1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
TERVETULOA PÄÄTTÄJÄISBILEISIIN

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
Juostaan kilpaa veteen.
-Kiinni veti. Mennään!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Tervetuloa krapulakeskukseen.
Käykää peremmälle.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Hienoa.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
Voi jukra, onko tämä oikeasti meidän?

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Ja ilmainen.
-On. Katsokaa maisemaa.

7
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Joudut kohtaamaan demonisi joskus.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
Ehkä.
-Katsokaa, mikä näkymä!

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,160
Tai pakenen
mahdollisimman kauas Australiasta.

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
Eli Espanjaan.
-Täydellistä. Puhun espanjaa.

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,720
Amerie ja minä majoitumme yläkertaan.
Meillä on oma kylppäri.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
Aika kiva.
-Ei yllätyksiä.

14
00:01:42,920 --> 00:01:46,320
Tulin tänne ensin.
-Ja niin käy jatkossakin.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Varaan toiseksi parhaan huoneen.

16
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Onneksi yövyn sinun kanssasi.
Am ulvoo joskus unissaan.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Vain kerran!
Näin unta, että olin ihmissusi.

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Untapa hyvinkin.

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Kuka haluaa juotavaa?

20
00:01:58,760 --> 00:02:03,760
Seb vinoili, mutta täällä on kivempaa
kuin hänen isänsä kattohuoneistossa.

21
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Pois lukien poreamme.

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Tai voisi olla. Mikset pompi, kulta?

23
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Sasha painoi nappia.

24
00:02:16,480 --> 00:02:20,400
Missy, täällä on venebileet. Mennään.
-Kyllä!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Hynä! Tee minullekin!

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Hitto! Se on hän! Vastaa!

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Vastaa siihen.

28
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Mitä hittoa sinä teet?

29
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
Äitini luulee, että olen
uskovien leirillä. Näytänkö pyhältä?

30
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Et, vaan ummetuksesta kärsivältä.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Hei, Anthony.

32
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
Isä, rukoile meidän syntisten puolesta
Nyt ja kuolemaamme saakka

33
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Aamen

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,480
Soitin tarkistaakseni. Millainen
Jeesuksen ja Joosefin puutyöpaja oli?

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
Sujuuko leiri hyvin?
-Olen hakenut yhteyttä Jumalaan.

36
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Hyvin sujuu.

37
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
Kuka on takanasi?
-Ai, hänkö?

38
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Hän on pastori Daniel.

39
00:03:14,160 --> 00:03:18,080
Hei, Murkku. Lopeta jo.
-Tulen jumalanpalvelukseen pian.

40
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
Mitä siellä tapahtuu?
-Pitää mennä. Rukoilen puolestasi.

41
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
Olet rakas.
-Älä lopeta…

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Menikö hyvin?

43
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Veitkö tuon siis pikkulapselta?

44
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Tämä on hullua.
Sasha ei voinut tehdä sitä. Eihän?

45
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Onhan tämä aika hullua.

46
00:03:46,960 --> 00:03:51,160
Miksi hänellä on tuo naamari?
Se on käsintehty. Vastaavia ei löytynyt.

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Niitä on luultavasti vain yksi,

48
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
joten kameratallenteella
näkyi Sasha eikä Liam.

49
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
Taisit vetää viisi johtopäätöstä kerralla.
-Noah, auta minua.

50
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Noita voi olla paljon,
vaikket löytäisikään niitä netistä.

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Se on tärkein todiste Liamia vastaan.

52
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Hyvä on. Oletetaan, että Sasha teki sen.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Miksi hän tekisi niin?

54
00:04:17,040 --> 00:04:22,880
Ehkä hän poimi roskia, kompastui
ja käynnisti huvilaitteen vahingossa.

55
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
Ehdotitko tuota vakavissasi?
-Heittelemme ideoita.

56
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Yrität todistaa, että Sasha teki sen -

57
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
eikä Liam, joka vihasi isäpuoltaan
ja halusi satuttaa tätä.

58
00:04:39,800 --> 00:04:45,160
Mitä aiot tehdä? Etsitkö hyvän hetken
syyttää häntä tuota naamaria heilutellen?

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Kuulostaa hyvältä keinolta pilata bileet.

60
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Olet täysin oikeassa.
-Olet vain stressaantunut.

61
00:04:57,240 --> 00:05:01,320
Koetulokset tulevat, ja koulu on ohi.

62
00:05:02,120 --> 00:05:07,240
Käyt ylikierroksilla tai jotain.
-Ei olisi ensimmäinen kerta.

63
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
Ethän tee mitään älytöntä?

64
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Pitääkö minun tulla
veneelle vahtimaan sinua?

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Ei. Olen ihmisiksi.

66
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Huh. Koska joskus sinulla on tietty katse.

67
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Vie tuo pois. Se on pelottava.

68
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Venebileet!

69
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Olen niin intona, etten tunne varpaitani!

70
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Aika siisti vene.

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Kielsit puhumasta Tazista, mutta…

72
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Minulla on kaikki hyvin.
-Tiedän.

73
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Mutta jos tekee mieli
itkeä, lyödä tai huutaa,

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
niin tänään on täysikuu.

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Ei, antaa olla.

76
00:06:03,760 --> 00:06:10,080
Teen uutta juttua, jossa tungen
kaikki tunteet syvälle hanuriini.

77
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
Se toimii hyvin.

78
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
Quinni,

79
00:06:15,200 --> 00:06:20,880
olet jalokivi, kukka
ja juuri avattu riisimuropakkaus.

80
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Löydät jonain päivänä upean tyypin.

81
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
Löydän veneeltä jonkun mahtavan.

82
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Veneeltä… Etsin loistotyypin veneeltä!

83
00:06:28,880 --> 00:06:32,840
Pidän tästä suunnitelmasta.
Hommataan sinulle venemuru.

84
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
Ei häntä.
-Pärjään yksinkin.

85
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Lopeta.

86
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Eikö Noah tule veneelle?

87
00:06:40,480 --> 00:06:43,560
Mitä?
-Missä Noah on?

88
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Sebin poreammebileissä,
joihin meitä ei kutsuttu.

89
00:06:48,560 --> 00:06:51,160
No niin, kaikki.

90
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Muistatteko, miten harjoittelimme?
Oletteko valmiina?

91
00:06:54,480 --> 00:06:58,280
Anthony…
-Isä meidän, joka olet taivaissa.

92
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
-Anthony!

93
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Moi, äiti.

94
00:07:02,520 --> 00:07:05,880
Iltarukous on menossa.
-Miksi kuulen sitten musiikkia?

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Tuo on…

96
00:07:10,320 --> 00:07:14,600
Joku soittaa levyjä Jeesuksen kunniaksi.
Täytyy mennä nukkumaan…

97
00:07:14,680 --> 00:07:19,320
Haluan puhua pastori Danielin kanssa.
-Tämä Murkun touhu on älytöntä.

98
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
No niin, kaikki polvilleen ja suut auki.

99
00:07:22,600 --> 00:07:26,720
Sain tuotua mukanani
Kristuksen verta eli tequilaa.

100
00:07:32,280 --> 00:07:33,600
Voi luoja.

101
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Meno päälle!

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Et osaa sääntöjä.
-Osaanpas.

103
00:08:17,880 --> 00:08:22,640
Ei mitään "paras kolmesta" -paskaa.
Hävisit peukkupainin ja lähdet tanssimaan.

104
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Ei se niin mene.

105
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Missä Felix on?

106
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Huoneessa ruusun terälehtien
peittämässä sängyssä.

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Pakenin sieltä.

108
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
Julmaa.

109
00:08:41,440 --> 00:08:44,920
Aioitteko te…
-Entä jos en ole hyvä siinä?

110
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Entä jos teen jotain noloa,
mikä vie hänen halunsa?

111
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
Seisokki voi joskus
yllättää oudossakin paikassa.

112
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
Sinun ei tarvitse jatkaa tätä.
-Tarvitseepa.

113
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Venemuru yksin.
Mene puhumaan hänelle. Äkkiä.

114
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
Mene.

115
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Moi, kiva tavata.
Olen Quinni. Hieno paita.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Merisairas.

117
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
Voi paska.

118
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Olosi paranee kyllä.

119
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
Väistit jäävuoren. Seuraava.

120
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Entä jos kaikki menee pieleen
heti kun harrastamme seksiä?

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
Himottaako sinua?
-Joo.

122
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Etkö rakasta häntä?

123
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Rakastan.

124
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Tunnetko olosi turvalliseksi?

125
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
Ehdottomasti, mutta…

126
00:10:07,120 --> 00:10:13,040
Entä jos hän halusi tätä koko ajan
ja jättää minut sitten?

127
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
En kestäisi sellaista.

128
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix on sietänyt sinun silkkaa -

129
00:10:19,560 --> 00:10:23,440
ainutlaatuisuuttasi jo vuosia.

130
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Jos hän haluaisi vain seksiä,
hän olisi jo lähtenyt.

131
00:10:31,600 --> 00:10:35,120
En halua pahoittaa mieltäni.
-Niin voi käydä.

132
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Mutta vaikka niin kävisi,
se on yleensä sen arvoista.

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
Se on vain elämää.

134
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
Niin.

135
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
Selvä. Minun pitäisi harrastaa seksiä.
-Niin.

136
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Kiitos.

137
00:10:54,800 --> 00:10:57,920
Anna mennä!
-Minä tulen, Felix!

138
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
Selitä minulle, miksi serkkuni tulee
kysymään sinulta rakkausneuvoja.

139
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Hän taisi vain huomata,
kuinka hienosti hoidin oman suhteeni -

140
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
ja sitä seuranneen eron.
Hän halusi oppia mestarilta.

141
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
Aivan.

142
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Odotan, että vihaat minua.

143
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
En koskaan.

144
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
Onko kaikki hyvin?

145
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Am?

146
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
Joo. Kaikki hyvin.

147
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Hän näyttää kivalta.

148
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Olet rakas,
mutta minun pitää tehdä tämä yksin.

149
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
Mennään hakemaan sinulle drinkki.
-Haluatko toisen?

150
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
Kiitos.
-Tätä tietä.

151
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
Mitä teet? Minun on autettava Quinnia.
-Quinni pärjää yksinkin.

152
00:12:34,520 --> 00:12:38,800
Kaiken pitää olla kunnossa.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni.

153
00:12:38,880 --> 00:12:41,480
Mitä tarkoitat? Mikä viimeinen tilaisuus?

154
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
En ole estämässä
Amerien seuraavaa päähänpistoa,

155
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Harperin kasvotatuointia -

156
00:12:46,720 --> 00:12:50,480
enkä seuraavaa satunnaista suhdetta.
Hämis ja Murkku varmaan.

157
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
En ole täällä, kun Quinni löytää
ihmisen, joka ansaitsee hänet.

158
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Et ole menossa Kuuhun.

159
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
Onko selvä?

160
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Pidän sinut ajan tasalla.
Olet heihin yhteydessä.

161
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
Se on erilaista.

162
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Koulu on syvältä,

163
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
mutta ainakin näin
noita typeriä naamoja joka päivä.

164
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Tajuan nyt ensimmäistä kertaa,
että jään kaipaamaan tätä.

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
Moi, olen Quinni.
-Minä olen Pippa.

166
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
Siistiä. Mistä olet?
-Brisbanesta.

167
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
Olen Sydneystä.
-Siistiä.

168
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
Mistä pidät?
-En tiedä. Mistä sinä?

169
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
Sammakoista.
-Rakastan sammakoita!

170
00:13:49,560 --> 00:13:51,960
Voi luoja! Rakastan niitä!
-Niin minäkin!

171
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Voi luoja!
-Suudellaanko?

172
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Okei!

173
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Mikä on lempisammakkosi?

174
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
Freddo-patukan sammakko.
-Entä oikeasti?

175
00:14:05,160 --> 00:14:08,520
En tiedä.
Sammakot ovat oikeastaan aika ällöjä.

176
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
Valehtelin, jotta sain suudella sinua.

177
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
LOL.

178
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ÄITI SOITTAA

179
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Äiti, olen päättäjäisbileissä.

180
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
Olemme veneessä!
-Bileissäkö?

181
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Enkä halua olla puuseppä niin kuin Jeesus.

182
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Haluan olla putkimies kuten Super Mario!

183
00:14:45,360 --> 00:14:50,960
Olen aikuinen mies ja voin tehdä,
mitä haluan. Onko selvä?

184
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Ei! Jos et lähde veneeltä heti,
katkaisen välimme!

185
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
No hablo español.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
Näetkö, Darren?

187
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Kohtasin demonini.
Muistatko, kun puhuit siitä?

188
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Muistan.

189
00:15:12,040 --> 00:15:16,880
En aina tiedä, kuunteleeko Murkku minua
vai luuleeko hän naamaani jättijalaksi.

190
00:15:16,960 --> 00:15:20,600
Hän kuuntelee. Niin kuin kaikki.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,480
Asiat muuttuvat,
mutta kukaan ei unohda sinua.

192
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Se olisi mahdotonta.

193
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Tule tänne.

194
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Tosi kova pissahätä.

195
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
Me teimme sen.
-Niin.

196
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Saitko, mitä halusit?
-Mitä?

197
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Saitko haluamasi?

198
00:16:43,400 --> 00:16:45,280
Mitä minä muka haluan?

199
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
Yritän selvittää sitä.

200
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Yritän ymmärtää sitä,
miksi vihaat meitä kaikkia niin paljon.

201
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
En vihaa teitä.

202
00:16:56,960 --> 00:17:00,760
Meidät erotettiin, Malakai loukkaantui
ja vanhemmat raivostuivat.

203
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Tiedän.

204
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Mitä yrität sanoa?

205
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Että olemme tehneet kaikenlaista.

206
00:17:11,160 --> 00:17:16,920
Jokainen meistä on tehnyt kamalia asioita,
joiden kanssa joudumme elämään.

207
00:17:17,000 --> 00:17:22,160
Olen oppinut ainakin sen, että auttaa,
jos niistä puhuu jonkun kanssa.

208
00:17:30,080 --> 00:17:34,360
Jestas, että olet napsinut
jotain vahvoja nappeja!

209
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Hän etuili!
-Odota vuoroasi, kusipää!

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Quinni?
-Sasha.

211
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Oletko kunnossa?

212
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
60 minuuttia Operaatio Päähoitoon.
-Sasha-varoitus.

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Takaisin! Takaisin!
-Häivy!

214
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Jos hän sotkee tämän, vannon…
-Hän sotkee kaiken.

215
00:18:25,320 --> 00:18:29,640
Kuka kertoo, ettei hän pääse bileisiin?
-Jätetään hänet huoltsikalle.

216
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy! Katso, mitä minulla on!

217
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Sanoin, että älä tuhlaa
kaikkia rahojasi siihen.

218
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Lähdemme nyt kotiin.

219
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Tulkaa.

220
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Nähdään myöhemmin. Häipykää täältä.

221
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Nähdään huomenna, Wazza.

222
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Miksi viet ilon kaikesta?
-Olet ilonpilaaja.

223
00:19:05,200 --> 00:19:08,720
Jestas, että olet ärsyttävä.
-Hanki elämä, luuseri.

224
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Pidä kiinni.
-Voi, Bruno.

225
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Vauhtia.

226
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Tästä saat, Seb.

227
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
Jestas.
-Mikä tuo on?

228
00:19:52,320 --> 00:19:54,320
Mitä tapahtuu?

229
00:19:54,400 --> 00:19:57,640
Am, mitä sinä teet?
-Tämä on hämmentävää.

230
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
Sasha! Tule takaisin!
-Mitä tapahtuu?

231
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu?
-Amerie!

232
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
Minne menemme?
-Mitä on tekeillä?

233
00:20:13,160 --> 00:20:16,840
Älä tee tätä.
-Kerro, miksi teit sen.

234
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
Mitä nyt?
-Miksi sinulla on tuo?

235
00:20:19,400 --> 00:20:22,160
Miksi käynnistit laitteen?
-En käynnistänyt!

236
00:20:22,240 --> 00:20:26,040
Älä valehtele!
-Lopeta! Anna hänen olla. Se on ohi.

237
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Sash? Ethän tehnyt sitä?

238
00:20:32,160 --> 00:20:33,920
Sasha, kerro minulle.

239
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Kerro!

240
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Olisit pitänyt turpasi kiinni.

241
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
Hingut huomiota.
-Siksi emme hengaile kanssasi.

242
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
Estimme sinut.
-Tämän takia kaikki vihaavat sinua!

243
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

244
00:20:56,360 --> 00:21:00,080
Lähdetään.
-Malakai, anna sen olla!

245
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Juoskaa!

246
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Paetkaa!
-Voi luoja!

247
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Olen pahoillani.

248
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Mitä?
-Ihan sekopäistä.

249
00:21:27,560 --> 00:21:31,120
Sasha! Mikä hitto sinua vaivaa?
-Melkein jouduimme vankilaan!

250
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
Miten saatoit tehdä niin?

251
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Vitun kusipää!

252
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

253
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
Sasha!

254
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
En näe mitään!
-Hän ei osaa uida!

255
00:21:46,080 --> 00:21:48,480
Näkyykö häntä?
-Entä kuplia?

256
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
Soittakaa apua!
-Haetaan hänet! Hän hukkuu!

257
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
Älä edes mieti sitä.

258
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Amerie!
-Ei!

259
00:21:56,720 --> 00:21:59,040
Hyvänen aika!
-Voi paska!

260
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Onko toista tällaista?

261
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
Haen hänet.
-Älä! Mala…

262
00:22:06,040 --> 00:22:08,280
Ei! Lopeta.
-Sasha!

263
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
Sasha!

264
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Sasha!
-Näettekö häntä?

265
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Tuolla!
-Missä?

266
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
Tuolla!

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Apua!

268
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Miksi teit sen, Sash?

269
00:23:06,760 --> 00:23:11,440
Kun näin sen
"Ei Sashaa" -ryhmäkeskustelun,

270
00:23:11,520 --> 00:23:15,320
tajusin, että jätitte minut
tarkoituksella ulkopuolelle.

271
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
Se napsautti jotakin katkaisijaa päässäni.

272
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Koska se osoitti epäilykseni todeksi.

273
00:23:27,680 --> 00:23:31,320
Että minussa on jotakin
perustavanlaatuisesti vastenmielistä.

274
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
Kun painoin sitä nappia,
tiesin, etten voisi perua tekoani.

275
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
En halunnut satuttaa ketään.
-Mikset kertonut meille?

276
00:23:46,720 --> 00:23:51,000
Aioinkin,
mutten uskaltanut kertoa aiemmin.

277
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Kun sain vihdoin rohkeutta tunnustaa,

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,840
te kaikki halasitte minua keilaklubilla.

279
00:23:58,640 --> 00:24:04,240
Sen jälkeen en enää halunnut
menettää teitä uudelleen.

280
00:24:07,080 --> 00:24:11,080
Olen todella pahoillani. Uskokaa minua.

281
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
Pyydän, ettette ilmiantaisi minua.
-Oletko tosissasi?

282
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
En voi mennä vankilaan tämän takia.

283
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
En voi. Olin 18,
joten minut tuomittaisiin aikuisena.

284
00:24:26,520 --> 00:24:30,120
En voi. Anteeksi. En vain voi.

285
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Ihan sekoa pyytää meiltä tuollaista.

286
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Onko?

287
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Me kaikki teimme tämän.

288
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Mutta hän käynnisti laitteen
ja valehteli meille.

289
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Olemme tässä omien tekojemme vuoksi.

290
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
En olisi varmaan kertonut kellekään.

291
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Kohtelimme häntä kaltoin.

292
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Torjuimme hänet täysin.

293
00:24:58,480 --> 00:25:03,440
Anteeksi vain, mutta Liam on vankilassa.
Ja nyt tiedämme, että hän on syytön.

294
00:25:23,840 --> 00:25:25,000
Paikka.

295
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Hitto vie.

296
00:25:28,960 --> 00:25:33,360
Missä kunnossa luusi on uinnin jälkeen?
-Tarkoitatko olkapäätäni?

297
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
Ihan kunnossa, kiitos kysymästä.

298
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
Äiti antoi minulle luvan
palata Geneveen, joten…

299
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Niin.

300
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Ai. Mahtavaa.

301
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Milloin lähdet?

302
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
Taidan jäädä.

303
00:25:55,840 --> 00:26:00,520
Luulin, että olisit mieluummin siellä.
Luulin, että täällä on kaaosta.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Niin onkin, mutta…

305
00:26:04,720 --> 00:26:09,280
Minäkin taidan olla kaoottinen.
Ehkä kuulun tänne.

306
00:26:11,280 --> 00:26:14,800
Mitä hittoa aiot tehdä?
-Ei aavistustakaan.

307
00:26:14,880 --> 00:26:18,320
Menisinkö yliopistoon? Hankkisinko töitä?

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
Entä sinä? Tiedätkö, mitä aiot tehdä?

309
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Sain tietää, että pääsin yliopistoon
lukemaan psykologiaa.

310
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
Mahtavaa. Sitähän sinä halusit, eikö niin?

311
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Kyllä, se oli etusijalla.

312
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
Mutta en mene.

313
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Kerron poliisille, että painoin nappia,
jotta Liam vapautuu.

314
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Lasketko leikkiä?
-En.

315
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Et voi tehdä niin.

316
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Et voi ottaa syytä niskoillesi.

317
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Kaikki on perustamani
"Ei Sashaa" -ryhmän syytä.

318
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Ja keksin kostopilan
sekä varastin Brunon patsaan.

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Ja se tivolihommakin. Minä aloitin tämän.

320
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Tuntuu oikealta,
että minä vien tämän myös päätökseen.

321
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
Saatat saada rikosrekisterin.
-En välttämättä.

322
00:27:12,560 --> 00:27:17,160
Ehkä saankin, mutta olen yhä 17
toisin kuin Sasha.

323
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
Eikä minulla ole aiempia rikoksia.

324
00:27:19,880 --> 00:27:24,120
Minua ei syytetä murhan yrityksestä
eikä pahoinpitelystä kuten Liamia.

325
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Olet siis tutkinut asiaa.
-Joo.

326
00:27:30,400 --> 00:27:34,400
Se on valtava riski.
-Jep.

327
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Voinko puhua sinut mitenkään ympäri?

328
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Et.

329
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Olet ihan vitun hullu, Amerie Wadia.

330
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
Liiankin?
-Itse asiassa saatat olla.

331
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
Olet järjiltäsi.
-Miten muuten korjaisin asian?

332
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
Anna Sashan kantaa vastuu.
-Hän ei aio, emmekä voi pakottaa.

333
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
Voittepas.
-Emme halua.

334
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Hyvä on. Älä sitten tee mitään.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

335
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Haluatko, etten sano mitään?

336
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Unohda jalomielisyys. Tämä on totta.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
Tiedän.
-Eikä tämä koske vain sinua.

338
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
Meillä on loksahtanut kaikki kohdalleen.
Hylkäätkö sen kaiken?

339
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
Uhraatko tulevaisuutemme Sashan vuoksi?

340
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
Tai tyypin, jolla on jo rikostaustaa.
-Hän on syytön.

341
00:28:42,640 --> 00:28:45,280
Miltä tämä näyttää?
-Kenen mielestä?

342
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Kaikkien.

343
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Mitä kerron kaikille,
kun olen yliopistossa ja sinä…

344
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Luulin sinua fiksummaksi.

345
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
En ole. Olen yhä se sama tyhmä akka.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Tämä muuttaa kaiken välillämme.

347
00:29:15,200 --> 00:29:16,560
Olet oikeassa.

348
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
En usko, että tästä tulee mitään, Noah.

349
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Amerie…

350
00:29:41,560 --> 00:29:46,040
Voinko auttaa?
-Olen syypää tivolityöntekijän koomaan.

351
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
Onko tämä jokin pila?
-Ei.

352
00:29:50,760 --> 00:29:56,560
Miksi tänne sitten tuli toinen henkilö
puoli tuntia sitten ja väitti samaa?

353
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Muistatko,
kun jouduimme pulaan seiskalla -

354
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
heitettyämme Sandra Fonseckaa
homeisella leivällä?

355
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Voi luoja.

356
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
Se räjähti hänen päälleen
kuin homeinen ilotulitus.

357
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
Typerää.

358
00:30:36,360 --> 00:30:39,000
Nyt on vähän samanlainen fiilis.

359
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Odotimme kauan Woodsyn toimiston
ulkopuolella, ja minä aloin itkeä.

360
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
Olin niin peloissani siitä,
mitä seuraavaksi tapahtuisi.

361
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Mutta pidit kädestäni koko ajan.

362
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Minäkin kaipasin sinua.

363
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
Neiti So?

364
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Tätä tietä.

365
00:31:15,840 --> 00:31:17,200
Pärjäät kyllä.

366
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
Jatkoon vai jätteisiin?

367
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Jätteisiin.

368
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Ehdottomasti jatkoon.

369
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
Kunpa voisin ottaa sinut mukaani.

370
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Älä ala tunteilla vielä.

371
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Olet oikeassa.

372
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Jatkoon vai jätteisiin?

373
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
JATKA KIRJOITTAMISTA
TAZ

374
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
HÄNEN KANSANSA KUOLISI,
JOLLEI HÄN JAKAISI PESÄÄ.

375
00:33:56,800 --> 00:34:01,360
Olisin ehkä kuollut poissa ollessasi.
-Jestas, mummi.

376
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Ehkä kuolen huomenna.

377
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
Jos lähtisit ja minä kuolisin,
en katuisi sitä, että usutin sinut pois.

378
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Mutta jos jäät vain minun vuokseni,
kadun sitä hautaan saakka.

379
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Ei kyse ole vain siitä.

380
00:34:16,280 --> 00:34:20,640
En ole koskaan ollut ulkomailla.

381
00:34:21,200 --> 00:34:25,600
Tuskin olen käynyt osavaltion
ulkopuolella. Kaikki sellainen on…

382
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
Se ei ole minua varten.

383
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
Älä sano, että pelkäät lentokonetta.
-En.

384
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
En.

385
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Ehkä.

386
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
En tiedä. En ole koskaan lentänyt.

387
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Usko pois, mikään ei ole pelottavampaa
kuin se, mitä olet kokenut.

388
00:34:47,320 --> 00:34:51,160
Olet ollut vankilassa ja jengissä
sekä nähnyt minut alasti.

389
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Vaikka synnyit pieneen maailmaan,

390
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
se ei tarkoita,
ettet ansaitsisi suurempaa.

391
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
Niin.

392
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Eipä ole varaa lippuunkaan…

393
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
En ole kerännyt lentopisteitä
turhaan 30 vuoden ajan.

394
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
Tätä kirjastoa tulee ikävä.
-Älä höpsi.

395
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Monivuotisen urani aikana -

396
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
mikään muu oppilasryhmä ei ole aiheuttanut
minulle yhtä paljon murhetta.

397
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Ja munuaiskiviä.

398
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
Sain stressistä ihottuman.
-Niin, Jojo sai senkin.

399
00:35:39,680 --> 00:35:45,400
Keskustelimme,
ja kaiken yhdessä kokemamme jälkeen -

400
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
ei tuntunut reilulta sulkea aikakapselia
ilman teidän tavaroitanne.

401
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Tervetuloa epäviralliseen
valmistujaisseremoniaanne.

402
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Ja tämä on viimeinen tilaisuuteni
jakaa teille viisautta -

403
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
ennen kuin lähdette maailmalle.

404
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Tulkaa lähemmäs. Älkää ujostelko.

405
00:36:12,520 --> 00:36:17,840
Kuten isoäidilläni oli tapana sanoa:

406
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
"Älä ole mulkku."

407
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Rehellisyys sattuu,

408
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
mutta valehtelu myrkyttää.

409
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Kun antaa toisen tilaisuuden,
saa sellaisen itsekin.

410
00:36:33,880 --> 00:36:39,200
Jos haluaa jotain uutta, täytyy tehdä
jotain, mitä ei ole ennen tehnyt.

411
00:36:40,240 --> 00:36:45,640
Älkää antako rakkaidenne unohtaa,
että rakastatte heitä.

412
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Sanokaa se heille jatkuvasti.

413
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
No niin.

414
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Minä aloitan.

415
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Voi, Jojo.

416
00:38:37,880 --> 00:38:40,400
Tässä tulee viimeinen totuuteni.

417
00:38:43,960 --> 00:38:48,160
Olette nyt maailmalla. Olette aikuisia.

418
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Nyt se aika koitti.

419
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Onko selvä?

420
00:38:54,680 --> 00:38:59,720
Tekosyitä ei enää ole.
Olette vastuussa itsestänne.

421
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Katsotaan, miten pärjäätte.

422
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
Kiitos.

423
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Huudetaanko?

424
00:40:06,120 --> 00:40:11,520
Oli hassua, että tunsin poliisiasemalla
tietynlaista helpotusta.

425
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Tajusin, etten edes tiedä,
haluanko opiskella psykologiaa.

426
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Haluanko edes yliopistoon?
Teinkö niin vain siksi,

427
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
että niin kuuluu tehdä
high schoolin jälkeen?

428
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Mitä haluat tehdä?

429
00:40:25,400 --> 00:40:28,800
Mistä vitusta minä sen tietäisin.
Eikö olekin hullua?

430
00:40:29,640 --> 00:40:33,840
Voi luoja.
Eikö minun olisi pitänyt keksiä se jo?

431
00:40:34,840 --> 00:40:38,160
Ei. En minäkään ole.

432
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
Odota.

433
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
MATKALLA

434
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Tulen mukaasi.

435
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Mitä?

436
00:41:13,360 --> 00:41:16,800
Lopeta tuo. Oletko tosissasi?
-Olen.

437
00:41:30,760 --> 00:41:32,520
No niin.
-Turvavyö kiinni.

438
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Selvän teki.

439
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
Wolfe Creek, täältä tullaan.
-Varokaa vain.

440
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
Pysäytä.
-Mitä?

441
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
Unohdin hammasharjan.

442
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Jestas. Ostetaan sinulle
uusi huoltsikalta, haisuli.

443
00:41:50,120 --> 00:41:51,280
Selvä.

444
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Voi hyvänen…
-Odottakaa!

445
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Anteeksi.

446
00:42:00,920 --> 00:42:04,080
Voi luoja.
-Anteeksi tuosta. Minä vain…

447
00:42:04,160 --> 00:42:07,040
En ollut varma, ehdinkö ajoissa.

448
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
En voinut päästää sinua hyvästelemättä.

449
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Joten näkemiin, Am.

450
00:42:20,880 --> 00:42:24,520
Joo. Sinulle myös, Harps.
Anteeksi. Nähdään.

451
00:42:28,720 --> 00:42:32,160
Päästän teidät matkaan.
Ajakaa varovasti. Katse tiessä.

452
00:42:32,240 --> 00:42:35,000
Kaikkea sellaista.

453
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
Nähdään, Am.
-Nähdään.

454
00:42:54,680 --> 00:42:57,600
Kuule, Harps…
-Joo, ymmärrän.

455
00:43:25,720 --> 00:43:28,840
Olemme kokeneet kovia,
mutta se vahvistaa meitä.

456
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Samaa mieltä.

457
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Rakastan sinua.

458
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
Ja minä sinua.

459
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Sinun on parempi olla täällä, kun palaan.

460
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
En mene minnekään.

461
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Heippa!
-Nähdään.

462
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
Niin sitä pitää.

463
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Minähän sanoin, että pääset!

464
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Olen ylpeä sinusta, sisko.

465
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
Osaat homman.

466
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
YHDYSKUNTAPALVELU

467
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Moi.

468
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Joo! Antaa mennä! Kädet tänne!

469
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Kolme, kaksi, yksi! Jee!

470
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
Vauhtia, vauhtia!

471
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Voidaan lähteä.

472
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
RAKASTAN SINUA, DARREN

473
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
JA MINÄ SINUA

474
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
No niin, Karttanarttu. Minne mennään?

475
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
Suoraan eteenpäin.

476
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Voi paska.

477
00:47:30,240 --> 00:47:31,520
Moi, Quinni.

478
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
En huomannut sinua.

479
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Mikä meininki?

480
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Rakastamme sinua, Hartley.

481
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Heippa, Hartley.

482
00:48:01,800 --> 00:48:05,120
Heippa.
-Moikka, Hartley. Ei tule ikävä.

483
00:48:05,200 --> 00:48:07,440
Heippa, Hartley.
-Hei hei, Hartley.

484
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
Heippa, Hartley High.

485
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Heippa, Hartley. Oli kiva tuntea.

486
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Tekstitys: Sami Haapasalo