1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
DOBRO DOŠLI NA MATURALNO PUTOVANJE

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Tko prvi do mora?
-Može. Idemo!

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Dobro došli, mamurluk vas čeka.
Slobodno uđite.

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Krasno. Fino.

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
Ajme, ovo je naše?

7
00:01:20,520 --> 00:01:21,720
MAMA

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
-I to besplatno.
-Gle taj pogled.

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Morat ćeš se suočiti s demonima kad-tad.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
-Možda.
-Čovječe, koji pogled!

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Ili mogu pobjeći što dalje od Australije.

12
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
-Najdalje je Španjolska.
-Savršeno. Znam španjolski.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Amerie i ja smo na katu.
Soba s kupaonicom.

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
-Nije loše.
-Pa normalno.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Pa kad sam prvi stigao.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,280
Ti ćeš uvijek biti prvi.

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Mičite se. Druga najbolja je moja!

19
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Super da sam s tobom.
Am zna zavijati u snu.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Samo jedanput!
Sanjala sam da sam vukodlak.

21
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Aha, sanjala!

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Tko hoće piti?

23
00:01:58,760 --> 00:02:03,680
Seb me gnjavio, ali ovo je puno bolje
od hotelskog penthausa njegovog tate.

24
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Samo što nema jacuzzija.

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Možda.

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Zašto ne federiraš?

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,360
Sasha je uključila vrtuljak.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, tulum na brodu. Idemo.

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ma da!

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Smiješaj i meni jedan, molim te!

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Ona je! Javi se!

32
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Javi se.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Ma što ti je?

34
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Mama misli da sam u kršćanskom kampu.

35
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Izgledam svetački?

36
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Ne, izgledaš kao da te muči zatvor.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Bok, Anthony.

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Oče naš, moli za nas grešnike

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
sada i na čas smrti naše.

40
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Amen.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
-Amen!
-Htjela sam te čuti.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Kakva je tesarska radionica
„Isus i Josip”? Kako ti je u kampu?

43
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Čilam s Bogom i tako to.

44
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Dobro je.

45
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
A tko je to iza tebe?

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
A, to?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
To je pastor Daniel. Aha.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, rokamo se.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Odmah dolazim na misu!

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Što je?

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Moram ići. Molit ću se za tebe.

52
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
-Volim te.
-Ne prekidaj…

53
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Što kažete?

54
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Ako sam dobro shvatio,
ovo si otela malom djetetu?

55
00:03:39,840 --> 00:03:43,200
Suludo, je li tako?
Nije to Sasha mogla učiniti.

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Da, ovo je baš suludo.

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Otkud joj onda ova maska?

58
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
Ručno je izrađena. Nisam našla sličnu
na internetu, dakle, unikat je.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
A to znači da je kamera snimila nju,
ne Liama.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Odjedanput si zbrzala pet zaključaka…

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Molim te, pomozi mi!

62
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Takvih možda ima tko zna koliko.
Nema veze što ih nisi našla na netu.

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Ovo je ključni dokaz
u prijavi protiv Liama.

64
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Dobro,
recimo da je Sasha to stvarno učinila.

65
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Zašto bi to učinila?

66
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Možda je trčala
za nekim razbacanim smećem,

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
zapela i slučajno stisnula gumb.

68
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
Oprosti, ti to ozbiljno?

69
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Samo nabacujemo ideje!

70
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Pokušavaš pronaći dokaz
da je krivac Sasha,

71
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
a Liam očuha mrzi i želio mu je nauditi.

72
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Već mu je i naudio.

73
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
I što ćeš sad?
Optužit ćeš je kad se pruži prilika?

74
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Izvući ćeš masku?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Svima ćeš upropastiti maturalac.

76
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Imaš pravo.

77
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Apsolutno.

78
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Pod stresom si, to je.

79
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Čekaš rezultate ispita, škola je završila.

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Vjerojatno ti je košnica u glavi.

81
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Ne bi bilo prvi put.

82
00:05:09,320 --> 00:05:14,320
Nećeš valjda napraviti neku glupost?
Ne moram te čuvati na tom brodu?

83
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Ne.

84
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Bit ću dobra.

85
00:05:19,920 --> 00:05:23,000
Sad mi je lakše!
Tu i tamo te baš uhvati žuta minuta.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Makni je, straši me.

87
00:05:40,520 --> 00:05:42,600
Tulum na brodu, to te ja pitam!

88
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Utrnuli su mi nožni prsti od uzbuđenja!

89
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Fora brod, ha?

90
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Znam da si zabranila
da spominjem onu riječ na T, ali…

91
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Dobro sam.

92
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Znam.

93
00:05:54,640 --> 00:05:58,280
Ali ako ti dođe da plačeš,
nešto izudaraš ili da se izvrištiš,

94
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
večeras je pun Mjesec.

95
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Ma ne treba.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Imam novu taktiku.

97
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
Sve sam osjećaje nagurala duboko u guzicu.

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
Super je.

99
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
-Quinni.
-Jako je vruće.

100
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Ti si dragulj.

101
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
Cvijet.
Tek otvorena kutija rižinih pahuljica.

102
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Jednom ćeš naći nekog fantastičnog.

103
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Naći ću nekog genijalnog na brodu.

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Na brodu! Naći ću nekog na brodu!

105
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Odličan plan.
Idemo ti naći neku brodsku slatkicu.

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
-Ona ne.
-Mogu ja i sama.

107
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Daj prestani!

108
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Noah neće doći na brod?

109
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Ha?

110
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Gdje je Noah?

111
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Na nekom Sebovom tulumu
na koji mi nismo pozvani.

112
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
Ajoj!

113
00:06:48,920 --> 00:06:49,960
Ljudi!

114
00:06:50,040 --> 00:06:51,120
VOLIM ISUSA

115
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
-Znate što smo uvježbali?
-Da.

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
-Može?
-Namjestite se.

117
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
-Anthony.
-Oče…

118
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Oče naš, koji jesi na nebesima,

119
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
sveti se ime Tvoje…

120
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
-Anthony!
-Bok, mama.

121
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Večernja molitva.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Otkud onda ova glazba?

123
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Aha, to…

124
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
Netko pušta glazbu u Isusovu slavu.

125
00:07:13,760 --> 00:07:17,000
-Moram odspavati…
-Odmah mi daj pastora Daniela.

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Ovo s Antovom mamom je ludilo!

127
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Dobro, svi na koljena i zinite.

128
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Ušvercala sam malo krvi Kristove,
to jest, tekile.

129
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Ajme meni.

130
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Navali!

131
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
MATURALAC

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
-Ne znaš.
-Ne ide tako.

133
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Nismo rekli tri pokušaja.

134
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Izgubio si hrvanje palcem.
Rasprava je završena.

135
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Ne ide to tako.

136
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Hej!

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Bok.

138
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Gdje je Felix?

139
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
U hotelu
na krevetu posutom ružinim laticama.

140
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
A ja sam zbrisala.

141
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutala.

142
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
-Stani, vi ste se trebali…
-Što ako mi to ne ide?

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Što ako se nečim blamiram,
a on izgubi interes?

144
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Nekad ti se digne
kada to najmanje očekuješ.

145
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
-Možeš prestati.
-Ne mogu. Tišina.

146
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Slatkica stoji sama!
Idi razgovarati s njom. Brzo.

147
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Hajde!

148
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Bok, ja sam Quinni. Super ti je majica.

149
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Morska bolest.

150
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Sranje!

151
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Bit će sve dobro.

152
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Spasila si se. Idemo dalje.

153
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Što ako se sve pokvari čim se poseksamo?

154
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
-Jesi li se napalila?
-Aha. Jesam.

155
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
I voliš ga, je li tako?

156
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Da, iskreno.

157
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
I imaš povjerenja u njega?

158
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Apsolutno.

159
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ali…

160
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
Što ako je cijelo vrijeme
on želio samo to?

161
00:10:11,880 --> 00:10:15,360
Pa me poslije napuca?
To ne bih izdržala.

162
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix trpi te tvoje pi…

163
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
To tvoje propitivanje već godinama.

164
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Da mu je samo do seksa,
već bi se odavno pokupio.

165
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Ne želim patiti.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Možda hoćeš.

167
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Ali čak ako se to i dogodi,
uglavnom se isplati.

168
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Tako ti je to u životu.

169
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Aha.

170
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
-Dobro. Trebam se seksati.
-Da.

171
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Hvala vam.

172
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Praši se, curo.

173
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Felixe, stižem!

174
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Objasni mi

175
00:11:01,400 --> 00:11:04,880
zašto moja sestrična
ljubavne savjete traži od tebe.

176
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Mislim da je jednostavno primijetila

177
00:11:08,480 --> 00:11:13,600
kako sam se spretno snašao
u svojoj vezi i prekidu,

178
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
pa se obratila majstoru.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Aha.

180
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Čekam da me zamrziš.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
Nekako…

182
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Nema šanse.

183
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Dobro si?

184
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

185
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
To!

186
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Aha. Dobro sam.

187
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Ona je zgodna.

188
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Volim te, ali mislim da to moram sama.

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Dođi, idemo po piće.

190
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
-Dobro.
-Može još jedno?

191
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
-Hvala ti.
-Hajde, ljubavi. Ovamo.

192
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Što ti je? Moram pomoći Quinni.

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni se zna i sama snaći.

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Sve mora biti kako treba.

195
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Ovo mi je posljednja prilika.

196
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
Ma molim? Prilika za što?

197
00:12:41,600 --> 00:12:46,640
Neću vidjeti Amerien sljedeći debakl
ni kad si Harper istetovira lice, a hoće.

198
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
Ni kad se netko zbari,

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
možda čak Spider i Ant.

200
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Neću biti prisutan kad Quinni nađe nekog
tko je istinski zaslužuje.

201
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Ne putuješ na Mjesec.

202
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Shvaćaš?

203
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Izvještavat ću te.
Čut ćeš se s Quinni i ostalima.

204
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Drukčije je.

205
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Škola je bezveze,

206
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
ali bar sam svaki dan vidio
sve te glupe face.

207
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Sad mi je prvi put sinulo

208
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
da će mi to nedostajati.

209
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Bok! Ja sam Quinni.

210
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Ja sam Pippa.

211
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Super. Odakle si?
-Iz Brisbanea.

212
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Ja iz Sydneyja.

213
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
-Super.
-Aha.

214
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
-Što voliš?
-Ne znam. Što ti voliš?

215
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Ja volim žabe.

216
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Žabe su super!

217
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Ajme, obožavam žabe!

218
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
-Ja isto.
-Ajme!

219
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
-Mogu li te poljubiti?
-Može!

220
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Kakve žabe najviše voliš?

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
One čokoladne.

222
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
A od pravih žaba?

223
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Ne znam.

224
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Žabe mi se zapravo nekako gade.

225
00:14:08,640 --> 00:14:12,200
Rekla sam da ih volim
jer sam se htjela ljubiti s tobom. LOL.

226
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ZOVE MAMA

227
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mama, na maturalcu sam, vidiš?

228
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
I na brodu smo!

229
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
Na maturalcu?

230
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
I ne želim biti tesar kao Isus.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Hoću biti vodoinstalater kao Super Mario!

232
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Sad sam odrastao muškarac

233
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
i mogu raditi što god mi padne na pamet!

234
00:14:51,040 --> 00:14:54,640
A ne! Ako se smjesta ne iskrcaš,
odreći ću te se!

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
-No hablo español.
-Čuješ?

236
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Vidiš, Darrene?

237
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Odupirem se svojim demonima.
Sjećaš se kad si to rekao?

238
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Sjećam se.

239
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Uh!

240
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Ne znam sluša li Ant mene

241
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
ili samo vidi stopalo umjesto mog lica.

242
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Sluša on, dobro?

243
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Svi slušaju.

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Bit će drukčije, da,
ali nitko te neće zaboraviti, Darrene.

245
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
To je nemoguće.

246
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Dođi.

247
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Jako mi se piški.

248
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Uspjele smo.

249
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Aha.

250
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Jesi li postigla cilj?

251
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Ha?

252
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Jesi li postigla cilj?

253
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
A koji je to moj cilj?

254
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Pokušavam shvatiti.

255
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Valjda mi nije jasno

256
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
zašto nas sve toliko mrziš.

257
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Ne mrzim vas.

258
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Frknuli smo iz škole,
Malakai je stradao, roditelji pošizili.

259
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Da, znam.

260
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Što hoćeš reći?

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Svi smo radili sranja.

262
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Svatko od nas radio je strašna sranja
koja sad nosi na savjesti.

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Izvukla sam pouku iz toga.

264
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Lakše je kad se nekomu povjeriš.

265
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Ajme, što god da si čvaknula,
očito je bilo jako ko vrag!

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
-Pregurala se!
-Stani u red, kravo.

267
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hej!

268
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

269
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

270
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Jesi li dobro?

271
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-Operacija Ravno u glavu za 60 minuta.
-Sasha je tu.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
-Natrag!
-Ne, bježi!

273
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Ako nas sjebe, majke mi moje…

274
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Sve sjebe.

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Tko će joj reći da ne ide na maturalac?

276
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
-Ja ne.
-Neka ostane na pumpi.

277
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy! Vidi što sam kupio!

278
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Kevine, rekla sam ti
da ne potrošiš sve na to.

279
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Ovamo dođi, idemo doma.

280
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Hajde.

281
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Vidimo se. Idite doma.

282
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Vidimo se sutra, Wazza.

283
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
-Zašto pokvariš svako veselje?
-Naporna si.

284
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
-Koji si ti davež!
-Skini mi se, luzerice!

285
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Hajde.

286
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Stani.

287
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Pridrži.

288
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Bruno!

289
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Požurite se!

290
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Nabijem te, Sebe.

291
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
-Ajme!
-Što je to?

292
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Ma što je sad ovo?

293
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, što to radiš?

294
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ništa mi nije jasno.

295
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

296
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
-Vrati se!
-Što je?

297
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
-Objasnite mi.
-Sasha!

298
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
-Hej!
-Amerie!

299
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
-Kamo idemo?
-Što se zbiva?

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Molim te, nemoj.

301
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Reci mi zašto.
-Što je bilo?

302
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
-Otkud ti to?
-Zašto si uključila vrtuljak?

303
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
-Nisam!
-Prestani lagati!

304
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Dosta više! Pusti je na miru! Gotovo je!

305
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash? Nisi to ti bila, je li tako?

306
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Sasha, reci mi.

307
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Sasha, reci mi!

308
00:20:39,520 --> 00:20:41,280
Baš si se morala izlajati!

309
00:20:41,360 --> 00:20:44,120
-Uvijek se guraš.
-Zato te izbjegavamo.

310
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
-Svi smo te blokirali.
-Zato te svi mrze, jebote!

311
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
-Što je ovo?
-Ne znam.

312
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Trk, odmah!

313
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, ma pusti!

314
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Hej!

315
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Bježite!

316
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Bježi!

317
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Bože!

318
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Žao mi je.

319
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
-Molim?
-Ma ne…

320
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
-Što?
-Nisi normalna!

321
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
-Ha?
-Sasha!

322
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
-Što je tebi?
-Mogli su nas zatvoriti!

323
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
-Kako si mogla?
-Matura bez mog tate!

324
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Kučko prokleta!

325
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

326
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Sasha!
-Sash!

327
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
-Ništa ne vidim!
-Ne zna plivati!

328
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
-Vidite je?
-Ima li mjehurića?

329
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
-Zovite nekoga!
-Moramo je spasiti!

330
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
Da se nisi usudila. Am!

331
00:21:53,400 --> 00:21:55,320
-Sasha!
-Amerie!

332
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, ne!

333
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Bože!

334
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-Sranje!
-Jebemti!

335
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Ima li još jedan?

336
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
-Idem po nju.
-Ne!

337
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Mala… Plaža!

338
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Ne!
-Sasha!

339
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Stani!

340
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

341
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

342
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Sasha!
-Vidite li je?

343
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Ondje!
-Gdje?

344
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Ondje!

345
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Upomoć!

346
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Zašto si to učinila, Sash?

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Kad sam vidjela onu…

348
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
grupu Ne Sasha,

349
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
kad sam shvatila
da me namjerno zaobilazite,

350
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
u glavi me nešto prebacilo.

351
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
To je dokazalo ono što sam uvijek mislila.

352
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Da u meni postoji
nešto elementarno odbojno.

353
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Čim sam pritisnula gumb,

354
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
znala sam da povratka više nema.

355
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
Nikomu nisam htjela zlo.

356
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Zašto nam nisi rekla?

357
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Namjeravala sam.

358
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Prvo sam se previše bojala.

359
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
A onda sam smogla hrabrosti.

360
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
I tad ste me ono u klubu svi zagrlili.

361
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
I onda…

362
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Nisam mogla podnijeti da vas opet izgubim.

363
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Strašno mi je žao.

364
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Molim vas, vjerujte, strašno mi je žao.

365
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Nemojte me prijaviti.

366
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Jesi li ti normalna?

367
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Ne mogu zbog ovoga u zatvor.

368
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Ne mogu.

369
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Imala sam 18 godina,
sudit će mi kao odrasloj osobi.

370
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Žao mi je, ne mogu i gotovo.

371
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
To što traži od nas nema veze s mozgom.

372
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Misliš?

373
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Svi smo sudjelovali.

374
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Ali ona je uključila vrtuljak
i uporno nam je lagala.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Svi trpimo posljedice
svojih postupaka te noći.

376
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Ja vjerojatno ne bih nikomu rekao.

377
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Svi smo je gazili.

378
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Presjekli smo komunikaciju.

379
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Pardon, ali Liam je u zatvoru.

380
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
A sad znamo da nije kriv.

381
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Tu budi.

382
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Pa jebote!

383
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Kako ona tvoja humorna kost
nakon silnog plivanja?

384
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Humerus u ramenu?

385
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Dobro je, hvala.

386
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Mama mi je odobrila
da se mogu vratiti u Ženevu.

387
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Eto.

388
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Aha.

389
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Super.

390
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Kad ideš?

391
00:25:52,040 --> 00:25:53,520
Možda i ostanem.

392
00:25:55,040 --> 00:25:58,160
-Da.
-Zar ti nije ondje ljepše?

393
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Zar nije ovdje kaos?

394
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Jest, ali…

395
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Možda sam i ja kaotičan.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Dakle, možda mi je mjesto ovdje.

397
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
Pa što ćeš raditi?

398
00:26:12,960 --> 00:26:14,800
Pojma nemam!

399
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Studirati?

400
00:26:16,840 --> 00:26:17,920
Naći posao?

401
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
A ti? Znaš li ti što ćeš?

402
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Javili su mi da sam primljena
na psihologiju na SMU-u.

403
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
-Genijalno!
-Hvala.

404
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
To si i htjela, je li tako?

405
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Da, to mi je bio prvi izbor.

406
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Ali ni ja neću ići.

407
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Reći ću policiji da sam ja pritisnula gumb
tako da puste Liama.

408
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Ma ti se šališ?

409
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Ne.

410
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Ne možeš.

411
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Ne možeš preuzeti krivnju.

412
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Ovog ne bi bilo
da nisam otvorila grupu Ne Sasha.

413
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
I organizirala osvetu Brunu
i ukrala bistu.

414
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
I ono u lunaparku. Ja sam sve to započela.

415
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Nekako je pravedno da sve i završim.

416
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Imat ćeš dosje, Am.

417
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Ne nužno.

418
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Dobro, možda.

419
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Ali ja i dalje imam 17 godina,
za razliku od Sashe.

420
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
I dosad nisam kažnjavana.

421
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Nije to bio pokušaj ubojstva ili napad,
za što bi Liama teretili.

422
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Znači, istražila si?

423
00:27:26,400 --> 00:27:27,240
Aha.

424
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Ogroman je to rizik.

425
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Aha.

426
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Mogu li te ikako razuvjeriti…

427
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Ne.

428
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Luda si sto gradi, Amerie Wadia.

429
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-Preluda?
-Pa da, zapravo.

430
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Ali…

431
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Nisi normalna.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Kako bih to inače riješila?

433
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Neka Sasha prizna.

434
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Neće, a mi je ne možemo prisiliti.

435
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Možete.

436
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Ali ne želimo.

437
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Super. Onda nemoj ništa poduzimati.
Ne moraš.

438
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
To hoćeš od mene? Da šutim?

439
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Krasno.

440
00:28:26,640 --> 00:28:30,160
-Misliš da si plemenita, ali to nije šala.
-Kao da ne znam.

441
00:28:30,240 --> 00:28:33,600
Ne radi se samo o tebi.
Sve je sjelo na svoje mjesto.

442
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
A ti ćeš to odbaciti?
Našu budućnost, studij. Radi Sashe?

443
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
-I tipa koji već ima dosje.
-Nedužan je, Noah.

444
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Što će ljudi reći?

445
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
Koji?

446
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Svi.

447
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Što ću reći ljudima
dok budem studirao, a ti…

448
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
Mislio sam da si pametnija.

449
00:29:03,080 --> 00:29:05,680
Nisam. Ista glupača kakva sam i bila.

450
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Između nas više ništa neće biti isto.

451
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Imaš pravo.

452
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
Neće ovo ići, Noah.

453
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

454
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
PRIJAM

455
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
SVI POSJETITELJI
MORAJU SE JAVITI NA PRIJAMNI ŠALTER

456
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Izvoli?

457
00:29:43,160 --> 00:29:46,040
Zbog mene je radnik iz lunaparka
završio u komi.

458
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Sprdaš se?

459
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Ne.

460
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Zašto je onda prije pola sata došao
netko drugi

461
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
i rekao isto to?

462
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Sjećaš se ono kad smo nadrapale

463
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
jer smo Sandru Fonsecku gađale
pljesnivim sendvičem?

464
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Ajme meni!

465
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Eksplodirao je po njoj
kao vatromet plijesni.

466
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Gluparija.

467
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Ovo mi je otprilike tako nekako.

468
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Čekale smo pred Woodsynim uredom.

469
00:30:42,800 --> 00:30:47,080
A ja sam se onda rasplakala
jer sam se prepala što će dalje biti.

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Ali ti si me stalno držala za ruku.

471
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
I ti si meni falila.

472
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Gđice So?

473
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Izvolite.

474
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Možeš ti to.

475
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Aha.

476
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Nosim ili bacam?

477
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Baci.

478
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Apsolutno nosiš!

479
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Da bar tebe mogu ponijeti.

480
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hej!

481
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Nemoj se još raspekmeziti.

482
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Točno.

483
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Imaš pravo.

484
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Nosiš ili bacaš?

485
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
NASTAVI PISATI. TAZ

486
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
BARŠUNASTA PRIJESTOLJA

487
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
NAPISALA QUINNI GALLAGHER-JONES

488
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
NJEZIN BI NAROD ZATRLI
DA NIJE RASTVORILA SVOJU PICU.

489
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Mogla sam umrijeti dok tebe nije bilo.

490
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Isuse Bože, bako!

491
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Možda umrem sutra.

492
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Da odeš, a ja odapnem, ne bih se kajala
što sam te otpravila iz kuće.

493
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Ali ako ostaneš samo radi mene,
kajat ću se i u grobu.

494
00:34:12,520 --> 00:34:13,440
Nije samo to.

495
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Nikad nisam…

496
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
bio u inozemstvu.

497
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Jedva da sam nos pomolio iz države.

498
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Sve to skupa…

499
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
To je za druge, a ne za mene.

500
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Ne bojiš se valjda glupog aviona?

501
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Ma ne.

502
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Ne.

503
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Možda.

504
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Ne znam. Nikad nisam letio.

505
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Vjeruj mi, dečko,

506
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
ništa nije strašnije od onog
što si ti prošao.

507
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Bio si u zatvoru, bio si u bandi,

508
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
mene si vidio golu.

509
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
To što si rođen u malenom svijetu

510
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
ne znači da ne zaslužuješ veći.

511
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Pa ono…

512
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Ionako nemam za kartu.

513
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Nisam ja uzalud trideset godina
skupljala bodove na potrošačkoj kartici.

514
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
-Falit će mi knjižnica na kotačima.
-Ne lupetaj.

515
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Već sam dugo nastavnica,

516
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
ali nikad nisam imala učenike
koji su me toliko nagnjavili.

517
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
I uzrokovali mi
toliko bubrežnih kamenaca.

518
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
-Ja sam se od stresa osula.
-Da, JoJo je dobila osip.

519
00:35:39,680 --> 00:35:42,000
Ali razgovarale smo.

520
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
Nakon svega što smo proživjeli,

521
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
nismo vremensku kapsulu htjele zatvoriti,
a da ne stavimo vaše stvari.

522
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Dobro došli
na svoju neslužbenu maturalnu svečanost.

523
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
Ovo mi je posljednja prilika

524
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
da vam kažem koju pametnu
prije nego što se otisnete u svijet.

525
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Okupite se, priđite. Nemojte se sramiti.

526
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Kao što je tūpuna wahine,
moja baka, govorila,

527
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
nemojte biti seronje.

528
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Iskrenost boli.

529
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
Ali laži truju.

530
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Kada drugom pružiš drugu priliku,
pružaš je i sebi.

531
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Ako želiš nešto što nikad nisi imao,

532
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
onda moraš učiniti nešto
što nikad nisi učinio.

533
00:36:40,240 --> 00:36:43,800
I nemojte dopustiti
da ljudi koje volite zaborave

534
00:36:43,880 --> 00:36:45,480
da ih volite.

535
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Stalno im to ponavljajte.

536
00:36:50,680 --> 00:36:51,520
Eto.

537
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Ja ću početi.

538
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
JoJo!

539
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Joj!

540
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
SVRŠITELJI

541
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DEVETA KNJIGA ANGELINE IZ PODZEMLJA

542
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
GLOBALNI ŽENSKI PROJEKT

543
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
I još jedna poruka za kraj.

544
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Sad ste postali samostalni.

545
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Odrasli ste.

546
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Došao je i taj čas.

547
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Dobro?

548
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Nema više izgovora.

549
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Odgovarate za sebe.

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Iskažite se sad.

551
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
-Hvala, profesorice.
-Dobro!

552
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Hoćemo PSP-ovski?

553
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
PSP-ovci!

554
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
PSP-ovci!

555
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Čudno je to.

556
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
U policijskoj sam postaji osjetila
neko olakšanje.

557
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Shvatila sam da ne znam
ni želim li to studirati.

558
00:40:17,280 --> 00:40:19,600
Želim li uopće studirati

559
00:40:19,680 --> 00:40:22,880
ili sam se upisala
zato što se to radi poslije srednje?

560
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
I što ćeš sad?

561
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Jebiga, ne znam.

562
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Zamisli to.

563
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Isuse Bože.

564
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Zar ne bih trebala biti načisto s tim?

565
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Ne.

566
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Ja nisam.

567
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Stani.

568
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
SUDBINSKI VEZANE

569
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Idem s tobom.

570
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Molim?

571
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Daj. Ozbiljno?

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
-Da, idem.
-Ti to ozbiljno?

573
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Hej.

574
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
-Dobro.
-Vežimo se.

575
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Takoc!

576
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Wolfe Creek, evo nas.
-Da, čuvajte se.

577
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
-Zaustavi auto.
-Što je?

578
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
Ostala mi je četkica za zube.

579
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Dakle! Pa kupit ćemo ti novu
na benzinskoj. Svašta!

580
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Dobro.

581
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Ajme…
-Čekaj!

582
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Oprosti.

583
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Isuse Bože!

584
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Oprosti. Samo sam…

585
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Nisam znao hoću li stići.

586
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Nisam te mogao pustiti,
a da se ne oprostim.

587
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Dakle, zbogom.

588
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Zbogom, Am.

589
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Eto.

590
00:42:21,920 --> 00:42:24,240
I tebi isto, Harps. Oprosti. Vidimo se.

591
00:42:28,720 --> 00:42:32,160
Idite sad.
Pazite kako vozite. Gledajte cestu.

592
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
I tako to.

593
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Pa…

594
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Vidimo se, Am.

595
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Vidimo se.

596
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Aha.

597
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
-Harps…
-Da. Kužim.

598
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
Doživjeli smo razna sranja,
ali to mi je samo plus.

599
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Meni isto.

600
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Volim te, Malakai.

601
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Volim te, Amerie.

602
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Pizdo, teško tebi ako me ne dočekaš.

603
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Nikamo ja ne idem, pizdo.

604
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
-Bok!
-Vidimo se.

605
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
To!

606
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
To se traži, stara!

607
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Rekao sam ti! Rekao sam ti da ćeš uspjeti!

608
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
Ponosim se tobom, seko. Baš se ponosim.

609
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
VODOINSTALATERSKI SERVIS ŠKOLJKAŠI

610
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Možeš ti to.

611
00:45:26,440 --> 00:45:27,960
RAD ZA OPĆE DOBRO

612
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Bok.

613
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
To! Idemo! Dajte ruke!

614
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Tri, dva, jedan! Ideš!

615
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Naprijed!

616
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Može.

617
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
VOLIM TE, DARRENE

618
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
PUNO TE VOLIM

619
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Dobro, kučko s kartom, kamo ćemo?

620
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Ravno naprijed, mala.

621
00:47:28,360 --> 00:47:29,600
Jebote!

622
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Bok, Quinni.

623
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Nisam te vidje…

624
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Što se radi?

625
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hej!

626
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
Volimo te, Hartley.

627
00:48:00,120 --> 00:48:01,160
Bok, Hartley.

628
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
-Bok.
-Bok, Hartley.

629
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Nećeš nam faliti.

630
00:48:05,200 --> 00:48:06,400
Bok, Hartley.

631
00:48:06,480 --> 00:48:07,440
Bok, Hartley.

632
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Pozdrav, Hartley.

633
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Bok, Hartley. Bilo mi je drago.

634
00:48:18,960 --> 00:48:21,040
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović