‫- גן עדן לגולשים -‬
‫- ברוכים הבאים לשבוע הבוגרים -‬
‫נתחרה עד המים.‬ ‫-מתאים. קדימה!‬
‫- תיכון הלבבות השבורים (2022) -‬
‫- הסולטי פאלם -‬
‫היי, ברוכים הבאים למרכז ההנגאובר. תיכנסו.‬
‫נחמד מאוד. יפה.‬
‫אלוהים. רגע, זה שלנו?‬
‫ובחינם.‬ ‫-כן, מגניב. תראו את הנוף.‬
‫תצטרך להתמודד עם השדים שלך בשלב מסוים.‬
‫כן, אולי.‬ ‫-אחי, תראה את הנוף.‬
‫או שאני יכול לברוח‬ ‫למקום הכי רחוק מאוסטרליה.‬
‫זה יוצא בספרד.‬
‫מושלם. אני מדבר ספרדית.‬
‫אני לא מדבר ספרדית.‬
‫בסדר, אז אמרי ואני למעלה.‬
‫חדר אמבטיה צמוד.‬
‫לא רע.‬ ‫-לא מפתיע.‬
‫מה? הגעתי ראשון.‬
‫וזה יקרה תמיד.‬
‫כן. זוזו. החדר הבא הכי טוב שלי.‬
‫כיף שאני ישנה איתך, מלכה.‬ ‫לפעמים אם מייללת מתוך שינה.‬
‫היי, זה קרה פעם אחת! חלמתי שאני אשת זאב.‬
‫כן, "חלמת."‬
‫מי רוצה משקאות?‬
‫סב התנגד שנישן פה,‬
‫אבל זה הרבה יותר כיף מאשר לישון‬ ‫בפנטהאוז של אבא שלו בשברון.‬
‫אולי חוץ מהג'קוזי.‬
‫או שכן.‬
‫למה את לא קופצת, מותק?‬
‫אולי סאשה לחצה על הכפתור.‬
‫מיסי, מסיבת היאכטה פה. בבקשה, בואי נזוז.‬
‫כן!‬
‫קאש! תכין גם לי אחד, בבקשה!‬
‫שיט! זאת היא. תענה.‬
‫תענה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אימא חושבת שאני במחנה נוער נוצרי.‬
‫אני נראה קדוש?‬
‫לא, בעיקר כאילו יש לך עצירות.‬
‫היי, אנתוני.‬
‫"אבינו, התפלל למעננו החוטאים‬
‫"כעת ובשעת מותנו‬
‫"אמן"‬
‫-רק בודקת מה איתך.‬
‫איך היה בסדנת הנגרות של ישו ויוסף?‬
‫הולך טוב במחנה?‬
‫כן, זורם עם אלוהים וכאלה.‬
‫זה טוב.‬
‫ומי שם מאחוריך?‬
‫זה?‬
‫זה הכומר דניאל. כן.‬
‫אנט, צריך לזוז.‬
‫אני כבר בא לתפילה.‬
‫מה קורה שם?‬
‫חייב לזוז, אימא. אתפלל בשבילך.‬
‫אוהב אותך. ביי.‬ ‫-אנט, חכה…‬
‫טוב?‬
‫אז אני מבין שחטפת את זה מילד קטן.‬
‫זה מטורף, נכון?‬ ‫לא ייתכן שסאשה עשתה את זה. נכון?‬
‫כן, זה די מטורף.‬
‫אז למה יש לה מסכה כזאת?‬
‫זו עבודת יד.‬ ‫לא מצאתי אף מסכה כזאת באינטרנט,‬
‫זאת אומרת שהיא יחידה במינה,‬
‫כלומר, היא הופיעה בסרט‬ ‫של מצלמת הרכב, לא ליאם.‬
‫אני מרגיש שקפצת לחמש מסקנות במכה.‬
‫בבקשה, נואה, תעזור לי.‬
‫יכולות להיות מלא כאלה.‬ ‫זה שלא מצאת אותה ברשת, זה לא אומר כלום.‬
‫זו הראיה המרכזית נגד ליאם.‬
‫טוב, נגיד שסאשה עשתה את זה.‬
‫למה? למה שהיא תעשה את זה?‬
‫אולי היא רדפה אחרי פסולת שהתעופפה ברוח,‬
‫מעדה והפעילה את המתקן בטעות.‬
‫סליחה, זה תרחיש אמיתי?‬
‫בבקשה, זה סיעור מוחות.‬
‫את מחפשת קשר לסאשה‬ ‫כדי להוכיח שהיא עשתה את זה,‬
‫בהשוואה לליאם,‬ ‫ששנא את אביו החורג ורצה לפגוע בו.‬
‫כבר פגע בו.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫תמצאי עיתוי מוצלח להאשים אותה?‬
‫תנופפי את המסכה בפניה?‬
‫זו דרך מצוינת להרוס לכולם את שבוע הבוגרים.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫אני חושב שאת בלחץ.‬
‫הציונים יגיעו, הלימודים נגמרו.‬
‫נראה לי שהמחשבות שלך מתרוצצות בקטע מוגזם.‬
‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫את לא תעשי משהו מטורף, נכון?‬
‫אני לא צריך לעלות ליאכטה ולהשגיח עלייך?‬
‫לא.‬
‫אני אתנהג יפה.‬
‫כי לפעמים יש לך הבעת פנים כזאת.‬
‫קחי את זה מפה. זה מפחיד אותי.‬
‫כן, מסיבת סירה של שבוע הבוגרים!‬
‫מרוב התרגשות אין לי תחושה בבהונות!‬
‫יאכטה מגניבה, לא?‬
‫נכון שאמרת לא להגיד שום דבר‬ ‫על זו ששמה מתחיל ב-ט', אבל…‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אם יתחשק לך לבכות,‬ ‫לתת למשהו אגרוף או לעשות טיפול בצרחות,‬
‫שמעתי שיש ירח מלא הלילה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני עושה משהו חדש,‬
‫דוחפת את כל הרגשות עמוק לתוך הטוסיק.‬
‫זה עובד מצוין.‬ ‫-כן!‬
‫קוויני.‬ ‫-כל כך חם.‬
‫את אבן חן,‬
‫פרח,‬
‫קופסה שרק נפתחה של "רייס באבלס".‬
‫את תמצאי מישהי מדהימה יום אחד.‬
‫כן, אמצא מישהי נפלאה ביאכטה.‬
‫כן.‬ ‫-ביאכטה.‬
‫אני אמצא מישהי נפלאה ביאכטה.‬
‫רגע, בעצם אהבתי את התוכנית.‬ ‫בואי נמצא לך אשת יאכטה.‬
‫לא היא.‬ ‫-אני יכולה בעצמי.‬
‫אולי די?‬
‫נואה לא עולה לסירה?‬
‫מה?‬
‫איפה נואה?‬
‫באיזו מסיבת ג'קוזי של סב‬ ‫שאנחנו לא מוזמנים אליה.‬
‫וואו.‬
‫טוב, חבר'ה!‬
‫זוכרים את החזרות?‬ ‫-כן.‬
‫כן? מוכנים?‬ ‫-למקומות.‬
‫אנתוני…‬ ‫-האב ו…‬
‫אבינו שבשמיים,‬
‫יתקדש שמך…‬
‫אנתוני!‬ ‫-היי, אימא.‬
‫כן, עסוקים בתפילות הערב.‬
‫אז למה אני שומעת מוזיקה?‬
‫זה…‬
‫מישהו מתקלט בשביל ישו. כן.‬
‫אני צריך לישון…‬ ‫-אני רוצה לדבר עם הכומר דניאל מייד.‬
‫הקטע עם אימא של אנט הזוי.‬
‫בסדר, כולם על הברכיים, לפתוח פיות.‬
‫הצלחתי להבריח פנימה קצת מדמו של ישו,‬ ‫כלומר, טקילה.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה!‬
‫- שבוע הבוגרים -‬
‫- גן עדן לגולשים -‬
‫אתה לא יודע איך זה עובד.‬ ‫-זה לא ככה.‬
‫בלי "הטוב משלושה".‬
‫הפסדת במלחמת האגודלים, אתה עולה לרחבה.‬
‫סוף פסוק.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫איפה פליקס?‬
‫בחדר שלנו במלון,‬ ‫על מיטה שמכוסה בעלי כותרת של ורדים,‬
‫וברחתי.‬
‫אכזרי.‬
‫רגע, אתם עמדתם…‬ ‫-מה אם אני לא טובה בזה?‬
‫מה אם אעשה משהו מביך ואז זה יוריד לו?‬
‫לפעמים זקפה נובעת מדברים משונים.‬
‫זה לא הכרחי.‬ ‫-דווקא כן. עכשיו שקט.‬
‫אשת יאכטה לבדה.‬
‫לכי תדברי איתה. מהר, קוויני.‬
‫לכי.‬
‫היי, נעים להכיר.‬ ‫אני קוויני. החולצה שלך יפה.‬
‫מחלת ים.‬
‫שיט.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫את תהיי בסדר!‬
‫יצאת בזול, מותק. הלאה.‬
‫מה אם הכול ישתבש ברגע שנעשה סקס?‬
‫את חרמנית?‬ ‫-כן.‬
‫ואת לא אוהבת אותו?‬
‫כן, ממש.‬
‫והוא נותן לך תחושת ביטחון, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫אבל…‬
‫מה אם זה מה שהוא רצה מההתחלה,‬
‫ואז הוא יזרוק אותי?‬
‫לא נראה לי שאעמוד בזה.‬
‫תקשיבי, פליקס סובל את ה…‬
‫ייחודיות שלך כבר שנים.‬
‫אם הוא היה רוצה רק סקס,‬ ‫הוא היה חותך כבר מזמן.‬
‫אני לא רוצה להיפגע.‬
‫את עלולה להיפגע,‬
‫אבל גם אם זה יקרה, זה בדרך כלל שווה את זה.‬
‫אלה החיים וכאלה.‬
‫כן.‬
‫טוב, כן. אני צריכה לעשות סקס.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫אני באה, פליקס!‬
‫בא לך להסביר לי‬
‫למה בת דודה שלי באה אליך‬
‫לקבל עצות בתחום הרומנטי?‬
‫נראה לי שהיא שמה לב‬
‫לדרך המבריקה שבה התנהלתי בזוגיות שלי‬
‫ובפרידה שבאה בעקבותיה,‬ ‫והיא רצתה ללמוד ממומחה.‬
‫כן.‬
‫אני מחכה שתשנא אותי.‬
‫אני לא יודעת, אני פשוט…‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אם?‬
‫יש!‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫מדוזה, אני מתה עלייך,‬ ‫אבל נראה לי שאני צריכה לעשות את זה לבד.‬
‫טוב, הולכים לשתות משהו.‬
‫טוב.‬ ‫-רוצה עוד משקה?‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה, מותק. לשם.‬
‫מה אתה עושה? צריך לעזור לקוויני.‬
‫קוויני יכולה להסתדר לבד, כן?‬
‫הכול צריך להיות בסדר.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫מה זאת אומרת? הזדמנות אחרונה למה?‬
‫לא אהיה פה ברעיון המטומטם הבא של אמרי‬
‫או כשהארפר תעשה קעקוע בפנים,‬
‫או בסטוץ האקראי הבא,‬
‫אולי ספיידר ואנט.‬
‫לא אהיה פה כשקוויני תמצא את זו‬
‫שבאמת ראויה להיות איתה.‬
‫זו לא נסיעה לירח.‬
‫בסדר?‬
‫אני אעדכן אותך,‬ ‫והשיחות עם קוויני וכולם יימשכו.‬
‫זה שונה.‬
‫הלימודים מבאסים,‬
‫אבל לפחות ראיתי‬ ‫את הפרצופים המטופשים של כולם מדי יום.‬
‫נקראה לי שקלטתי בפעם הראשונה‬
‫שאתגעגע לזה.‬
‫היי! אני קוויני!‬
‫אני פיפה!‬
‫מגניב. מאיפה את?‬ ‫-בריזבן.‬
‫אני מסידני.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב.‬
‫מה את אוהבת?‬ ‫-לא יודעת. מה את אוהבת?‬
‫אני אוהבת צפרדעים.‬
‫חולת צפרדעים!‬
‫אלוהים, אני מתה על צפרדעים.‬
‫גם אני.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫טוב!‬
‫מה סוג הצפרדע האהוב עלייך?‬
‫"פרדוס".‬
‫מה האהוב עלייך באמת?‬
‫לא יודעת.‬
‫צפרדעים הן די מגעילות כשחושבים על זה.‬
‫אמרתי שאני אוהבת אותן‬ ‫כי רציתי להתמזמז איתך.‬
‫מצחיק.‬
‫כן!‬
‫- שיחה מאימא -‬
‫היי, אימא, אני בשבוע הבוגרים, רואה?‬
‫ואנחנו ביאכטה!‬
‫אתה בשבוע הבוגרים?‬
‫ואני לא רוצה להיות נגר כמו ישו.‬
‫אני רוצה להיות שרברב כמו סופר מריו!‬
‫ואני גבר בוגר עכשיו,‬
‫ואני יכול לעשות מה שבא לי, טוב?‬
‫לא נראה לי! אם לא תרד מהיאכטה ברגע זה,‬ ‫אני אתכחש אליך!‬
‫לא מדבר ספרדית.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫ראית, דארן?‬
‫אני מתמודד עם השדים שלי.‬
‫זכור לך שאמרת את זה קודם?‬
‫זכור לי.‬
‫וואו.‬
‫לפעמים לא ברור לי אם אנט מקשיב לי‬
‫או רק מדמיין איך הפרצוף שלי‬ ‫נראה בתור כף רגל ענקית.‬
‫הוא מקשיב, טוב?‬
‫כולם מקשיבים.‬
‫הדברים ישתנו,‬
‫אבל אף אחד לא ישכח ממך, דארן.‬
‫זה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫חיבוק.‬
‫אני חייבת להשתין.‬
‫הצלחנו.‬
‫כן.‬
‫השגת את מה שרצית?‬
‫מה?‬
‫השגת את מה שרצית?‬
‫ומה אני רוצה?‬
‫אני מנסה לברר.‬
‫נראה לי שאני מנסה להבין‬
‫למה את שונאת את כולנו כל כך.‬
‫אני לא.‬
‫השעו את כולנו.‬ ‫מלקאי נפצע, ההורים שלנו התחרפנו.‬
‫כן, אני מודעת לכך.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫שכולנו עשינו דברים.‬
‫כל אחד מאיתנו עשה דברים איומים‬ ‫שאנחנו חייבים לחיות איתם,‬
‫ויש דבר אחד שלמדתי,‬
‫זה עוזר אם משתפים מישהו.‬
‫אלוהים, הכדורים שאת לוקחת חזקים.‬
‫היא עקפה.‬ ‫-חכי לתור שלך, כלבה.‬
‫היי!‬
‫קוויני?‬
‫סאשה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫שישים דקות למבצע "משחקים בראש".‬ ‫-זהירות, סאשה באופק.‬
‫אחורה. אחורה!‬ ‫-לא, תתרחקי.‬
‫אם היא תדפוק לנו את זה, אני נשבעת…‬
‫היא דופקת הכול.‬
‫מי יגיד לה שהיא לא מוזמנת לשבוע הבוגרים?‬
‫לא אני.‬ ‫-נשאיר אותה בתחנת דלק.‬
‫סאשי! תראי מה קניתי!‬
‫קווין, אמרתי לך‬ ‫לא לבזבז על זה את כל הכסף שלך.‬
‫בוא הנה, הולכים הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫נתראה, חבר'ה. לכו מפה.‬
‫כן, נתראה מחר, ווזה.‬
‫למה את תמיד הורסת את הכיף?‬ ‫-משביתת שמחות.‬
‫אלוהים. את כזאת מבאסת.‬ ‫-תשיגי חיים, לוזרית.‬
‫קדימה.‬
‫רגע.‬
‫ברונו.‬
‫מהר.‬
‫סתום, סב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה זה?‬
‫רגע, מה קורה פה?‬
‫אם, מה את עושה?‬
‫אני כל כך מבולבל.‬
‫סאשה!‬
‫תחזרי לפה!‬ ‫-מה קורה?‬
‫מישהו יכול להסביר?‬ ‫-סאשה!‬
‫היי!‬ ‫-אמרי!‬
‫לאן הולכים, חבר'ה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫תגידי למה עשית את זה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫למה זה אצלך?‬ ‫-למה הפעלת את המתקן?‬
‫לא הפעלתי!‬ ‫-די לשקר!‬
‫אלוהים, תפסיקי! תעזבי אותה בשקט! זה נגמר!‬
‫סאש? בחייך, לא עשית את זה, נכון?‬
‫סאשה, קדימה, תגידי לי.‬
‫סאשה, תגידי לי!‬
‫חבל שלא שתקת בפגישה אצל ברונוס.‬
‫נואשת לתשומת לב.‬ ‫-זאת הסיבה שאנחנו לא חברות.‬
‫כולנו חסמנו אותך.‬ ‫-זאת הסיבה שכולם שונאים אותך!‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫בואו נזוז, עכשיו.‬
‫מלקאי, עזוב את זה!‬
‫היי!‬
‫מהר! תברחו!‬
‫תברחו!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה?‬ ‫-לא, זה…‬
‫מה?‬ ‫-זה כל כך דפוק.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-סאשה!‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-כמעט נכנסנו לכלא!‬
‫איך העזת?‬ ‫-אבי לא צפה בי מסיימת תיכון!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫סאשה!‬
‫-סאש!‬
‫אני לא רואה!‬ ‫-היא לא יודעת לשחות!‬
‫מישהו רואה אותה?‬ ‫-יש בועות?‬
‫תזעיקו עזרה!‬ ‫-תצילו אותה!‬
‫היא תטבע!‬ ‫-לא, שלא תעזי.‬
‫לא, שלא תעזי. אם!‬ ‫-סאשה!‬
‫אמרי!‬
‫אמרי, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫שיט.‬ ‫-פאק.‬
‫יש עוד אחד כזה?‬
‫אני אציל אותה!‬ ‫-לא!‬
‫מל…‬
‫היי!‬
‫לא.‬ ‫-סאשה!‬
‫תפסיקי.‬
‫סאשה!‬
‫-אתם רואים אותה?‬
‫שם!‬ ‫-איפה?‬
‫שם!‬
‫הצילו!‬
‫למה עשית את זה, סאש?‬
‫כשראיתי‬
‫את קבוצת "לא סאשה",‬
‫כשהבנתי שכולכם מחרימים אותי,‬
‫זה הפעיל איזה מתג במוח שלי.‬
‫כי זה הוכיח משהו שתמיד חשבתי.‬
‫שיש משהו טבוע בי שמרחיק אנשים.‬
‫בשנייה שלחצתי על הכפתור,‬
‫ידעתי שלא אוכל להחזיר את הגלגל לאחור.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בכם.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫התכוונתי לספר.‬
‫פחדתי לספר לכם קודם.‬
‫אבל אז סוף סוף אזרתי אומץ לקחת אחריות.‬
‫ואז כולכם חיבקתם אותי ב"בולו".‬
‫ואז אני פשוט.…‬
‫פשוט לא יכולתי לאבד אתכם שוב.‬
‫אני כל כך מצטערת על זה.‬
‫בבקשה תאמינו לי. אני כל כך מצטערת.‬
‫בבקשה אל תסגירו אותי.‬
‫את רצינית?‬
‫לא, אני לא יכולה להיכנס על זה לכלא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הייתי בת 18, ויעמידו אותי לדין כבוגרת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה.‬
‫זה דבר ממש דפוק לבקש.‬
‫באמת?‬
‫לא, כולנו עשינו את זה.‬
‫כן, אבל היא הפעילה את המתקן‬ ‫ושיקרה לנו כל הזמן הזה.‬
‫כולנו עשינו דברים בלילה הזה‬ ‫שהביאו אותנו לכאן.‬
‫כן, כנראה לא הייתי מספר לאף אחד.‬
‫כולנו התייחסנו אליה חרא.‬
‫ממש עשינו לה גוסטינג.‬
‫טוב, אני מצטערת. ליאם במעצר.‬
‫ועכשיו גילינו שהוא חף מפשע.‬
‫לא לזוז.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים. איך המרפק אחרי ששחית כל כך הרבה?‬
‫את מתכוונת לכתף שלי?‬
‫כן, לא, היא בסדר, תודה.‬
‫לא, אימא נתנה לי אישור לחזור לז'נבה.‬
‫כן.‬
‫אדיר.‬
‫מתי אתה נוסע?‬
‫נראה לי שאולי אישאר.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאתה מעדיף להיות שם.‬
‫חשבתי שפה יש כאוס.‬
‫זה נכון, אבל…‬
‫נראה לי שגם אני כאוס.‬
‫אולי אני שייך לפה.‬
‫אז מה לעזאזל תעשה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אלמד באוניברסיטה?‬
‫אשיג עבודה?‬
‫מה איתך? את יודעת מה תעשי?‬
‫גיליתי שהתקבלתי לפסיכולוגיה באס-אם-יו.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע, זה מה שרצית, נכון?‬
‫כן, עדיפות ראשונה.‬
‫אבל אני לא אלמד שם.‬
‫אגיד למשטרה שאני לחצתי על הכפתור‬
‫ואזכה את ליאם.‬
‫רגע, את צוחקת, נכון?‬
‫לא.‬
‫כן, אבל את לא יכולה.‬
‫את לא יכולה להיענש על כל זה.‬
‫כל זה לא היה קורה‬ ‫אלמלא יצרתי את קבוצת "לא סאשה".‬
‫ויזמתי את מתיחת הנקמה עם ברונוס‬ ‫וגנבתי את הפסל‬
‫וכל מה שקרה ביריד. אני התחלתי את כל זה,‬
‫אז מן הראוי שאסיים את זה.‬
‫לא, עלולים לפתוח לך תיק פלילי, אם.‬
‫לא, לא בהכרח.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל אני עדיין בת 17, שלא כמו סאשה,‬
‫ואין לי הרשעות קודמות.‬
‫אלה לא אישומים בניסיון רצח או בתקיפה,‬ ‫כמו שליאם עלול לקבל.‬
‫אז בדקת את זה?‬
‫כן.‬
‫זה סיכון עצום.‬
‫כן.‬
‫יש משהו שאני יכול להגיד‬ ‫כדי להניא אותך מזה?‬
‫לא.‬
‫את חתיכת מטורפת, אמרי וודיה.‬
‫מטורפת מדי?‬ ‫-כן, אולי, האמת.‬
‫טוב…‬
‫לא, את לא שפויה.‬
‫אז איך אני אמורה לתקן את זה?‬
‫תני לסאשה לשאת באשמה.‬
‫היא לא מסכימה, ואי אפשר להכריח אותה.‬
‫כן, אפשר.‬
‫אנחנו לא רוצים.‬
‫סבבה. אז אל תעשי שום דבר.‬ ‫את לא חייבת לעשות שום דבר.‬
‫זה מה שאתה רוצה שאעשה? שאשתוק?‬
‫וואו.‬
‫את חושבת שזה מעשה אצילי, אבל זה אמיתי.‬
‫ברור לי שזה אמיתי.‬ ‫-זה לא קשור רק אלייך.‬
‫יש לנו כל מה שרצינו, הכול הסתדר‬
‫ואת מתכוונת לזרוק הכול לפח?‬
‫העתיד שלנו, הלימודים. למען סאשה?‬
‫ואיזה בחור עם תיק פלילי?‬
‫הוא חף מפשע, נואה.‬
‫איך זה ייראה?‬
‫בעיני מי?‬
‫בעיני כולם.‬
‫מה אני אגיד לכולם כשאלמד באוניברסיטה ואת…‬
‫פשוט חשבתי שאת חכמה יותר.‬
‫לא.‬
‫עדיין אותה כלבה מטומטמת.‬
‫זה ישנה הכול מבחינתנו.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫לא נראה לי שזה יעבוד, נואה.‬
‫אמרי…‬
‫- קבלה -‬
‫- כל המבקרים חייבים להגיע לקבלה -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, הכנסתי עובד יריד לתרדמת.‬
‫זאת מתיחה?‬
‫לא.‬
‫אז למה מישהי אחרת באה לפה‬ ‫לפני פחות מחצי שעה‬
‫ואמרה בדיוק את אותו הדבר?‬
‫היי, זוכרת שבכיתה ז' הסתבכנו,‬
‫כי זרקנו את הכריך עם העובש‬ ‫על סנדרה פונסקה?‬
‫אלוהים.‬
‫כן, הוא התפוצץ עליה כמו זיקוקי עובש.‬
‫טיפשי.‬
‫האמת, זו אותה התחושה.‬
‫חיכינו מחוץ למשרד של וודסי המון זמן,‬
‫ואז התחלתי לבכות‬
‫כי פחדתי כל כך ממה שעומד לקרות.‬
‫אבל החזקת לי את היד כל הזמן.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫גברת סו?‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫קטן עלייך.‬
‫כן.‬
‫ניקח או לפח?‬
‫לפח?‬
‫בטוח שניקח.‬
‫הייתי רוצה לקחת אותך איתי.‬
‫היי.‬
‫זה עוד לא הזמן להיות רגשנים, מדוזה.‬
‫את צודקת.‬
‫- קוויני -‬
‫ניקח או לפח?‬
‫- תמשיכי לכתוב‬ ‫טז -‬
‫- כיסאות קטיפה -‬
‫- כיסאות קטיפה‬ ‫מאת קוויני גלגר-ג'ונס -‬
‫- בני עמה ימותו אם היא לא תגמור -‬
‫אולי הייתי מתה כשלא היית פה.‬
‫אלוהים, סבתא.‬
‫אולי אמות מחר.‬
‫אם היית עוזב והייתי מתפגרת,‬
‫לא הייתי מתחרטת שדחפתי אותך מהקן.‬
‫אבל אם תישאר רק בשבילי,‬ ‫אקח את החרטה הזאת איתי לקבר.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫אף פעם…‬
‫לא הייתי מעבר לים.‬
‫בקושי יצאתי מהמדינה הזאת.‬
‫כל הדברים האלה, זה פשוט…‬
‫זה בשביל אחרים, זה לא בשבילי.‬
‫אל תגיד לי שאתה פוחד ממטוס מטופש.‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫לא יודע. אף פעם לא הייתי במטוס, נכון?‬
‫תאמין לי, ילד,‬
‫שום דבר לא מפחיד יותר ממה שעברת.‬
‫היית בכלא, היית בכנופיה,‬
‫ראית אותי עירומה.‬
‫גם אם נולדת בעולם קטן,‬
‫בכל זאת מגיע לך עולם גדול יותר.‬
‫כן, טוב.‬
‫ממילא אין לי כסף לכרטיס.‬
‫לא סתם צברתי נקודות טיסה במשך 30 שנה.‬
‫אני אתגעגע לספריה הניידת הזאת.‬ ‫-די לדבר שטויות.‬
‫בשנותיי הרבות כמורה‬
‫מעולם לא הייתה לי קבוצה של תלמידים‬ ‫שגרמו לי לכל כך הרבה צער.‬
‫ולכל כך הרבה אבנים בכליות.‬
‫יש לי פריחה מלחץ.‬
‫כן, ולג'וג'ו יש פריחה מרוב לחץ.‬
‫אבל דיברנו על זה,‬
‫ואחרי כל מה שכולנו עברנו יחד,‬
‫זה לא הרגיש נכון‬ ‫לסגור את קפסולת הזמן שלנו‬
‫מבלי להכניס את החפצים שלכם.‬
‫ברוכים הבאים לטקס סיום הלימודים‬ ‫הלא רשמי שלכם.‬
‫וזו ההזדמנות האחרונה שלי‬ ‫להקנות לכם קצת חוכמה‬
‫לפני שתצאו לעולם. אז בבקשה.‬
‫קדימה, תתאספו, תתקרבו. לא להתבייש.‬
‫כפי שהטופונה ווהינה שלי,‬ ‫סבתא שלי, הייתה אומרת,‬
‫אל תהיו שמוקים.‬
‫כנות כואבת,‬
‫אבל שקרים מרעילים.‬
‫לתת למישהו הזדמנות שנייה,‬ ‫זה כמו לתת הזדמנות לעצמכם.‬
‫אם אתם רוצים משהו שלא היה לכם מעולם,‬
‫תצטרכו לעשות משהו שלא עשיתם מעולם.‬
‫ואל תיתנו לאנשים שאתם אוהבים‬
‫לשכוח שאתם אוהבים אותם.‬
‫פשוט תגידו להם כל הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אני אתחיל.‬
‫ג'וג'ו.‬
‫וואו.‬
‫- הגומרים -‬
‫- ירידה לאפלה‬ ‫אנג'לין של העולם התחתון -‬
‫- פרויקט הנשים העולמי -‬
‫זה המסר האחרון שלי.‬
‫יצאתם לעולם.‬
‫אתם בוגרים.‬
‫זהו זה.‬
‫טוב?‬
‫אין יותר תירוצים.‬
‫אתם אחראיים על עצמכם.‬
‫אז בואו נראה מה אתם שווים.‬
‫תודה, המנהלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫שנצעק "חרמ"נים"?‬
‫חרמ"נים!‬
‫- ריברס‬ ‫ספיידר -‬
‫- קאש -‬
‫- אנט בוי -‬
‫- מיס בי - סגנית - מדוזה -‬
‫- זונת מפות‬ ‫הארפס -‬
‫- אמרי - הארפר -‬
‫זה מוזר.‬
‫בתחנת המשטרה הרגשתי כזאת הקלה.‬
‫הבנתי שאני לא יודעת‬ ‫אם אני רוצה לעשות את הקורס ההוא.‬
‫אני בכלל רוצה ללמוד באוניברסיטה‬ ‫או שעשיתי את זה‬
‫רק כי הרגשתי‬ ‫שזה מה שנהוג לעשות אחרי התיכון?‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫אלוהים.‬
‫לא הייתי אמורה להבין כבר?‬
‫לא.‬
‫אני לא הבנתי.‬
‫רגע.‬
‫- נועדנו -‬
‫אני באה איתך.‬
‫מה?‬
‫די. את רצינית?‬
‫כן, אני באה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫היי.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר, תחגרי.‬
‫יופי טופי.‬
‫וולף קריק, אנחנו באות, מותק.‬ ‫-כן, זהירות.‬
‫רגע, תעצרי.‬ ‫-מה?‬
‫שכחתי מברשת שיניים.‬
‫אלוהים. פשוט נקנה לך חדשה‬ ‫בתחנת הדלק, מסריחונת. באמת.‬
‫טוב.‬
‫אוי…‬ ‫-רגע!‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה. סליחה בקשר לזה. אני…‬
‫לא הייתי בטוח שאספיק להגיע.‬
‫לא יכולתי לתת לך לנסוע בלי להיפרד.‬
‫אז להתראות.‬
‫להתראות, אם.‬
‫כן.‬
‫גם לך, הארפס.‬
‫סליחה. להתראות.‬
‫אתן לכן לצאת לדרך.‬
‫סעו בזהירות. עיניים על הכביש.‬
‫וכולי.‬
‫אז…‬
‫כן. להתראות, אם.‬
‫להתראות.‬
‫כן.‬
‫היי, הארפס…‬ ‫-כן. כן, בסדר.‬
‫אני יודעת שעברנו חרא,‬ ‫אבל זה רק משפר את זה מבחינתי.‬
‫גם מבחינתי.‬
‫אני אוהבת אותך, מלקאי.‬
‫אני אוהב אותך, אמרי.‬
‫חסר לך שלא תהיה פה כשאחזור, נבלה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, נבלה.‬
‫ביי!‬ ‫-להתראות.‬
‫יש!‬
‫כן, אלופה.‬
‫יש! אמרתי לך. אמרתי לך שתצליחי.‬
‫אני גאה בך, אחות.‬
‫אני גאה בך. אמרתי לך.‬
‫- בוג בראדרס שרברבים -‬
‫כן, קטן עליך.‬
‫- עבודות שירות -‬
‫היי.‬
‫כן! בסדר, בואו נעשה את זה. ידיים!‬
‫שלוש, שתיים, אחת. יש!‬
‫קדימה!‬
‫אפשר לזוז.‬
‫- קאש: אוהב אותך דארן -‬
‫- המון אהבה -‬
‫- וי וה - אודנדטה‬ ‫האמפטי דו - פני ביי -‬
‫- דו טאון - נאר נאר גון - פו-וונג -‬
‫בסדר, זונת מפות. לאן אנחנו נוסעות?‬
‫ישר, מותק.‬
‫- תיכון "הארטלי" -‬
‫שיט.‬
‫היי, קוויני.‬
‫היי, לא ראיתי אותך…‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫אוהבים אותך, "הארטלי".‬
‫ביי, "הארטלי".‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, "הארטלי".‬
‫אני לא אתגעגע.‬
‫ביי, "הארטלי".‬
‫ביי, תיכון "הארטלי".‬
‫ביי, "הארטלי". היה נעים להכיר.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬