BOULEVARD DU SURF
BIENVENUE AUX SCHOOLIES
- On fait la course jusqu'à l'eau ? - C'est parti. Allez !
HARTLEY, CŒURS À VIF
Bienvenue au temple de la gueule de bois. Entrez.
Super. J'adore.
Oh là là, c'est à nous, tout ça ?
- Et c'est gratuit. - Cool. Regardez la vue.
Va falloir affronter tes démons à un moment donné.
- On dirait. - Regardez cette vue !
Sinon, je me barre le plus loin possible de l'Australie.
En Espagne, du coup.
Parfait. Je parle espagnol. "Je parle pas votre langue."
Amerie et moi, on est à l'étage. Chambre avec salle de bain.
- Pas mal. - Tu m'étonnes.
J'étais là le premier.
L'histoire de ta vie.
Prems sur le choix de la chambre !
Je suis contente de dormir avec toi. Am hurle dans son sommeil.
Je l'ai fait qu'une fois. Je rêvais que j'étais un loup-garou.
C'est ça, c'était un rêve.
Qui veut à boire ?
Seb m'en veut de loger ici,
mais c'est vachement mieux que le penthouse de son père.
Même s'il y a pas de jacuzzi.
Enfin, je crois.
Tu viens pas avec moi ?
Sasha a démarré l'attraction.
Missy, il y a une fête sur un bateau. On y va.
Ouais !
Cash, tu m'en fais un aussi, s'il te plaît ?
Merde ! C'est elle ! Réponds !
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Maman pense que je suis à une colo chrétienne.
J'ai l'air assez pieux ?
Non, t'as l'air plus constipé qu'autre chose.
Allô, Anthony ?
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
- Amen - Je viens aux nouvelles.
Alors, l'atelier de menuiserie de Jésus et Joseph ? Tout se passe bien ?
Ouais, je m'éclate avec Dieu et tout.
C'est cool.
C'est qui, derrière toi ?
Oh, lui ?
C'est le pasteur Daniel.
Ant, on décolle.
J'arrive pour la prière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois filer. Je prierai pour toi.
- Bisou. - Ne raccroche pas…
C'était bien ?
Du coup, t'as volé ce masque à un enfant ?
C'est du délire, hein ? Sasha a pas pu faire ça. Si ?
Ouais, c'est du délire.
Alors pourquoi elle a ce masque ?
C'est fait main. J'en ai pas trouvé d'autres en ligne.
Il est probablement unique.
C'était elle sur les images, pas Liam.
T'as tiré cinq conclusions d'un coup…
S'il te plaît, aide-moi.
Il y en a peut-être plein d'autres.
Rien trouver en ligne, ça prouve rien.
C'est une preuve clé dans l'affaire Liam.
OK, admettons que Sasha l'a fait.
Pourquoi elle ferait ça ?
Peut-être qu'elle voulait ramasser un déchet par terre,
a trébuché et l'a allumée accidentellement.
C'est sérieux, ton scénario ?
On cogite, là !
Tu te forces à trouver un mobile pour prouver que c'était Sasha.
Liam, il détestait son beau-père et lui voulait du mal.
Il l'avait déjà attaqué.
Tu vas faire quoi ?
Attendre le bon moment pour l'accuser ? Lui coller le masque sous le nez ?
Ça va gâcher les schoolies de tout le monde.
T'as raison.
C'est vrai.
T'es juste stressée.
Les résultats des exams arrivent, t'as terminé le lycée.
Je pense que ta tête surchauffe.
Ce serait pas la première fois.
Tu vas pas faire de dinguerie, hein ?
Il faut que je vienne te surveiller ?
Non, je vais prendre sur moi.
Des fois, t'as un éclair de folie dans le regard.
Range ça, ça me fait flipper.
Allez, c'est la fête, putain !
J'ai tellement hâte, je sens plus mes orteils !
Sympa, le bateau.
Je sais que je dois pas prononcer le nom qui rime avec "naze", mais…
Ça va.
Je sais.
Mais si t'as envie de pleurer, frapper quelque chose ou hurler,
c'est la pleine lune ce soir.
Non, ça ira.
J'essaye une nouvelle méthode.
J'enfouis mes émotions bien profond dans mes fesses.
Ça marche bien.
Quinni…
T'es une vraie perle,
une fleur, une boîte de céréales fraîchement ouverte.
Tu vas trouver quelqu'un d'extraordinaire.
C'est ça, sur ce bateau.
C'est ça ! Je vais la trouver sur ce bateau.
J'adore l'idée. On va te trouver une nana sur le bateau.
- Pas elle. - Je peux y arriver toute seule.
Arrête !
Noah ne vient pas ?
Hein ?
Où est Noah ?
À la fête de Seb où il y a un jacuzzi et où on n'est pas invités.
Les copains !
- Comme à la répète. - Ouais.
- Prêts ? - En place.
- Anthony… - Notre Père…
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…
- Anthony ! - Salut, maman.
On fait nos prières nocturnes.
Pourquoi j'entends de la musique ?
Oh, c'est…
un DJ qui mixe pour Jésus.
- Je dois aller dormir… - Je veux parler au pasteur Daniel.
La mère d'Ant est cinglée.
Tout le monde à genoux, la bouche ouverte.
J'ai un peu de sang du Christ pour vous, aussi appelé "tequila".
Oh là là !
C'est parti !
- T'y connais rien. - Ça marche pas comme ça.
On fera pas trois manches.
T'as perdu la bataille de pouces, tu dors à terre.
Point.
Ça marche pas comme ça.
Où est Felix ?
Dans notre chambre d'hôtel sur un lit couvert de pétales de rose.
Et je me suis enfuie.
Ça craint.
- Vous alliez… - Et si j'étais nulle ?
Et si je faisais un truc gênant et que ça le dégoutait ?
Il arrive qu'une érection surgisse dans des contextes inattendus.
- J'ai pas besoin que tu m'aides. - Mais si. Chut.
Cible en vue.
Va lui parler. Vite, Quinni.
Vas-y !
Salut, je m'appelle Quinni. J'adore ton T-shirt.
J'ai le mal de mer.
Oh, merde.
Bon anniversaire !
Ça va aller.
T'as failli te prendre un iceberg. Suivante.
Et si ça se gâtait entre nous après avoir couché ensemble ?
- T'as envie ? - Ouais.
Et tu l'aimes, non ?
Oui, je l'aime.
Et tu te sens bien avec lui ?
C'est clair.
Mais…
Et si c'était tout ce qu'il voulait depuis le début
et qu'il me larguait ?
Je m'en remettrais pas.
Écoute, Felix supporte ta…
singularité depuis des années.
S'il voulait juste coucher avec toi, il aurait jeté l'éponge depuis longtemps.
J'ai peur de souffrir.
C'est le risque,
mais même si ça fait mal, ça vaut le coup.
C'est la vie, c'est tout.
Ouais.
- OK, je vais coucher avec lui. - Ouais.
Merci.
Vas-y, fonce.
J'arrive, Felix !
Je peux savoir
pourquoi ma cousine te demande
des conseils en amour ?
Je pense qu'elle a remarqué
le brio avec lequel j'ai géré mon couple
et ma rupture, et qu'elle voulait des conseils de pro.
Je m'attendais à ce que tu me détestes. Je sais pas, je…
Jamais.
Ça va ?
Am ?
Ouais !
Ouais, ça va.
Elle est pas mal.
Je t'adore, ma méduse, mais je dois me débrouiller seule.
OK, on va prendre un verre.
- OK. - Ça te dit ?
- Merci. - Viens, mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois aider Quinni.
Quinni va s'en sortir.
Je veux que ça se passe bien.
C'est ma dernière chance.
De quoi tu parles ? Ta dernière chance ?
Je verrai pas la prochaine bêtise d'Amerie,
ni le futur tatouage sur le visage de Harper,
ni le prochain couple improbable.
Spider et Ant, je sais pas.
Et je serai pas là quand Quinni trouvera la personne qu'elle mérite.
Tu pars pas sur la lune.
OK ?
Je te tiendrai au courant. Tu continueras à leur parler.
C'est différent.
Le lycée, c'était naze,
mais au moins, je pouvais voir leur tronche tous les jours.
Je me rends compte pour la première fois
qu'ils vont me manquer.
Salut ! Moi, c'est Quinni.
Et moi, Pippa !
- Cool. Tu viens d'où ? - De Brisbane.
Moi, de Sydney.
- Cool. - Cool.
- C'est quoi, tes passions ? - Je sais pas. Et toi ?
J'aime bien les grenouilles.
J'adore !
J'aime trop les grenouilles !
- Moi aussi. - Mais non !
Je peux t'embrasser ?
OK !
Ta grenouille préférée ?
Kermit.
Mais en vrai ?
J'en sais rien.
Les grenouilles, je trouve ça dégueu.
J'ai juste dit ça parce que je voulais t'embrasser.
MDR.
Ouais !
MAMAN
Maman, je suis aux schoolies, OK ?
- Sur un bateau ! - Tu es aux schoolies ?
Et je veux pas être charpentier comme Jésus.
Je veux être plombier comme Super Mario !
Et je suis un adulte, maintenant.
Je peux faire ce que je veux. Pigé ?
Pas question ! Descends de ce bateau ou je te renie !
Tu m'entends ?
Tu vois, Darren ?
Je fais face à mes démons.
- Tu te souviens ? T'avais dit ça. - Je me souviens.
Parfois, je me demande s'il m'écoute
ou s'il m'imagine avec un pied à la place du visage.
Il t'écoute, OK ?
Comme tout le monde.
Les choses vont changer,
mais personne ne t'oubliera, Darren.
C'est impossible.
Viens là.
J'ai besoin de faire pipi.
On y est.
Ouais.
T'as eu ce que tu voulais ?
Hein ?
T'as eu ce que tu voulais ?
C'est-à-dire ?
J'aimerais bien le savoir.
En fait, j'essaye de comprendre
pourquoi tu nous détestes autant.
Je vous déteste pas.
On a été renvoyés, Malakai a été blessé, nos parents ont pété les plombs.
Oui, je sais.
Où tu veux en venir ?
On a tous fait des erreurs.
Chacun d'entre nous a fait de terribles erreurs et doit vivre avec.
Et si j'ai appris une chose,
c'est que ça peut aider d'en parler à quelqu'un.
Mince, je sais pas ce que t'as pris, mais c'est de la bonne !
- Elle gruge ! - Attends ton tour, connasse !
Quinni ?
Sasha ?
Ça va ?
- Opération tête de nœud dans une heure. - Alerte, Sasha en vue.
- Dégage ! - Non, pas elle !
Si elle gâche l'opération, je vous jure…
Elle gâche tout.
Qui lui dit qu'elle est pas invitée aux schoolies ?
- Pas moi. - On la laissera à la station.
Sashy ! Regarde ce que j'ai !
Kevin, je t'avais dit de pas claquer tout ton argent là-dedans.
Viens, on rentre.
Allez.
À plus, les gars. J'y vais.
À demain, Wazza.
- Pourquoi tu casses l'ambiance ? - Rabat-joie.
- T'es fatigante. - Fais quelque chose de ta vie, sérieux.
Allez.
Tiens-la bien.
Oh, Bruno.
Allez, vite.
Dans ta face, Seb.
- Mince. - C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Am, qu'est-ce que tu fais ?
Je comprends rien.
Sasha !
- Reviens ! - Tu fais quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sasha !
Amerie !
- On va où ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'en prie, arrête.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ?
- D'où tu sors ça ? - Tu l'as démarrée.
- Non ! - Arrête de mentir !
Mais arrête ! Laisse-la tranquille ! C'est fini !
Sasha ? T'as pas fait ça, hein ?
Sasha, dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Pourquoi tu l'as ramenée, à St Bruno ?
- Tu cherches l'attention. - C'est pour ça qu'on t'évite.
- On t'a tous bloquée. - Tout le monde te déteste !
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Filons d'ici.
Malakai, laisse tomber !
Sauvez-vous !
Oh, non !
Je suis désolée.
- Quoi ? - Non…
- Quoi ? - C'est n'importe quoi.
- Sérieux ? - Sasha !
- Ça va pas ? - On a failli aller en taule !
- Comment t'as pu ? - J'ai pas eu mon diplôme !
T'es qu'une conne !
Sasha !
- Je vois rien ! - Elle sait pas nager !
- Vous la voyez ? - Il y a des bulles ?
- À l'aide ! - Il faut la sauver !
- Elle va se noyer ! - Arrête.
- Je te l'interdis. Am ! - Sasha !
Amerie !
Amerie, non !
Oh, non !
- Merde ! - Putain !
Il y a d'autres bouées ?
- J'y vais ! - Non !
Mala…
- Non ! - Sasha !
Arrête !
Sasha !
- Sasha ! - Vous la voyez ?
- Là ! - Où ça ?
Là !
À l'aide !
Pourquoi t'as fait ça, Sasha ?
Quand j'ai vu
votre groupe "Anti-Sasha",
que j'ai compris que vous me mettiez volontairement à l'écart,
quelque chose a vrillé dans ma tête.
Ça m'a confirmé ce que j'avais toujours soupçonné.
Que je repoussais naturellement les gens.
À la seconde où j'ai vrillé, j'ai su qu'il n'y aurait pas de retour en arrière.
Je voulais blesser personne.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'allais le faire.
Avant, j'avais peur de vous en parler,
mais j'ai pris mon courage à deux mains.
Et là, vous m'avez tous prise dans vos bras…
Et puis j'ai…
Je voulais pas vous perdre à nouveau.
Je suis vraiment désolée.
Je vous le jure. Je suis désolée.
Pitié, me dénoncez pas.
T'es sérieuse ?
Je veux pas aller en prison.
Surtout pas.
J'avais 18 ans, je serai jugée en tant qu'adulte.
Je veux pas.
Désolée, mais c'est pas possible.
C'est du délire de nous demander ça.
Vraiment ?
On est tous responsables.
Mais c'est elle qui a allumé l'attraction et qui nous a menti.
On a tous fait des erreurs ce soir-là.
Moi, je l'aurais dit à personne.
On a été horribles avec elle.
On l'a rejetée.
Pardon, mais Liam est en prison.
Et on sait qu'il est innocent.
Bougez pas.
Oh, bordel.
Comment va ton schmilblick après toute cette nage ?
Mon épaule, tu veux dire ?
Elle va bien, merci.
Maman m'a donné le feu vert pour retourner à Genève, donc…
Ouais.
Super.
Tu pars quand ?
J'hésite à partir.
Ouais.
Je croyais que tu te plaisais, là-bas.
Que c'était trop chaotique, ici.
C'est vrai, mais…
je suis pas mal chaotique aussi.
C'est peut-être ici qu'est ma place.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Aller à la fac ?
Chercher un boulot ?
Et toi ? Tu sais ce que tu vas faire ?
J'ai vu que j'avais été admise en fac de psycho, alors…
- C'est génial. - Merci.
C'est ce que tu voulais, non ?
Ouais, c'était mon premier choix.
Mais j'irai pas non plus.
Je vais dire aux flics que c'était moi
et faire innocenter Liam.
Tu plaisantes ?
Non.
Tu peux pas faire ça.
Tu peux pas porter le chapeau.
C'est moi qui ai créé le groupe "Anti-Sasha".
Et qui ai organisé cette farce, volé le buste.
Tout ce qui s'est passé à la fête foraine, c'est ma faute.
Ça me paraît logique de l'assumer.
Tu vas te retrouver avec un casier.
Non, pas forcément.
Enfin, peut-être.
Mais j'ai que 17 ans, pas comme Sasha,
et j'ai pas d'antécédents.
Je serai pas accusée de tentative de meurtre comme Liam.
Tu t'es renseignée, on dirait.
Oui.
C'est un risque énorme.
Ouais.
Je peux dire quelque chose pour t'en dissuader ou…
Non.
T'es complètement folle, Amerie Wadia.
- Trop folle ? - Oui, peut-être bien.
Enfin…
T'es cinglée.
T'as une autre solution ?
Laisse Sasha se dénoncer.
Elle le fera pas et on peut pas la forcer.
Bien sûr que si.
Mais on veut pas.
Cool. Alors ne fais rien. Pas besoin de faire quoi que ce soit.
T'attends de moi que je me taise ?
Tu crois faire un beau geste, mais c'est sérieux.
- J'en ai conscience. - Il s'agit pas que de toi.
On a enfin la vie dont on rêvait, et tu vas tout foutre en l'air ?
Notre avenir, la fac. Pour qui, Sasha ?
- Et un mec qui a déjà un casier ? - Il est innocent.
- Que vont dire les gens ? - Qui ça ?
Tout le monde.
Qu'est-ce que je vais dire aux autres quand je serai à la fac et toi…
Je te croyais plus maligne.
Eh non.
Toujours aussi conne.
Ça va tout changer entre nous.
Ouais, t'as raison.
Je pense que ça ne va pas marcher.
Amerie…
TOUS LES VISITEURS DOIVENT SE PRÉSENTER À L'ACCUEIL
Besoin d'aide ?
J'ai mis un forain dans le coma.
C'est une blague ?
Non.
Quelqu'un est déjà venu il n'y a même pas une demi-heure
pour me dire la même chose.
Tu te rappelles la fois où on a été punies
pour avoir lancé un sandwich moisi sur Sandra Fonsecka ?
Oh là là !
Ouais, il avait explosé sur elle comme un feu d'artifice de moisi.
C'était bête.
Ça me rappelle cette histoire.
On a attendu une éternité devant le bureau de Woodsy.
Je me suis mise à pleurer
parce que j'avais hyper peur de ce qui nous attendait.
Mais tu m'as tenu la main tout du long.
Tu m'as manqué aussi.
Mademoiselle So ?
Par ici.
Ça va aller.
Ouais.
Valise ou poubelle ?
Poubelle ?
Valise, grave.
J'aimerais t'emmener avec moi.
Commence pas déjà à être triste, ma méduse.
T'as raison.
Valise ou poubelle ?
CONTINUE D'ÉCRIRE
LE TRÔNE DE VELOURS
PAR QUINNI GALLAGHER-JONES
SON PEUPLE PÉRIRAIT SI ELLE NE PRENAIT PAS SON PIED.
J'aurais pu mourir pendant ton absence.
Sérieux, mamie !
Je peux mourir demain.
Si j'avais claqué après ton départ,
j'aurais pas regretté de t'avoir poussé à partir.
Mais si tu restes pour moi, je le regretterai toute ma vie.
Il n'y a pas que ça.
Je suis jamais parti…
à l'étranger.
C'est à peine si j'ai quitté cet État.
Tout ça, c'est…
C'est pour les autres, pas pour moi.
Me dis pas que t'as peur d'un fichu avion.
Nan !
Non.
Peut-être.
Je sais pas, j'ai jamais pris l'avion.
Crois-moi, mon grand,
c'est pas plus effrayant que ce que tu as traversé.
T'as été en prison, t'as fait partie d'un gang.
Tu m'as vue toute nue.
C'est pas parce que tu viens d'un tout petit milieu
que tu peux pas accomplir de grandes choses.
Ouais, enfin…
J'ai pas les moyens, de toute façon.
J'ai pas accumulé les points de fidélité pendant 30 ans pour rien.
- La bibliothèque va me manquer. - Dis pas n'importe quoi.
De toute ma carrière dans l'enseignement,
je n'ai connu aucun groupe d'élèves qui m'ait causé autant d'ennuis.
Et autant de calculs rénaux.
J'ai fait de l'urticaire.
Jojo en a fait de l'urticaire.
Mais nous en avons discuté,
et après tout ce que nous avons vécu ensemble,
on ne pouvait pas refermer la capsule temporelle
sans y mettre vos contributions.
Bienvenue à votre remise de diplôme non officielle.
C'est ma dernière chance de vous faire profiter de ma sagesse
avant que vous ne quittiez le nid, alors allons-y.
Venez, approchez. Ne soyez pas timides.
Comme le disait ma tūpuna wahine, ma grand-mère :
"Ne jouez pas aux cons."
L'honnêteté fait mal,
mais le mensonge empoisonne.
Donner une seconde chance à quelqu'un, c'est s'en donner une à soi-même.
Pour avoir ce qu'on n'a jamais eu,
il faut faire ce qu'on n'a jamais osé faire.
Et ne laissez pas ceux que vous aimez
oublier que vous les aimez.
Dites-leur tout le temps.
Bien.
OK, je commence.
Oh, Jojo !
ROIS DU SPERME
ANGELINE DES ENFERS
PROJET MONDIAL POUR LES FEMMES
Voilà mon dernier conseil.
Vous allez vivre votre vie
en tant qu'adultes.
Ça y est.
D'accord ?
Ne vous cherchez plus d'excuses.
Vous êtes responsables de vous-mêmes.
Voyons ce que ça donne.
- Merci, madame. - OK.
Une dernière fois ?
Cours de cul ! Cours de cul !
MÉDUSE
GROSSE POUFFE
C'est drôle.
Au commissariat, je me suis sentie soulagée.
Je suis même plus sûre de vouloir suivre ce cursus.
Est-ce que j'ai vraiment envie d'aller à la fac
ou est-ce que je vois ça comme un passage obligé ?
Tu veux faire quoi, alors ?
J'en sais rien.
C'est dingue, non ?
Oh là là…
Je devrais déjà le savoir, non ?
Non.
Moi, j'en sais rien.
Attends.
DESTINÉES
Je viens avec toi.
Quoi ?
Arrête. T'es sérieuse ?
- Ouais, je viens. - T'es sérieuse ?
- OK. - Ceinture.
Dacodac.
- Wolfe Creek, nous voilà. - Tous aux abris.
- Attends, stop. - Quoi ?
Ma brosse à dents !
T'en rachèteras une à la station-service. Relax, la crado.
- Oh là là… - Attendez !
Pardon.
Sérieux !
Désolé. J'étais…
J'étais pas sûr d'arriver à temps.
Je pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
Alors, au revoir.
Au revoir, Am.
Toi aussi, Harper.
Désolé. Salut.
Je vous laisse y aller.
Soyez prudentes. Regardez bien la route.
Tout ça…
Bon…
Salut, Am.
Salut.
Ouais.
- Harper… - Oui, j'ai compris.
On a vécu l'enfer, mais ça fait que renforcer mes sentiments.
Pareil pour moi.
Je t'aime, Malakai.
Je t'aime, Amerie.
T'as intérêt à être là à mon retour, connard.
Je serai là, connasse.
- Salut ! - À plus.
Ouais !
Ça, c'est ma go.
Ouais ! Je t'avais dit que tu y arriverais !
Je suis fier de toi.
Je suis trop fier. Je le savais.
LES FRÈRES CUVETTE - PLOMBERIE
Ça va aller.
TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Salut.
Ouais ! Allez, c'est parti ! Les mains !
Trois, deux, un ! Ouais !
Allez !
On peut y aller.
JE T'AIME, DARREN
JTM
On va où, grosse pouffe ?
Droit devant, ma belle.
LYCÉE HARTLEY
Oh, merde.
Salut, Quinni.
Hé, je vous avais pas…
Bien ou bien ?
On t'aime, Hartley.
Adieu, Hartley.
- Adieu. - Adieu, Hartley.
Tu vas pas me manquer.
Adieu, Hartley.
Adieu, le lycée.
Adieu, Hartley. C'était un plaisir.
Sous-titres : Marie Valerio