1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
BOULEVARD DU SURF

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BIENVENUE AUX SCHOOLIES

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- On fait la course jusqu'à l'eau ?
- C'est parti. Allez !

4
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
HARTLEY, CŒURS À VIF

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Bienvenue au temple de la gueule de bois.
Entrez.

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Super. J'adore.

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Oh là là, c'est à nous, tout ça ?

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- Et c'est gratuit.
- Cool. Regardez la vue.

9
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
Va falloir affronter tes démons
à un moment donné.

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
- On dirait.
- Regardez cette vue !

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Sinon, je me barre
le plus loin possible de l'Australie.

12
00:01:32,280 --> 00:01:33,760
En Espagne, du coup.

13
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
Parfait. Je parle espagnol.
"Je parle pas votre langue."

14
00:01:37,120 --> 00:01:40,720
Amerie et moi, on est à l'étage.
Chambre avec salle de bain.

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- Pas mal.
- Tu m'étonnes.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
J'étais là le premier.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
L'histoire de ta vie.

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Prems sur le choix de la chambre !

19
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
Je suis contente de dormir avec toi.
Am hurle dans son sommeil.

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,120
Je l'ai fait qu'une fois.
Je rêvais que j'étais un loup-garou.

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
C'est ça, c'était un rêve.

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Qui veut à boire ?

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,360
Seb m'en veut de loger ici,

24
00:02:00,440 --> 00:02:03,760
mais c'est vachement mieux
que le penthouse de son père.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Même s'il y a pas de jacuzzi.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Enfin, je crois.

27
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
Tu viens pas avec moi ?

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Sasha a démarré l'attraction.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, il y a une fête sur un bateau.
On y va.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ouais !

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Cash, tu m'en fais un aussi,
s'il te plaît ?

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Merde ! C'est elle ! Réponds !

33
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Vas-y.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Qu'est-ce que tu fous ?

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Maman pense que je suis
à une colo chrétienne.

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
J'ai l'air assez pieux ?

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Non, t'as l'air
plus constipé qu'autre chose.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Allô, Anthony ?

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Priez pour nous, pauvres pécheurs

40
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Maintenant et à l'heure de notre mort

41
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Amen

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Amen
- Je viens aux nouvelles.

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Alors, l'atelier de menuiserie
de Jésus et Joseph ? Tout se passe bien ?

44
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Ouais, je m'éclate avec Dieu et tout.

45
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
C'est cool.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
C'est qui, derrière toi ?

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Oh, lui ?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
C'est le pasteur Daniel.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, on décolle.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
J'arrive pour la prière.

51
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Qu'est-ce qui se passe ?

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Je dois filer.
Je prierai pour toi.

53
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
- Bisou.
- Ne raccroche pas…

54
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
C'était bien ?

55
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Du coup,
t'as volé ce masque à un enfant ?

56
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
C'est du délire, hein ?
Sasha a pas pu faire ça. Si ?

57
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Ouais, c'est du délire.

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Alors pourquoi elle a ce masque ?

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
C'est fait main.
J'en ai pas trouvé d'autres en ligne.

60
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Il est probablement unique.

61
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
C'était elle sur les images, pas Liam.

62
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
T'as tiré cinq conclusions d'un coup…

63
00:03:58,720 --> 00:04:00,760
S'il te plaît, aide-moi.

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Il y en a peut-être plein d'autres.

65
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Rien trouver en ligne, ça prouve rien.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
C'est une preuve clé
dans l'affaire Liam.

67
00:04:07,720 --> 00:04:11,400
OK, admettons que Sasha l'a fait.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Pourquoi elle ferait ça ?

69
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Peut-être qu'elle voulait ramasser
un déchet par terre,

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
a trébuché
et l'a allumée accidentellement.

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
C'est sérieux, ton scénario ?

72
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
On cogite, là !

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Tu te forces à trouver un mobile
pour prouver que c'était Sasha.

74
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
Liam, il détestait son beau-père
et lui voulait du mal.

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Il l'avait déjà attaqué.

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Tu vas faire quoi ?

77
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Attendre le bon moment pour l'accuser ?
Lui coller le masque sous le nez ?

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Ça va gâcher les schoolies
de tout le monde.

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
T'as raison.

80
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
C'est vrai.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
T'es juste stressée.

82
00:04:57,240 --> 00:05:01,360
Les résultats des exams arrivent,
t'as terminé le lycée.

83
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
Je pense que ta tête surchauffe.

84
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Ce serait pas la première fois.

85
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Tu vas pas faire de dinguerie, hein ?

86
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
Il faut que je vienne te surveiller ?

87
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Non, je vais prendre sur moi.

88
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Des fois, t'as un éclair de folie
dans le regard.

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Range ça, ça me fait flipper.

90
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Allez, c'est la fête, putain !

91
00:05:42,680 --> 00:05:45,360
J'ai tellement hâte,
je sens plus mes orteils !

92
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Sympa, le bateau.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Je sais que je dois pas prononcer
le nom qui rime avec "naze", mais…

94
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Ça va.

95
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Je sais.

96
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Mais si t'as envie de pleurer,
frapper quelque chose ou hurler,

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
c'est la pleine lune ce soir.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Non, ça ira.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
J'essaye une nouvelle méthode.

100
00:06:05,720 --> 00:06:09,960
J'enfouis mes émotions
bien profond dans mes fesses.

101
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Ça marche bien.

102
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Quinni…

103
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
T'es une vraie perle,

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
une fleur,
une boîte de céréales fraîchement ouverte.

105
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Tu vas trouver quelqu'un d'extraordinaire.

106
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
C'est ça, sur ce bateau.

107
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
C'est ça !
Je vais la trouver sur ce bateau.

108
00:06:29,000 --> 00:06:32,920
J'adore l'idée.
On va te trouver une nana sur le bateau.

109
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Pas elle.
- Je peux y arriver toute seule.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Arrête !

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Noah ne vient pas ?

112
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Hein ?

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Où est Noah ?

114
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
À la fête de Seb où il y a un jacuzzi
et où on n'est pas invités.

115
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Les copains !

116
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
- Comme à la répète.
- Ouais.

117
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- Prêts ?
- En place.

118
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony…
- Notre Père…

119
00:06:55,680 --> 00:06:59,840
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié…

120
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
- Anthony !
- Salut, maman.

121
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
On fait nos prières nocturnes.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
Pourquoi j'entends de la musique ?

123
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Oh, c'est…

124
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
un DJ qui mixe pour Jésus.

125
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
- Je dois aller dormir…
- Je veux parler au pasteur Daniel.

126
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
La mère d'Ant est cinglée.

127
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Tout le monde à genoux,
la bouche ouverte.

128
00:07:22,600 --> 00:07:26,840
J'ai un peu de sang du Christ pour vous,
aussi appelé "tequila".

129
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Oh là là !

130
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
C'est parti !

131
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- T'y connais rien.
- Ça marche pas comme ça.

132
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
On fera pas trois manches.

133
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
T'as perdu la bataille de pouces,
tu dors à terre.

134
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Point.

135
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
Ça marche pas comme ça.

136
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Où est Felix ?

137
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Dans notre chambre d'hôtel
sur un lit couvert de pétales de rose.

138
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Et je me suis enfuie.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,480
Ça craint.

140
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Vous alliez…
- Et si j'étais nulle ?

141
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Et si je faisais un truc gênant
et que ça le dégoutait ?

142
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Il arrive qu'une érection surgisse
dans des contextes inattendus.

143
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- J'ai pas besoin que tu m'aides.
- Mais si. Chut.

144
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Cible en vue.

145
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Va lui parler. Vite, Quinni.

146
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
Vas-y !

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Salut, je m'appelle Quinni.
J'adore ton T-shirt.

148
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
J'ai le mal de mer.

149
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Oh, merde.

150
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Bon anniversaire !

151
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ça va aller.

152
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
T'as failli te prendre un iceberg.
Suivante.

153
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Et si ça se gâtait entre nous
après avoir couché ensemble ?

154
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- T'as envie ?
- Ouais.

155
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Et tu l'aimes, non ?

156
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Oui, je l'aime.

157
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Et tu te sens bien avec lui ?

158
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
C'est clair.

159
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Mais…

160
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
Et si c'était tout ce qu'il voulait
depuis le début

161
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
et qu'il me larguait ?

162
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Je m'en remettrais pas.

163
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Écoute, Felix supporte ta…

164
00:10:19,560 --> 00:10:23,360
singularité depuis des années.

165
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
S'il voulait juste coucher avec toi,
il aurait jeté l'éponge depuis longtemps.

166
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
J'ai peur de souffrir.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
C'est le risque,

168
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
mais même si ça fait mal, ça vaut le coup.

169
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
C'est la vie, c'est tout.

170
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Ouais.

171
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- OK, je vais coucher avec lui.
- Ouais.

172
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Merci.

173
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Vas-y, fonce.

174
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
J'arrive, Felix !

175
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Je peux savoir

176
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
pourquoi ma cousine te demande

177
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
des conseils en amour ?

178
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Je pense qu'elle a remarqué

179
00:11:08,480 --> 00:11:10,880
le brio avec lequel j'ai géré mon couple

180
00:11:10,960 --> 00:11:15,240
et ma rupture,
et qu'elle voulait des conseils de pro.

181
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Je m'attendais à ce que tu me détestes.
Je sais pas, je…

182
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Jamais.

183
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
Ça va ?

184
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am ?

185
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Ouais !

186
00:11:47,560 --> 00:11:50,200
Ouais, ça va.

187
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Elle est pas mal.

188
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Je t'adore, ma méduse,
mais je dois me débrouiller seule.

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
OK, on va prendre un verre.

190
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- OK.
- Ça te dit ?

191
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
- Merci.
- Viens, mon cœur.

192
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aider Quinni.

193
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Quinni va s'en sortir.

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Je veux que ça se passe bien.

195
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
C'est ma dernière chance.

196
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
De quoi tu parles ?
Ta dernière chance ?

197
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
Je verrai pas
la prochaine bêtise d'Amerie,

198
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
ni le futur tatouage
sur le visage de Harper,

199
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
ni le prochain couple improbable.

200
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Spider et Ant, je sais pas.

201
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Et je serai pas là quand Quinni
trouvera la personne qu'elle mérite.

202
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Tu pars pas sur la lune.

203
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
OK ?

204
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
Je te tiendrai au courant.
Tu continueras à leur parler.

205
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
C'est différent.

206
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Le lycée, c'était naze,

207
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
mais au moins, je pouvais voir
leur tronche tous les jours.

208
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Je me rends compte pour la première fois

209
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
qu'ils vont me manquer.

210
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Salut ! Moi, c'est Quinni.

211
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Et moi, Pippa !

212
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Cool. Tu viens d'où ?
- De Brisbane.

213
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Moi, de Sydney.

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Cool.
- Cool.

215
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- C'est quoi, tes passions ?
- Je sais pas. Et toi ?

216
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
J'aime bien les grenouilles.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
J'adore !

218
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
J'aime trop les grenouilles !

219
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Moi aussi.
- Mais non !

220
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Je peux t'embrasser ?

221
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
OK !

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Ta grenouille préférée ?

223
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Kermit.

224
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Mais en vrai ?

225
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
J'en sais rien.

226
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Les grenouilles, je trouve ça dégueu.

227
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
J'ai juste dit ça
parce que je voulais t'embrasser.

228
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
MDR.

229
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ouais !

230
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MAMAN

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Maman, je suis aux schoolies, OK ?

232
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
- Sur un bateau !
- Tu es aux schoolies ?

233
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Et je veux pas être charpentier
comme Jésus.

234
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Je veux être plombier comme Super Mario !

235
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
Et je suis un adulte, maintenant.

236
00:14:47,680 --> 00:14:50,960
Je peux faire ce que je veux. Pigé ?

237
00:14:51,040 --> 00:14:54,720
Pas question !
Descends de ce bateau ou je te renie !

238
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Tu m'entends ?

239
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
Tu vois, Darren ?

240
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Je fais face à mes démons.

241
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Tu te souviens ? T'avais dit ça.
- Je me souviens.

242
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Parfois, je me demande s'il m'écoute

243
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
ou s'il m'imagine avec un pied
à la place du visage.

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Il t'écoute, OK ?

245
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Comme tout le monde.

246
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
Les choses vont changer,

247
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
mais personne ne t'oubliera, Darren.

248
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
C'est impossible.

249
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Viens là.

250
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
J'ai besoin de faire pipi.

251
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
On y est.

252
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Ouais.

253
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
T'as eu ce que tu voulais ?

254
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Hein ?

255
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
T'as eu ce que tu voulais ?

256
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
C'est-à-dire ?

257
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
J'aimerais bien le savoir.

258
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
En fait, j'essaye de comprendre

259
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
pourquoi tu nous détestes autant.

260
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
Je vous déteste pas.

261
00:16:57,040 --> 00:17:00,600
On a été renvoyés, Malakai a été blessé,
nos parents ont pété les plombs.

262
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Oui, je sais.

263
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Où tu veux en venir ?

264
00:17:08,960 --> 00:17:10,560
On a tous fait des erreurs.

265
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Chacun d'entre nous a fait
de terribles erreurs et doit vivre avec.

266
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Et si j'ai appris une chose,

267
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
c'est que ça peut aider
d'en parler à quelqu'un.

268
00:17:30,080 --> 00:17:34,320
Mince, je sais pas ce que t'as pris,
mais c'est de la bonne !

269
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- Elle gruge !
- Attends ton tour, connasse !

270
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni ?

271
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha ?

272
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Ça va ?

273
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Opération tête de nœud dans une heure.
- Alerte, Sasha en vue.

274
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Dégage !
- Non, pas elle !

275
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
Si elle gâche l'opération, je vous jure…

276
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Elle gâche tout.

277
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Qui lui dit qu'elle est pas invitée
aux schoolies ?

278
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
- Pas moi.
- On la laissera à la station.

279
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy ! Regarde ce que j'ai !

280
00:18:31,760 --> 00:18:35,480
Kevin, je t'avais dit de pas claquer
tout ton argent là-dedans.

281
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Viens, on rentre.

282
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Allez.

283
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
À plus, les gars. J'y vais.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
À demain, Wazza.

285
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Pourquoi tu casses l'ambiance ?
- Rabat-joie.

286
00:19:05,080 --> 00:19:08,720
- T'es fatigante.
- Fais quelque chose de ta vie, sérieux.

287
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Allez.

288
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Tiens-la bien.

289
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Oh, Bruno.

290
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Allez, vite.

291
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Dans ta face, Seb.

292
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Mince.
- C'est quoi ?

293
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Qu'est-ce qui se passe ?

294
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Am, qu'est-ce que tu fais ?

295
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Je comprends rien.

296
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha !

297
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- Reviens !
- Tu fais quoi ?

298
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sasha !

299
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
Amerie !

300
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- On va où ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

301
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Je t'en prie, arrête.

302
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ?

303
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- D'où tu sors ça ?
- Tu l'as démarrée.

304
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Non !
- Arrête de mentir !

305
00:20:22,840 --> 00:20:25,960
Mais arrête !
Laisse-la tranquille ! C'est fini !

306
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
Sasha ? T'as pas fait ça, hein ?

307
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
Sasha, dis-le-moi.

308
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Dis-le-moi !

309
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Pourquoi tu l'as ramenée, à St Bruno ?

310
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- Tu cherches l'attention.
- C'est pour ça qu'on t'évite.

311
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- On t'a tous bloquée.
- Tout le monde te déteste !

312
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Il se passe quoi ?
- Je sais pas.

313
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Filons d'ici.

314
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, laisse tomber !

315
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Sauvez-vous !

316
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Oh, non !

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Je suis désolée.

318
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Quoi ?
- Non…

319
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- Quoi ?
- C'est n'importe quoi.

320
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- Sérieux ?
- Sasha !

321
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- Ça va pas ?
- On a failli aller en taule !

322
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- Comment t'as pu ?
- J'ai pas eu mon diplôme !

323
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
T'es qu'une conne !

324
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha !

325
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- Je vois rien !
- Elle sait pas nager !

326
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- Vous la voyez ?
- Il y a des bulles ?

327
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- À l'aide !
- Il faut la sauver !

328
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Elle va se noyer !
- Arrête.

329
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Je te l'interdis. Am !
- Sasha !

330
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie !

331
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, non !

332
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Oh, non !

333
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Merde !
- Putain !

334
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Il y a d'autres bouées ?

335
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- J'y vais !
- Non !

336
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

337
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Non !
- Sasha !

338
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Arrête !

339
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha !

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha !
- Vous la voyez ?

341
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Là !
- Où ça ?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Là !

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
À l'aide !

344
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
Pourquoi t'as fait ça, Sasha ?

345
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Quand j'ai vu

346
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
votre groupe "Anti-Sasha",

347
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
que j'ai compris que vous me mettiez
volontairement à l'écart,

348
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
quelque chose a vrillé dans ma tête.

349
00:23:22,240 --> 00:23:25,280
Ça m'a confirmé
ce que j'avais toujours soupçonné.

350
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Que je repoussais naturellement les gens.

351
00:23:34,440 --> 00:23:38,960
À la seconde où j'ai vrillé, j'ai su
qu'il n'y aurait pas de retour en arrière.

352
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
Je voulais blesser personne.

353
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Pourquoi t'as rien dit ?

354
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
J'allais le faire.

355
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Avant, j'avais peur de vous en parler,

356
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
mais j'ai pris mon courage à deux mains.

357
00:23:55,280 --> 00:23:58,120
Et là, vous m'avez tous prise
dans vos bras…

358
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
Et puis j'ai…

359
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Je voulais pas vous perdre à nouveau.

360
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Je suis vraiment désolée.

361
00:24:08,600 --> 00:24:11,080
Je vous le jure. Je suis désolée.

362
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Pitié, me dénoncez pas.

363
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
T'es sérieuse ?

364
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
Je veux pas aller en prison.

365
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Surtout pas.

366
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
J'avais 18 ans,
je serai jugée en tant qu'adulte.

367
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Je veux pas.

368
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Désolée, mais c'est pas possible.

369
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
C'est du délire de nous demander ça.

370
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Vraiment ?

371
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
On est tous responsables.

372
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Mais c'est elle qui a allumé l'attraction
et qui nous a menti.

373
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
On a tous fait des erreurs ce soir-là.

374
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Moi, je l'aurais dit à personne.

375
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
On a été horribles avec elle.

376
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
On l'a rejetée.

377
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Pardon, mais Liam est en prison.

378
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Et on sait qu'il est innocent.

379
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Bougez pas.

380
00:25:25,920 --> 00:25:27,560
Oh, bordel.

381
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Comment va ton schmilblick
après toute cette nage ?

382
00:25:32,000 --> 00:25:33,560
Mon épaule, tu veux dire ?

383
00:25:33,640 --> 00:25:36,080
Elle va bien, merci.

384
00:25:38,320 --> 00:25:42,720
Maman m'a donné le feu vert
pour retourner à Genève, donc…

385
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Ouais.

386
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Super.

387
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Tu pars quand ?

388
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
J'hésite à partir.

389
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Ouais.

390
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Je croyais que tu te plaisais, là-bas.

391
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
Que c'était trop chaotique, ici.

392
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
C'est vrai, mais…

393
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
je suis pas mal chaotique aussi.

394
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
C'est peut-être ici qu'est ma place.

395
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Tu vas faire quoi ?

396
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
J'en sais rien.

397
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
Aller à la fac ?

398
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Chercher un boulot ?

399
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Et toi ? Tu sais ce que tu vas faire ?

400
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
J'ai vu que j'avais été admise
en fac de psycho, alors…

401
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- C'est génial.
- Merci.

402
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
C'est ce que tu voulais, non ?

403
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
Ouais, c'était mon premier choix.

404
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Mais j'irai pas non plus.

405
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
Je vais dire aux flics que c'était moi

406
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
et faire innocenter Liam.

407
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Tu plaisantes ?

408
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Non.

409
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Tu peux pas faire ça.

410
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Tu peux pas porter le chapeau.

411
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
C'est moi qui ai créé
le groupe "Anti-Sasha".

412
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Et qui ai organisé cette farce,
volé le buste.

413
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Tout ce qui s'est passé à la fête foraine,
c'est ma faute.

414
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Ça me paraît logique de l'assumer.

415
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Tu vas te retrouver avec un casier.

416
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Non, pas forcément.

417
00:27:12,560 --> 00:27:13,720
Enfin, peut-être.

418
00:27:13,800 --> 00:27:17,160
Mais j'ai que 17 ans, pas comme Sasha,

419
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
et j'ai pas d'antécédents.

420
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Je serai pas accusée
de tentative de meurtre comme Liam.

421
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Tu t'es renseignée, on dirait.

422
00:27:26,480 --> 00:27:27,320
Oui.

423
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
C'est un risque énorme.

424
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Ouais.

425
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Je peux dire quelque chose
pour t'en dissuader ou…

426
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Non.

427
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
T'es complètement folle, Amerie Wadia.

428
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Trop folle ?
- Oui, peut-être bien.

429
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Enfin…

430
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
T'es cinglée.

431
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
T'as une autre solution ?

432
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Laisse Sasha se dénoncer.

433
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Elle le fera pas
et on peut pas la forcer.

434
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Bien sûr que si.

435
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Mais on veut pas.

436
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Cool. Alors ne fais rien.
Pas besoin de faire quoi que ce soit.

437
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
T'attends de moi que je me taise ?

438
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Tu crois faire un beau geste,
mais c'est sérieux.

439
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- J'en ai conscience.
- Il s'agit pas que de toi.

440
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
On a enfin la vie dont on rêvait,
et tu vas tout foutre en l'air ?

441
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Notre avenir, la fac. Pour qui, Sasha ?

442
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
- Et un mec qui a déjà un casier ?
- Il est innocent.

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
- Que vont dire les gens ?
- Qui ça ?

444
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Tout le monde.

445
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Qu'est-ce que je vais dire aux autres
quand je serai à la fac et toi…

446
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Je te croyais plus maligne.

447
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Eh non.

448
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Toujours aussi conne.

449
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Ça va tout changer entre nous.

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Ouais, t'as raison.

451
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Je pense que ça ne va pas marcher.

452
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

453
00:29:32,800 --> 00:29:38,400
TOUS LES VISITEURS
DOIVENT SE PRÉSENTER À L'ACCUEIL

454
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Besoin d'aide ?

455
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
J'ai mis un forain dans le coma.

456
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
C'est une blague ?

457
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Non.

458
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Quelqu'un est déjà venu
il n'y a même pas une demi-heure

459
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
pour me dire la même chose.

460
00:30:19,160 --> 00:30:21,640
Tu te rappelles la fois où on a été punies

461
00:30:21,720 --> 00:30:24,920
pour avoir lancé un sandwich moisi
sur Sandra Fonsecka ?

462
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Oh là là !

463
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Ouais, il avait explosé sur elle
comme un feu d'artifice de moisi.

464
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
C'était bête.

465
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
Ça me rappelle cette histoire.

466
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
On a attendu une éternité
devant le bureau de Woodsy.

467
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Je me suis mise à pleurer

468
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
parce que j'avais hyper peur
de ce qui nous attendait.

469
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Mais tu m'as tenu la main tout du long.

470
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Tu m'as manqué aussi.

471
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Mademoiselle So ?

472
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Par ici.

473
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Ça va aller.

474
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Ouais.

475
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Valise ou poubelle ?

476
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
Poubelle ?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Valise, grave.

478
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
J'aimerais t'emmener avec moi.

479
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Commence pas déjà à être triste,
ma méduse.

480
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
T'as raison.

481
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Valise ou poubelle ?

482
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
CONTINUE D'ÉCRIRE

483
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
LE TRÔNE DE VELOURS

484
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
PAR QUINNI GALLAGHER-JONES

485
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
SON PEUPLE PÉRIRAIT
SI ELLE NE PRENAIT PAS SON PIED.

486
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
J'aurais pu mourir pendant ton absence.

487
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
Sérieux, mamie !

488
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Je peux mourir demain.

489
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
Si j'avais claqué après ton départ,

490
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
j'aurais pas regretté
de t'avoir poussé à partir.

491
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Mais si tu restes pour moi,
je le regretterai toute ma vie.

492
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Il n'y a pas que ça.

493
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
Je suis jamais parti…

494
00:34:19,040 --> 00:34:20,400
à l'étranger.

495
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
C'est à peine si j'ai quitté cet État.

496
00:34:23,680 --> 00:34:25,600
Tout ça, c'est…

497
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
C'est pour les autres, pas pour moi.

498
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Me dis pas que t'as peur d'un fichu avion.

499
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Nan !

500
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Non.

501
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Peut-être.

502
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Je sais pas, j'ai jamais pris l'avion.

503
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Crois-moi, mon grand,

504
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
c'est pas plus effrayant
que ce que tu as traversé.

505
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
T'as été en prison,
t'as fait partie d'un gang.

506
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
Tu m'as vue toute nue.

507
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
C'est pas parce que tu viens
d'un tout petit milieu

508
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
que tu peux pas
accomplir de grandes choses.

509
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
Ouais, enfin…

510
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
J'ai pas les moyens, de toute façon.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
J'ai pas accumulé les points de fidélité
pendant 30 ans pour rien.

512
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- La bibliothèque va me manquer.
- Dis pas n'importe quoi.

513
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
De toute ma carrière
dans l'enseignement,

514
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
je n'ai connu aucun groupe d'élèves
qui m'ait causé autant d'ennuis.

515
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Et autant de calculs rénaux.

516
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
J'ai fait de l'urticaire.

517
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Jojo en a fait de l'urticaire.

518
00:35:39,680 --> 00:35:41,040
Mais nous en avons discuté,

519
00:35:41,120 --> 00:35:44,960
et après tout
ce que nous avons vécu ensemble,

520
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
on ne pouvait pas
refermer la capsule temporelle

521
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
sans y mettre vos contributions.

522
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Bienvenue à votre remise de diplôme
non officielle.

523
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
C'est ma dernière chance
de vous faire profiter de ma sagesse

524
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
avant que vous ne quittiez le nid,
alors allons-y.

525
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Venez, approchez.
Ne soyez pas timides.

526
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Comme le disait ma tūpuna wahine,
ma grand-mère :

527
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
"Ne jouez pas aux cons."

528
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
L'honnêteté fait mal,

529
00:36:26,400 --> 00:36:28,760
mais le mensonge empoisonne.

530
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Donner une seconde chance à quelqu'un,
c'est s'en donner une à soi-même.

531
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Pour avoir ce qu'on n'a jamais eu,

532
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
il faut faire
ce qu'on n'a jamais osé faire.

533
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Et ne laissez pas ceux que vous aimez

534
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
oublier que vous les aimez.

535
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Dites-leur tout le temps.

536
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Bien.

537
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
OK, je commence.

538
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Oh, Jojo !

539
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
ROIS DU SPERME

540
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ANGELINE DES ENFERS

541
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
PROJET MONDIAL POUR LES FEMMES

542
00:38:37,880 --> 00:38:40,440
Voilà mon dernier conseil.

543
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
Vous allez vivre votre vie

544
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
en tant qu'adultes.

545
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Ça y est.

546
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
D'accord ?

547
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Ne vous cherchez plus d'excuses.

548
00:38:56,760 --> 00:38:59,760
Vous êtes responsables de vous-mêmes.

549
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Voyons ce que ça donne.

550
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Merci, madame.
- OK.

551
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Une dernière fois ?

552
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Cours de cul ! Cours de cul !

553
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
MÉDUSE

554
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
GROSSE POUFFE

555
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
C'est drôle.

556
00:40:07,520 --> 00:40:11,600
Au commissariat,
je me suis sentie soulagée.

557
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Je suis même plus sûre
de vouloir suivre ce cursus.

558
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Est-ce que j'ai vraiment envie
d'aller à la fac

559
00:40:20,280 --> 00:40:23,320
ou est-ce que je vois ça
comme un passage obligé ?

560
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Tu veux faire quoi, alors ?

561
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
J'en sais rien.

562
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
C'est dingue, non ?

563
00:40:29,640 --> 00:40:30,960
Oh là là…

564
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Je devrais déjà le savoir, non ?

565
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Non.

566
00:40:36,680 --> 00:40:38,120
Moi, j'en sais rien.

567
00:40:44,760 --> 00:40:45,920
Attends.

568
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
DESTINÉES

569
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Je viens avec toi.

570
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Quoi ?

571
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Arrête. T'es sérieuse ?

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Ouais, je viens.
- T'es sérieuse ?

573
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
- OK.
- Ceinture.

574
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Dacodac.

575
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, nous voilà.
- Tous aux abris.

576
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Attends, stop.
- Quoi ?

577
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Ma brosse à dents !

578
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
T'en rachèteras une à la station-service.
Relax, la crado.

579
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Oh là là…
- Attendez !

580
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Pardon.

581
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Sérieux !

582
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Désolé. J'étais…

583
00:42:04,160 --> 00:42:07,040
J'étais pas sûr d'arriver à temps.

584
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Je pouvais pas te laisser partir
sans te dire au revoir.

585
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Alors, au revoir.

586
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Au revoir, Am.

587
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Toi aussi, Harper.

588
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Désolé. Salut.

589
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Je vous laisse y aller.

590
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
Soyez prudentes. Regardez bien la route.

591
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
Tout ça…

592
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Bon…

593
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Salut, Am.

594
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Salut.

595
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Ouais.

596
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
- Harper…
- Oui, j'ai compris.

597
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
On a vécu l'enfer,
mais ça fait que renforcer mes sentiments.

598
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Pareil pour moi.

599
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Je t'aime, Malakai.

600
00:43:35,400 --> 00:43:36,920
Je t'aime, Amerie.

601
00:43:42,160 --> 00:43:44,760
T'as intérêt à être là à mon retour,
connard.

602
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Je serai là, connasse.

603
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
- Salut !
- À plus.

604
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
Ouais !

605
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Ça, c'est ma go.

606
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Ouais !
Je t'avais dit que tu y arriverais !

607
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
Je suis fier de toi.

608
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
Je suis trop fier. Je le savais.

609
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
LES FRÈRES CUVETTE - PLOMBERIE

610
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Ça va aller.

611
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL

612
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Salut.

613
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Ouais ! Allez, c'est parti ! Les mains !

614
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Trois, deux, un ! Ouais !

615
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Allez !

616
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
On peut y aller.

617
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
JE T'AIME, DARREN

618
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
JTM

619
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
On va où, grosse pouffe ?

620
00:46:50,240 --> 00:46:51,640
Droit devant, ma belle.

621
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
LYCÉE HARTLEY

622
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Oh, merde.

623
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Salut, Quinni.

624
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Hé, je vous avais pas…

625
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Bien ou bien ?

626
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
On t'aime, Hartley.

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Adieu, Hartley.

628
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Adieu.
- Adieu, Hartley.

629
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Tu vas pas me manquer.

630
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Adieu, Hartley.

631
00:48:07,520 --> 00:48:08,800
Adieu, le lycée.

632
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Adieu, Hartley. C'était un plaisir.

633
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Sous-titres : Marie Valerio