-Unahan tayo sa dagat. -Sige, ba. Tara!
Uy, welcome sa tambayan ng mga may hangover. Pasok kayo.
Nice. Ang saya.
Oh my God. Teka, sa 'tin ba 'to?
-Free pa. -Oo. Tingnan n'yo 'yong view.
Haharapin mo rin 'yang problema mo balang-araw.
-Oo, siguro nga. -Uy, ang ganda ng view!
O pwede akong pumunta sa lugar na pinakamalayo sa Australia.
-Spain 'yon. -Wow, okay.
Perfect. Kaya kong mag-Spanish.
No hablo español.
Okay, sa taas kami ni Amerie.
En suite room.
-Maganda naman. -Di na nakakagulat.
Bakit? Nauna ako dito, e.
Lagi naman, e.
Okay, kilos na. Dibs sa next best room.
Ang saya, ikaw ang ka-room ko, queen. Umaalulong minsan si Am pag tulog, e.
Hoy, isang beses lang 'yon! Napanaginipan kong werewolf ako.
Oo nga, sa panaginip.
Sino'ng gustong uminom?
Nainis si Seb kasi andito ako,
pero mas masaya talaga dito kesa sa penthouse ng dad niya sa Chevron.
Puwera siguro sa hot tub.
O baka hindi rin.
Ba't di ka nagba-bounce, babe?
Si Sasha yata 'yong nagpaandar no'ng ride.
Missy, boat party 'to. Please, tara na.
Yes!
Ca$h! Gawan mo rin ako, please!
Shit! Mama mo! Eto, o!
Kunin mo na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang alam niya, Christian fellowship camp 'to.
Mukha ba 'kong santo?
Hindi, mas mukha kang constipated.
Hello, Anthony.
Santa Maria Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami'y mamamatay
Amen
-Amen -Sabi ko, tatawag ako, di ba?
Kumusta 'yong Jesus and Joseph carpentry workshop?
Okay ba 'yong camp?
Oo, nakikipag-close lang ako kay God.
Okay naman.
-Sino 'yong nasa likod mo? -A, 'yon ba?
Si Pastor Daniel 'yon. Oo.
Uy, Ant, tama na muna 'yan.
Susunod na 'ko sa worship.
-Ano'ng nangyayari? -Kailangan ko nang ibaba.
Ipagpe-pray kita, okay?
-Love you. -Wag mong ibababa—
Okay ba 'yon?
So, ang sinasabi mo, inagaw mo 'to sa isang bata.
Pero grabe na 'to, di ba? Di kayang gawin ni Sasha 'yon. Di ba?
Oo, grabe na nga 'to.
E, bakit nasa kanya 'to?
Handmade 'to. Wala akong mahanap na ganito online.
Ibig sabihin, baka nag-iisa lang 'to.
Ibig sabihin, siya 'yong nasa dashcam, hindi si Liam.
Parang nakalimang conclusion ka agad, a.
Please, Noah, tulungan mo 'ko.
Baka may iba pa namang ganito. Ano naman kung wala kang mahanap online?
Ito 'yong key evidence sa kaso ni Liam.
Okay, sabihin nating si Sasha nga 'yon.
Bakit? Bakit niya gagawin 'yon?
Baka may hinahabol siyang pusa,
tapos nadulas siya, napindot niya 'yong on button.
-Sorry, seryoso ka ba d'yan? -Nagbe-brainstorm tayo.
Alam mo, naghahanap ka ng proof na si Sasha 'yong may gawa,
compared kay Liam na galit at gustong saktan 'yong stepdad niya.
Nasaktan na nga niya.
Okay, so ano'ng gagawin mo?
Hahanap ka ng tiyempo para pagbintangan siya?
Para i-wave 'to sa mukha niya?
Magandang idea 'yon para sirain 'yong schoolies.
Tama ka.
Tama ka nga.
Sa tingin ko, stressed ka lang.
Alam mo na, lalabas na 'yong results, tapos na 'yong school.
Nag-o-overthink ka lang siguro.
Di 'to 'yong first time.
Wala kang gagawing kalokohan, di ba?
Di ko kailangang sumama sa boat para bantayan ka?
Hindi.
Magbe-behave ako.
Buti naman. Minsan kasi, parang may binabalak ka, e.
Itago mo na 'yan. Nakakatakot.
Yes! Schoolies boat party!
Sobrang excited na 'ko, manhid na 'yong toes ko!
Ganda ng boat, a.
Alam kong ayaw mong pag-usapan si "maz with a T", pero—
-Okay lang ako. -Ang ganda ng shoes mo.
Alam ko.
Pero kung gusto mong umiyak, o manuntok, o mag-scream therapy,
may full moon mamaya.
Hindi na, okay lang.
May bago akong ginagawa, e.
Itatago ko lahat ng emotions ko sa pinakailalim ng puwet ko.
Gets mo ba 'ko?
-Effective naman. -Yes!
-Quinni. -Sobrang init.
Isa kang gemstone,
isang flower, isang bagong bukas na rice crispies cereal.
Makakahanap ka rin ng someone special balang-araw.
-A, okay. -Oo, makakahanap ako sa boat.
-Uy, ayos. -Sa boat.
Makakahanap ako do'n ng someone special.
Wait, gusto ko 'yan. Tara, humanap tayo ng boat babe mo.
Oh my God.
-Hindi siya. -Kaya ko na 'to nang mag-isa.
Tama na nga.
-Di sasama si Noah? -'Yan 'yong iniisip ko!
Ha?
Nasa'n si Noah?
A, nasa hot tub party ni Seb na hindi tayo invited.
Wow.
Okay, guys, guys!
-'Yong pinractice natin, a? -Oo.
-Okay? Ready na? -Position.
-Anthony… -Ng Ama…
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo—
Anthony!
Uy, Ma.
Nagdadasal lang kami.
E, bakit may naririnig akong music?
A, 'yon…
May nagdi-DJ kasi para kay Jesus.
-Matutulog na 'ko. -Gusto kong makausap si Pastor Daniel.
Grabe 'yong mama ni Ant.
Okay, lumuhod kayong lahat, tapos nganga.
May nailusot akong konting dugo ni Kristo, aka tequila.
Oh my God.
Let's go!
-Di mo alam kung pa'no. -Di 'yon gano'n.
Kalokohan 'yong "best of three".
Natalo ka sa thumb war, sa sahig ka. Tapos ang usapan.
Hindi 'yon gano'n.
Uy!
Uy.
Nasa'n si Felix?
Nasa hotel room namin, nakahiga sa bed na puro rose petals.
Tumakas ako.
Grabe.
-Wait, magse-sex ba kayo— -Pa'no kung di ako magaling?
Pa'no kung may gawin akong nakakahiya tapos ma-turn off siya?
Minsan, tinitigasan ang mga lalaki sa mga bagay na di mo aakalain.
-Di mo kailangang gawin 'to. -Kailangan. Shh.
May boat babe na nagsosolo. Kausapin mo. Dali, Quinni.
Sige na.
Hi. Nice to meet you, Quinni nga pala. Nice shirt, a.
Nasusuka ako.
Ay, shit.
Happy birthday!
Okay lang 'yan.
Nakaiwas ka sa problema do'n, babe. Next.
E, pa'no kung masira lang lahat pag nag-sex na kami?
-Horny ka ba? -Oo.
Saka love mo naman siya, di ba?
Oo, sobra.
Saka feel mo, safe ka sa kanya, di ba?
Oo naman.
Pero…
paano kung 'yon lang pala 'yong habol niya,
tapos iwan niya 'ko?
Parang di ko kakayanin 'yon.
Alam mo, matagal nang nagtitiis si Felix sa…
uniqueness mo, ilang taon na.
Kung sex lang 'yong habol niya, matagal ka na niyang iniwan.
Ayokong masaktan.
Posible 'yon,
at kung masaktan ka nga, usually naman, worth it 'yong sakit.
Gano'n talaga ang buhay.
Oo nga.
-Okay, oo nga. Makipag-sex dapat ako. -Oo.
Thank you.
-Kaya mo 'yan, girl. -Eto na 'ko, Felix!
Baka gusto mong i-explain kung ba't sa 'yo lumalapit 'yong pinsan ko
para sa love advice.
A, alam mo, siguro napansin niya
na ang galing ko sa pag-handle ng relationship ko
pati na sa breakup, kaya gusto niyang matuto sa expert.
Okay.
Naghihintay akong magalit ka sa 'kin. Ewan, di ko alam, parang…
Di ko kaya, 'no.
Okay ka lang?
Am?
Yehey!
Oo.
Oo, okay lang ako.
Mukhang okay siya.
Jellyfish, I love you,
pero kailangan kong gawin 'to nang mag-isa.
Okay. Tara, kuha tayo ng drinks.
-Okay. -Gusto mo pang uminom?
-Thank you. -Sige na, love. Dito, babe.
Ano'ng ginagawa mo? Kailangan kong tulungan si Quinni.
Kaya ni Quinni 'yong sarili niya, okay?
Kailangan maging okay ang lahat.
-Last chance ko na 'to. -Ano'ng sinasabi mo? Last chance na ano?
Wala na 'ko sa susunod na katangahan ni Amerie,
o pag nagpa-face tattoo si Harper,
o sa susunod na random hookup.
Ewan, baka si Spider saka si Ant.
Wala na 'ko dito pag nahanap na ni Quinni 'yong taong para sa kanya.
Di ka sa buwan pupunta.
Okay? Ia-update kita lagi. Makakausap mo pa si Quinni, lahat sila.
Iba na 'yon.
Ayoko sa school,
pero at least, nakikita ko 'yong mga pangit nilang mukha araw-araw.
Ngayon ko lang yata nari-realize na mami-miss ko 'to.
Hi! Quinni nga pala!
Ako si Pippa!
-Nice. Tagasa'n ka? -Brisbane.
Taga-Sydney ako.
-Ayos. -Ayos.
-Ano'ng interests mo? -Di ko alam. Ikaw ba?
Mahilig ako sa palaka.
Ako rin!
Oh my God, gustong-gusto ko sila!
-Ako rin. -Oh my God!
-Pwede ba kitang i-kiss? -Okay!
Ano'ng favorite mong type ng palaka?
Chocolate frogs.
Ano talaga 'yong favorite mo?
Ewan.
Kung iisipin, kadiri 'yong mga palaka, e.
Sinabi ko lang na gusto ko sila kasi gusto kitang i-kiss.
LOL.
Yeah!
CALL FROM MAMA
Hello, Ma, nasa schoolies ako, kita mo?
Nasa boat kami!
Nasa schoolies ka?
Saka ayokong maging karpintero tulad ni Jesus.
Gusto kong maging tubero tulad ni Super Mario!
Saka matanda na 'ko,
at pwede ko nang gawin kung ano'ng gusto ko, okay?
Hindi! Pag di ka umalis sa boat na 'yan, itatakwil kita!
-No hablo español. -Naiintindihan mo?
Kita mo 'yon, Darren?
Hinaharap ko na 'yong problema ko. Sinabi mo 'yon kanina, di ba?
Oo.
Grabe!
Minsan, di ko alam kung nakikinig sa 'kin si Ant
o ini-imagine lang niya 'yong itsura ko pag naging paa ako.
Nakikinig siya, okay?
Lahat sila.
May mga magbabago talaga, pero walang makakalimot sa 'yo, Darren.
Imposibleng mangyari 'yon.
'Lika nga dito.
Hay, naiihi na talaga 'ko.
-Nakatapos din tayo sa school. -Oo nga.
Nakuha mo ba 'yong gusto mo?
Ha?
Nakuha mo ba 'yong gusto mo?
Ano ba 'yong gusto ko?
Iniisip ko nga kung ano, e.
'Yong gusto ko lang sigurong ma-gets, e, kung ba't galit na galit ka sa 'min.
Di ako galit sa inyo.
Na-expel kami, na-injure si Malakai, nagalit 'yong parents namin.
Oo nga, alam ko.
Ano ba'ng gusto mong sabihin?
Na lahat tayo, nagkamali na.
Bawat isa sa 'tin,
may nagawa nang mali na dala-dala na natin habambuhay.
At kung may natutunan ako, ito 'yon.
Gagaan 'yong dala-dala mo pag nagsabi ka sa iba.
Oh my God.
Kung ano man 'yang tinira mo, ang lakas ng tama, ha!
-Uy, sumisingit siya! -Hoy! Maghintay ka ng turn mo, bitch!
Uy!
Quinni?
Sasha.
Uy, okay ka lang?
-60 minutes na lang, Operation Headjob na. -Warning, andito si Sasha.
-Do'n ka! Lumayo ka! -No, alis!
-Naku, pag pumalpak tayo dahil sa kanya… -Panggulo siya sa lahat.
True. Sino'ng magsasabi na di siya invited sa schoolies?
-Di ako. -Iwan natin sa gasolinahan.
Sashy! Tingnan mo 'tong nakuha ko.
Kevin, sabi nang wag mong ubusin sa ganyan 'yong pera mo, e.
Tara na, uuwi na tayo.
Tara na.
Mamaya na lang. Lumabas na kayo.
See you bukas, Wazza.
-Ba't ba panira ka lagi ng trip? -Ang KJ mo talaga.
-Grabe, nakaka-drain ka. -Wala ka bang magawa sa buhay? Loser.
Sige pa.
Hawakan mo.
Hay, Bruno.
Bilisan n'yo.
Ano ka ngayon, Seb.
-Oh my God. -Ano 'yan?
Teka, ano'ng nangyayari?
Am, ano'ng ginagawa mo?
Naguguluhan na 'ko.
-Sasha! Bumalik ka dito! -Ano'ng nangyayari?
-Ano ba'ng nangyayari? -Sasha!
-Uy! -Amerie!
-Sa'n tayo pupunta, guys? -Ano'ng nangyayari?
Please, wag.
-Ba't mo ginawa 'yon? -Ano'ng nangyayari?
Bakit nasa 'yo 'yan?
Bakit mo pinaandar 'yong ride?
-Di ako 'yon! -Wag ka nang magsinungaling!
Ano ba, tama na! Tigilan mo nga siya! Tapos na 'yon!
Sash? Hindi mo naman ginawa 'yon, di ba?
Sasha, sige na, sabihin mo.
Sasha, sabihin mo na!
Dapat nanahimik ka no'ng Brunos meeting.
-Sobrang papansin. -Kaya di kami sumasama sa 'yo, e.
-Binlock ka naming lahat. -Kaya inis na inis sa 'yo lahat, e!
-Ano'ng nangyayari? -Hindi ko alam.
Tara na.
Malakai, hayaan mo na 'yan!
Hoy!
-Takbo na! -Tara!
Takbo!
Oh my God!
Sorry.
-Ano? -Hindi, grabe…
-Ano? -Grabe naman 'yon.
-'Tang ina? -Sasha!
-Ano'ng problema mo? -Muntik na kaming makulong!
-Pa'no mo nagawa 'yon? -Di ako nakita ni Dad na gumraduate.
Walang-hiya ka!
Sasha!
-Sasha! -Sash!
-Wala akong makita! -Di siya sanay lumangoy!
-Nakikita n'yo ba siya? -May bubbles ba?
-Humingi kayo ng tulong! -Iligtas natin siya!
-Malulunod siya! -Wag.
-Wag mong gagawin 'yan, Am. -Sasha!
Amerie!
Amerie, wag!
Oh my God!
-Shit! -'Tang ina!
Meron pa bang ganito?
-Ililigtas ko siya! -Wag!
Mala…
Uy!
-Wag! -Sasha!
Tumigil ka.
Sasha!
-Sasha! -Nakikita n'yo ba siya?
-Ayun! Ayun! -Saan?
Ayun!
Tulong!
Bakit mo ginawa 'yon, Sash?
No'ng nakita ko 'yong…
"Hindi si Sasha" na group chat,
no'ng na-realize ko na sinasadya n'yong hindi ako isama,
parang may nag-click sa utak ko.
Kasi napatunayan ko na totoo pala 'yong matagal ko nang iniisip.
Na may mali talaga sa ugali ko kaya nilalayuan ako ng iba.
No'ng pinindot ko 'yong button,
alam kong di ko na mababawi 'yong ginawa ko.
Di ko gustong may masaktan.
Bakit di mo sinabi sa 'min?
Sasabihin ko naman dapat.
Natatakot talaga akong magsabi no'ng una.
Pero no'ng nagkaro'n na 'ko ng lakas ng loob,
niyakap n'yo naman akong lahat no'ng nasa bowling club tayo.
Tapos, di ko na kaya na…
Hindi ko na kaya na mawala kayo ulit sa 'kin.
Sana mapatawad n'yo 'ko.
Maniwala kayo, please. Sorry talaga.
Wag n'yo 'kong isumbong.
Seryoso ka ba?
Wag. Di ako pwedeng makulong.
Hindi pwede.
Eighteen na 'ko, lilitisin nila 'ko bilang adult.
Hindi pwede.
Sorry. Sorry, pero di ko kaya.
Grabe, di naman tama na i-request niya sa 'tin 'yon.
Hindi nga ba?
Tayong lahat 'yong may gawa nito.
Oo, pero pinaandar niya 'yong ride, tapos nagsinungaling siya sa 'tin.
May ginawa tayong lahat no'n na nagdala sa 'tin dito.
Oo, kung ako 'yon, baka di ko din sabihin sa inyo.
Ang sama natin sa kanya.
Ghinost natin siya.
Okay, sorry, ha, pero nakulong si Liam.
At alam na natin ngayon na inosente siya.
Dito ka muna.
Hay, grabe.
Hala. Kumusta 'yong buto mo? Ang layo ng nilangoy natin.
'Yong balikat ko ba?
Ayos lang naman, thank you.
Ano, actually, pinayagan na 'ko ni Mama na bumalik sa Geneva.
Ayun.
Talaga?
Ayos 'yon.
Kailan ka aalis?
Siguro, dito muna 'ko.
Okay.
Akala ko ba, mas gusto mo do'n?
Magulo dito, di ba?
Oo nga, pero…
Tingin ko, magulo rin ako, e.
Kaya mas bagay siguro ako dito.
E, ano namang gagawin mo dito?
Ewan ko rin.
Pumasok sa uni?
Magtrabaho?
Ikaw? Alam mo na kung ano'ng gagawin mo?
A, nalaman ko na nakapasa 'ko sa Psych sa SMU, so…
-Nice 'yon, a. -Thanks.
Teka, 'yon 'yong gusto mo, di ba?
Oo, first choice ko 'yon, so…
Pero di rin ako mag-e-enroll.
Sasabihin ko sa mga pulis, ako 'yong nag-on ng ride
para makalaya na si Liam.
-Teka, joke lang 'yan, di ba? -Hindi.
Di mo pwedeng gawin 'yon.
Di pwedeng ikaw ang magdudusa sa lahat ng 'to.
Di 'to mangyayari kung di ko ginawa 'yong "Hindi si Sasha" na GC.
Saka kung di ko pinlano 'yong prank at ninakaw 'yong statue,
lahat ng nangyari sa carnival.
Ako 'yong nagsimula ng lahat, kaya…
ewan, parang tama lang na ako rin 'yong tumapos.
-Hindi, pwede kang magka-criminal record. -Hindi, di naman sure.
Oo, siguro.
Pero 17 pa lang ako, di katulad ni Sasha.
Saka wala akong ibang record.
Di rin attempted murder o assault 'yong ikakaso sa 'kin, di gaya kay Liam.
So nag-research ka na pala?
Oo.
Malaking risk 'yan.
Oo.
May masasabi ba 'ko para pigilan ka, o…
Wala.
Baliw ka talaga, Amerie Wadia.
-Sumobra ba? -Oo, parang sumobra nga.
Okay…
-Hindi, kabaliwan 'yan. -May iba pa bang paraan?
Hayaan mong umamin si Sasha.
Di siya aamin, saka di namin siya mapipilit.
Hindi, kaya 'yon.
E, ayaw namin.
Okay. Pero wag kang gagawa ng kahit ano. Wala kang kailangang gawin.
'Yon 'yong gusto mong gawin ko? Manahimik lang?
Wow.
Akala mo, pagpapakabayani 'yan. Totohanan 'to, uy.
-Alam ko. -Di lang 'to tungkol sa 'yo.
Lahat ng gusto natin, meron tayo. Ayos na lahat.
Tapos itatapon mo lang lahat 'yon? 'Yong future natin, uni.
Para sa'n, kay Sasha? Para sa lalaking may criminal record na?
Inosente siya, Noah.
-Ano na lang 'yong sasabihin ng iba? -Nino?
Ng lahat.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila kung nasa uni ako, tapos ikaw…
Akala ko, di ka ganyan mag-isip.
Wala, e.
Gano'n pa rin ako, tanga pa rin.
Dahil dito, magbabago ang lahat para sa 'tin.
Oo, tama ka.
Tingin ko, di 'to magwo-work, Noah.
Amerie.
Ano 'yon?
A, may na-coma po na taga-carnival dahil sa 'kin.
Prank ba 'to?
Hindi po.
E, bakit kanina lang, may pumunta din dito
na ganyan din 'yong sinabi?
Natatandaan mo ba no'ng napagalitan tayo no'ng Grade 7
kasi binato natin ng inaamag na sandwich si Sandra Fonsecka?
Oh my God.
Oo, sumabog lahat sa kanya 'yon, parang fireworks na gawa sa amag.
Parang ewan.
Sa totoo lang, parang ganito 'yon.
Ang tagal nating naghintay sa labas ng office ni Woodsy.
Tapos naiyak na 'ko
kasi takot na takot ako sa susunod na mangyayari.
Pero hawak mo lang no'n 'yong kamay ko.
Alam mo, na-miss din kita.
Miss So?
Dito tayo.
Kaya mo 'yan.
Okay.
Kukunin o itatapon?
Itatapon?
Ay, kailangan mong kunin 'yan.
Sana pwede kitang isama.
Uy.
Wag ka munang magdrama, Jellyfish.
Tama ka.
Kukunin o itatapon?
WAG KANG TITIGIL SA PAGSULAT
MAGDURUSA ANG MGA TAONG NASASAKUPAN NIYA PAG HINDI SIYA NAKIPAGTALIK
Pwedeng mamatay nga ako habang nasa malayo ka.
Diyos ko naman, Lola.
Baka mamatay na 'ko bukas.
Kung umalis ka, tapos namatay ako, di ko pagsisisihan na pinaalis kita.
Pero pag di ka umalis dahil sa 'kin, dadalhin ko 'yon sa hukay.
Di lang naman 'yon, e.
Hindi pa kasi ako
nakakapunta sa ibang bansa.
Di pa nga ako nakakalayo sa state na 'to.
'Yong mga gano'n, parang…
Parang di para sa 'kin 'yong gano'n.
Wag mong sabihing takot kang sumakay ng eroplano.
Hindi.
Siguro.
Di ko alam. Di pa 'ko nakakasakay do'n, di ba?
Maniwala ka sa 'kin, apo,
wala nang mas nakakatakot pa sa mga pinagdaanan mo.
Nakulong ka, nakasali ka sa gang, nakita mo na 'kong nakahubad.
Di dahil pinanganak ka sa maliit na mundo,
e, di ka na karapat-dapat sa mas malaki.
Oo nga.
Wala rin naman akong pambili ng ticket.
Di ako nangolekta ng Flybuys nang 30 years para lang sa wala, 'no.
-Mami-miss ko 'tong mobile library. -Wag kang ganyan.
Sa ilang taon kong pagtuturo,
kayo lang 'yong nagbigay sa 'kin ng maraming sakit sa ulo.
At maraming kidney stones.
Nagka-stress rash ako.
Oo, nagka-stress rash si Jojo.
Pero pinag-usapan namin 'to,
at pagkatapos ng lahat ng mga pinagdaanan natin,
parang di tama na isasara namin 'yong time capsule
nang wala 'yong mga gamit n'yo.
Welcome sa inyong unofficial graduation ceremony.
Ito na rin ang huling chance ko para mag-iwan ng aral sa inyo
bago kayo sumabak sa totoong mundo.
Eto na nga.
Halikayo, lumapit kayo dito. Wag kayong mahiya.
Sabi nga ng tūpuna wahine ko,
'yong lola ko, sabi niya,
wag maging gago.
Masakit magpakatotoo,
pero nakakalason ang pagsisinungaling.
Pag nagbigay ka ng second chance sa iba, binibigay mo rin 'yon sa sarili mo.
Kung may gusto kang di mo pa nakukuha,
kailangan mo ring gumawa ng mga bagay na di mo pa nagagawa.
At wag mong hahayaang makalimutan ng mga taong mahal mo
na mahal mo sila.
Sabihin mo lang lagi sa kanila.
Okay.
Sige, ako na'ng magsisimula.
Ay, Jojo.
Grabe 'yan, a.
Ito na ang final message ko.
Nasa totoong mundo na kayo.
Matatanda na kayo.
Ito na 'yon.
Okay?
Wala nang excuses.
Kayo na ang responsable sa mga sarili n'yo.
Tingnan natin kung ano'ng kaya n'yo.
-Thanks, Ma'am. -Okay.
Mag-"SLTs" tayo?
-SLTs! SLTs! SLTs! -SLTs! SLTs! SLTs!
Alam mo, ang funny.
No'ng nasa presinto ako, parang nakaramdam ako ng relief.
Na-realize ko, di ko pala sure kung gusto ko talaga 'yong Psych.
Gusto ko ba talagang mag-uni, o gagawin ko lang 'yon
kasi 'yon 'yong nakasanayan pagkatapos ng high school?
So, ano'ng gusto mo?
Letse, ewan ko ba.
Grabe, 'no?
Oh my God.
Di ba, dapat alam ko na 'yon ngayon?
Hindi.
Ako nga, di ko pa alam.
Teka.
Sasama 'ko sa 'yo.
Ano?
Teka, seryoso ka ba?
-Oo, sasama ako. -Seryoso ba?
Uy.
-Okay. -Okay, seat belt.
Okey-dokey.
-Wolfe Creek, eto na kami, babe. -Oo, abangan mo kami.
-Teka, ihinto mo. -Bakit?
'Yong toothbrush ko pala.
Ay, naku. Bumili na lang tayo ng bago sa gasolinahan, bad breath girl. Hay.
Okay.
-Oh my— -Wait!
Sorry.
Oh my God.
Sorry, bigla akong humarang. Ano lang…
Akala ko, di ko na kayo aabutan.
Di ko hahayaang makaalis ka nang di ako nagpapaalam.
So, ayun, bye.
Bye, Am.
Ayun.
Bye din, Harps.
Sorry. Ingat.
Sige, pwede na kayong umalis.
Ingat sa pagda-drive, sa kalsada ang tingin.
Alam n'yo na 'yon.
Ayun…
Sige na. See you, Am.
See you.
Okay.
-Uy, Harps… -Okay. Oo, gets.
Marami tayong pinagdaanan, pero dahil do'n, mas special 'to sa 'kin.
Sa 'kin din.
I love you, Malakai.
I love you, Amerie.
Dapat andito ka pagbalik ko, loko ka.
Hindi ako aalis, loko.
-Bye! -Ingat!
Yes!
'Yan ang bestie ko!
Yes! Sabi sa 'yo, e! Sabi sa 'yo, makakapasok ka!
Proud ako sa 'yo, sis.
-Galing mo. -Nakaka-proud ka.
Kaya mo 'yan.
Hi.
Yes! Okay, game na! O, kamay, kamay, kamay!
Three, two, one!
-Yehey! -Yehey!
Go, go, go!
Tara na po.
Okay, Map Bitch, sa'n tayo?
Diretso lang, baby.
Ay, shit.
Uy, Quinni.
Uy, and'yan ka pala—
What up, what up?
Uy.
-We love you, Hartley. -We love you.
Bye, Hartley.
-Bye. -Bye, Hartley.
Hindi kita mami-miss.
Bye, Hartley.
Bye, Hartley High.
Bye, Hartley. Nag-enjoy ako sa 'yo.
Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla