi di liburan kelulusan, lihat?
- Kami lagi di kapal! - Kau ikut liburan?
Dan aku tak mau jadi tukang kayu seperti Yesus.
Aku mau jadi tukang leding seperti Super Mario!
Aku sudah besar sekarang,
dan aku bisa melakukan apa pun yang kumau, oke?
Tak bisa! Kalau kau tak turun dari sana, Ibu akan coret kau dari KK!
No hablo español.
Kau dengar Ibu?
Lihat, Darren?
Aku menghadapi iblisku. Seperti katamu tadi, ingat?
Aku ingat.
Mantap!
Kadang aku bingung, apa Ant mendengarkanku
atau cuma membayangkan wajahku kayak kaki raksasa.
Dia dengar. Oke? Mereka semua dengar.
Semuanya bakal berbeda,
tapi takkan ada yang melupakanmu.
Itu mustahil.
Kemarilah.
Aduh, aku kebelet pipis.
Kita berhasil.
Ya.
- Sudah kau dapatkan yang kau mau? - Apa?
Sudah dapatkan yang kau mau?
Memangnya apa yang aku mau?
Masih aku pikirkan.
Kurasa aku lagi berusaha memahami
kenapa kau benci banget sama kami.
Aku tak benci kalian.
Kami dikeluarkan, Malakai terluka, orang tua kami mengamuk.
Ya, aku tahu.
Maksudmu apa, sih?
Kita semua pernah bikin kesalahan.
Kita semua pernah bikin kesalahan besar yang harus kita tanggung.
Dan kalau ada satu hal yang kupelajari,
cerita sama orang lain itu bisa membantu banget.
Astaga, obat apa pun yang kau minum, itu nampol banget.
- Hei, dia memotong antrean! - Oi! Antre!
Hei!
Quinni?
Sasha.
Kau tak apa-apa?
- 60 menit sebelum Operasi Palkon. - Peringatan, ada Sasha.
- Mundur! Mundur! - Tidak, pergi!
Kalau dia sampai merusak ini, awas saja…
Dia merusak semuanya.
Siapa mau bilang kalau dia tak diajak liburan kelulusan?
- Bukan aku. - Tinggalkan di pom bensin.
Sashy! Lihat apa yang kudapat!
Kevin, sudah kubilang jangan habiskan uangmu untuk itu.
Sini, kita pulang.
Ayo.
Sampai nanti. Keluar dari sini.
Ya, sampai jumpa besok, Wazza.
- Kenapa kau mengacaukan semua? - Perusak suasana.
- Astaga, kau bikin capek. - Cari kegiatan, Pecundang.
Ayo.
Tahan.
Oh, Bruno.
Cepat.
Rasakan, Seb.
- Ya ampun. - Apa itu?
Tunggu, apa yang terjadi?
Am, apa yang kau lakukan?
Aku bingung banget.
Sasha!
- Kembali! - Ada apa?
- Ada yang bisa jelaskan? - Sasha!
- Oi! - Amerie!
- Kita mau ke mana? - Apa yang terjadi?
Tolong jangan.
- Kenapa kau melakukannya? - Ada apa?
- Kenapa bawa itu? - Kenapa kau menyalakannya?
- Bukan aku! - Jangan bohong!
Astaga, stop! Jangan ganggu dia! Itu sudah berakhir!
Sash? Kau bukan pelakunya, 'kan?
Sasha, ayo bilang.
Sasha, ayo bilang!
Seharusnya kau diam di pertemuan Brunos.
- Dasar caper. - Makanya kami tak mau main denganmu.
- Kami memblokirmu. - Makanya semua orang membencimu!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Ayo pergi.
Malakai, tinggalkan saja!
Oi!
Pergi! Lari, lari!
Lari!
Astaga!
Maafkan aku.
- Apa? - Tidak, itu…
- Apa? - Wah, parah banget!
- Gila, ya? - Sasha!
- Kau ini kenapa? - Kami hampir masuk penjara!
- Tega, ya? - Ayahku tak melihatku lulus!
Dasar cewek sialan!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Tak terlihat! - Dia tak bisa renang!
- Ada yang lihat dia? - Ada gelembung?
- Panggil orang! - Selamatkan dia!
- Dia bakal tenggelam! - Jangan.
- Tidak, jangan. Am! - Sasha!
Amerie!
Amerie, jangan!
Ya ampun!
- Sial! - Anjrit!
Masih ada yang beginian?
- Kuselamatkan dia! - Tidak!
Mala…
Hei, hei!
- Jangan! - Sasha!
Stop, stop, stop!
Sasha!
- Sasha! - Kalian lihat dia?
- Di sana, di sana! - Di mana?
Di sana!
Tolong!
Kenapa kau melakukannya, Sash?
Waktu aku membaca
obrolan grup "Bukan Sasha",
waktu aku sadar kalian semua sengaja mengucilkanku,
kayak ada semacam tombol yang menyala di otakku.
Itu membuktikan sesuatu yang selama ini kupikirkan.
Ada sesuatu yang salah dalam diriku yang bikin semua membenciku.
Waktu aku menekan tombol itu,
aku tahu itu hal yang tak bisa kubatalkan.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Kenapa tak cerita sama kami?
Tadinya mau.
Awalnya, aku takut ngomong sama kalian.
Tapi akhirnya aku berani untuk mengaku.
Lalu kalian semua memelukku di klub boling.
Aku jadi merasa…
aku tak sanggup kehilangan kalian lagi.
Aku menyesal banget.
Tolong percaya padaku. Aku menyesal banget.
Tolong jangan laporkan aku.
Kau serius?
Aku tak mau dipenjara karena ini.
Aku tak bisa.
Umurku 18, aku akan diadili sebagai orang dewasa.
Aku tak bisa.
Maafkan aku. Maaf, tapi aku tak bisa.
Wah, parah banget dia minta itu sama kita.
Masa?
Tidak, kita semua salah.
Ya, tapi dia yang menyalakan wahana dan membohongi kita.
Kita melakukan sesuatu yang bikin kita di posisi sekarang.
Aku mungkin takkan bilang siapa pun.
Kita sudah jahat padanya.
Kita ghosting dia.
Oke, dengar, ya. Liam di penjara. Dan kini kita tahu dia tak bersalah.
Tetap diam.
Aduh.
Astaga. Bagaimana sikumu habis renang sejauh itu?
Maksudmu, bahuku?
Ya, tak apa-apa, makasih.
Tidak, Ibu sudah mengizinkanku untuk balik ke Jenewa, jadi…
Ya.
Oh.
Bagus, dong.
Kapan berangkat?
Kayaknya aku mau di sini.
Ya.
Kukira kau lebih betah di sana.
Kukira di sini kacau.
Memang, tapi…
kayaknya aku juga sudah kacau.
Jadi, mungkin tempatku di sini.
- Lalu, apa rencanamu? - Aku belum tahu.
Mungkin kuliah?
Mencari kerja?
Kalau kau? Apa rencanamu?
Yah, aku sudah diterima di jurusan psikologi SMU, jadi…
- Keren. - Makasih.
Tunggu, itu yang kau mau, 'kan?
Ya, pilihan pertama, jadi…
Tapi tak bakal aku ambil.
Aku mau bilang ke polisi kalau aku pelakunya
biar Liam dibebaskan.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Ya, tapi tak bisa begitu.
Kau tak bisa disalahkan untuk semua ini.
Semua takkan terjadi andai aku tak bikin grup "Bukan Sasha".
Dan bikin lelucon balas dendam ke Brunos,
mencari patung itu, dan masalah karnaval itu.
Aku yang memulai semuanya, rasanya memang harus aku yang selesaikan.
Nanti kau punya catatan kriminal.
Tidak, belum tentu.
Ya, mungkin.
Tapi aku masih 17 tahun, beda sama Sasha,
dan aku belum pernah melakukan kejahatan.
Ini bukan percobaan pembunuhan atau penyerangan, seperti tuntutan Liam.
Jadi, kau sudah riset, ya?
Sudah.
Risikonya besar.
Ya.
Ada yang bisa kubilang biar kau tak melakukan ini, atau…
Tidak ada.
Kau memang sinting, Amerie Wadia.
- Sinting banget? - Ya, banget.
Yah…
Jangan, kau gila.
Lalu bagaimana memperbaiki ini?
Biar Sasha yang disalahkan.
Dia tak mau, dan kami tak bisa memaksanya.
Kalian bisa.
Ya, tapi kami tak mau.
Oke. Kalau begitu, diam saja. Tak usah lakukan apa pun.
Itu yang kau mau aku lakukan? Diam?
Wow.
Kau pikir kau melakukan hal mulia, tapi ini serius.
- Aku tahu ini serius. - Ini bukan cuma soal kau.
Semua keinginan kita sesuai rencana. Lalu kau mau buang itu semua?
Masa depan kita, kuliah. Demi apa, Sasha?
Demi cowok yang punya catatan kriminal?
Liam tak bersalah, Noah.
Nanti apa kata orang?
Siapa?
Semua orang.
Aku harus bilang apa ke semua waktu aku kuliah, dan kau…
Kukira kau lebih pintar.
Tidak.
Masih cewek tolol yang sama.
Ini bakal mengubah segalanya buat kita.
Ya, kau benar.
Kayaknya hubungan ini takkan berhasil, Noah.
Amerie…
RESEPSIONIS
PENGUMUMAN SEMUA TAMU WAJIB MELAPOR KE RESEPSIONIS
Bisa kubantu?
Ya, aku yang bikin pegawai karnaval koma.
Apa ini lelucon?
Bukan.
Lantas, kenapa ada orang lain yang kemari kurang dari 30 menit lalu
dan bilang hal yang sama?
Kau ingat waktu kelas 7, kita kena masalah
gara-gara melempar roti lapis jamuran ke Sandra Fonsecka?
Ya ampun.
Ya, dia berlepotan kayak habis kena kembang api jamuran.
Konyol sekali.
Jujur, ini rasanya sama.
Kita harus menunggu lama di luar kantor Woodsy,
lalu aku mulai menangis
karena aku takut banget sama apa yang bakal terjadi.
Tapi kau terus memegang tanganku.
Aku juga merindukanmu.
Nona So?
Mari lewat sini.
Kau pasti bisa.
Ya.
Bawa atau buang?
Buang?
Oh, jelas harus dibawa.
Andai aku bisa membawamu.
Hei.
Jangan emosional dulu, Jellyfish.
Kau benar.
Bawa atau buang?
TETAPLAH MENULIS TAZ
SINGGASANA BELUDRU
KARYA QUINNI GALLAGHER-JONES
UMATNYA AKAN MUSNAH KALAU DIA TAK MENGGOYANGKAN VAGINANYA.
Mungkin Nenek sudah mati saat kau pergi.
Astaga, Nek.
Mungkin besok Nenek mati.
Kalau kau pergi dan Nenek mati,
Nenek takkan pernah menyesal menyuruhmu pergi.
Tapi kalau kau bertahan cuma demi Nenek, penyesalan itu akan kubawa sampai mati.
Bukan cuma itu.
Begini, aku belum pernah
ke luar negeri.
Aku hampir tak pernah keluar dari negara bagian ini.
Semua itu, itu rasanya…
kayak untuk orang lain, bukan aku.
Jangan bilang kau takut naik pesawat.
Tidak.
Mungkin.
Entahlah. Aku belum pernah naik pesawat.
Percayalah, Nak,
tak ada yang lebih menakutkan dibanding apa yang kau alami.
Kau pernah dipenjara, jadi anggota geng,
melihat Nenek telanjang.
Hanya karena kau terlahir di dunia kecil,
bukan berarti kau tak berhak dengan dunia besar.
Ya.
Aku juga tak mampu beli tiket…
Menurutmu, kenapa Nenek mengumpulkan Flybuys selama 30 tahun?
- Bakal kangen perpustakaan keliling ini. - Jangan bodoh.
Selama bertahun-tahun jadi guru,
Ibu tak pernah mendapat sekelompok murid yang memberi Ibu banyak masalah.
Dan begitu banyak batu ginjal.
Ibu gatal karena stres.
Ya, Jojo gatal-gatal karena stres.
Tapi kami sudah bicara,
dan setelah semua yang kita alami bersama,
rasanya kurang tepat kalau kapsul waktu kita ditutup
tanpa memasukkan barang-barang kalian.
Kami menyambut kalian di upacara tidak resmi kelulusan kalian.
Ini kesempatan terakhir Ibu untuk memberi kalian nasihat
sebelum kalian menghadapi dunia. Jadi, ini dia.
Ayo berkumpul, lebih dekat. Jangan malu-malu.
Seperti yang dikatakan tūpuna wahine atau neneknya Ibu,
jangan jadi bajingan.
Kejujuran itu menyakitkan,
tapi kebohongan itu racun.
Memberi orang lain kesempatan kedua, sama dengan memberi itu pada diri sendiri.
Jika mau sesuatu yang belum kalian miliki,
kalian harus melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan.
Dan jangan biarkan orang yang kalian sayangi lupa
bahwa kalian menyayangi mereka.
Selalu katakan itu pada mereka.
Baiklah.
Oke, dimulai dari Ibu.
Oh, Jojo.
Wow.
P.E.J.U.
MENYELAMI KEGELAPAN - BUKU 9 ANGELINE OF THE UNDERWORLD
PROYEK WANITA GLOBAL
Ini pesan terakhir dari Ibu.
Kalian kini akan menghadapi dunia.
Kalian sudah dewasa.
Ini saatnya.
Oke?
Tak ada lagi alasan.
Kalian bertanggung jawab atas diri kalian sendiri.
Jadi, tunjukkan kemampuan kalian.
- Makasih, Bu. - Oke.
Kita bikin sesi "SLT"?
SLT! SLT! SLT!
JELLYFISH - WAKIL KETUA - MISS B
HARPS JALANG PETA
Rasanya lucu.
Di kantor polisi, aku merasa lega.
Aku sadar, aku bahkan tak yakin aku mau ambil jurusan itu.
Entah aku memang mau kuliah, atau cuma mau kuliah
karena aku merasa itu yang harus kita lakukan setelah SMA?
Lalu, apa yang mau kau lakukan?
Entahlah.
Gila, ya?
Ya ampun.
Bukannya seharusnya aku sudah tahu, ya?
Tidak.
Aku belum tahu.
Sebentar.
DITAKDIRKAN
Aku ikut denganmu.
Apa?
Jangan bercanda. Serius?
- Ya, aku mau ikut. - Kau serius?
Hei.
- Oke. - Pakai sabuk pengaman.
Oki-doki.
- Wolfe Creek, kami datang, Say. - Ya, siap-siap.
- Tunggu, stop. - Apa?
Sikat gigiku kelupaan.
Astaga. Tinggal beli sikat gigi baru di pom bensin. Ribet amat.
Oke.
- Asyik… - Tunggu!
Maaf.
Ya ampun.
Maaf. Maaf soal barusan. Aku cuma…
Tadi aku takut tak keburu.
Aku tak bisa melepasmu tanpa pamit.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Am.
Ya. Kau juga, Harps.
Maaf. Sampai ketemu.
Oke, berangkat sana.
Hati-hati menyetirnya. Fokus ke jalan.
Sudah, itu saja.
Jadi…
Ya. Sampai ketemu, Am.
Sampai ketemu.
Ya.
- Hei, Harps… - Ya. Ya, sana pergi.
Semua masalah yang kita lewati bikin ini makin berarti bagiku.
Bagiku juga.
Aku mencintaimu, Malakai.
Aku mencintaimu, Amerie.
Pokoknya, kau harus di sini waktu aku pulang.
Aku takkan ke mana-mana.
- Dah! - Sampai ketemu.
Hore!
Ya, itu baru sobatku.
Hore! Tuh, 'kan? Sudah kubilang kau bakal diterima!
Aku bangga padamu, Dik.
Aku bangga padamu. Tuh, 'kan?
JASA LEDING BOG BROTHERS
Ya, kau pasti bisa.
KERJA SOSIAL
Hei.
Ya! Oke, ayo! Ulurkan tangannya!
Tiga, dua, satu! Ya!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo berangkat.
CA$H AKU MENCINTAIMU, DARREN
AKU SANGAT MENCINTAIMU
Oke, Jalang Peta, kita mau ke mana?
Lurus ke depan, Say.
SMA HARTLEY
Astaga.
Hei, Quinni.
Oh, hei, tak lihat kau…
Halo, halo, halo?
Hei.
Kami mencintaimu, Hartley.
Dah, Hartley.
- Dah. - Dah, Hartley.
Kau akan dirindukan.
Dah, Hartley.
Dah, SMA Hartley.
Dah, Hartley. Senang bisa mengenalmu.
Terjemahan subtitle oleh Lina