1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
WILLKOMMEN BEI DER ABSCHLUSSFAHRT

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Wettrennen zum Wasser.
-So was von. Los!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Willkommen in der Katerzentrale.
Kommt rein.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Sehr schön. Schick.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Oh mein Gott. Ist das unseres?

6
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
-Und frei.
-Cool. Wow, die Aussicht.

7
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Du musst dich deinen Dämonen stellen.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
-Ja, vielleicht.
-Alter, die Aussicht!

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,160
Oder ich fliehe
an den weit entferntesten Ort.

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
Das wäre Spanien.

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
Perfekt. Ich spreche Spanisch.
No hablo español.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
Gut, Amerie und ich sind oben.

13
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Zimmer mit Bad.

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
-Echt nett.
-Keine Überraschung.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Ich war zuerst da.

16
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Das wirst du immer sein.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Ich nehm das zweitbeste Zimmer.

18
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Schön, dass ich mit dir penne.
Am heult im Schlaf.

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Nur das eine Mal!
Im Traum war ich ein Werwolf.

20
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Ja, "im Traum".

21
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Wer will Drinks?

22
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Seb ist sauer,

23
00:02:00,320 --> 00:02:03,760
aber das ist viel besser
als das Penthouse seines Dads.

24
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Na ja, minus Whirlpool.

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Ist auch egal.

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Warum hüpfst du nicht?

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Ich glaube, Sasha war es.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, Bootparty hier. Lass uns hingehen.

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ja!

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Mach mir bitte auch einen!

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Scheiße! Sie ist es! Geh ran!

32
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Geh ran.

33
00:02:42,720 --> 00:02:46,520
-Was machst du denn?
-Mum denkt, ich wäre im Christen-Camp.

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Wirke ich heilig?

35
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Nein, eher verstopft.

36
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Hey, Anthony.

37
00:02:52,280 --> 00:02:56,200
Vater unser, bitte für uns Sünder
Jetzt und in der Stunde unseres Todes

38
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Amen

39
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
-Amen
-Ich wollte mich melden.

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
Wie war
der Jesus-und-Joseph-Tischlerworkshop?

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Läuft alles gut?

42
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Ich hänge mit Gott ab und so.

43
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Es ist gut.

44
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Wer steht hinter dir?

45
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Ach, das?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Das ist Pastor Daniel. Ja.

47
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, beweg deinen Arsch.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
-Komme sofort zum Gottesdienst.
-Was ist los?

49
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Muss los. Ich bete für dich.

50
00:03:21,720 --> 00:03:23,080
-Hab dich lieb.
-Halt…

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Gut?

52
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Du sagst also,
du hast das einem kleinen Kind geklaut.

53
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Das ist verrückt, oder?
Sasha kann es nicht gewesen sein. Oder?

54
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Ja, das ist ziemlich verrückt.

55
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
Warum hatte sie die Maske?

56
00:03:48,560 --> 00:03:51,200
Sie ist handgemacht,
online nicht zu finden.

57
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
Also ist sie sicher ein Unikat.

58
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Sasha war das im Dashcam-Video,
nicht Liam.

59
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
-Du ziehst fünf Schlüsse auf einmal.
-Bitte, Noah, hilf mir.

60
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Es könnte viele geben. Dass es sie
online nicht gibt, heißt nichts.

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Es ist das Hauptbeweisstück gegen Liam.

62
00:04:07,720 --> 00:04:11,440
Ok, nehmen wir mal an, Sasha war es.

63
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Warum sollte sie das tun?

64
00:04:17,040 --> 00:04:22,880
Vielleicht folgte sie einem Streuner,
stolperte und fiel auf den Schalter.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Ist das dein Ernst?

66
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Bitte, wir brainstormen.

67
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Du versuchst,
Sasha damit in Verbindung zu bringen,

68
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
aber Liam wollte
seinem verhassten Stiefvater wehtun.

69
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Hatte er schon mal.

70
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Ok, was hast du vor?

71
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Willst du sie beschuldigen?

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Ihr die Maske zeigen?

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
So wäre die Abschlussfahrt
für alle ruiniert.

74
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Du hast recht.

75
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Absolut recht.

76
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Ich glaube, du bist nur gestresst.

77
00:04:57,240 --> 00:05:01,320
Die Ergebnisse stehen bald fest,
die Schule ist vorbei.

78
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Ich denke, dein Kopf läuft auf Hochtouren.

79
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Wäre nicht das erste Mal.

80
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Du machst doch nichts Verrücktes?

81
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Muss ich mit aufs Boot
und auf dich aufpassen?

82
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Nein.

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Ich benehme mich.

84
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Puh. Denn manchmal blitzen deine Augen so.

85
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
Pack die weg. Die ist gruselig.

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Krasser Scheiß, Abschluss-Bootparty!

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Ich bin so aufgeregt,
meine Zehen sind taub!

88
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Cooles Boot, was?

89
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Ich soll "Maz mit T" ja nicht erwähnen,
aber…

90
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
-Mir geht's gut.
-Wahnsinnsschuhe.

91
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Ich weiß.

92
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Aber wenn du weinen
oder eine Schreitherapie machen willst,

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
heute ist Vollmond.

94
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
Nein, schon gut.

95
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ich probiere diese neue Sache,

96
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
bei der ich mir all meine Gefühle
ganz tief in den Po schiebe.

97
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Versteht ihr?

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
-Funktioniert super.
-Ja!

99
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
-Quinni.
-Es ist so heiß.

100
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Du bist ein Edelstein,

101
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
eine Blume,
eine frische Schachtel Rice Bubbles.

102
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Du wirst jemand Wundervolles finden.

103
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
-Oh, ok.
-Jemand Tolles auf dem Boot.

104
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
-Oh ja.
-Auf dem Boot.

105
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Ich treffe eine auf dem Boot.

106
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Ich liebe diesen Plan.
Wir finden dir ein Bootbabe.

107
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Oh mein Gott.

108
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
-Die nicht.
-Ich kann das allein.

109
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Hörst du auf?

110
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Kommt Noah nicht mit?

111
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Wie?

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Wo ist Noah?

113
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Bei Sebs Whirlpool-Party,
zu der wir nicht eingeladen sind.

114
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Wow.

115
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Ok, Leute!

116
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
-Denkt an die Probe.
-Ja.

117
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
-Ja? Bereit?
-Plätze.

118
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
-Anthony…
-Vater…

119
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name…

120
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
-Anthony!
-Oh, hey, Mum.

121
00:07:02,520 --> 00:07:05,640
-Wir sind beim Abendgebet.
-Warum höre ich dann Musik?

122
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Oh, das ist

123
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
jemand, der für Jesus auflegt, ja.

124
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
-Ich muss schlafen…
-Ich will Pastor Daniel sprechen.

125
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Das Ding mit Ants Mum ist irre.

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Ok, alle auf die Knie, Mund auf.

127
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Ich habe etwas Blut Christi
alias Tequila eingeschleust.

128
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Oh mein Gott.

129
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Los geht's!

130
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
ABSCHLUSSFAHRT

131
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
-So läuft das nicht.
-Nein.

132
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Kein Drei-Runden-Scheiß.

133
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Wer beim Daumenwrestling ablost,
pennt auf dem Boden.

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
So läuft das nicht.

135
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Hey!

136
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Hey.

137
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Wo ist Felix?

138
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Im Hotelzimmer
auf einem Bett voller Rosenblätter.

139
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Ich bin weggerannt.

140
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutal.

141
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
-Halt, ihr wolltet…
-Was, wenn ich nicht gut bin?

142
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Wenn ich was Peinliches mache
und es ihn abturnt?

143
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Manchmal kommt ein Ständer
in den seltsamsten Situationen.

144
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
-Du musst nicht weitermachen.
-Doch. Pst.

145
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Bootbabe allein.

146
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Rede mit ihr. Schnell, Quinni.

147
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Los.

148
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Hi. Freut mich. Quinni. Nettes Shirt.

149
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Seekrank.

150
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Oh, Scheiße.

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Alles Gute!

152
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Das wird wieder!

153
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Du bist einem Eisberg ausgewichen.
Nächste.

154
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Was, wenn alles schiefgeht,
sobald wir Sex haben?

155
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
-Bist du horny?
-Ja.

156
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Und liebst du ihn?

157
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ja, tue ich echt.

158
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Und du fühlst dich bei ihm sicher?

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Absolut.

160
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Aber…

161
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
…was, wenn er die ganze Zeit
nur das wollte

162
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
und mich verlässt?

163
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Das wäre zu viel für mich.

164
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Hör mal,
Felix arrangiert sich mit deiner schieren

165
00:10:19,560 --> 00:10:23,240
Einzigartigkeit schon seit Jahren.

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Wenn er nur Sex wollte,
hätte er längst die Reißleine gezogen.

167
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Ich will nicht verletzt werden.

168
00:10:34,000 --> 00:10:38,880
Das kann passieren,
aber wenn, dann war es das meist wert.

169
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
So ist das Leben und so.

170
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Ja.

171
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
-Ok, ja. Ich sollte Sex haben.
-Ja.

172
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Danke.

173
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Hol ihn dir.

174
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Ich komme, Felix!

175
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Erklärst du mir,

176
00:11:01,400 --> 00:11:04,880
warum meine Cousine
dich um Beziehungstipps bittet?

177
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Ach, weißt du, ich denke, sie hat bemerkt,

178
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
wie brillant ich mit meiner Beziehung

179
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
und der Trennung umgegangen bin,
und sie wollte vom Meister lernen.

180
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Ja.

181
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Ich warte darauf, dass du mich hasst.
Ich weiß nicht, ich…

182
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Das könnte ich nie.

183
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Alles gut?

184
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

185
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Juhu!

186
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Ja. Ja, alles gut.

187
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Die sieht gut aus.

188
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Kleine Qualle, ich hab dich lieb,
kriege das aber allein hin.

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,760
-Komm, wir holen dir einen Drink.
-Ok.

190
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
Noch einen Drink?

191
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
-Danke.
-Komm, Schatz. Hier entlang, Babe.

192
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Was machst du? Ich muss Quinni helfen.

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni kommt zurecht, ja?

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Alles muss in Ordnung sein.

195
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Das ist meine letzte Chance.

196
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Wovon redest du? Welche letzte Chance?

197
00:12:41,640 --> 00:12:44,200
Ich verpasse Ameries nächste Schnapsidee,

198
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
Harpers Gesichtstattoo

199
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
oder das nächste schräge Paar.

200
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
Wer weiß? Spider und Ant.

201
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Ich bin nicht da, wenn Quinni die findet,
die sie verdient hat.

202
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Du fliegst nicht zum Mond.

203
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Ok?

204
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Ich erzähle dir alles.
Du hältst Kontakt zu allen.

205
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Das ist was anderes.

206
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Ok, Schule nervt,

207
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
aber wenigstens sehe
ich die blöden Gesichter täglich.

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Zum ersten Mal wird mir klar,
dass mir das echt fehlen wird.

209
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Hi! Ich bin Quinni!

210
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Ich bin Pippa!

211
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Cool. Woher kommst du?
-Brisbane.

212
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Ich aus Sydney.

213
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
-Cool.
-Cool.

214
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
-Worauf stehst du?
-Weiß nicht. Und du?

215
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
-Ich mag Frösche.
-Ich liebe Frösche!

216
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Oh Gott, ich auch, voll!

217
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
-Ich auch.
-Oh mein Gott!

218
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
-Darf ich dich küssen?
-Ok!

219
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Und dein Lieblingsfrosch?

220
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Schokofrösche.

221
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Nein, im Ernst.

222
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Keine Ahnung.

223
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Frösche sind irgendwie eklig.

224
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Ich hab das nur gesagt,
damit wir knutschen.

225
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Lol.

226
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ja!

227
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ANRUF VON
MUM

228
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Hey, Mum, ich bin bei der Abschlussfahrt.

229
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
Auf einem Boot!

230
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
Die Abschlussfahrt?

231
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
Und ich will nicht
Tischler wie Jesus werden.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Ich will Klempner werden wie Super Mario!

233
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Und ich bin jetzt erwachsen

234
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
und kann tun, was auch immer ich will, ok?

235
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Nein! Wenn du nicht sofort
von Bord gehst, enterbe ich dich!

236
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
-No hablo español.
-Hörst du mich?

237
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Siehst du, Darren?

238
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Ich stelle mich meinen Dämonen.
Das hast du doch gesagt.

239
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Ich erinnere mich.

240
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Wow!

241
00:15:12,040 --> 00:15:14,320
Manchmal frag ich mich, ob Ant zuhört

242
00:15:14,400 --> 00:15:16,880
oder sich vorstellt,
ich wär ein Riesenfuß.

243
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Er hört zu, ok?

244
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Das tun sie alle.

245
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Es wird Veränderungen geben,
aber keiner wird dich vergessen.

246
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Das wäre unmöglich.

247
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Komm her.

248
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Ich muss dringend pinkeln.

249
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Geschafft.

250
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Ja.

251
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Hast du, was du willst?

252
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Wie?

253
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Hast du, was du willst?

254
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Was will ich denn?

255
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Das will ich rausfinden.

256
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Ich versuche zu verstehen,
warum du uns alle so sehr hasst.

257
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Tu ich nicht.

258
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Der Schulverweis,
Malakais Verletzung, stinksaure Eltern.

259
00:17:00,720 --> 00:17:02,160
Ja, ich weiß.

260
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Worauf willst du hinaus?

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Wir bauen alle Mist.

262
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Jeder Einzelne von uns hat
etwas Blödes getan, mit dem er leben muss.

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Und eins habe ich gelernt.

264
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Es hilft,
wenn man sich jemandem anvertraut.

265
00:17:30,080 --> 00:17:34,280
Oh mein Gott,
was du eingeworfen hast, haut echt rein!

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
-Die drängelt sich vor!
-Schlange, blöde Kuh!

267
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hey!

268
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

269
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

270
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Hey, alles ok?

271
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-Operation Kopfjob steigt.
-Achtung, Sasha in Sicht.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
-Rückzug!
-Nein, hau ab!

273
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
-Wenn sie das versaut, schwör ich…
-Sie versaut alles.

274
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Wer lädt sie von der Abschlussfahrt aus?

275
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
-Ich nicht.
-Wir setzen sie aus.

276
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Sashy! Guck, was ich gekauft habe!

277
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
Kevin, dafür solltest du nicht
dein Geld ausgeben!

278
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Komm, wir gehen.

279
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Kommt.

280
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Bis später, Leute. Verschwindet.

281
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Ja, bis morgen, Wazza.

282
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
-Warum verdirbst du alles?
-Spaßbremse.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
-Du Langweilerin.
-Du hast kein Leben, Versagerin.

284
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Komm schon.

285
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Halt mal.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Halten.

287
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Oh, Bruno.

288
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Beeilt euch.

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Fick dich, Seb.

290
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
-Oh Gott.
-Was ist?

291
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Halt, was soll das?

292
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, was machst du?

293
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ich bin voll verwirrt.

294
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

295
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
-Komm zurück!
-Was ist?

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
-Was ist hier los?
-Sasha!

297
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
-Hey!
-Amerie!

298
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
-Wohin gehen wir?
-Was ist los?

299
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Bitte nicht.

300
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Warum hast du das getan?
-Was?

301
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
-Was ist das?
-Warum hast du es angemacht?

302
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
-Habe ich nicht!
-Lüg nicht!

303
00:20:22,840 --> 00:20:25,920
Mann, hör auf!
Lass sie in Ruhe! Es ist vorbei!

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash? Du warst es doch nicht?

305
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Sasha, komm, sag schon.

306
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Sasha, sag es mir!

307
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Hättest du nur das Maul gehalten.

308
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
-Aufmerksamkeitsgeil.
-Darum will dich keiner mehr.

309
00:20:44,360 --> 00:20:49,000
-Alle haben dich blockiert.
-Darum hassen dich alle!

310
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
-Was ist los?
-Weiß nicht.

311
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Hauen wir ab.

312
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, lass einfach!

313
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Hey!

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Los! Lauft!

315
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Lauft!

316
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Oh mein Gott!

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Es tut mir leid.

318
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
-Was?
-Nein, das…

319
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
-Was?
-Das ist abgefuckt.

320
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
-Was?
-Sasha!

321
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
-Bist du irre?
-Wir waren fast im Knast!

322
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
-Wie konntest du?
-Die Zeremonie fiel aus!

323
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Du verdammte Bitch!

324
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Sasha!
-Sash!

326
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
-Wo ist sie?
-Sie kann nicht schwimmen!

327
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
-Seht ihr sie?
-Oder Blasen?

328
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
-Ruft Hilfe!
-Holen wir sie!

329
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-Sie ertrinkt!
-Nein.

330
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
-Nein, tu es nicht. Am!
-Sasha!

331
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

332
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, nein!

333
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Oh mein Gott!

334
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-Oh, Scheiße!
-Fuck!

335
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Gibt es noch so einen?

336
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
-Ich hole sie!
-Nein!

337
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

338
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Hey!

339
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Nein!
-Sasha!

340
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Stopp!

341
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

342
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

343
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Sasha!
-Seht ihr sie?

344
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Da!
-Wo?

345
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Da!

346
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Hilfe!

347
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Warum hast du es getan, Sash?

348
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Als ich diesen

349
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
"Sasha raus"-Gruppenchat sah

350
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
und mir klar wurde,
dass ihr mich absichtlich ausschließt,

351
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
hat das in meinem Gehirn
einen Schalter umgelegt.

352
00:23:22,240 --> 00:23:25,320
Damit wurden all meine Befürchtungen wahr.

353
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Dass etwas an mir absolut abstoßend ist.

354
00:23:34,440 --> 00:23:38,760
Als ich den Knopf gedrückt habe,
war mir klar, dass es zu spät war.

355
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Ich wollte keinem wehtun.

356
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Warum hast du nichts gesagt?

357
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Ich wollte ja.

358
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Ich hatte Angst, es eher zu sagen.

359
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Aber dann habe ich mich überwunden.

360
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
Und dann habt ihr mich alle
im Bowlo umarmt.

361
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Und dann

362
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
konnte ich euch nicht noch mal verlieren.

363
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Es tut mir so leid.

364
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Bitte glaubt mir. Es tut mir so leid.

365
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Zeigt mich nicht an.

366
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Ist das dein Ernst?

367
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Ich kann dafür nicht ins Gefängnis.

368
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Ich kann nicht.

369
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Ich werde als Erwachsene angeklagt.

370
00:24:26,520 --> 00:24:27,440
Ich kann nicht.

371
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Tut mir leid. Ich kann nicht.

372
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Oh, wie abgefuckt,
dass sie uns darum bittet.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Wirklich?

374
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Nein, wir alle waren das.

375
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Aber sie hat das Karussell angemacht
und uns belogen.

376
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Wir alle haben in jener Nacht etwas getan.

377
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Ich hätte es bestimmt keinem gesagt.

378
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Wir waren scheiße zu ihr.

379
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Wir haben sie voll geghostet.

380
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Ok, tut mir leid. Liam sitzt im Gefängnis.

381
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Wir wissen, er ist unschuldig.

382
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Bleibt stehen.

383
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Oh, fuck.

384
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Oje. Wie geht es deinem Knochen
nach dem Schwimmen?

385
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Meine Schulter?

386
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Ja, nein, der geht's gut, danke.

387
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Meine Mum hat mir grünes Licht
für die Rückkehr nach Genf gegeben.

388
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Ja.

389
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Oh.

390
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Spitze.

391
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Wann geht es los?

392
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Ich denke, ich bleibe.

393
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Ja.

394
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Ich dachte, dort bist du lieber.

395
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Weil hier Chaos herrscht.

396
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Ja, aber…

397
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Ich bin auch chaotisch.

398
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Vielleicht gehöre ich hierher.

399
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Und was hast du für Pläne?

400
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Keine Ahnung.

401
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
An die Uni gehen?

402
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Arbeiten?

403
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Und du? Weißt du, was du machst?

404
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Ich habe erfahren,

405
00:26:25,600 --> 00:26:28,720
dass ich für Psychologie
an der SMU zugelassen wurde.

406
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
-Spitze.
-Danke.

407
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Das wolltest du doch, oder?

408
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Ja, erste Wahl, also…

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Aber ich gehe nicht hin.

410
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Ich sag den Cops, dass ich
den Knopf gedrückt hab, und entlaste Liam.

411
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Du machst Witze, oder?

412
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Nein.

413
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
Das geht doch nicht.

414
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Du kannst dich nicht dafür opfern.

415
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Ohne meine "Sasha raus"-Gruppe
wäre es nie passiert.

416
00:26:57,280 --> 00:27:01,160
Ich habe den Rachestreich ausgeheckt
und die Büste geklaut,

417
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
den Jahrmarktscheiß angezettelt.

418
00:27:03,240 --> 00:27:08,000
Ich habe alles angefangen,
da ist es nur richtig, dass ich es beende.

419
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Du könntest dann vorbestraft sein.

420
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Nicht unbedingt.

421
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Ja, vielleicht.

422
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Aber ich bin noch 17, anders als Sasha.

423
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
Und ich habe keine Vorstrafen.

424
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Es ist kein versuchter Mord
oder Körperverletzung wie bei Liam.

425
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Du hast also recherchiert?

426
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Ja.

427
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Das ist ein großes Risiko.

428
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Ja.

429
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Kann ich dir das irgendwie ausreden oder…

430
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Nein.

431
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Du bist absolut verrückt, Amerie Wadia.

432
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-Zu verrückt?
-Ja, vielleicht.

433
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Tja…

434
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Du bist irre.
-Wie krieg ich das sonst hin?

435
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
-Lass das Sasha ausbaden.
-Wir können sie nicht dazu zwingen.

436
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Doch.

437
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Aber wir wollen es nicht.

438
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Cool. Dann tu einfach nichts.
Du musst nichts tun.

439
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Das schlägst du vor? Nichts sagen?

440
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Wow.

441
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Du willst nobel sein, aber das ist real.

442
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
-Weiß ich.
-Es geht nicht nur um dich.

443
00:28:31,560 --> 00:28:33,680
Wir haben alles, was wir wollten.

444
00:28:33,760 --> 00:28:37,320
Das willst du wegwerfen?
Unsere Zukunft, die Uni. Für Sasha?

445
00:28:37,920 --> 00:28:39,400
Einen vorbestraften Kerl?

446
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
Er ist unschuldig, Noah.

447
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Wie sieht das aus?

448
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
Für wen?

449
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Für alle.

450
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Ok? Was soll ich allen sagen,
wenn ich an der Uni bin und du…

451
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
Ich hielt dich für klüger.

452
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Nein.

453
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Ich bin dieselbe dumme Ziege.

454
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Das wird alles für uns ändern.

455
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Ja, du hast recht.

456
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Ich denke nicht, dass das funktioniert.

457
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

458
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
EMPFANG

459
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
ALLE BESUCHER
MÜSSEN SICH AM EMPFANG MELDEN

460
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Ja, bitte?

461
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Ich hab einen Schausteller
ins Koma befördert.

462
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Ist das ein Witz?

463
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Nein.

464
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Warum hat dann jemand anders
vor einer halben Stunde

465
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
genau das Gleiche behauptet?

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,640
Weißt du noch,
als wir in der 7. Klasse

467
00:30:21,720 --> 00:30:24,920
Sandra mit dem schimmligen Sandwich
beworfen haben?

468
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Oh mein Gott.

469
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Ja, es explodierte auf ihr
wie ein schimmliges Feuerwerk.

470
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Bescheuert.

471
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Das fühlt sich ähnlich an.

472
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Wir saßen ewig vor Woodsys Büro.

473
00:30:42,800 --> 00:30:47,680
Dann fing ich an zu weinen,
weil ich Angst vor der Strafe hatte.

474
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Aber du hast meine Hand gehalten.

475
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Du hast mir auch gefehlt.

476
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Miss So?

477
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Hier entlang.

478
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Du schaffst das.

479
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Ja.

480
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Bleibt oder kann weg?

481
00:32:13,120 --> 00:32:14,080
Kann weg?

482
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Oh, das bleibt unbedingt.

483
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Könnte ich dich nur mitnehmen.

484
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hey.

485
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Werd noch nicht emotional, Qualle.

486
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Du hast recht.

487
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Du hast recht.

488
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Bleibt oder kann weg?

489
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
SCHREIB WEITER
TAZ

490
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
VON QUINNI GALLAGHER-JONES

491
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
IHR VOLK WÜRDE UNTERGEHEN,
WENN SIE NICHT VÖGELTE.

492
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Ich könnte sterben, während du weg bist.

493
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Meine Güte, Oma.

494
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Oder ich sterbe morgen.

495
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Wenn du fliegst und ich hopsgehe,
werde ich es nie bereuen.

496
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Aber wenn du meinetwegen bleibst,
bereue ich das bis ins Grab.

497
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Es ist nicht nur das.

498
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Na ja, ich war noch nie

499
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
im Ausland.

500
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Ich habe ja kaum den Staat verlassen.

501
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
All das ist einfach was…

502
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
…für andere, nicht für mich.

503
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Hast du etwa Angst
vor einem blöden Flugzeug?

504
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Nee.

505
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Nein.

506
00:34:38,240 --> 00:34:39,280
Vielleicht.

507
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Weiß nicht. Ich war noch nie in einem.

508
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Glaub mir, Junge,

509
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
nichts ist schlimmer als das,
was du durchhast.

510
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Du warst im Knast, in einer Gang,

511
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
hast mich nackt gesehen.

512
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Du bist zwar
in eine kleine Welt geboren worden,

513
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
aber du verdienst eine größere.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Na ja.

515
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Das Ticket ist eh zu teuer.

516
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Ich sammle doch nicht
seit 30 Jahren umsonst Flugmeilen.

517
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
-Die Fahrbibliothek wird mir fehlen.
-Quatsch.

518
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
In meiner langen Lehrerlaufbahn

519
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
hatte ich noch keine Gruppe Schüler,
die für so viel Ärger gesorgt hat.

520
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
Und für so viele Nierensteine.

521
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
-Ich hatte Stressausschlag.
-Ja, Jojo hatte Ausschlag.

522
00:35:39,680 --> 00:35:44,960
Aber wir haben diskutiert, und nach allem,
was wir gemeinsam durchgemacht haben,

523
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
konnten wir die Zeitkapsel
nicht ohne eure Sachen schließen.

524
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Willkommen bei eurer
inoffiziellen Abschlusszeremonie.

525
00:35:56,560 --> 00:36:00,400
Das ist meine letzte Chance,
euch ein paar Weisheiten mitzugeben,

526
00:36:00,480 --> 00:36:02,880
bevor ihr in die Welt auszieht. Hört zu.

527
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Kommt zusammen. Näher.
Nicht schüchtern sein.

528
00:36:12,520 --> 00:36:17,840
Wie meine Tūpuna wahine,
meine Großmutter, zu sagen pflegte:

529
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Sei kein Arsch.

530
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Ehrlichkeit tut weh,

531
00:36:26,400 --> 00:36:28,560
aber Lügen vergiften.

532
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Wer anderen eine zweite Chance gibt,
gibt sich selbst eine.

533
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Wer etwas will, das er nie hatte,
muss etwas tun, das er noch nie getan hat.

534
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Und lasst die Menschen, die ihr liebt,

535
00:36:42,880 --> 00:36:45,560
nicht vergessen, dass ihr sie liebt.

536
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Sagt es ihnen ständig.

537
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Gut.

538
00:36:55,040 --> 00:36:57,280
Gut, ich fange an.

539
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Oh, Jojo.

540
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Oh, wow.

541
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ABSTIEG IN DIE FINSTERNIS
ANGELINE DER UNTERWELT

542
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Hier ist meine letzte Weisheit.

543
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Ihr zieht jetzt in die Welt hinaus.

544
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Ihr seid erwachsen.

545
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Es ist so weit.

546
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Ok?

547
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Keine Ausreden mehr.

548
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Ihr seid für euch selbst verantwortlich.

549
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Also zeigt, was ihr draufhabt.

550
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
-Danke, Miss.
-Ok.

551
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Unser Ruf?

552
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
SLTs!

553
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
KLEINE QUALLE - VIZE

554
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
WAND-BITCH

555
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Es ist komisch.

556
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Auf dem Revier
war ich irgendwie… erleichtert.

557
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Mir wurde klar, dass ich nicht weiß,
ob ich an die Uni will.

558
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Will ich überhaupt studieren,
oder war das nur,

559
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
weil man das
nach der Highschool eben macht?

560
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Was hast du jetzt vor?

561
00:40:25,400 --> 00:40:28,800
Keine verdammte Ahnung.
Ist das nicht verrückt?

562
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Oh mein Gott.

563
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Sollte ich das nicht inzwischen wissen?

564
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Nein.

565
00:40:36,680 --> 00:40:38,120
Ich weiß es auch nicht.

566
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Warte.

567
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
FÜREINANDER BESTIMMT

568
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Ich komme mit dir.

569
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Was?

570
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Halt. Dein Ernst?

571
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
-Ja, ich komme mit.
-Dein Ernst?

572
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Hey.

573
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
-Ok.
-Schnall dich an.

574
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Okidoki.

575
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Wolfe Creek, wir kommen, Baby.
-Ja, aufgepasst.

576
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
-Warte. Halt an.
-Was?

577
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Zahnbürste vergessen.

578
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Oh mein Gott. Wir kaufen dir
eine neue an der Tanke, Stinker. Mann.

579
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Ok.

580
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Oh mein…
-Halt!

581
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Tut mir leid.

582
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Oh mein Gott.

583
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Sorry. Tut mir leid. Ich wollte nur…

584
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Ich wusste nicht, ob ich es noch schaffe.

585
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Ich kann dich nicht gehen lassen,
ohne Lebwohl zu sagen.

586
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Also mach's gut.

587
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Mach's gut, Am.

588
00:42:20,880 --> 00:42:21,760
Ja.

589
00:42:21,840 --> 00:42:22,760
Du auch, Harps.

590
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Sorry. Tschüss.

591
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Ich lasse euch fahren.

592
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Fahrt vorsichtig. Augen auf.

593
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Und so was alles.

594
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Also…

595
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Ja. Tschüss, Am.

596
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Tschüss.

597
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Ja.

598
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
-Hey, Harps…
-Ja. Ja, kapiert.

599
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
Wir haben Mist durch,
aber darum will ich es noch mehr.

600
00:43:29,440 --> 00:43:30,480
Ich auch.

601
00:43:33,360 --> 00:43:34,680
Ich liebe dich, Malakai.

602
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
Ich liebe dich, Amerie.

603
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Wenn ich zurückkomme, bist du hier, Idiot.

604
00:43:46,280 --> 00:43:48,120
Ich gehe nirgendwohin, Idiotin.

605
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
-Tschüss!
-Bis bald.

606
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Ja!

607
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Ja, das ist mein Mädchen.

608
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Ja! Ich wusste doch, dass du es schaffst!

609
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Ich bin stolz auf dich.

610
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Ich bin stolz. Ich wusste es.

611
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
KLOBRÜDER-KLEMPNER

612
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Ja, du packst das.

613
00:45:26,840 --> 00:45:28,040
GEMEINNÜTZIGE ARBEIT

614
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Hey.

615
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Ja! Ok, los geht's! Hände zusammen!

616
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Drei, zwei, eins! Juhu!

617
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Los!

618
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Kann losgehen.

619
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
CA$H
ICH LIEBE DICH, DARREN

620
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
ILDSS

621
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Ok, Wand-Bitch, wohin soll es gehen?

622
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Geradeaus, Baby.

623
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Oh, Scheiße.

624
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Hey, Quinni.

625
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Du hast mich erschreckt.

626
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Was geht?

627
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hey.

628
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
-Wir lieben dich, Hartley.
-Ja.

629
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Tschüss, Hartley.

630
00:48:01,800 --> 00:48:05,120
-Tschüss.
-Tschüss, Hartley. Auf Nimmerwiedersehen.

631
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Tschüss, Hartley.

632
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Tschüss, Hartley.

633
00:48:07,520 --> 00:48:08,800
Tschüss, Hartley High.

634
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Tschüss, Hartley. War schön mit dir.

635
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Untertitel von: Carolin Krüger