BIENVENIDOS A SUS VACACIONES
- ¿Una carrera al agua? - Claro que sí. ¡Vamos!
APRENDIENDO A VIVIR
Bienvenidos a la central de la resaca. Pasen, adelante.
Qué bien. Hermoso.
Por Dios. Espera, ¿esto es nuestro?
- Y gratis. - Sí, genial. Qué vista.
Tendrás que enfrentar a tus demonios.
- Sí, tal vez. - ¡Cielos, mira la vista!
O podría huir al lugar más lejano de Australia.
- Sería España. - Vaya.
Perfecto. Hablo español.
Bueno, Amerie y yo vamos arriba, habitación en suite.
- Muy linda. - No me sorprende.
¿Qué? Llegué primero.
Y siempre lo harás.
Sí, yo pido la segunda mejor.
Compartiré contigo, reina. Am a veces aúlla dormida.
¡Fue solo una vez! Soñé que era una mujer lobo.
Sí, "soñaste".
¿Quién quiere beber algo?
Seb se enojó, pero aquí es más divertido que el penthouse de su papá en el Chevron.
Salvo por el jacuzzi.
O podría ser. ¿Por qué no saltas, amor?
Creo que Sasha presionó el botón.
Missy, fiesta en el barco. Vámonos.
¡Sí!
¡Cash! ¡Uno para mí también, por favor!
¡Mierda! ¡Es ella! ¡Toma!
Agárralo.
¿Qué estás haciendo?
Mamá cree que fui a un campamento cristiano.
¿Parezco un santo?
No, más bien pareces estreñido.
Hola, Anthony.
Padre nuestro,
ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- Amén. - Llamo para ver cómo estás.
¿Qué tal el taller de carpintería Jesús y José? ¿Va todo bien?
Sí, conecté mucho con Dios y eso. Va todo bien.
¿Y quién pasó recién?
¿Ese?
Es el pastor Daniel. Sí.
Ant, hora de boofear.
Ya voy a la oración.
¿Qué está pasando?
Debo irme. Rezaré por ti, ¿sí?
- Te amo, adiós. - Ant, no cuel…
¿Qué tal?
Entonces, ¿le robaste esto a un niño?
Es una locura, ¿no? Sasha no pudo haberlo hecho, ¿cierto?
Sí, es una locura.
¿Y por qué tiene la máscara? Es hecha a mano. No vi otras en internet.
Así que, probablemente, es única.
O sea, ella era la del video y no Liam.
- Sacaste unas cinco conclusiones de una. - Por favor, Noah, ayúdame.
Podría haber miles. Que no estén en internet no dice nada.
Es la prueba clave en el caso contra Liam.
Bien, supongamos que fue Sasha.
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
Tal vez perseguía a un gato sin hogar, tropezó y, sin querer, encendió el juego.
- ¿Eso supones? - Por favor, es una lluvia de ideas.
Buscas conectarlo con Sasha para probar su culpa.
Pero Liam odiaba a su padrastro y quería lastimarlo.
De hecho, lo lastimó.
Bueno, ¿y qué harás?
¿Buscarás un momento para acusarla y mostrarle la máscara?
Suena ideal para arruinar las vacaciones.
Tienes razón.
Toda la razón.
Mira, creo que estás estresada.
En breve sabremos las notas finales, y la escuela se terminará.
Quizás estás pensando demasiado.
No sería la primera vez.
No harás ninguna locura, ¿verdad?
No debo ir a ese barco y vigilarte, ¿no?
No.
Me portaré bien.
Qué bueno. Porque, a veces, pones esa mirada…
Guárdala. Me asusta.
¡Sí, iremos a una fiesta en un barco!
¡Los pies se me durmieron de la emoción!
Lindo barco, ¿no?
Dijiste que no hablara de "maz con T", pero…
- Estoy bien. - Qué maravilla.
Lo sé.
Pero si quieres llorar, golpear algo o hacer terapia de gritos,
esta noche hay luna llena.
No, está bien.
Estoy probando algo nuevo:
meter todas mis emociones en lo más profundo del trasero.
- Está funcionando. - ¡Sí!
- Quinni. - Hace mucho calor.
Eres una piedra preciosa,
una flor, una caja de cereales recién abierta.
Ya encontrarás a alguien increíble.
- Qué bien. - Sí, quizás en el barco.
- Sí. - En el barco.
Ahí habrá alguien increíble.
Bueno, me encanta este plan. Vayamos por tu amor de barco.
Dios mío.
- Ella no. - Puedo hacerlo sola.
¿Quieres parar?
¿Noah no viene al barco?
¿Qué?
¿Y Noah?
En la fiesta con jacuzzi de Seb a la que no nos invitaron.
Vaya.
¡Bien, oigan, muchachos!
- ¿Recuerdan el ensayo? - Sí.
- ¿Listos? - A sus lugares.
- Anthony… - Padre…
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre…
- ¡Anthony! - Hola, mamá.
Rezamos todas las noches.
¿Y esa música?
Eso es…
una fiesta para celebrar a Jesús. Sí.
- Debo irme a dormir… - Pásame con el pastor Daniel.
Esto de la mamá de Ant es una locura.
Bien, pónganse de rodillas con la boca abierta.
Logré traer un poco de sangre de Cristo, alias tequila.
Por Dios.
¡Aquí vamos!
VACACIONES
- No sabes cómo se hace. - No es así.
Nada de "dos de tres".
Perdiste la guerra de pulgares. Vas al suelo y punto.
No funciona así.
¡Hola!
Hola.
¿Y Felix?
En nuestro cuarto de hotel, en una cama con pétalos de rosa, y me escapé.
Qué horror.
- Espera, ¿iban a…? - ¿Y si no soy buena?
¿Y si hago algo vergonzoso y él se desanima?
A veces, una erección surge de los lugares más extraños.
- No tienes que hacer esto. - Sí, pero shh.
Chica de barco sola. Ve a hablarle. Rápido, Quinni.
Ya ve.
Hola. Mucho gusto. Soy Quinni. Linda camiseta.
Estoy mareada.
Mierda.
¡Feliz cumpleaños!
Ya se te pasará.
Esquivaste un iceberg. Sigamos.
¿Y si todo se arruina en cuanto tengamos sexo?
- ¿Estás caliente? - Sip. Sí.
¿Y no estás enamorada de él?
Sí, muy enamorada.
Y te hace sentir segura, ¿no?
Sin duda.
Pero…
¿y si esto es lo único que él quería, desde el principio,
y después me deja?
No creo que pueda con eso.
Mira, Felix ha tolerado esta mier…
esta cualidad tuya durante años.
Si solo buscaba sexo, se habría alejado hace mucho tiempo.
No quiero salir herida.
Puede pasar,
pero, incluso si eso pasa, en general, vale la pena.
Así es la vida y todo eso.
Sí.
- Bueno, sí. Debería tener sexo. - Sí.
Gracias.
Ve por él, amiga.
¡Ya voy, Felix!
¿Me explicas por qué mi prima acude a ti
por consejos de amor?
Bueno, creo que se dio cuenta
de lo bien que llevé mi relación
y la posterior ruptura, así que quiso aprender del maestro.
Sí.
Sigo esperando que me odies. Digo, no sé, es que…
Jamás podría odiarte.
¿Todo bien?
¿Am?
¡Sí!
Sí. Sí, estoy bien.
Ella es linda.
Cariño, te adoro, pero creo que debo hacerlo sola.
Bien… Ven, vamos por un trago.
- Sí. - ¿Quieres otro?
- Gracias. - Vamos, amor. Por aquí.
¿Qué estás haciendo? Debo ayudar a Quinni.
Quinni se las arregla sola, ¿sí?
Necesito que todo salga bien.
Esta es mi última oportunidad.
¿Qué? ¿Última oportunidad para qué?
No estaré en la próxima idea tonta de Amerie,
o cuando Harper se tatúe la cara, o en el próximo ligue aleatorio,
no sé, entre Spider y Ant.
No estaré cuando Quinni halle a la persona que merece estar con ella.
No te irás a la luna.
¿Está bien?
Te contaré todo, y hablarás con Quinni y con todos.
Es diferente.
Sí, la escuela apesta,
pero puedo ver las estúpidas caras de todos a diario.
Y me doy cuenta, por primera vez, de que extrañaré mucho eso.
¡Hola! ¡Soy Quinni!
¡Soy Pippa!
- Genial. ¿De dónde eres? - Brisbane.
Yo, de Sídney.
- Genial. - Genial.
- ¿Y qué te gusta? - No sé. ¿Y a ti?
Me gustan las ranas.
- ¡Me encantan! - ¡Cielos, adoro las ranas!
- Yo también. - ¡Increíble!
- ¿Te puedo besar? - ¡Claro!
¿Cuál es tu rana favorita?
La de chocolate.
En serio, ¿cuál?
No lo sé.
Son asquerosas si lo piensas bien.
Dije que me gustaban porque quería besarte.
Qué risa.
¡Sí!
LLAMADA DE MAMÁ
Hola, mamá, me fui de vacaciones, ¿ves? ¡Y estamos en un barco!
¿De vacaciones?
Y no quiero ser carpintero como Jesús.
¡Quiero ser plomero como Super Mario!
Y ahora que soy un hombre adulto
puedo hacer lo que yo quiera, ¿sí?
¡No lo creo! Si no dejas ese barco ahora mismo, ¡te repudiaré!
¿Me escuchas?
¿Viste, Darren?
Me enfrenté a mis demonios, como me dijiste, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
A veces no sé si Ant me está escuchando
o se imagina mi cara en un pie gigante.
Te escucha, ¿sí?
Todos te escuchan.
Las cosas van a cambiar.
Pero nadie te olvidará, Darren.
Sería imposible.
Ven aquí.
Me hago encima.
Lo logramos.
Sí.
¿Lograste lo que querías?
¿Qué?
¿Lograste lo que querías?
¿Y qué es lo que quería?
Es lo que quisiera saber.
Creo que intento entender por qué nos odias tanto.
No los odio.
Nos expulsaron, Malakai se lastimó, las familias enloquecieron…
Sí, lo sé.
¿Qué estás insinuando?
Que todos hicimos cosas.
Cada uno de nosotros ha hecho cosas terribles con las que debemos vivir.
Y si he aprendido algo
es que puede ayudar compartirlo con alguien.
Por Dios, las pastillas que hayas tomado sí que son fuertes.
- ¡Se adelantó! - ¡Oye! ¡Espera tu turno!
¡Oye!
¿Quinni?
Sasha.
¿Estás bien?
- Falta una hora para la Operación. - Sasha a la vista.
- ¡Atrás! - ¡No, vete!
Si lo arruina, juro por Dios…
Ella arruina todo.
¿Quién le dirá que no está invitada?
- Paso. - Dejémosla en el camino.
¡Sashy! ¡Mira lo que tengo!
Kevin, no, te dije que no gastaras todo tu dinero en eso.
Ven, vamos a casa.
Vamos.
Nos vemos, chicos. Me voy.
Sí, nos vemos mañana, Wazza.
- ¿Por qué arruinas todo? - Qué aguafiestas.
- Ya cansas. - Consíguete una vida, perdedora.
Vamos.
Sostén esto.
Sujétala.
Oye, Bruno.
Dense prisa.
En tu cara, Seb.
- Cielos. - ¿Y eso?
Espera, ¿qué pasa?
Am, ¿qué estás haciendo?
Estoy muy confundida.
¡Sasha!
- ¡Vuelve! - ¿Qué pasa?
- ¿Me explican? - ¡Sasha!
- ¡Oye! - ¡Amerie!
- Oigan, ¿adónde vamos? - ¿Qué está pasando?
Por favor, no.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué?
- ¿Y eso? - ¿Por qué encendiste el juego?
- ¡No fui yo! - ¡Deja de mentir!
¡Cielos, basta! ¡Déjala en paz! ¡Se acabó!
¿Sash? Vamos, no fuiste tú, ¿verdad?
Sasha, vamos, respóndeme.
¡Sasha, respóndeme!
…si te hubieras callado en la reunión.
- Buscas atención. - Por eso no salimos contigo.
- Todos te bloqueamos. - ¡Por eso todos te odian, mierda!
- ¿Qué está pasando? - No sé.
Vámonos, ya.
¡Malakai, déjalo ahí!
¡Oigan!
¡Vámonos! ¡Corran!
¡Corran!
¡Cielos!
Perdónenme.
- ¿Qué? - No, es…
- ¿Qué? - No puede ser.
- ¿Qué? - ¡Sasha!
- ¿Qué te pasa? - ¡Casi vamos a la cárcel!
- ¿Cómo pudiste? - ¡No pude graduarme!
¡Maldita perra!
¡Sasha!
- ¡Sasha! - ¡Sash!
- ¡No veo nada! - ¡No sabe nadar!
- ¿La ven? - ¿Ven burbujas?
- ¡Pidamos ayuda! - ¡Se va a ahogar!
No te atrevas.
- No, no te atrevas. ¡Am! - ¡Sasha!
¡Amerie!
¡Amerie, no!
¡Por Dios!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
¿Hay otro de estos?
- ¡Aquí voy! - ¡No!
Mala…
- ¡No! - ¡Sasha!
¡Basta, no!
¡Sasha!
- ¡Sasha! - ¿La ven?
- ¡Ahí! - ¿Dónde?
¡Ahí está!
¡Ayuda!
¿Por qué lo hiciste, Sash?
Cuando vi ese…
chat grupal "Sin Sasha",
y me di cuenta de que todos me estaban excluyendo a propósito,
sentí que se activó algo en mi cerebro.
Porque eso demostró algo que siempre había pensado.
Que había algo en mí que generaba rechazo.
En cuanto presioné ese botón, supe que ya no podía deshacerlo.
- No quise lastimar a nadie. - ¿Por qué no nos dijiste?
Iba a hacerlo.
Tenía mucho miedo de decirlo antes.
Pero me armé de valor para confesarlo.
Y luego todos me abrazaron en el club.
Y entonces…
no podía perderlos de nuevo a todos.
Lo siento mucho. Por favor, créanme. Lo siento mucho.
Por favor, no me delaten.
¿Hablas en serio?
No puedo ir a la cárcel por esto.
No puedo.
Ya tenía 18 y me juzgarán como adulta.
No puedo.
Lo siento, pero no puedo.
Qué locura que nos pida algo así.
¿Tú crees?
No, todos somos culpables.
Sí, pero ella encendió el juego y luego nos mintió.
Todos hicimos algo que nos trajo hasta aquí.
Sí, yo no se lo habría dicho a nadie.
La tratamos como la mierda.
Y la ignoramos por completo.
Bueno, lo siento, pero Liam está preso.
Y ahora sabemos que es inocente.
Llegué.
Mierda.
¿Cómo está tu codo después de nadar tanto?
¿Hablas de mi hombro?
Sí, no, está bien, gracias.
Mamá ya me dijo que podía volver a Ginebra, así que…
Sí.
Qué bueno.
¿Cuándo te vas?
Creo que me quedaré.
Sí.
Pensé que preferías estar allá.
Y que aquí todo era caos.
Y es así, pero…
Creo que yo también soy un caos.
Y quizás este sea mi lugar.
¿Y qué demonios vas a hacer?
No tengo idea.
¿Ir a la universidad?
¿Buscar trabajo?
¿Y tú ya sabes qué vas a hacer?
Bueno, supe que me aceptaron en Psicología en la SMU, así que…
- Genial. - Gracias.
Y es lo que querías, ¿no?
Sí, era mi primera opción, así que…
Pero tampoco voy a ir.
Le diré a la policía que yo apreté el botón,
así liberan a Liam.
¿Qué? Es broma, ¿no?
No.
Bueno, pero no puedes…
No puedes caer por todo esto.
Nada habría pasado si no creaba el grupo "Sin Sasha".
Y si no hubiera planeado la venganza con St. Brunos y robado el busto,
y toda la mierda de la feria.
Yo empecé todo esto, así que, no sé, me parece justo que yo lo termine.
No, tendrás antecedentes penales, Am.
No, no necesariamente.
Bueno, tal vez.
Pero todavía tengo 17, no como Sasha.
Y nunca me han detenido.
No es intento de homicidio ni agresión, como los cargos de Liam.
¿Ya estuviste investigando?
Sí.
Es un riesgo enorme.
Sip.
¿Hay algo que pueda decir para persuadirte?
Nop.
Estás demasiado loca, Amerie Wadia.
- ¿Eso crees? - Sí, la verdad que sí.
Bueno…
- No, estás loca. - ¿Y cómo podría arreglarlo?
- Que Sasha se haga responsable. - No lo hará y no podemos obligarla.
Sí, pueden.
Bueno, pero no queremos.
Genial. Pues no hagas nada. No tienes que hacer nada.
¿Eso quieres que haga? ¿Callarme?
Crees que haces algo noble, pero es real.
- Sí, soy consciente. - No se trata de ti.
Conseguimos lo que queríamos.
¿Y ahora dejarás todo, nuestro futuro, la uni,
por Sasha y por un tipo con antecedentes?
Es inocente, Noah.
- ¿Cómo se verá esto? - ¿Para quién?
Para todos.
¿Qué les diré a todos en la universidad, cuando tú…?
Creí que eras más lista.
No. Sigo siendo la misma estúpida.
Esto va a cambiar todo para nosotros.
Sí, tienes razón.
No creo que esto vaya a funcionar, Noah.
Amerie…
RECEPCIÓN
TODOS LOS VISITANTES DEBEN PRESENTARSE EN LA RECEPCIÓN
¿Qué necesitas?
Hola, dejé en coma a un trabajador de la feria.
¿Es una broma?
No.
¿Y por qué vino otra persona hace menos de media hora
y dijo exactamente lo mismo?
¿Recuerdas cuando nos metimos en problemas
por lanzarle un sándwich mohoso a Sandra Fonsecka?
Por Dios.
Sí, le explotó encima como fuegos artificiales mohosos.
Qué estupidez.
Ahora me siento como ese día.
Esperamos mucho a que saliera Woodsy
y luego empecé a llorar
porque tenía miedo de lo que iba a pasar a continuación.
Pero tú me tomaste de la mano.
Yo también te extrañé.
¿Señorita So?
Por aquí, por favor.
Puedes con esto.
Sip.
¿Lo llevo o lo tiro?
¿Lo tiras?
La llevas, definitivamente.
Quisiera llevarte conmigo.
Oye.
No hay que ponerse sentimental aún.
Tienes razón.
¿Lo llevo o lo tiro?
SIGUE ESCRIBIENDO TAZ
PASIÓN DE TRONOS
POR QUINNI GALLAGHER-JONES
SU PUEBLO PERECERÍA SI ELLA NO ABRÍA LAS PIERNAS.
Podría haber muerto durante tus vacaciones, ¿no?
Cielos, abuela.
Podría morirme mañana.
Si te fueras y estirara la pata, no me arrepentiría de haberte visto volar.
Pero si te quedas solo por mí, me arrepentiré hasta la tumba.
No es solo eso.
Bueno, es que nunca…
he ido al extranjero.
Apenas he salido de este estado.
Y todo eso es…
es para otros, no para mí.
No me digas que le temes a un estúpido avión.
No.
Tal vez.
No lo sé. Nunca me he subido a uno, ¿sí?
Créeme, muchacho, ahí no hay nada peor que lo que ya has vivido aquí.
Has estado en la cárcel, en una pandilla, me has visto desnuda.
No porque hayas nacido en un mundo pequeño
no te mereces uno más grande.
Sí, bueno.
Igual no tengo dinero, así que…
No he estado juntando puntos durante 30 años para nada, ¿sabes?
- Extrañaré la biblioteca. - Qué tonta.
En todos mis años como profesora,
nunca había tenido un grupo de estudiantes que me diera tantos dolores de cabeza.
Y tantos cálculos renales.
- Estoy estresada. - Sí, tiene un sarpullido por estrés.
Pero conversamos
y, después de todo lo que hemos vivido con ustedes,
no queríamos cerrar la cápsula del tiempo
sin incluir sus cosas.
Les damos la bienvenida a su ceremonia de graduación no oficial.
Y es mi última oportunidad
para impartirles algo de sabiduría antes de que salgan al mundo.
Aquí vamos.
Acérquense más. Vamos, sin miedo.
Como mi tūpuna wahine, mi abuela, solía decir:
no sean idiotas.
La honestidad duele,
pero la mentira envenena.
Darle a alguien otra oportunidad es darse una a ustedes.
Si quieren algo que nunca han tenido,
tendrán que hacer algo que nunca han hecho.
Y no dejen que las personas que aman
olviden que las aman.
Díganselo todo el tiempo.
Muy bien.
Bueno, empezaré yo.
Jojo.
Vaya.
Adiós.
SEMENTALES
ANGELINE DEL INFRAMUNDO
PROYECTO GLOBAL DE MUJERES
Esta es la verdad definitiva.
Ahora ya salieron al mundo.
Son personas adultas.
Llegó el momento.
¿De acuerdo?
No más excusas.
Están a cargo de sus vidas.
A ver cómo lo hacen.
- Gracias. - Está bien.
¿Gritamos "PUTAS""?
¡PUTAS!
PERRA DEL MAPA
Qué curioso, ¿no?
En la comisaría, sentí una especie de alivio.
Me di cuenta de que ni siquiera sé si quiero estudiar eso.
¿Quiero ir a la uni?
¿O es solo lo que se supone que haces después de la secundaria?
Pues ¿qué quieres hacer?
No tengo ni puta idea.
¿No es una locura?
Por Dios.
¿No debería saberlo a esta altura?
No.
Yo no lo sé.
Un momento.
DESTINO
Te acompañaré.
¿Qué?
Espera, ¿es en serio?
- Sí, iré contigo. - ¿Es en serio?
Vamos.
- Bien. - Ponte el cinturón.
Okely-dokely.
- Wolfe Creek, allá vamos, bebé. - Sí, cuidado.
- Espera, detente. - ¿Qué?
Mi cepillo de dientes.
Por Dios. Compraremos uno nuevo en la gasolinera. Cielos.
Okey.
- Aquí… - ¡Esperen!
Perdón.
Santo cielo.
Lo siento. Perdón, es que…
No estaba seguro de llegar a tiempo.
No… No podía dejarte ir sin despedirme.
Así que… adiós.
Adiós, Am.
Sí… Y tú también, Harps.
Perdón. Nos vemos.
Las dejaré ir.
Con cuidado. La vista al frente.
Y… todo eso.
Así que…
Sí. Nos vemos, Am.
Nos vemos.
Sí.
- Oye, Harps… - Sí. Sí, ya sé.
Han pasado muchas cosas, pero eso lo hace más especial.
Pienso igual.
Te amo, Malakai.
Te amo, Amerie.
Más te vale estar aquí cuando vuelva, idiota.
No me iré a ningún lado, idiota.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
¡Sí!
Sí, esa es mi amiga.
¡Sí! ¡Te lo dije! ¡Te dije que entrarías!
Estoy orgulloso, hermana. Estoy orgulloso de ti. Te lo dije.
PLOMERÍA LOS HERMANOS
Adelante, tú puedes.
SERVICIO COMUNITARIO
Hola.
¡Sí! ¡Eso es! ¡Pongan las manos!
¡Tres, dos, uno! ¡Sí!
¡Eso es!
Vámonos.
TE AMO, DARREN.
TE AMO MUCHÍSIMO.
Muy bien, perra del mapa, ¿adónde vamos?
Hacia adelante, nena.
PREPARATORIA HARTLEY
Mierda.
Hola, Quinni.
Hola, no te vi…
¿Qué onda?
Hola.
Te amamos, Hartley.
Adiós, Hartley.
- Adiós. - Adiós, Hartley.
No te extrañaremos.
Adiós, Hartley.
Adiós, prepa Hartley.
Adiós, Hartley. Fue un placer conocerte.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea