DOBRO DOŠLI NA MATURALNO PUTOVANJE
-Tko prvi do mora? -Može. Idemo!
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
Dobro došli, mamurluk vas čeka. Slobodno uđite.
Krasno. Fino.
Ajme, ovo je naše?
MAMA
-I to besplatno. -Gle taj pogled.
Morat ćeš se suočiti s demonima kad-tad.
-Možda. -Čovječe, koji pogled!
Ili mogu pobjeći što dalje od Australije.
-Najdalje je Španjolska. -Savršeno. Znam španjolski.
No hablo español.
Amerie i ja smo na katu. Soba s kupaonicom.
-Nije loše. -Pa normalno.
Pa kad sam prvi stigao.
Ti ćeš uvijek biti prvi.
Mičite se. Druga najbolja je moja!
Super da sam s tobom. Am zna zavijati u snu.
Samo jedanput! Sanjala sam da sam vukodlak.
Aha, sanjala!
Tko hoće piti?
Seb me gnjavio, ali ovo je puno bolje od hotelskog penthausa njegovog tate.
Samo što nema jacuzzija.
Možda.
Zašto ne federiraš?
Sasha je uključila vrtuljak.
Missy, tulum na brodu. Idemo.
Ma da!
Ca$h! Smiješaj i meni jedan, molim te!
Ona je! Javi se!
Javi se.
Ma što ti je?
Mama misli da sam u kršćanskom kampu.
Izgledam svetački?
Ne, izgledaš kao da te muči zatvor.
Bok, Anthony.
Oče naš, moli za nas grešnike
sada i na čas smrti naše.
Amen.
-Amen! -Htjela sam te čuti.
Kakva je tesarska radionica „Isus i Josip”? Kako ti je u kampu?
Čilam s Bogom i tako to.
Dobro je.
A tko je to iza tebe?
A, to?
To je pastor Daniel. Aha.
Ant, rokamo se.
Odmah dolazim na misu!
Što je?
Moram ići. Molit ću se za tebe.
-Volim te. -Ne prekidaj…
Što kažete?
Ako sam dobro shvatio, ovo si otela malom djetetu?
Suludo, je li tako? Nije to Sasha mogla učiniti.
Da, ovo je baš suludo.
Otkud joj onda ova maska?
Ručno je izrađena. Nisam našla sličnu na internetu, dakle, unikat je.
A to znači da je kamera snimila nju, ne Liama.
Odjedanput si zbrzala pet zaključaka…
Molim te, pomozi mi!
Takvih možda ima tko zna koliko. Nema veze što ih nisi našla na netu.
Ovo je ključni dokaz u prijavi protiv Liama.
Dobro, recimo da je Sasha to stvarno učinila.
Zašto bi to učinila?
Možda je trčala za nekim razbacanim smećem,
zapela i slučajno stisnula gumb.
Oprosti, ti to ozbiljno?
Samo nabacujemo ideje!
Pokušavaš pronaći dokaz da je krivac Sasha,
a Liam očuha mrzi i želio mu je nauditi.
Već mu je i naudio.
I što ćeš sad? Optužit ćeš je kad se pruži prilika?
Izvući ćeš masku?
Svima ćeš upropastiti maturalac.
Imaš pravo.
Apsolutno.
Pod stresom si, to je.
Čekaš rezultate ispita, škola je završila.
Vjerojatno ti je košnica u glavi.
Ne bi bilo prvi put.
Nećeš valjda napraviti neku glupost? Ne moram te čuvati na tom brodu?
Ne.
Bit ću dobra.
Sad mi je lakše! Tu i tamo te baš uhvati žuta minuta.
Makni je, straši me.
Tulum na brodu, to te ja pitam!
Utrnuli su mi nožni prsti od uzbuđenja!
Fora brod, ha?
Znam da si zabranila da spominjem onu riječ na T, ali…
Dobro sam.
Znam.
Ali ako ti dođe da plačeš, nešto izudaraš ili da se izvrištiš,
večeras je pun Mjesec.
Ma ne treba.
Imam novu taktiku.
Sve sam osjećaje nagurala duboko u guzicu.
Super je.
-Quinni. -Jako je vruće.
Ti si dragulj.
Cvijet. Tek otvorena kutija rižinih pahuljica.
Jednom ćeš naći nekog fantastičnog.
Naći ću nekog genijalnog na brodu.
Na brodu! Naći ću nekog na brodu!
Odličan plan. Idemo ti naći neku brodsku slatkicu.
-Ona ne. -Mogu ja i sama.
Daj prestani!
Noah neće doći na brod?
Ha?
Gdje je Noah?
Na nekom Sebovom tulumu na koji mi nismo pozvani.
Ajoj!
Ljudi!
VOLIM ISUSA
-Znate što smo uvježbali? -Da.
-Može? -Namjestite se.
-Anthony. -Oče…
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje…
-Anthony! -Bok, mama.
Večernja molitva.
Otkud onda ova glazba?
Aha, to…
Netko pušta glazbu u Isusovu slavu.
-Moram odspavati… -Odmah mi daj pastora Daniela.
Ovo s Antovom mamom je ludilo!
Dobro, svi na koljena i zinite.
Ušvercala sam malo krvi Kristove, to jest, tekile.
Ajme meni.
Navali!
MATURALAC
-Ne znaš. -Ne ide tako.
Nismo rekli tri pokušaja.
Izgubio si hrvanje palcem. Rasprava je završena.
Ne ide to tako.
Hej!
Bok.
Gdje je Felix?
U hotelu na krevetu posutom ružinim laticama.
A ja sam zbrisala.
Brutala.
-Stani, vi ste se trebali… -Što ako mi to ne ide?
Što ako se nečim blamiram, a on izgubi interes?
Nekad ti se digne kada to najmanje očekuješ.
-Možeš prestati. -Ne mogu. Tišina.
Slatkica stoji sama! Idi razgovarati s njom. Brzo.
Hajde!
Bok, ja sam Quinni. Super ti je majica.
Morska bolest.
Sranje!
Bit će sve dobro.
Spasila si se. Idemo dalje.
Što ako se sve pokvari čim se poseksamo?
-Jesi li se napalila? -Aha. Jesam.
I voliš ga, je li tako?
Da, iskreno.
I imaš povjerenja u njega?
Apsolutno.
Ali…
Što ako je cijelo vrijeme on želio samo to?
Pa me poslije napuca? To ne bih izdržala.
Felix trpi te tvoje pi…
To tvoje propitivanje već godinama.
Da mu je samo do seksa, već bi se odavno pokupio.
Ne želim patiti.
Možda hoćeš.
Ali čak ako se to i dogodi, uglavnom se isplati.
Tako ti je to u životu.
Aha.
-Dobro. Trebam se seksati. -Da.
Hvala vam.
Praši se, curo.
Felixe, stižem!
Objasni mi
zašto moja sestrična ljubavne savjete traži od tebe.
Mislim da je jednostavno primijetila
kako sam se spretno snašao u svojoj vezi i prekidu,
pa se obratila majstoru.
Aha.
Čekam da me zamrziš.
Nekako…
Nema šanse.
Dobro si?
Am?
To!
Aha. Dobro sam.
Ona je zgodna.
Volim te, ali mislim da to moram sama.
Dođi, idemo po piće.
-Dobro. -Može još jedno?
-Hvala ti. -Hajde, ljubavi. Ovamo.
Što ti je? Moram pomoći Quinni.
Quinni se zna i sama snaći.
Sve mora biti kako treba.
Ovo mi je posljednja prilika.
Ma molim? Prilika za što?
Neću vidjeti Amerien sljedeći debakl ni kad si Harper istetovira lice, a hoće.
Ni kad se netko zbari,
možda čak Spider i Ant.
Neću biti prisutan kad Quinni nađe nekog tko je istinski zaslužuje.
Ne putuješ na Mjesec.
Shvaćaš?
Izvještavat ću te. Čut ćeš se s Quinni i ostalima.
Drukčije je.
Škola je bezveze,
ali bar sam svaki dan vidio sve te glupe face.
Sad mi je prvi put sinulo
da će mi to nedostajati.
Bok! Ja sam Quinni.
Ja sam Pippa.
-Super. Odakle si? -Iz Brisbanea.
Ja iz Sydneyja.
-Super. -Aha.
-Što voliš? -Ne znam. Što ti voliš?
Ja volim žabe.
Žabe su super!
Ajme, obožavam žabe!
-Ja isto. -Ajme!
-Mogu li te poljubiti? -Može!
Kakve žabe najviše voliš?
One čokoladne.
A od pravih žaba?
Ne znam.
Žabe mi se zapravo nekako gade.
Rekla sam da ih volim jer sam se htjela ljubiti s tobom. LOL.
ZOVE MAMA
Mama, na maturalcu sam, vidiš?
I na brodu smo!
Na maturalcu?
I ne želim biti tesar kao Isus.
Hoću biti vodoinstalater kao Super Mario!
Sad sam odrastao muškarac
i mogu raditi što god mi padne na pamet!
A ne! Ako se smjesta ne iskrcaš, odreći ću te se!
-No hablo español. -Čuješ?
Vidiš, Darrene?
Odupirem se svojim demonima. Sjećaš se kad si to rekao?
Sjećam se.
Uh!
Ne znam sluša li Ant mene
ili samo vidi stopalo umjesto mog lica.
Sluša on, dobro?
Svi slušaju.
Bit će drukčije, da, ali nitko te neće zaboraviti, Darrene.
To je nemoguće.
Dođi.
Jako mi se piški.
Uspjele smo.
Aha.
Jesi li postigla cilj?
Ha?
Jesi li postigla cilj?
A koji je to moj cilj?
Pokušavam shvatiti.
Valjda mi nije jasno
zašto nas sve toliko mrziš.
Ne mrzim vas.
Frknuli smo iz škole, Malakai je stradao, roditelji pošizili.
Da, znam.
Što hoćeš reći?
Svi smo radili sranja.
Svatko od nas radio je strašna sranja koja sad nosi na savjesti.
Izvukla sam pouku iz toga.
Lakše je kad se nekomu povjeriš.
Ajme, što god da si čvaknula, očito je bilo jako ko vrag!
-Pregurala se! -Stani u red, kravo.
Hej!
Quinni?
Sasha.
Jesi li dobro?
-Operacija Ravno u glavu za 60 minuta. -Sasha je tu.
-Natrag! -Ne, bježi!
Ako nas sjebe, majke mi moje…
Sve sjebe.
Tko će joj reći da ne ide na maturalac?
-Ja ne. -Neka ostane na pumpi.
Sashy! Vidi što sam kupio!
Kevine, rekla sam ti da ne potrošiš sve na to.
Ovamo dođi, idemo doma.
Hajde.
Vidimo se. Idite doma.
Vidimo se sutra, Wazza.
-Zašto pokvariš svako veselje? -Naporna si.
-Koji si ti davež! -Skini mi se, luzerice!
Hajde.
Stani.
Pridrži.
Bruno!
Požurite se!
Nabijem te, Sebe.
-Ajme! -Što je to?
Ma što je sad ovo?
Am, što to radiš?
Ništa mi nije jasno.
Sasha!
-Vrati se! -Što je?
-Objasnite mi. -Sasha!
-Hej! -Amerie!
-Kamo idemo? -Što se zbiva?
Molim te, nemoj.
-Reci mi zašto. -Što je bilo?
-Otkud ti to? -Zašto si uključila vrtuljak?
-Nisam! -Prestani lagati!
Dosta više! Pusti je na miru! Gotovo je!
Sash? Nisi to ti bila, je li tako?
Sasha, reci mi.
Sasha, reci mi!
Baš si se morala izlajati!
-Uvijek se guraš. -Zato te izbjegavamo.
-Svi smo te blokirali. -Zato te svi mrze, jebote!
-Što je ovo? -Ne znam.
Trk, odmah!
Malakai, ma pusti!
Hej!
Bježite!
Bježi!
Bože!
Žao mi je.
-Molim? -Ma ne…
-Što? -Nisi normalna!
-Ha? -Sasha!
-Što je tebi? -Mogli su nas zatvoriti!
-Kako si mogla? -Matura bez mog tate!
Kučko prokleta!
Sasha!
-Sasha! -Sash!
-Ništa ne vidim! -Ne zna plivati!
-Vidite je? -Ima li mjehurića?
-Zovite nekoga! -Moramo je spasiti!
Da se nisi usudila. Am!
-Sasha! -Amerie!
Amerie, ne!
Bože!
-Sranje! -Jebemti!
Ima li još jedan?
-Idem po nju. -Ne!
Mala… Plaža!
-Ne! -Sasha!
Stani!
Sasha!
-Sasha! -Vidite li je?
-Ondje! -Gdje?
Ondje!
Upomoć!
Zašto si to učinila, Sash?
Kad sam vidjela onu…
grupu Ne Sasha,
kad sam shvatila da me namjerno zaobilazite,
u glavi me nešto prebacilo.
To je dokazalo ono što sam uvijek mislila.
Da u meni postoji nešto elementarno odbojno.
Čim sam pritisnula gumb,
znala sam da povratka više nema.
Nikomu nisam htjela zlo.
Zašto nam nisi rekla?
Namjeravala sam.
Prvo sam se previše bojala.
A onda sam smogla hrabrosti.
I tad ste me ono u klubu svi zagrlili.
I onda…
Nisam mogla podnijeti da vas opet izgubim.
Strašno mi je žao.
Molim vas, vjerujte, strašno mi je žao.
Nemojte me prijaviti.
Jesi li ti normalna?
Ne mogu zbog ovoga u zatvor.
Ne mogu.
Imala sam 18 godina, sudit će mi kao odrasloj osobi.
Žao mi je, ne mogu i gotovo.
To što traži od nas nema veze s mozgom.
Misliš?
Svi smo sudjelovali.
Ali ona je uključila vrtuljak i uporno nam je lagala.
Svi trpimo posljedice svojih postupaka te noći.
Ja vjerojatno ne bih nikomu rekao.
Svi smo je gazili.
Presjekli smo komunikaciju.
Pardon, ali Liam je u zatvoru.
A sad znamo da nije kriv.
Tu budi.
Pa jebote!
Kako ona tvoja humorna kost nakon silnog plivanja?
Humerus u ramenu?
Dobro je, hvala.
Mama mi je odobrila da se mogu vratiti u Ženevu.
Eto.
Aha.
Super.
Kad ideš?
Možda i ostanem.
-Da. -Zar ti nije ondje ljepše?
Zar nije ovdje kaos?
Jest, ali…
Možda sam i ja kaotičan.
Dakle, možda mi je mjesto ovdje.
Pa što ćeš raditi?
Pojma nemam!
Studirati?
Naći posao?
A ti? Znaš li ti što ćeš?
Javili su mi da sam primljena na psihologiju na SMU-u.
-Genijalno! -Hvala.
To si i htjela, je li tako?
Da, to mi je bio prvi izbor.
Ali ni ja neću ići.
Reći ću policiji da sam ja pritisnula gumb tako da puste Liama.
Ma ti se šališ?
Ne.
Ne možeš.
Ne možeš preuzeti krivnju.
Ovog ne bi bilo da nisam otvorila grupu Ne Sasha.
I organizirala osvetu Brunu i ukrala bistu.
I ono u lunaparku. Ja sam sve to započela.
Nekako je pravedno da sve i završim.
Imat ćeš dosje, Am.
Ne nužno.
Dobro, možda.
Ali ja i dalje imam 17 godina, za razliku od Sashe.
I dosad nisam kažnjavana.
Nije to bio pokušaj ubojstva ili napad, za što bi Liama teretili.
Znači, istražila si?
Aha.
Ogroman je to rizik.
Aha.
Mogu li te ikako razuvjeriti…
Ne.
Luda si sto gradi, Amerie Wadia.
-Preluda? -Pa da, zapravo.
Ali…
Nisi normalna.
Kako bih to inače riješila?
Neka Sasha prizna.
Neće, a mi je ne možemo prisiliti.
Možete.
Ali ne želimo.
Super. Onda nemoj ništa poduzimati. Ne moraš.
To hoćeš od mene? Da šutim?
Krasno.
-Misliš da si plemenita, ali to nije šala. -Kao da ne znam.
Ne radi se samo o tebi. Sve je sjelo na svoje mjesto.
A ti ćeš to odbaciti? Našu budućnost, studij. Radi Sashe?
-I tipa koji već ima dosje. -Nedužan je, Noah.
Što će ljudi reći?
Koji?
Svi.
Što ću reći ljudima dok budem studirao, a ti…
Mislio sam da si pametnija.
Nisam. Ista glupača kakva sam i bila.
Između nas više ništa neće biti isto.
Imaš pravo.
Neće ovo ići, Noah.
Amerie…
PRIJAM
SVI POSJETITELJI MORAJU SE JAVITI NA PRIJAMNI ŠALTER
Izvoli?
Zbog mene je radnik iz lunaparka završio u komi.
Sprdaš se?
Ne.
Zašto je onda prije pola sata došao netko drugi
i rekao isto to?
Sjećaš se ono kad smo nadrapale
jer smo Sandru Fonsecku gađale pljesnivim sendvičem?
Ajme meni!
Eksplodirao je po njoj kao vatromet plijesni.
Gluparija.
Ovo mi je otprilike tako nekako.
Čekale smo pred Woodsynim uredom.
A ja sam se onda rasplakala jer sam se prepala što će dalje biti.
Ali ti si me stalno držala za ruku.
I ti si meni falila.
Gđice So?
Izvolite.
Možeš ti to.
Aha.
Nosim ili bacam?
Baci.
Apsolutno nosiš!
Da bar tebe mogu ponijeti.
Hej!
Nemoj se još raspekmeziti.
Točno.
Imaš pravo.
Nosiš ili bacaš?
NASTAVI PISATI. TAZ
BARŠUNASTA PRIJESTOLJA
NAPISALA QUINNI GALLAGHER-JONES
NJEZIN BI NAROD ZATRLI DA NIJE RASTVORILA SVOJU PICU.
Mogla sam umrijeti dok tebe nije bilo.
Isuse Bože, bako!
Možda umrem sutra.
Da odeš, a ja odapnem, ne bih se kajala što sam te otpravila iz kuće.
Ali ako ostaneš samo radi mene, kajat ću se i u grobu.
Nije samo to.
Nikad nisam…
bio u inozemstvu.
Jedva da sam nos pomolio iz države.
Sve to skupa…
To je za druge, a ne za mene.
Ne bojiš se valjda glupog aviona?
Ma ne.
Ne.
Možda.
Ne znam. Nikad nisam letio.
Vjeruj mi, dečko,
ništa nije strašnije od onog što si ti prošao.
Bio si u zatvoru, bio si u bandi,
mene si vidio golu.
To što si rođen u malenom svijetu
ne znači da ne zaslužuješ veći.
Pa ono…
Ionako nemam za kartu.
Nisam ja uzalud trideset godina skupljala bodove na potrošačkoj kartici.
-Falit će mi knjižnica na kotačima. -Ne lupetaj.
Već sam dugo nastavnica,
ali nikad nisam imala učenike koji su me toliko nagnjavili.
I uzrokovali mi toliko bubrežnih kamenaca.
-Ja sam se od stresa osula. -Da, JoJo je dobila osip.
Ali razgovarale smo.
Nakon svega što smo proživjeli,
nismo vremensku kapsulu htjele zatvoriti, a da ne stavimo vaše stvari.
Dobro došli na svoju neslužbenu maturalnu svečanost.
Ovo mi je posljednja prilika
da vam kažem koju pametnu prije nego što se otisnete u svijet.
Okupite se, priđite. Nemojte se sramiti.
Kao što je tūpuna wahine, moja baka, govorila,
nemojte biti seronje.
Iskrenost boli.
Ali laži truju.
Kada drugom pružiš drugu priliku, pružaš je i sebi.
Ako želiš nešto što nikad nisi imao,
onda moraš učiniti nešto što nikad nisi učinio.
I nemojte dopustiti da ljudi koje volite zaborave
da ih volite.
Stalno im to ponavljajte.
Eto.
Ja ću početi.
JoJo!
Joj!
SVRŠITELJI
DEVETA KNJIGA ANGELINE IZ PODZEMLJA
GLOBALNI ŽENSKI PROJEKT
I još jedna poruka za kraj.
Sad ste postali samostalni.
Odrasli ste.
Došao je i taj čas.
Dobro?
Nema više izgovora.
Odgovarate za sebe.
Iskažite se sad.
-Hvala, profesorice. -Dobro!
Hoćemo PSP-ovski?
PSP-ovci!
Čudno je to.
U policijskoj sam postaji osjetila neko olakšanje.
Shvatila sam da ne znam ni želim li to studirati.
Želim li uopće studirati
ili sam se upisala zato što se to radi poslije srednje?
I što ćeš sad?
Jebiga, ne znam.
Zamisli to.
Isuse Bože.
Zar ne bih trebala biti načisto s tim?
Ne.
Ja nisam.
Stani.
SUDBINSKI VEZANE
Idem s tobom.
Molim?
Daj. Ozbiljno?
-Da, idem. -Ti to ozbiljno?
Hej.
-Dobro. -Vežimo se.
Takoc!
-Wolfe Creek, evo nas. -Da, čuvajte se.
-Zaustavi auto. -Što je?
Ostala mi je četkica za zube.
Dakle! Pa kupit ćemo ti novu na benzinskoj. Svašta!
Dobro.
-Ajme… -Čekaj!
Oprosti.
Isuse Bože!
Oprosti. Samo sam…
Nisam znao hoću li stići.
Nisam te mogao pustiti, a da se ne oprostim.
Dakle, zbogom.
Zbogom, Am.
Eto.
I tebi isto, Harps. Oprosti. Vidimo se.
Idite sad. Pazite kako vozite. Gledajte cestu.
I tako to.
Pa…
Vidimo se, Am.
Vidimo se.
Aha.
-Harps… -Da. Kužim.
Doživjeli smo razna sranja, ali to mi je samo plus.
Meni isto.
Volim te, Malakai.
Volim te, Amerie.
Pizdo, teško tebi ako me ne dočekaš.
Nikamo ja ne idem, pizdo.
-Bok! -Vidimo se.
To!
To se traži, stara!
Rekao sam ti! Rekao sam ti da ćeš uspjeti!
Ponosim se tobom, seko. Baš se ponosim.
VODOINSTALATERSKI SERVIS ŠKOLJKAŠI
Možeš ti to.
RAD ZA OPĆE DOBRO
Bok.
To! Idemo! Dajte ruke!
Tri, dva, jedan! Ideš!
Naprijed!
Može.
VOLIM TE, DARRENE
PUNO TE VOLIM
Dobro, kučko s kartom, kamo ćemo?
Ravno naprijed, mala.
Jebote!
Bok, Quinni.
Nisam te vidje…
Što se radi?
Hej!
Volimo te, Hartley.
Bok, Hartley.
-Bok. -Bok, Hartley.
Nećeš nam faliti.
Bok, Hartley.
Pozdrav, Hartley.
Bok, Hartley. Bilo mi je drago.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović