1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Παραβγαίνουμε μέχρι τη θάλασσα;
-Μέσα, φύγαμε!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
Καλώς ήρθατε
στον ναό του χανγκόβερ. Περάστε.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Ωραία. Υπέροχα.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
Απίστευτο.
Κάτσε, εδώ θα μείνουμε; Τι λες τώρα;

6
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Κοιτάξτε εδώ θέα.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις
κάποια στιγμή.

8
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
-Ναι, μάλλον.
-Καλέ, τι θέα είναι αυτή!

9
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Ή να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται.

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
Δηλαδή στην Ισπανία.

11
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
Τέλεια. Μιλώ και τη γλώσσα.

12
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
Δεν μιλώ ισπανικά.

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
Η Άμερι κι εγώ κοιμόμαστε πάνω.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,440
Με δικό μας μπάνιο. Κομπλέ.

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
Δεν με εκπλήσσει.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Αφού έφτασα πρώτος.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,280
Πάντα πρώτος θα φτάνεις.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Παίρνω το δεύτερο καλύτερο δωμάτιο.

19
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
Ευτυχώς θα κοιμηθούμε μαζί.

20
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Η Αμ ουρλιάζει στον ύπνο της.

21
00:01:52,440 --> 00:01:55,160
Μία φορά έγινε!
Είδα όνειρο ότι ήμουν λυκάνθρωπος.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Όνειρο το λέμε τώρα.

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Ποιος θέλει να πιει;

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
Με ξέχεσε ο Σεμπ που μένω εδώ,

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,680
αλλά προτιμώ εδώ
παρά στο ρετιρέ του μπαμπά του.

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Εκεί έχει τζακούζι όμως.

27
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Νομίζω δηλαδή.

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Γιατί δεν κάθεσαι;

29
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Η Σάσα πάτησε το κουμπί.

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Μίσι, έχει πάρτι σε σκάφος. Πάμε;

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ναι!

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Κας! Φτιάξε μου κι εμένα ένα, σε παρακαλώ!

33
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
Γαμώτο! Αυτή είναι, πάρ' το.

34
00:02:41,040 --> 00:02:41,960
Πάρ' το.

35
00:02:42,720 --> 00:02:46,240
-Μα τι κάνεις;
-Νομίζει ότι πήγα κατασκήνωση κατηχητικού.

36
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Φαίνομαι θεούσος;

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Όχι, μάλλον δυσκοίλιος.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Έλα, Άνθονι.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Θεέ μου, ευλόγησον τους αμαρτωλούς

40
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
Και στη ζωή και στον θάνατο

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Αμήν

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Πήρα να δω τι κάνεις.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Πώς πήγε το εργαστήρι ξυλουργικής;

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
Περνάς καλά;

45
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Ναι, τα βρήκαμε εδώ με τον Θεό.

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Καλά είναι.

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Ποιος είναι πίσω σου;

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Αυτός;

49
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Ο πάστορας Ντάνιελ. Ναι.

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Άντε, ρε Αντ, τελείωνε.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Έρχομαι για την προσευχή.

52
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Τι συμβαίνει;

53
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Σε κλείνω. Έχω προσευχή τώρα.

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
-Σ' αγαπώ.
-Αντ, στάσου…

55
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Καλά τα πήγα;

56
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Δηλαδή την πήρες
απ' τα χέρια ενός μικρού παιδιού.

57
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Παράλογο δεν είναι;

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Δεν μπορεί να το έκανε η Σάσα. Σωστά;

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
Ναι, είναι εντελώς παράλογο.

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
Γιατί έχει τη μάσκα, τότε;

61
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Είναι χειροποίητη,
δεν τη βρήκα στο ίντερνετ.

62
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
Άρα δεν υπάρχει άλλη,

63
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
άρα αυτή ήταν
στον θάλαμο ελέγχου, όχι ο Λίαμ.

64
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Έβγαλες πέντε συμπεράσματα με τη μία.

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Να χαρείς, Νόα. Βοήθησέ με.

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Ίσως υπάρχουν πολλές τέτοιες,

67
00:04:03,120 --> 00:04:04,880
κι απλώς να μην τις βρήκες.

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Είναι το μόνο τεκμήριο εναντίον του Λίαμ.

69
00:04:07,720 --> 00:04:11,440
Καλά, ας υποθέσουμε ότι το έκανε η Σάσα.

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Γιατί να το κάνει;

71
00:04:17,040 --> 00:04:20,560
Μπορεί να κυνηγούσε κάτι αδέσποτα γατάκια,

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,960
να σκόνταψε και να έπεσε στο κουμπί.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,480
Το βρίσκεις πιθανό αυτό;

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Λέμε ιδέες τώρα!

75
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Ψάχνεις λόγο γιατί να το κάνει η Σάσα,

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,400
ενώ ο Λίαμ ήθελε
να κάνει κακό στον πατριό του.

77
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
Το είχε ξανακάνει.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

79
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
Θα βρεις την κατάλληλη στιγμή
να της τη χώσεις στη μούρη;

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Θα χαλάσεις τις διακοπές όλων.

81
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

82
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Είσαι πιεσμένη.

83
00:04:57,240 --> 00:05:01,320
Περιμένεις να βγουν τα αποτελέσματα,
τελείωσε το σχολείο.

84
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
Το μυαλό σου είναι σε υπερένταση.

85
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Δεν είναι η πρώτη φορά.

86
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
Δεν θα κάνεις καμιά τρέλα, έτσι;

87
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
Να έρθω στο σκάφος να σε προσέχω;

88
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Όχι.

89
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Θα κάτσω φρόνιμα.

90
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
Επειδή κάποτε γυαλίζει το μάτι σου.

91
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Πάρ' την από δω, σκιάζομαι.

92
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Πάρτι σε σκάφος, ρε μαλάκες!

93
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Έχω μουδιάσει απ' τον ενθουσιασμό!

94
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Ωραίο σκάφος.

95
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Ξέρω ότι είπες
να μην αναφέρω ξανά την Ταζ, αλλά…

96
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Καλά είμαι.

97
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Το ξέρω.

98
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Πάντως αν θες να κλάψεις,
να βαρέσεις κάτι ή να τσιρίξεις,

99
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
απόψε έχει πανσέληνο.

100
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Μπα, καλά είμαι.

101
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Δοκιμάζω κάτι καινούριο.

102
00:06:05,720 --> 00:06:07,760
Σπρώχνω όλα μου τα συναισθήματα

103
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
βαθιά μέχρι τον κώλο.

104
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
Και πιάνει μια χαρά.

105
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
Κουίνι.

106
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Είσαι ένα πολύτιμο πετράδι,

107
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
ένα λουλούδι,

108
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
ένα ολοκαίνουριο κουτί δημητριακών.

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
Μια μέρα θα βρεις ένα υπέροχο πλάσμα.

110
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Σιγά μην το βρω και στο σκάφος.

111
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Θα βρω ένα υπέροχο πλάσμα στο σκάφος!

112
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Κάτσε, μ' αρέσει.

113
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Θα σου βρούμε ένα μωρό στο σκάφος.

114
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
-Όχι αυτήν.
-Τη βρίσκω και μόνη μου.

115
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
Σταμάτα!

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Δεν θα έρθει ο Νόα;

117
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Τι;

118
00:06:42,240 --> 00:06:43,200
Ο Νόα πού είναι;

119
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
Σε ένα πάρτι του Σεμπ που δεν μας κάλεσαν.

120
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Παιδιά, ελάτε κοντά!

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
-Θυμάστε την πρόβα μας;
-Ναι.

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
-Έτοιμοι;
-Πάρτε θέσεις.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
-Άνθονι.
-Πάτερ…

124
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

125
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
αγιασθήτω το όνομά σου…

126
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
-Άνθονι!
-Έλα, μαμά.

127
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Κάνω νυχτερινή προσευχή.

128
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Και γιατί ακούω μουσική;

129
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Είναι

130
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
κάποιος που παίζει μουσική στον Χριστό.

131
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
-Πάω να την πέσω.
-Δώσε μου τον πάστορα Ντάνιελ.

132
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Δεν υπάρχει η φάση με τη μάνα του Αντ.

133
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Λοιπόν, γονατίστε κι ανοίξτε το στόμα.

134
00:07:22,600 --> 00:07:26,760
Κατάφερα να βρω λίγο αίμα Χριστού,
γνωστό και ως τεκίλα.

135
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
Αμάν!

136
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Πάμε!

137
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
ΤΑΞΙΔΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

138
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
-Δεν ξέρεις πώς πάει.
-Δεν πάει έτσι.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Δεν θα το πάμε στα τρία.

140
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Έχασες, άρα θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

141
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Τέλος.

142
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
Δεν πάει έτσι.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,680
Ρε συ!

144
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Γεια.

145
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Πού είναι ο Φίλιξ;

146
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Στο ξενοδοχείο,
σ' ένα κρεβάτι γεμάτο ροδοπέταλα.

147
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Κι εγώ το 'σκασα.

148
00:08:38,920 --> 00:08:40,360
Πολύ άκαρδο.

149
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
-Κάτσε, εσείς οι δύο θα το…
-Κι αν δεν το κάνω καλά;

150
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Κι αν κάνω κάτι άκυρο και ξενερώσει;

151
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
Κάποτε, η καύλα έρχεται
από κει που δεν το περιμένεις.

152
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Χρειάζεται.

153
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Ένα μωρό μόνο του.

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Πήγαινε μίλα της, γρήγορα.

155
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Πήγαινε, άντε.

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
Γεια. Είμαι η Κουίνι.

157
00:09:27,560 --> 00:09:28,520
Ωραία μπλούζα.

158
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Έπαθα ναυτία.

159
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Γαμώτο.

160
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Θα περάσει!

161
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Μόλις που τη γλίτωσες, μωρό μου. Επόμενη.

162
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Κι αν όλα πάνε στραβά μόλις κάνουμε σεξ;

163
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
-Είσαι καυλωμένη, παιδί μου;
-Ναι.

164
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Τον αγαπάς;

165
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ναι, πολύ.

166
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Και νιώθεις ασφάλεια μαζί του, έτσι;

167
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Εννοείται.

168
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
Αλλά…

169
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
κι αν αυτό είχε σκοπό απ' την αρχή

170
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
και με παρατήσει;

171
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Δεν θα τ' αντέξω.

172
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Άκου, ο Φίλιξ ανέχεται τις μαλακ…

173
00:10:19,560 --> 00:10:23,360
τις μαλακές σου ευαισθησίες
εδώ και χρόνια.

174
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Αν ήθελε μόνο σεξ,
θα την είχε κάνει εδώ και καιρό.

175
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Δεν θέλω να πληγωθώ.

176
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Κι αυτό παίζει,

177
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
αλλά και να πληγωθείς,
συνήθως αξίζει τον κόπο.

178
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Αυτά έχει η ζωή.

179
00:10:45,280 --> 00:10:46,160
Ναι.

180
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
Καλά, εντάξει.

181
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
-Θα κάνω σεξ.
-Ναι.

182
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Ευχαριστώ.

183
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Απάνω του!

184
00:10:55,800 --> 00:10:57,840
Έρχομαι, Φίλιξ!

185
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Για εξήγησέ μου,

186
00:11:01,400 --> 00:11:05,040
γιατί η ξαδέρφη μου
ήρθε σ' εσένα για συμβουλές;

187
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Ξέρεις, νομίζω ότι πρόσεξε

188
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
πόσο καλά χειρίστηκα τη δική μου σχέση

189
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
και τον χωρισμό που ακολούθησε,

190
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
έτσι ρώτησε τον ειδήμονα.

191
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Μάλιστα.

192
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Περίμενα ότι θα με μισήσεις.

193
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Δεν ξέρω, απλώς…

194
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Δεν θα μπορούσα.

195
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Είσαι καλά;

196
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Αμ;

197
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Ναι!

198
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Ναι. Καλά είμαι.

199
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Αυτή είναι ωραία.

200
00:12:17,960 --> 00:12:19,120
Μωρό μου, σ' αγαπώ,

201
00:12:19,200 --> 00:12:21,520
αλλά προτιμώ να το κάνω μόνη μου αυτό.

202
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Έλα, πάμε να σου πάρουμε ένα ποτό.

203
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
-Καλά.
-Θες ένα ποτό;

204
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
-Ευχαριστώ.
-Έλα, αγάπη μου. Από δω.

205
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Μα τι κάνεις; Βοηθάω την Κουίνι.

206
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Τα βγάζει πέρα και μόνη της.

207
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Θέλω να είναι όλα εντάξει.

208
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

209
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
Μα τι λες; Ποια τελευταία ευκαιρία;

210
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
Θα λείπω στην επόμενη χαζομάρα της Άμερι

211
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
ή όταν η Χάρπερ κάνει τατουάζ στο πρόσωπο

212
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
ή όταν γίνει η επόμενη αρπαχτή.

213
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
Ίσως ο Σπάιντερ με τον Αντ;

214
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Θα λείπω όταν η Κουίνι
βρει το άτομο που της αξίζει.

215
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Δεν θα πας και στο φεγγάρι.

216
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Εντάξει;

217
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
Θα σου τα λέω εγώ.

218
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
Θα μιλάς με όλους.

219
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
Δεν θα είναι το ίδιο.

220
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Το σχολείο είναι χάλια,

221
00:13:05,920 --> 00:13:09,240
αλλά τουλάχιστον εκεί
τα έβλεπα κάθε μέρα τα παλιόπαιδα.

222
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Πρώτη φορά καταλαβαίνω

223
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
ότι θα μου λείψει αυτό.

224
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Γεια! Με λένε Κουίνι.

225
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Εμένα Πίπα.

226
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Από πού είσαι;
-Από Μπρίσμπεϊν.

227
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Εγώ από Σίδνεϊ.

228
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
-Τέλεια.
-Τέλεια.

229
00:13:43,560 --> 00:13:46,720
-Τι σ' αρέσει;
-Δεν ξέρω. Εσένα;

230
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Τα βατράχια.

231
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Κι εμένα!

232
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Έλα, τα λατρεύω!

233
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
-Κι εγώ.
-Απίστευτο.

234
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Να σε φιλήσω;

235
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Καλά!

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Αγαπημένο είδος βατράχου;

237
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Τα σοκολατένια.

238
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Σοβαρά τώρα, ποιο;

239
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Δεν ξέρω.

240
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Είναι λίγο αηδία τα βατράχια.

241
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Είπα ότι μ' αρέσουν για να σε φιλήσω.

242
00:14:11,280 --> 00:14:12,480
Καλό;

243
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ναι!

244
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ΜΑΜΑ

245
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Άκου να δεις, μαμά,
είμαι στο ταξίδι αποφοίτησης.

246
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Σε σκάφος κιόλας!

247
00:14:36,720 --> 00:14:37,760
Τι έκανε, λέει;

248
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Και δεν θέλω να γίνω ξυλουργός
σαν τον Χριστό.

249
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Θέλω να γίνω υδραυλικός
σαν τον Σούπερ Μάριο!

250
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Είμαι κοτζάμ άντρας πια,

251
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
και θα κάνω ό,τι διάολο γουστάρω, εντάξει;

252
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Έτσι και δεν κατέβεις από κει,
θα σε αποκληρώσω!

253
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Δεν μιλώ ισπανικά.

254
00:14:58,640 --> 00:14:59,800
Είδες, Ντάρεν;

255
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Την αντιμετώπισα.

256
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Όπως μου είπες, θυμάσαι;

257
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Θυμάμαι.

258
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Κάποτε δεν ξέρω αν ο Αντ με ακούει

259
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
ή αν με φαντάζεται σαν τεράστια πατούσα.

260
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Ακούει, εντάξει;

261
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Όλοι ακούνε.

262
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
Θα αλλάξουν τα πράγματα,
αλλά κανείς δεν θα σε ξεχάσει.

263
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Θα ήταν αδύνατο.

264
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Έλα δω.

265
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Θα τα κάνω πάνω μου.

266
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Τα καταφέραμε.

267
00:16:30,800 --> 00:16:31,720
Ναι.

268
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Πέτυχες αυτό που ήθελες;

269
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Τι;

270
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Πέτυχες αυτό που ήθελες;

271
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
Δηλαδή τι ήθελα;

272
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

273
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Αυτό που δεν καταλαβαίνω

274
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
είναι γιατί μας μισείς τόσο πολύ.

275
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Μα δεν σας μισώ.

276
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Φάγαμε αποβολή,

277
00:16:58,040 --> 00:17:00,720
ο Μάλακαϊ χτύπησε,
οι γονείς μας έγιναν έξαλλοι.

278
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Τα ξέρω όλα αυτά.

279
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Τι εννοείς ακριβώς;

280
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Ότι όλοι κάναμε μαλακίες.

281
00:17:11,160 --> 00:17:15,000
Ο καθένας μας έχει κάνει χοντρές μαλακίες

282
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
και θα τις κουβαλάμε.

283
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Όμως ένα πράγμα έχω μάθει.

284
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Ότι βοηθάει όταν το μοιραστείς με κάποιον.

285
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
Μιλάμε ότι τα χάπια που πήρες

286
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
σε βάρεσαν για τα καλά!

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,520
-Μπήκε μπροστά μας!
-Περίμενε τη σειρά σου!

288
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Κουίνι;

289
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Σάσα.

290
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Είσαι καλά;

291
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-Σε μία ώρα ακριβώς από τώρα.
-Σύρμα, βλέπω τη Σάσα.

292
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
-Πίσω!
-Φύγε!

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
Έτσι και μας το χαλάσει, μα τον Θεό…

294
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
Όλα μας τα χαλάει.

295
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
Ποιος θα της πει να μην έρθει στο ταξίδι;

296
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
-Όχι εγώ!
-Να την παρατήσουμε κάπου.

297
00:18:29,920 --> 00:18:31,760
Σάσι! Κοίτα τι κέρδισα!

298
00:18:31,840 --> 00:18:35,480
Σου είπα να μη χαλάσεις
όλα σου τα χρήματα εκεί.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
Έλα εδώ, πάμε σπίτι.

300
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
Έλα.

301
00:18:48,480 --> 00:18:51,200
Τα λέμε, παιδιά. Άντε, σχολάστε.

302
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Τα λέμε αύριο, Γουάζα.

303
00:19:02,480 --> 00:19:05,320
-Γιατί μας τη σπας πάντα;
-Τι ξενέρωτη!

304
00:19:05,400 --> 00:19:08,640
-Τι στριμμένη που είσαι!
-Ξεκόλλα, ξεφτίλα!

305
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Έλα.

306
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Κράτα.

307
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Κράτα.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Μπρούνο.

309
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Τελειώνετε.

310
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Στον κώλο σου, Σεμπ.

311
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
-Αμάν!
-Τι φάση;

312
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
Τι γίνεται εδώ;

313
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Αμ, τι κάνεις εκεί;

314
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Τα 'χω παίξει.

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Σάσα!

316
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
-Έλα πίσω!
-Μα τι έγινε;

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
-Ρε σεις!
-Άμερι!

319
00:20:10,520 --> 00:20:13,080
-Πού πάμε, ρε παιδιά;
-Τι συμβαίνει;

320
00:20:13,160 --> 00:20:15,040
Μη, σε ικετεύω.

321
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Γιατί το έκανες;
-Τι έγινε;

322
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
-Πού το βρήκες;
-Γιατί άναψες το παιχνίδι;

323
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
-Δεν το έκανα εγώ!
-Μη λες ψέματα!

324
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
Αμάν πια, πάψε! Άσε την ήσυχη, τελείωσε!

325
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
Σας; Έλα, δεν το έκανες εσύ, έτσι;

326
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
Βρε Σάσα, απάντησέ μου.

327
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Σάσα, απάντησέ μου!

328
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Έπρεπε να το βούλωνες.

329
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
-Ψοφάς για προσοχή.
-Γι' αυτό δεν σε κάνουμε παρέα.

330
00:20:44,360 --> 00:20:45,480
Σε μπλοκάραμε όλοι.

331
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
Γι' αυτό ακριβώς σε μισούν όλοι, γαμώτο!

332
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

333
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Φύγαμε τώρα.

334
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Μάλακαϊ, άσ' το!

335
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Φύγαμε, τρέξτε!

336
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Τρέξτε!

337
00:21:06,960 --> 00:21:08,360
Θεέ μου!

338
00:21:20,800 --> 00:21:21,840
Συγγνώμη.

339
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
-Τι;
-Όχι, δεν…

340
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
-Τι;
-Δεν είναι δυνατόν!

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
-Τι διάολο;
-Σάσα!

342
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
-Πας καλά, ρε;
-Θα μας έβαζαν φυλακή!

343
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
-Πώς μπόρεσες;
-Δεν αποφοίτησα, Σάσα!

344
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Μωρή καριόλα του κερατά!

345
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Σάσα!

346
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Σάσα!
-Σας!

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
-Δεν βλέπω!
-Δεν ξέρει κολύμπι!

348
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
-Τη βλέπετε;
-Βλέπετε μπουρμπουλήθρες;

349
00:21:48,600 --> 00:21:50,160
-Φωνάξτε βοήθεια!
-Γρήγορα!

350
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
-Θα πνιγεί!
-Ξέχασέ το.

351
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
-Μην τολμήσεις, Αμ!
-Σάσα!

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Άμερι!

353
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Όχι, Άμερι!

354
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Θα τρελαθώ!

355
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-Να πάρει!
-Γαμώτο!

356
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Έχει κι άλλα τέτοια;

357
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
-Θα την πιάσω.
-Όχι!

358
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Μάλα…

359
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Όχι!
-Σάσα!

360
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Σταμάτα.

361
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Σάσα!

362
00:22:09,520 --> 00:22:10,720
Σάσα!

363
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Σάσα!
-Τη βλέπετε πουθενά;

364
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Εκεί!
-Πού;

365
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Εκεί!

366
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Βοήθεια!

367
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
Γιατί το έκανες, Σας;

368
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Όταν είδα

369
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
το γκρουπ τσατ "Έξω η Σάσα"

370
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
και κατάλαβα
ότι με αφήνατε επίτηδες στην απέξω,

371
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
θόλωσε το μυαλό μου.

372
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
Επειδή επιβεβαιώθηκε
ο φόβος που είχα πάντα.

373
00:23:27,680 --> 00:23:31,200
Ο φόβος ότι είχα κάτι απωθητικό πάνω μου.

374
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Μόλις πάτησα το κουμπί,

375
00:23:36,040 --> 00:23:38,760
ήξερα ότι δεν μπορούσα να το πάρω πίσω.

376
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
-Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
-Γιατί δεν μας το είπες;

377
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Θα σας το έλεγα.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,000
Φοβόμουν να σας το πω πιο πριν.

379
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Κι όταν βρήκα το θάρρος να το παραδεχτώ,

380
00:23:55,280 --> 00:23:58,000
ήταν τότε
που με αγκαλιάσατε όλοι στη λέσχη.

381
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Και μετά,

382
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
δεν άντεχα να σας ξαναχάσω.

383
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Χίλια συγγνώμη.

384
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με, το μετάνιωσα.

385
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Μη με καρφώσετε.

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Είσαι σοβαρή;

387
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Δεν γίνεται να πάω φυλακή γι' αυτό.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Δεν γίνεται.

389
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Ήμουν ήδη 18, θα δικαστώ ως ενήλικας.

390
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Δεν γίνεται.

391
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται.

392
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Απαράδεκτο να μας ζητάει κάτι τέτοιο.

393
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Μα είναι;

394
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Όλοι μας έχουμε ευθύνη.

395
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Όμως αυτή άναψε το παιχνίδι
κι έλεγε ψέματα τόσο καιρό.

396
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Αυτό που κάναμε
μας οδήγησε εδώ που είμαστε.

397
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Εγώ δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

398
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Της φερθήκαμε απαίσια.

399
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Τη γράφαμε κανονικότατα.

400
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Συγγνώμη, αλλά ο Λίαμ είναι στη φυλακή.

401
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Και ξέρουμε πια ότι είναι αθώος.

402
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Μείνετε εκεί.

403
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Γαμώτο.

404
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Πώς είναι το νεύρο σου
μετά από τόσο κολύμπι;

405
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Για τον ώμο μου λες;

406
00:25:33,440 --> 00:25:36,040
Ναι, μια χαρά είναι.

407
00:25:38,320 --> 00:25:42,720
Μου έδωσαν το πράσινο φως
να γυρίσω στη Γενεύη.

408
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Ναι.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Έλα, ρε!

410
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Τέλεια.

411
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Πότε φεύγεις;

412
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Μπορεί και να μείνω.

413
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Ναι.

414
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Νόμιζα ότι προτιμούσες τη Γενεύη.

415
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Νόμιζα ότι εδώ είναι ένα χάος.

416
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
Είναι, αλλά…

417
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
ίσως είμαι κι εγώ ένα χάος.

418
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Μάλλον μου ταιριάζει να μείνω εδώ.

419
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Και τι θα κάνεις;

420
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Δεν έχω ιδέα.

421
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
Να πάω πανεπιστήμιο;

422
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
Να βρω δουλειά;

423
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Εσύ ξέρεις τι θα κάνεις;

424
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Έμαθα ότι μπήκα
στη σχολή Ψυχολογίας στο SMU, άρα…

425
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ.

426
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Αυτό ήθελες, έτσι;

427
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
Ναι, ήταν η πρώτη μου επιλογή.

428
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Ούτε εγώ θα πάω όμως.

429
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Θα πω ότι εγώ πάτησα το κουμπί

430
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
για να αθωωθεί ο Λίαμ.

431
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Κάνεις πλάκα, έτσι;

432
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Όχι.

433
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
Μα δεν γίνεται.

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Δεν γίνεται να το φορτωθείς εσύ.

435
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Δεν θα συνέβαινε τίποτα
αν δεν έκανα το γκρουπ τσατ.

436
00:26:57,280 --> 00:26:59,960
Ή αν δεν σκεφτόμουν
τη φάρσα του Σεντ Μπρούνος

437
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
ή αν δεν έκλεβα την προτομή.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
Όλη την ιστορία εγώ την ξεκίνησα.

439
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Και θεωρώ
ότι είναι σωστό να βάλω ένα τέλος.

440
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Μα θα αποκτήσεις ποινικό μητρώο, Αμ.

441
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Όχι απαραίτητα.

442
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Ναι, μπορεί.

443
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Αντίθετα με τη Σάσα, όμως,
εγώ είμαι ακόμα 17

444
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
κι έχω λευκό ποινικό μητρώο.

445
00:27:19,880 --> 00:27:22,360
Δεν θα με κατηγορήσουν για απόπειρα φόνου

446
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
όπως τον Λίαμ.

447
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Το σκέφτηκες καλά, βλέπω.

448
00:27:26,400 --> 00:27:27,240
Ναι.

449
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Είναι τεράστιο το ρίσκο.

450
00:27:33,040 --> 00:27:33,880
Ναι.

451
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Υπάρχει κάτι να σου πω
για να σε μεταπείσω;

452
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Όχι.

453
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Είσαι τελείως τρελή, Άμερι Γουάντια.

454
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-Τέρμα;
-Για δέσιμο.

455
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
Τι να πω;

456
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Σου 'χει σαλέψει.

457
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Πώς αλλιώς να επανορθώσω;

458
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Ας το φορτωθεί η Σάσα.

459
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.

460
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Ναι, μπορείτε.

461
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Δεν θέλουμε όμως.

462
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Τότε μην κάνεις τίποτα,
σώνει και καλά να κάνεις κάτι;

463
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Αυτό θες; Να μην πω τίποτα;

464
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Το παίζεις ηρωίδα, αλλά είναι πολύ σοβαρό.

465
00:28:29,200 --> 00:28:31,560
-Το ξέρω.
-Μην κοιτάς μόνο τον εαυτό σου.

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
Επιτέλους έχουμε όλα όσα θέλαμε.

467
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
Και τα τινάζεις στον αέρα όλα,
το μέλλον μας.

468
00:28:36,480 --> 00:28:37,320
Για τη Σάσα;

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Ή για τον εγκληματία;

470
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Είναι αθώος, Νόα.

471
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Και τι θα πούνε;

472
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
Ποιος;

473
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Όλοι.

474
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Τι θα τους λέω
όταν εγώ θα είμαι πανεπιστήμιο κι εσύ…

475
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
Σε είχα για πιο έξυπνη.

476
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Μπα.

477
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Μάλλον είμαι τελείως ηλίθια.

478
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα για μας.

479
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Ναι, έχεις δίκιο.

480
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
Δεν το βλέπω να προχωράει, Νόα.

481
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Άμερι…

482
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
ΥΠΟΔΟΧΗ

483
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ

484
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Παρακαλώ;

485
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
Έστειλα σε κώμα
έναν εργαζόμενο λούνα παρκ.

486
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Μου κάνετε φάρσα;

487
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Όχι.

488
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Τότε γιατί ήρθε κάποια άλλη
πριν από μισή ώρα

489
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
κι είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα;

490
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Θυμάσαι στην πρώτη γυμνασίου που μπλέξαμε,

491
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
επειδή ρίξαμε
μουχλιασμένο σάντουιτς στη Σάντρα;

492
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Τι μου θύμισες τώρα!

493
00:30:27,360 --> 00:30:31,520
Κι έσκασε πάνω της
σαν μουχλιασμένο πυροτέχνημα.

494
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Τι χαζομάρα!

495
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
Το ίδιο συναίσθημα είναι πάντως.

496
00:30:40,320 --> 00:30:42,840
Περιμέναμε ώρα
έξω απ' το γραφείο της Γούντσι.

497
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Εγώ άρχισα να κλαίω,

498
00:30:44,360 --> 00:30:47,880
επειδή δεν ήξερα τι θα μας έκαναν.

499
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
Μου κρατούσες το χέρι συνέχεια.

500
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Μου έλειψες, να ξέρεις.

501
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Η δεσποινίς Σο;

502
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Περάστε από δω.

503
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Όλα θα πάνε καλά.

504
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Ναι.

505
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Το κρατάω ή το πετάω;

506
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
Το πετάς;

507
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
Το κρατάς, στάνταρ.

508
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Μακάρι να 'ρχόσουν μαζί μου.

509
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Έλα.

510
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Μη συγκινείσαι από τώρα.

511
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Δίκιο έχεις.

512
00:32:38,840 --> 00:32:39,760
Δίκιο έχεις.

513
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
ΚΟΥΙΝΙ

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Το κρατάς ή το πετάς;

515
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ
ΤΑΖ

516
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
ΒΕΛΟΥΔΙΝΟΙ ΘΡΟΝΟΙ

517
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
ΤΗΣ ΚΟΥΙΝΙ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ-ΤΖΟΟΥΝΣ

518
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΘΑ ΑΦΑΝΙΖΟΤΑΝ,

519
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

520
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Μπορεί και να πέθαινα όσο έλειπες.

521
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Αμάν, βρε γιαγιά.

522
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Μπορεί να πεθάνω κι αύριο.

523
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
Αν τα τίναζα όσο έλειπες,
δεν θα μετάνιωνα που σου είπα να φύγεις.

524
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Όμως αν μείνεις για μένα,
θα το μετανιώνω ώσπου να πεθάνω.

525
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Δεν είναι μόνο αυτό.

526
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
Κοίτα, ποτέ μου

527
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
δεν έχω πάει εξωτερικό.

528
00:34:21,200 --> 00:34:23,640
Εδώ καλά καλά δεν βγήκα απ' την πολιτεία.

529
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
Μου φαίνεται ότι όλα αυτά…

530
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
δεν κάνουν για μένα.

531
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Μη μου πεις ότι φοβάσαι ένα χαζοαεροπλάνο.

532
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Μπα.

533
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Όχι.

534
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Μπορεί.

535
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Δεν ξέρω, δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο.

536
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Άκου με, αγόρι μου,

537
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
εσύ έζησες πολύ πιο τρομακτικά πράγματα.

538
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Έκανες φυλακή, ήσουν σε συμμορία,

539
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
με έχεις δει γυμνή.

540
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Μπορεί να γεννήθηκες σε έναν μικρό κόσμο,

541
00:34:56,440 --> 00:34:58,840
αλλά ίσως σου αξίζει ένας μεγαλύτερος.

542
00:35:01,280 --> 00:35:02,400
Ναι, καλά.

543
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Δεν έχω για το εισιτήριο, άρα…

544
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Κι εγώ τι θα κάνω
τους πόντους που μάζευα 30 χρόνια;

545
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
-Θα μου λείψει η βιβλιοθήκη.
-Μη λες χαζομάρες.

546
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Στα τόσα χρόνια πείρας,

547
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
δεν μου προκάλεσε ποτέ τόσα βάσανα
η ίδια ομάδα μαθητών.

548
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
Ούτε τόσες πέτρες στα νεφρά.

549
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Ούτε ψυχοσωματικά.

550
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Η Τζότζο έβγαλε εξανθήματα.

551
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
Το συζητήσαμε όμως,

552
00:35:42,600 --> 00:35:44,960
και μετά απ' όλα όσα περάσαμε μαζί,

553
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
δεν θέλαμε να κλείσουμε τη χρονοκάψουλα

554
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
χωρίς τα αντικείμενά σας.

555
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Καλώς ήρθατε
στην ανεπίσημη τελετή αποφοίτησής σας.

556
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία

557
00:35:58,440 --> 00:36:00,320
να σας μεταδώσω λίγη σοφία,

558
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
πριν βγείτε στην κοινωνία.

559
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Ελάτε κοντά, μαζευτείτε. Μην ντρέπεστε.

560
00:36:12,520 --> 00:36:17,560
Θα σας πω αυτό που έλεγε η γιαγιά μου.

561
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Μη γίνετε αρχίδια.

562
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Η αλήθεια πονάει,

563
00:36:26,400 --> 00:36:28,720
αλλά το ψέμα στάζει δηλητήριο.

564
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Δίνοντας δεύτερη ευκαιρία σε κάποιον,
δίνετε και σ' εσάς.

565
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Αν θέλετε κάτι που δεν είχατε ποτέ,

566
00:36:36,080 --> 00:36:39,280
πρέπει να κάνετε κάτι που δεν κάνατε ποτέ.

567
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Μην αφήσετε αυτούς που αγαπάτε

568
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
να ξεχάσουν ότι τους αγαπάτε.

569
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Να τους το λέτε συνέχεια.

570
00:36:50,680 --> 00:36:51,640
Μάλιστα.

571
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
Να ξεκινήσω εγώ.

572
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Τζότζο!

573
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ

574
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
"ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ"
ΒΙΒΛΙΟ 9

575
00:38:37,880 --> 00:38:40,440
Θα σας πω και μια τελευταία αλήθεια.

576
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
Τώρα βγαίνετε έξω στον κόσμο.

577
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Είστε ενήλικες.

578
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Ήρθε η στιγμή.

579
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Εντάξει;

580
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Τέρμα οι δικαιολογίες.

581
00:38:56,760 --> 00:38:59,760
Έχετε πλέον την ευθύνη του εαυτού σας.

582
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Για να δούμε πώς θα τα πάτε.

583
00:39:05,680 --> 00:39:07,640
-Ευχαριστούμε.
-Εντάξει.

584
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Να φωνάξουμε;

585
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Τ.Σ.Ούλες!

586
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
ΣΠΑΪΝΤΕΡ - ΡΙΒΕΡΣ

587
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
ΚΑΣ

588
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Ο ΑΝΤ

589
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
ΤΣΟΥΧΤΡΑ - ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ - ΜΙΣ ΜΠΙ

590
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
ΧΑΡΠΣ - ΧΑΡΤΟΠΟΥΤΑΝΑ

591
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
ΧΑΡΠΕΡ - ΑΜΕΡΙ

592
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Είναι πολύ περίεργο.

593
00:40:07,520 --> 00:40:09,680
Όταν ήμουν στο τμήμα,

594
00:40:10,320 --> 00:40:11,640
ένιωσα μια ανακούφιση.

595
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Κατάλαβα ότι δεν είμαι σίγουρη
αν θέλω να σπουδάσω.

596
00:40:17,280 --> 00:40:19,760
Στ' αλήθεια θέλω να πάω πανεπιστήμιο

597
00:40:19,840 --> 00:40:22,880
ή είναι επειδή
αυτό κάνουμε μετά το λύκειο;

598
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Και τι θέλεις να κάνεις;

599
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Ιδέα δεν έχω, γαμώτο.

600
00:40:27,280 --> 00:40:28,920
Τρελό δεν είναι;

601
00:40:29,640 --> 00:40:30,960
Μη χειρότερα.

602
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Δεν έπρεπε να είχα καταλήξει μέχρι τώρα;

603
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Όχι βέβαια.

604
00:40:36,680 --> 00:40:38,120
Εγώ δεν έχω καταλήξει.

605
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
Κράτα.

606
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ

607
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Θα έρθω μαζί σου.

608
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Τι;

609
00:41:13,360 --> 00:41:15,120
Σταμάτα. Αλήθεια το λες;

610
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
-Ναι.
-Αλήθεια το λες;

611
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Εντάξει.

612
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
-Ωραία.
-Βάλε ζώνη.

613
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Φύγαμε, λοιπόν.

614
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Γουλφ Κρικ, ερχόμαστε.
-Ετοιμάσου.

615
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
-Στάσου, πάτα φρένο.
-Τι;

616
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
Ξέχασα την οδοντόβουρτσα.

617
00:41:45,200 --> 00:41:49,600
Έλα, μωρέ, παίρνεις άλλη
από κάνα βενζινάδικο. Σιγά!

618
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Καλά.

619
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Δεν το…
-Σταθείτε!

620
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Συγγνώμη.

621
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Παναγία μου!

622
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Συγγνώμη,

623
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
απλώς δεν ήξερα αν θα σας προλάβαινα.

624
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Δεν ήθελα να σ' αφήσω
να φύγεις χωρίς ένα γεια.

625
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Οπότε, γεια.

626
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Γεια σου, Αμ.

627
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Ναι.

628
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
Γεια, Χαρπς.

629
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Συγγνώμη. Θα τα πούμε.

630
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Σας αφήνω να φύγετε.

631
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Προσεχτικά στον δρόμο.

632
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Κι όλα αυτά τα γνωστά.

633
00:42:34,160 --> 00:42:35,040
Λοιπόν…

634
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Ναι. Τα λέμε, Αμ.

635
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Τα λέμε.

636
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Ναι.

637
00:42:54,680 --> 00:42:57,400
-Χαρπς…
-Ναι, ξέρω.

638
00:43:25,720 --> 00:43:28,800
Περάσαμε ζόρικα,
αλλά για μένα αυτό μετράει πιο πολύ.

639
00:43:29,400 --> 00:43:30,520
Και για μένα.

640
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Σ' αγαπώ, Μάλακαϊ.

641
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
Σ' αγαπώ, Άμερι.

642
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Έτσι και δεν σε βρω
όταν γυρίσω, ρε καθίκι…

643
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Δεν το κουνάω από δω, ρε καθίκι.

644
00:44:08,440 --> 00:44:09,920
-Γεια!
-Τα λέμε.

645
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Ναι!

646
00:44:14,760 --> 00:44:17,000
Έτσι μπράβο το κορίτσι μου.

647
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Σου το 'πα! Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις!

648
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Είμαι περήφανος, αδερφούλα.

649
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
Πολύ περήφανος. Σ' το 'πα.

650
00:44:52,000 --> 00:44:53,480
ΑΔΕΡΦΟΙ ΚΑΜΠΙΝΕ
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ

651
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
Το 'χεις.

652
00:45:26,840 --> 00:45:27,920
ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑ

653
00:45:38,200 --> 00:45:39,160
Γεια.

654
00:45:45,400 --> 00:45:47,080
Ναι! Πάμε, παιδιά!

655
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
Εδώ τα χέρια όλοι!

656
00:45:49,040 --> 00:45:51,360
Τρία, δύο, ένα! Ναι!

657
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Πάμε!

658
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Έτοιμος.

659
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
ΚΑΣ:
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΝΤΑΡΕΝ

660
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ

661
00:46:43,240 --> 00:46:45,720
Λοιπόν, Χαρτοπουτάνα, πού πάμε;

662
00:46:50,240 --> 00:46:51,640
Ευθεία, μωρό μου.

663
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ

664
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Γαμώτο.

665
00:47:30,280 --> 00:47:31,200
Γεια, Κουίνι.

666
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Δεν σε είδα…

667
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Τι φάση;

668
00:47:50,240 --> 00:47:51,280
Γεια.

669
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Σ' αγαπάμε, Χάρτλεϊ.

670
00:47:59,960 --> 00:48:01,280
Αντίο, Χάρτλεϊ.

671
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
-Γεια.
-Αντίο, Χάρτλεϊ.

672
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Δεν θα μου λείψεις.

673
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Αντίο, Χάρτλεϊ.

674
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Αντίο, Χάρτλεϊ.

675
00:48:07,520 --> 00:48:09,000
Αντίο, λύκειο Χάρτλεϊ.

676
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Αντίο, Χάρτλεϊ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

677
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου