1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
‫- גן עדן לגולשים -‬

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
‫- ברוכים הבאים לשבוע הבוגרים -‬

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
‫נתחרה עד המים.‬
‫-מתאים. קדימה!‬

4
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
‫- תיכון הלבבות השבורים (2022) -‬

5
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
‫- הסולטי פאלם -‬

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
‫היי, ברוכים הבאים למרכז ההנגאובר. תיכנסו.‬

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
‫נחמד מאוד. יפה.‬

8
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
‫אלוהים. רגע, זה שלנו?‬

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
‫ובחינם.‬
‫-כן, מגניב. תראו את הנוף.‬

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
‫תצטרך להתמודד עם השדים שלך בשלב מסוים.‬

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
‫כן, אולי.‬
‫-אחי, תראה את הנוף.‬

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
‫או שאני יכול לברוח‬
‫למקום הכי רחוק מאוסטרליה.‬

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
‫זה יוצא בספרד.‬

14
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
‫מושלם. אני מדבר ספרדית.‬

15
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
‫אני לא מדבר ספרדית.‬

16
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
‫בסדר, אז אמרי ואני למעלה.‬

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
‫חדר אמבטיה צמוד.‬

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
‫לא רע.‬
‫-לא מפתיע.‬

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
‫מה? הגעתי ראשון.‬

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
‫וזה יקרה תמיד.‬

21
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
‫כן. זוזו. החדר הבא הכי טוב שלי.‬

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
‫כיף שאני ישנה איתך, מלכה.‬
‫לפעמים אם מייללת מתוך שינה.‬

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
‫היי, זה קרה פעם אחת! חלמתי שאני אשת זאב.‬

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
‫כן, "חלמת."‬

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
‫מי רוצה משקאות?‬

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
‫סב התנגד שנישן פה,‬

27
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
‫אבל זה הרבה יותר כיף מאשר לישון‬
‫בפנטהאוז של אבא שלו בשברון.‬

28
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
‫אולי חוץ מהג'קוזי.‬

29
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
‫או שכן.‬

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
‫למה את לא קופצת, מותק?‬

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
‫אולי סאשה לחצה על הכפתור.‬

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
‫מיסי, מסיבת היאכטה פה. בבקשה, בואי נזוז.‬

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
‫כן!‬

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
‫קאש! תכין גם לי אחד, בבקשה!‬

35
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
‫שיט! זאת היא. תענה.‬

36
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
‫תענה.‬

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
‫אימא חושבת שאני במחנה נוער נוצרי.‬

39
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
‫אני נראה קדוש?‬

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
‫לא, בעיקר כאילו יש לך עצירות.‬

41
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
‫היי, אנתוני.‬

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
‫"אבינו, התפלל למעננו החוטאים‬

43
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
‫"כעת ובשעת מותנו‬

44
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
‫"אמן"‬

45
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
‫"אמן"‬
‫-רק בודקת מה איתך.‬

46
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
‫איך היה בסדנת הנגרות של ישו ויוסף?‬

47
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
‫הולך טוב במחנה?‬

48
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
‫כן, זורם עם אלוהים וכאלה.‬

49
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
‫זה טוב.‬

50
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
‫ומי שם מאחוריך?‬

51
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
‫זה?‬

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
‫זה הכומר דניאל. כן.‬

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
‫אנט, צריך לזוז.‬

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
‫אני כבר בא לתפילה.‬

55
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
‫מה קורה שם?‬

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
‫חייב לזוז, אימא. אתפלל בשבילך.‬

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
‫אוהב אותך. ביי.‬
‫-אנט, חכה…‬

58
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
‫טוב?‬

59
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
‫אז אני מבין שחטפת את זה מילד קטן.‬

60
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
‫זה מטורף, נכון?‬
‫לא ייתכן שסאשה עשתה את זה. נכון?‬

61
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
‫כן, זה די מטורף.‬

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
‫אז למה יש לה מסכה כזאת?‬

63
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
‫זו עבודת יד.‬
‫לא מצאתי אף מסכה כזאת באינטרנט,‬

64
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
‫זאת אומרת שהיא יחידה במינה,‬

65
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
‫כלומר, היא הופיעה בסרט‬
‫של מצלמת הרכב, לא ליאם.‬

66
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
‫אני מרגיש שקפצת לחמש מסקנות במכה.‬

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
‫בבקשה, נואה, תעזור לי.‬

68
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
‫יכולות להיות מלא כאלה.‬
‫זה שלא מצאת אותה ברשת, זה לא אומר כלום.‬

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
‫זו הראיה המרכזית נגד ליאם.‬

70
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
‫טוב, נגיד שסאשה עשתה את זה.‬

71
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
‫למה? למה שהיא תעשה את זה?‬

72
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
‫אולי היא רדפה אחרי פסולת שהתעופפה ברוח,‬

73
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
‫מעדה והפעילה את המתקן בטעות.‬

74
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
‫סליחה, זה תרחיש אמיתי?‬

75
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
‫בבקשה, זה סיעור מוחות.‬

76
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
‫את מחפשת קשר לסאשה‬
‫כדי להוכיח שהיא עשתה את זה,‬

77
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
‫בהשוואה לליאם,‬
‫ששנא את אביו החורג ורצה לפגוע בו.‬

78
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
‫כבר פגע בו.‬

79
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
‫אז מה תעשי?‬

80
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
‫תמצאי עיתוי מוצלח להאשים אותה?‬

81
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
‫תנופפי את המסכה בפניה?‬

82
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
‫זו דרך מצוינת להרוס לכולם את שבוע הבוגרים.‬

83
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
‫אתה צודק.‬

84
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
‫אתה צודק לגמרי.‬

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
‫אני חושב שאת בלחץ.‬

86
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
‫הציונים יגיעו, הלימודים נגמרו.‬

87
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
‫נראה לי שהמחשבות שלך מתרוצצות בקטע מוגזם.‬

88
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
‫זו לא הפעם הראשונה.‬

89
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
‫את לא תעשי משהו מטורף, נכון?‬

90
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
‫אני לא צריך לעלות ליאכטה ולהשגיח עלייך?‬

91
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
‫לא.‬

92
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
‫אני אתנהג יפה.‬

93
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
‫כי לפעמים יש לך הבעת פנים כזאת.‬

94
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
‫קחי את זה מפה. זה מפחיד אותי.‬

95
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
‫כן, מסיבת סירה של שבוע הבוגרים!‬

96
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
‫מרוב התרגשות אין לי תחושה בבהונות!‬

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
‫יאכטה מגניבה, לא?‬

98
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
‫נכון שאמרת לא להגיד שום דבר‬
‫על זו ששמה מתחיל ב-ט', אבל…‬

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
‫אני בסדר.‬

100
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
‫אני יודעת.‬

101
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
‫אבל אם יתחשק לך לבכות,‬
‫לתת למשהו אגרוף או לעשות טיפול בצרחות,‬

102
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
‫שמעתי שיש ירח מלא הלילה.‬

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
‫לא, זה בסדר.‬

104
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
‫אני עושה משהו חדש,‬

105
00:06:05,720 --> 00:06:09,800
‫דוחפת את כל הרגשות עמוק לתוך הטוסיק.‬

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
‫זה עובד מצוין.‬
‫-כן!‬

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
‫קוויני.‬
‫-כל כך חם.‬

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
‫את אבן חן,‬

109
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
‫פרח,‬

110
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
‫קופסה שרק נפתחה של "רייס באבלס".‬

111
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
‫את תמצאי מישהי מדהימה יום אחד.‬

112
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
‫כן, אמצא מישהי נפלאה ביאכטה.‬

113
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
‫כן.‬
‫-ביאכטה.‬

114
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
‫אני אמצא מישהי נפלאה ביאכטה.‬

115
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
‫רגע, בעצם אהבתי את התוכנית.‬
‫בואי נמצא לך אשת יאכטה.‬

116
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
‫לא היא.‬
‫-אני יכולה בעצמי.‬

117
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
‫אולי די?‬

118
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
‫נואה לא עולה לסירה?‬

119
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
‫מה?‬

120
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
‫איפה נואה?‬

121
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
‫באיזו מסיבת ג'קוזי של סב‬
‫שאנחנו לא מוזמנים אליה.‬

122
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
‫וואו.‬

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
‫טוב, חבר'ה!‬

124
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
‫זוכרים את החזרות?‬
‫-כן.‬

125
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
‫כן? מוכנים?‬
‫-למקומות.‬

126
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
‫אנתוני…‬
‫-האב ו…‬

127
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
‫אבינו שבשמיים,‬

128
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
‫יתקדש שמך…‬

129
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
‫אנתוני!‬
‫-היי, אימא.‬

130
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
‫כן, עסוקים בתפילות הערב.‬

131
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
‫אז למה אני שומעת מוזיקה?‬

132
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
‫זה…‬

133
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
‫מישהו מתקלט בשביל ישו. כן.‬

134
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
‫אני צריך לישון…‬
‫-אני רוצה לדבר עם הכומר דניאל מייד.‬

135
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
‫הקטע עם אימא של אנט הזוי.‬

136
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
‫בסדר, כולם על הברכיים, לפתוח פיות.‬

137
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
‫הצלחתי להבריח פנימה קצת מדמו של ישו,‬
‫כלומר, טקילה.‬

138
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
‫אלוהים.‬

139
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
‫קדימה!‬

140
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
‫- שבוע הבוגרים -‬

141
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
‫- גן עדן לגולשים -‬

142
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
‫אתה לא יודע איך זה עובד.‬
‫-זה לא ככה.‬

143
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
‫בלי "הטוב משלושה".‬

144
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
‫הפסדת במלחמת האגודלים, אתה עולה לרחבה.‬

145
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
‫סוף פסוק.‬

146
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
‫זה לא עובד ככה.‬

147
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
‫היי!‬

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
‫היי.‬

149
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
‫איפה פליקס?‬

150
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
‫בחדר שלנו במלון,‬
‫על מיטה שמכוסה בעלי כותרת של ורדים,‬

151
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
‫וברחתי.‬

152
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
‫אכזרי.‬

153
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
‫רגע, אתם עמדתם…‬
‫-מה אם אני לא טובה בזה?‬

154
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
‫מה אם אעשה משהו מביך ואז זה יוריד לו?‬

155
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
‫לפעמים זקפה נובעת מדברים משונים.‬

156
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
‫זה לא הכרחי.‬
‫-דווקא כן. עכשיו שקט.‬

157
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
‫אשת יאכטה לבדה.‬

158
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
‫לכי תדברי איתה. מהר, קוויני.‬

159
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
‫לכי.‬

160
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
‫היי, נעים להכיר.‬
‫אני קוויני. החולצה שלך יפה.‬

161
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
‫מחלת ים.‬

162
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
‫שיט.‬

163
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
‫יום הולדת שמח!‬

164
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
‫את תהיי בסדר!‬

165
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
‫יצאת בזול, מותק. הלאה.‬

166
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
‫מה אם הכול ישתבש ברגע שנעשה סקס?‬

167
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
‫את חרמנית?‬
‫-כן.‬

168
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
‫ואת לא אוהבת אותו?‬

169
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
‫כן, ממש.‬

170
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
‫והוא נותן לך תחושת ביטחון, נכון?‬

171
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
‫לגמרי.‬

172
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‫אבל…‬

173
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
‫מה אם זה מה שהוא רצה מההתחלה,‬

174
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
‫ואז הוא יזרוק אותי?‬

175
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
‫לא נראה לי שאעמוד בזה.‬

176
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
‫תקשיבי, פליקס סובל את ה…‬

177
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
‫ייחודיות שלך כבר שנים.‬

178
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
‫אם הוא היה רוצה רק סקס,‬
‫הוא היה חותך כבר מזמן.‬

179
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
‫אני לא רוצה להיפגע.‬

180
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
‫את עלולה להיפגע,‬

181
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
‫אבל גם אם זה יקרה, זה בדרך כלל שווה את זה.‬

182
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
‫אלה החיים וכאלה.‬

183
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
‫כן.‬

184
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
‫טוב, כן. אני צריכה לעשות סקס.‬
‫-כן.‬

185
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
‫תודה.‬

186
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
‫קדימה, מותק.‬

187
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
‫אני באה, פליקס!‬

188
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
‫בא לך להסביר לי‬

189
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
‫למה בת דודה שלי באה אליך‬

190
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
‫לקבל עצות בתחום הרומנטי?‬

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
‫נראה לי שהיא שמה לב‬

192
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
‫לדרך המבריקה שבה התנהלתי בזוגיות שלי‬

193
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
‫ובפרידה שבאה בעקבותיה,‬
‫והיא רצתה ללמוד ממומחה.‬

194
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
‫כן.‬

195
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
‫אני מחכה שתשנא אותי.‬

196
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
‫אני לא יודעת, אני פשוט…‬

197
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
‫אני לא מסוגל.‬

198
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
‫הכול בסדר?‬

199
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
‫אם?‬

200
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
‫יש!‬

201
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
‫כן. הכול טוב.‬

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
‫היא נראית טוב.‬

203
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
‫מדוזה, אני מתה עלייך,‬
‫אבל נראה לי שאני צריכה לעשות את זה לבד.‬

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
‫טוב, הולכים לשתות משהו.‬

205
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
‫טוב.‬
‫-רוצה עוד משקה?‬

206
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
‫תודה.‬
‫-קדימה, מותק. לשם.‬

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
‫מה אתה עושה? צריך לעזור לקוויני.‬

208
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
‫קוויני יכולה להסתדר לבד, כן?‬

209
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
‫הכול צריך להיות בסדר.‬

210
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי.‬

211
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
‫מה זאת אומרת? הזדמנות אחרונה למה?‬

212
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
‫לא אהיה פה ברעיון המטומטם הבא של אמרי‬

213
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
‫או כשהארפר תעשה קעקוע בפנים,‬

214
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
‫או בסטוץ האקראי הבא,‬

215
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
‫אולי ספיידר ואנט.‬

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
‫לא אהיה פה כשקוויני תמצא את זו‬

217
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
‫שבאמת ראויה להיות איתה.‬

218
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
‫זו לא נסיעה לירח.‬

219
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
‫בסדר?‬

220
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
‫אני אעדכן אותך,‬
‫והשיחות עם קוויני וכולם יימשכו.‬

221
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
‫זה שונה.‬

222
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
‫הלימודים מבאסים,‬

223
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
‫אבל לפחות ראיתי‬
‫את הפרצופים המטופשים של כולם מדי יום.‬

224
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
‫נקראה לי שקלטתי בפעם הראשונה‬

225
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
‫שאתגעגע לזה.‬

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
‫היי! אני קוויני!‬

227
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
‫אני פיפה!‬

228
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
‫מגניב. מאיפה את?‬
‫-בריזבן.‬

229
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
‫אני מסידני.‬

230
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
‫מגניב.‬
‫-מגניב.‬

231
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
‫מה את אוהבת?‬
‫-לא יודעת. מה את אוהבת?‬

232
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
‫אני אוהבת צפרדעים.‬

233
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
‫חולת צפרדעים!‬

234
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
‫אלוהים, אני מתה על צפרדעים.‬

235
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
‫גם אני.‬
‫-אלוהים!‬

236
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
‫אפשר לנשק אותך?‬

237
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
‫טוב!‬

238
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
‫מה סוג הצפרדע האהוב עלייך?‬

239
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
‫"פרדוס".‬

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
‫מה האהוב עלייך באמת?‬

241
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
‫לא יודעת.‬

242
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
‫צפרדעים הן די מגעילות כשחושבים על זה.‬

243
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
‫אמרתי שאני אוהבת אותן‬
‫כי רציתי להתמזמז איתך.‬

244
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
‫מצחיק.‬

245
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
‫כן!‬

246
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
‫- שיחה מאימא -‬

247
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
‫היי, אימא, אני בשבוע הבוגרים, רואה?‬

248
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
‫ואנחנו ביאכטה!‬

249
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
‫אתה בשבוע הבוגרים?‬

250
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
‫ואני לא רוצה להיות נגר כמו ישו.‬

251
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
‫אני רוצה להיות שרברב כמו סופר מריו!‬

252
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
‫ואני גבר בוגר עכשיו,‬

253
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
‫ואני יכול לעשות מה שבא לי, טוב?‬

254
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
‫לא נראה לי! אם לא תרד מהיאכטה ברגע זה,‬
‫אני אתכחש אליך!‬

255
00:14:54,640 --> 00:14:55,560
‫לא מדבר ספרדית.‬

256
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
‫אתה שומע אותי?‬

257
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
‫ראית, דארן?‬

258
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
‫אני מתמודד עם השדים שלי.‬

259
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
‫זכור לך שאמרת את זה קודם?‬

260
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
‫זכור לי.‬

261
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
‫וואו.‬

262
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
‫לפעמים לא ברור לי אם אנט מקשיב לי‬

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
‫או רק מדמיין איך הפרצוף שלי‬
‫נראה בתור כף רגל ענקית.‬

264
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
‫הוא מקשיב, טוב?‬

265
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
‫כולם מקשיבים.‬

266
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
‫הדברים ישתנו,‬

267
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
‫אבל אף אחד לא ישכח ממך, דארן.‬

268
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
‫זה יהיה בלתי אפשרי.‬

269
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
‫חיבוק.‬

270
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
‫אני חייבת להשתין.‬

271
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
‫הצלחנו.‬

272
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
‫כן.‬

273
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
‫השגת את מה שרצית?‬

274
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
‫מה?‬

275
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
‫השגת את מה שרצית?‬

276
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
‫ומה אני רוצה?‬

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
‫אני מנסה לברר.‬

278
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
‫נראה לי שאני מנסה להבין‬

279
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
‫למה את שונאת את כולנו כל כך.‬

280
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
‫אני לא.‬

281
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
‫השעו את כולנו.‬
‫מלקאי נפצע, ההורים שלנו התחרפנו.‬

282
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
‫כן, אני מודעת לכך.‬

283
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
‫מה את מנסה להגיד?‬

284
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
‫שכולנו עשינו דברים.‬

285
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
‫כל אחד מאיתנו עשה דברים איומים‬
‫שאנחנו חייבים לחיות איתם,‬

286
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
‫ויש דבר אחד שלמדתי,‬

287
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
‫זה עוזר אם משתפים מישהו.‬

288
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
‫אלוהים, הכדורים שאת לוקחת חזקים.‬

289
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
‫היא עקפה.‬
‫-חכי לתור שלך, כלבה.‬

290
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
‫היי!‬

291
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
‫קוויני?‬

292
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
‫סאשה.‬

293
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
‫היי, את בסדר?‬

294
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
‫שישים דקות למבצע "משחקים בראש".‬
‫-זהירות, סאשה באופק.‬

295
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
‫אחורה. אחורה!‬
‫-לא, תתרחקי.‬

296
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
‫אם היא תדפוק לנו את זה, אני נשבעת…‬

297
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
‫היא דופקת הכול.‬

298
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
‫מי יגיד לה שהיא לא מוזמנת לשבוע הבוגרים?‬

299
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
‫לא אני.‬
‫-נשאיר אותה בתחנת דלק.‬

300
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
‫סאשי! תראי מה קניתי!‬

301
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
‫קווין, אמרתי לך‬
‫לא לבזבז על זה את כל הכסף שלך.‬

302
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
‫בוא הנה, הולכים הביתה.‬

303
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
‫קדימה.‬

304
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
‫נתראה, חבר'ה. לכו מפה.‬

305
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
‫כן, נתראה מחר, ווזה.‬

306
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
‫למה את תמיד הורסת את הכיף?‬
‫-משביתת שמחות.‬

307
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
‫אלוהים. את כזאת מבאסת.‬
‫-תשיגי חיים, לוזרית.‬

308
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
‫קדימה.‬

309
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
‫רגע.‬

310
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
‫רגע.‬

311
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
‫ברונו.‬

312
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
‫מהר.‬

313
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
‫סתום, סב.‬

314
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
‫אלוהים.‬
‫-מה זה?‬

315
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
‫רגע, מה קורה פה?‬

316
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
‫אם, מה את עושה?‬

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
‫אני כל כך מבולבל.‬

318
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
‫סאשה!‬

319
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
‫תחזרי לפה!‬
‫-מה קורה?‬

320
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
‫מישהו יכול להסביר?‬
‫-סאשה!‬

321
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
‫היי!‬
‫-אמרי!‬

322
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
‫לאן הולכים, חבר'ה?‬
‫-מה קורה?‬

323
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
‫בבקשה, לא.‬

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
‫תגידי למה עשית את זה.‬
‫-מה קורה?‬

325
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
‫למה זה אצלך?‬
‫-למה הפעלת את המתקן?‬

326
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
‫לא הפעלתי!‬
‫-די לשקר!‬

327
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
‫אלוהים, תפסיקי! תעזבי אותה בשקט! זה נגמר!‬

328
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
‫סאש? בחייך, לא עשית את זה, נכון?‬

329
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
‫סאשה, קדימה, תגידי לי.‬

330
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
‫סאשה, תגידי לי!‬

331
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
‫חבל שלא שתקת בפגישה אצל ברונוס.‬

332
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
‫נואשת לתשומת לב.‬
‫-זאת הסיבה שאנחנו לא חברות.‬

333
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
‫כולנו חסמנו אותך.‬
‫-זאת הסיבה שכולם שונאים אותך!‬

334
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
‫מה קורה?‬
‫-לא יודעת.‬

335
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
‫בואו נזוז, עכשיו.‬

336
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
‫מלקאי, עזוב את זה!‬

337
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
‫היי!‬

338
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
‫מהר! תברחו!‬

339
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
‫תברחו!‬

340
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
‫אלוהים!‬

341
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
‫אני מצטערת.‬

342
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
‫מה?‬
‫-לא, זה…‬

343
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
‫מה?‬
‫-זה כל כך דפוק.‬

344
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
‫מה נסגר?‬
‫-סאשה!‬

345
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-כמעט נכנסנו לכלא!‬

346
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
‫איך העזת?‬
‫-אבי לא צפה בי מסיימת תיכון!‬

347
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
‫חתיכת כלבה!‬

348
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
‫סאשה!‬

349
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
‫סאשה!‬
‫-סאש!‬

350
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
‫אני לא רואה!‬
‫-היא לא יודעת לשחות!‬

351
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
‫מישהו רואה אותה?‬
‫-יש בועות?‬

352
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
‫תזעיקו עזרה!‬
‫-תצילו אותה!‬

353
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
‫היא תטבע!‬
‫-לא, שלא תעזי.‬

354
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
‫לא, שלא תעזי. אם!‬
‫-סאשה!‬

355
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
‫אמרי!‬

356
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
‫אמרי, לא!‬

357
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
‫אלוהים!‬

358
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
‫שיט.‬
‫-פאק.‬

359
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
‫יש עוד אחד כזה?‬

360
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
‫אני אציל אותה!‬
‫-לא!‬

361
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
‫מל…‬

362
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
‫היי!‬

363
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
‫לא.‬
‫-סאשה!‬

364
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
‫תפסיקי.‬

365
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
‫סאשה!‬

366
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
‫סאשה!‬

367
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
‫סאשה!‬
‫-אתם רואים אותה?‬

368
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
‫שם!‬
‫-איפה?‬

369
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
‫שם!‬

370
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
‫הצילו!‬

371
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
‫למה עשית את זה, סאש?‬

372
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
‫כשראיתי‬

373
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
‫את קבוצת "לא סאשה",‬

374
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
‫כשהבנתי שכולכם מחרימים אותי,‬

375
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
‫זה הפעיל איזה מתג במוח שלי.‬

376
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
‫כי זה הוכיח משהו שתמיד חשבתי.‬

377
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
‫שיש משהו טבוע בי שמרחיק אנשים.‬

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
‫בשנייה שלחצתי על הכפתור,‬

379
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
‫ידעתי שלא אוכל להחזיר את הגלגל לאחור.‬

380
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
‫לא התכוונתי לפגוע בכם.‬

381
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
‫למה לא סיפרת לנו?‬

382
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
‫התכוונתי לספר.‬

383
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
‫פחדתי לספר לכם קודם.‬

384
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
‫אבל אז סוף סוף אזרתי אומץ לקחת אחריות.‬

385
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
‫ואז כולכם חיבקתם אותי ב"בולו".‬

386
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
‫ואז אני פשוט.…‬

387
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
‫פשוט לא יכולתי לאבד אתכם שוב.‬

388
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
‫אני כל כך מצטערת על זה.‬

389
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
‫בבקשה תאמינו לי. אני כל כך מצטערת.‬

390
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
‫בבקשה אל תסגירו אותי.‬

391
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
‫את רצינית?‬

392
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
‫לא, אני לא יכולה להיכנס על זה לכלא.‬

393
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
‫אני לא יכולה.‬

394
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
‫הייתי בת 18, ויעמידו אותי לדין כבוגרת.‬

395
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
‫אני לא יכולה.‬

396
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
‫אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה.‬

397
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
‫זה דבר ממש דפוק לבקש.‬

398
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
‫באמת?‬

399
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
‫לא, כולנו עשינו את זה.‬

400
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
‫כן, אבל היא הפעילה את המתקן‬
‫ושיקרה לנו כל הזמן הזה.‬

401
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
‫כולנו עשינו דברים בלילה הזה‬
‫שהביאו אותנו לכאן.‬

402
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
‫כן, כנראה לא הייתי מספר לאף אחד.‬

403
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
‫כולנו התייחסנו אליה חרא.‬

404
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
‫ממש עשינו לה גוסטינג.‬

405
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
‫טוב, אני מצטערת. ליאם במעצר.‬

406
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
‫ועכשיו גילינו שהוא חף מפשע.‬

407
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
‫לא לזוז.‬

408
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
‫פאק.‬

409
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
‫אלוהים. איך המרפק אחרי ששחית כל כך הרבה?‬

410
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
‫את מתכוונת לכתף שלי?‬

411
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
‫כן, לא, היא בסדר, תודה.‬

412
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
‫לא, אימא נתנה לי אישור לחזור לז'נבה.‬

413
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
‫כן.‬

414
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
‫אדיר.‬

415
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
‫מתי אתה נוסע?‬

416
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
‫נראה לי שאולי אישאר.‬

417
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
‫כן.‬

418
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
‫חשבתי שאתה מעדיף להיות שם.‬

419
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
‫חשבתי שפה יש כאוס.‬

420
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
‫זה נכון, אבל…‬

421
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
‫נראה לי שגם אני כאוס.‬

422
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
‫אולי אני שייך לפה.‬

423
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
‫אז מה לעזאזל תעשה?‬

424
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
‫אין לי מושג.‬

425
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
‫אלמד באוניברסיטה?‬

426
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‫אשיג עבודה?‬

427
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
‫מה איתך? את יודעת מה תעשי?‬

428
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
‫גיליתי שהתקבלתי לפסיכולוגיה באס-אם-יו.‬

429
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
‫זה מדהים.‬
‫-תודה.‬

430
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
‫רגע, זה מה שרצית, נכון?‬

431
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
‫כן, עדיפות ראשונה.‬

432
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
‫אבל אני לא אלמד שם.‬

433
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
‫אגיד למשטרה שאני לחצתי על הכפתור‬

434
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
‫ואזכה את ליאם.‬

435
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
‫רגע, את צוחקת, נכון?‬

436
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
‫לא.‬

437
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
‫כן, אבל את לא יכולה.‬

438
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
‫את לא יכולה להיענש על כל זה.‬

439
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
‫כל זה לא היה קורה‬
‫אלמלא יצרתי את קבוצת "לא סאשה".‬

440
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
‫ויזמתי את מתיחת הנקמה עם ברונוס‬
‫וגנבתי את הפסל‬

441
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
‫וכל מה שקרה ביריד. אני התחלתי את כל זה,‬

442
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
‫אז מן הראוי שאסיים את זה.‬

443
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
‫לא, עלולים לפתוח לך תיק פלילי, אם.‬

444
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
‫לא, לא בהכרח.‬

445
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
‫כן, אולי.‬

446
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
‫אבל אני עדיין בת 17, שלא כמו סאשה,‬

447
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
‫ואין לי הרשעות קודמות.‬

448
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
‫אלה לא אישומים בניסיון רצח או בתקיפה,‬
‫כמו שליאם עלול לקבל.‬

449
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
‫אז בדקת את זה?‬

450
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
‫כן.‬

451
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
‫זה סיכון עצום.‬

452
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
‫כן.‬

453
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
‫יש משהו שאני יכול להגיד‬
‫כדי להניא אותך מזה?‬

454
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
‫לא.‬

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
‫את חתיכת מטורפת, אמרי וודיה.‬

456
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
‫מטורפת מדי?‬
‫-כן, אולי, האמת.‬

457
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
‫טוב…‬

458
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
‫לא, את לא שפויה.‬

459
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
‫אז איך אני אמורה לתקן את זה?‬

460
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
‫תני לסאשה לשאת באשמה.‬

461
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
‫היא לא מסכימה, ואי אפשר להכריח אותה.‬

462
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
‫כן, אפשר.‬

463
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
‫אנחנו לא רוצים.‬

464
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
‫סבבה. אז אל תעשי שום דבר.‬
‫את לא חייבת לעשות שום דבר.‬

465
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
‫זה מה שאתה רוצה שאעשה? שאשתוק?‬

466
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
‫וואו.‬

467
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
‫את חושבת שזה מעשה אצילי, אבל זה אמיתי.‬

468
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
‫ברור לי שזה אמיתי.‬
‫-זה לא קשור רק אלייך.‬

469
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
‫יש לנו כל מה שרצינו, הכול הסתדר‬

470
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
‫ואת מתכוונת לזרוק הכול לפח?‬

471
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
‫העתיד שלנו, הלימודים. למען סאשה?‬

472
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
‫ואיזה בחור עם תיק פלילי?‬

473
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
‫הוא חף מפשע, נואה.‬

474
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
‫איך זה ייראה?‬

475
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
‫בעיני מי?‬

476
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
‫בעיני כולם.‬

477
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
‫מה אני אגיד לכולם כשאלמד באוניברסיטה ואת…‬

478
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
‫פשוט חשבתי שאת חכמה יותר.‬

479
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
‫לא.‬

480
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
‫עדיין אותה כלבה מטומטמת.‬

481
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
‫זה ישנה הכול מבחינתנו.‬

482
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
‫כן, אתה צודק.‬

483
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
‫לא נראה לי שזה יעבוד, נואה.‬

484
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
‫אמרי…‬

485
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
‫- קבלה -‬

486
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
‫- כל המבקרים חייבים להגיע לקבלה -‬

487
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
‫אפשר לעזור לך?‬

488
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
‫כן, הכנסתי עובד יריד לתרדמת.‬

489
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
‫זאת מתיחה?‬

490
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
‫לא.‬

491
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
‫אז למה מישהי אחרת באה לפה‬
‫לפני פחות מחצי שעה‬

492
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
‫ואמרה בדיוק את אותו הדבר?‬

493
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
‫היי, זוכרת שבכיתה ז' הסתבכנו,‬

494
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
‫כי זרקנו את הכריך עם העובש‬
‫על סנדרה פונסקה?‬

495
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
‫אלוהים.‬

496
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
‫כן, הוא התפוצץ עליה כמו זיקוקי עובש.‬

497
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
‫טיפשי.‬

498
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
‫האמת, זו אותה התחושה.‬

499
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
‫חיכינו מחוץ למשרד של וודסי המון זמן,‬

500
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
‫ואז התחלתי לבכות‬

501
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
‫כי פחדתי כל כך ממה שעומד לקרות.‬

502
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
‫אבל החזקת לי את היד כל הזמן.‬

503
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

504
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
‫גברת סו?‬

505
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
‫מכאן, בבקשה.‬

506
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
‫קטן עלייך.‬

507
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
‫כן.‬

508
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
‫ניקח או לפח?‬

509
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
‫לפח?‬

510
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
‫בטוח שניקח.‬

511
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
‫הייתי רוצה לקחת אותך איתי.‬

512
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
‫היי.‬

513
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
‫זה עוד לא הזמן להיות רגשנים, מדוזה.‬

514
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
‫את צודקת.‬

515
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
‫את צודקת.‬

516
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
‫- קוויני -‬

517
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
‫ניקח או לפח?‬

518
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
‫- תמשיכי לכתוב‬
‫טז -‬

519
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
‫- כיסאות קטיפה -‬

520
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
‫- כיסאות קטיפה‬
‫מאת קוויני גלגר-ג'ונס -‬

521
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
‫- בני עמה ימותו אם היא לא תגמור -‬

522
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
‫אולי הייתי מתה כשלא היית פה.‬

523
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
‫אלוהים, סבתא.‬

524
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
‫אולי אמות מחר.‬

525
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
‫אם היית עוזב והייתי מתפגרת,‬

526
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
‫לא הייתי מתחרטת שדחפתי אותך מהקן.‬

527
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
‫אבל אם תישאר רק בשבילי,‬
‫אקח את החרטה הזאת איתי לקבר.‬

528
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
‫זה לא רק זה.‬

529
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
‫אף פעם…‬

530
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
‫לא הייתי מעבר לים.‬

531
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
‫בקושי יצאתי מהמדינה הזאת.‬

532
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
‫כל הדברים האלה, זה פשוט…‬

533
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
‫זה בשביל אחרים, זה לא בשבילי.‬

534
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
‫אל תגיד לי שאתה פוחד ממטוס מטופש.‬

535
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
‫לא.‬

536
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
‫לא.‬

537
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
‫אולי.‬

538
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
‫לא יודע. אף פעם לא הייתי במטוס, נכון?‬

539
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
‫תאמין לי, ילד,‬

540
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
‫שום דבר לא מפחיד יותר ממה שעברת.‬

541
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
‫היית בכלא, היית בכנופיה,‬

542
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
‫ראית אותי עירומה.‬

543
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
‫גם אם נולדת בעולם קטן,‬

544
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
‫בכל זאת מגיע לך עולם גדול יותר.‬

545
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
‫כן, טוב.‬

546
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
‫ממילא אין לי כסף לכרטיס.‬

547
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
‫לא סתם צברתי נקודות טיסה במשך 30 שנה.‬

548
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
‫אני אתגעגע לספריה הניידת הזאת.‬
‫-די לדבר שטויות.‬

549
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
‫בשנותיי הרבות כמורה‬

550
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
‫מעולם לא הייתה לי קבוצה של תלמידים‬
‫שגרמו לי לכל כך הרבה צער.‬

551
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
‫ולכל כך הרבה אבנים בכליות.‬

552
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
‫יש לי פריחה מלחץ.‬

553
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
‫כן, ולג'וג'ו יש פריחה מרוב לחץ.‬

554
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
‫אבל דיברנו על זה,‬

555
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
‫ואחרי כל מה שכולנו עברנו יחד,‬

556
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
‫זה לא הרגיש נכון‬
‫לסגור את קפסולת הזמן שלנו‬

557
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
‫מבלי להכניס את החפצים שלכם.‬

558
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
‫ברוכים הבאים לטקס סיום הלימודים‬
‫הלא רשמי שלכם.‬

559
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
‫וזו ההזדמנות האחרונה שלי‬
‫להקנות לכם קצת חוכמה‬

560
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
‫לפני שתצאו לעולם. אז בבקשה.‬

561
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
‫קדימה, תתאספו, תתקרבו. לא להתבייש.‬

562
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
‫כפי שהטופונה ווהינה שלי,‬
‫סבתא שלי, הייתה אומרת,‬

563
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
‫אל תהיו שמוקים.‬

564
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
‫כנות כואבת,‬

565
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
‫אבל שקרים מרעילים.‬

566
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
‫לתת למישהו הזדמנות שנייה,‬
‫זה כמו לתת הזדמנות לעצמכם.‬

567
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
‫אם אתם רוצים משהו שלא היה לכם מעולם,‬

568
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
‫תצטרכו לעשות משהו שלא עשיתם מעולם.‬

569
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
‫ואל תיתנו לאנשים שאתם אוהבים‬

570
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
‫לשכוח שאתם אוהבים אותם.‬

571
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
‫פשוט תגידו להם כל הזמן.‬

572
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
‫בסדר.‬

573
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
‫בסדר, אני אתחיל.‬

574
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
‫ג'וג'ו.‬

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
‫וואו.‬

576
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
‫- הגומרים -‬

577
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
‫- ירידה לאפלה‬
‫אנג'לין של העולם התחתון -‬

578
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
‫- פרויקט הנשים העולמי -‬

579
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
‫זה המסר האחרון שלי.‬

580
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
‫יצאתם לעולם.‬

581
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
‫אתם בוגרים.‬

582
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
‫זהו זה.‬

583
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
‫טוב?‬

584
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
‫אין יותר תירוצים.‬

585
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
‫אתם אחראיים על עצמכם.‬

586
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
‫אז בואו נראה מה אתם שווים.‬

587
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
‫תודה, המנהלת.‬
‫-בסדר.‬

588
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
‫שנצעק "חרמ"נים"?‬

589
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
‫חרמ"נים!‬

590
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
‫חרמ"נים!‬

591
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
‫- ריברס‬
‫ספיידר -‬

592
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
‫- קאש -‬

593
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
‫- אנט בוי -‬

594
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
‫- מיס בי - סגנית - מדוזה -‬

595
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
‫- זונת מפות‬
‫הארפס -‬

596
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
‫- אמרי - הארפר -‬

597
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
‫זה מוזר.‬

598
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
‫בתחנת המשטרה הרגשתי כזאת הקלה.‬

599
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
‫הבנתי שאני לא יודעת‬
‫אם אני רוצה לעשות את הקורס ההוא.‬

600
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
‫אני בכלל רוצה ללמוד באוניברסיטה‬
‫או שעשיתי את זה‬

601
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
‫רק כי הרגשתי‬
‫שזה מה שנהוג לעשות אחרי התיכון?‬

602
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
‫אז מה את רוצה לעשות?‬

603
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
‫אין לי מושג.‬

604
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
‫נכון שזה מטורף?‬

605
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
‫אלוהים.‬

606
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
‫לא הייתי אמורה להבין כבר?‬

607
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
‫לא.‬

608
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
‫אני לא הבנתי.‬

609
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
‫רגע.‬

610
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
‫- נועדנו -‬

611
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
‫אני באה איתך.‬

612
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
‫מה?‬

613
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
‫די. את רצינית?‬

614
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
‫כן, אני באה.‬
‫-את רצינית?‬

615
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
‫היי.‬

616
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
‫טוב.‬
‫-בסדר, תחגרי.‬

617
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
‫יופי טופי.‬

618
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
‫וולף קריק, אנחנו באות, מותק.‬
‫-כן, זהירות.‬

619
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
‫רגע, תעצרי.‬
‫-מה?‬

620
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
‫שכחתי מברשת שיניים.‬

621
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
‫אלוהים. פשוט נקנה לך חדשה‬
‫בתחנת הדלק, מסריחונת. באמת.‬

622
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
‫טוב.‬

623
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
‫אוי…‬
‫-רגע!‬

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
‫סליחה.‬

625
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
‫אלוהים.‬

626
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
‫סליחה. סליחה בקשר לזה. אני…‬

627
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
‫לא הייתי בטוח שאספיק להגיע.‬

628
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
‫לא יכולתי לתת לך לנסוע בלי להיפרד.‬

629
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
‫אז להתראות.‬

630
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
‫להתראות, אם.‬

631
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
‫כן.‬

632
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
‫גם לך, הארפס.‬

633
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
‫סליחה. להתראות.‬

634
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
‫אתן לכן לצאת לדרך.‬

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
‫סעו בזהירות. עיניים על הכביש.‬

636
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
‫וכולי.‬

637
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
‫אז…‬

638
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
‫כן. להתראות, אם.‬

639
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
‫להתראות.‬

640
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
‫כן.‬

641
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
‫היי, הארפס…‬
‫-כן. כן, בסדר.‬

642
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
‫אני יודעת שעברנו חרא,‬
‫אבל זה רק משפר את זה מבחינתי.‬

643
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
‫גם מבחינתי.‬

644
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
‫אני אוהבת אותך, מלקאי.‬

645
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
‫אני אוהב אותך, אמרי.‬

646
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
‫חסר לך שלא תהיה פה כשאחזור, נבלה.‬

647
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
‫אני לא הולך לשום מקום, נבלה.‬

648
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
‫ביי!‬
‫-להתראות.‬

649
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
‫יש!‬

650
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
‫כן, אלופה.‬

651
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
‫יש! אמרתי לך. אמרתי לך שתצליחי.‬

652
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
‫אני גאה בך, אחות.‬

653
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
‫אני גאה בך. אמרתי לך.‬

654
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
‫- בוג בראדרס שרברבים -‬

655
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
‫כן, קטן עליך.‬

656
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
‫- עבודות שירות -‬

657
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
‫היי.‬

658
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
‫כן! בסדר, בואו נעשה את זה. ידיים!‬

659
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
‫שלוש, שתיים, אחת. יש!‬

660
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
‫קדימה!‬

661
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
‫אפשר לזוז.‬

662
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
‫- קאש: אוהב אותך דארן -‬

663
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
‫- המון אהבה -‬

664
00:46:34,920 --> 00:46:37,160
‫- וי וה - אודנדטה‬
‫האמפטי דו - פני ביי -‬

665
00:46:37,240 --> 00:46:39,480
‫- דו טאון - נאר נאר גון - פו-וונג -‬

666
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
‫בסדר, זונת מפות. לאן אנחנו נוסעות?‬

667
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
‫ישר, מותק.‬

668
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
‫- תיכון "הארטלי" -‬

669
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
‫שיט.‬

670
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
‫היי, קוויני.‬

671
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
‫היי, לא ראיתי אותך…‬

672
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
‫מה קורה?‬

673
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
‫היי.‬

674
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
‫אוהבים אותך, "הארטלי".‬

675
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
‫ביי, "הארטלי".‬

676
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
‫ביי.‬
‫-ביי, "הארטלי".‬

677
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
‫אני לא אתגעגע.‬

678
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
‫ביי, "הארטלי".‬

679
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
‫ביי, "הארטלי".‬

680
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
‫ביי, תיכון "הארטלי".‬

681
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
‫ביי, "הארטלי". היה נעים להכיר.‬

682
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬