-Skal vi løbe om kap til vandet? -Klart. Kom så!
Velkommen til tømmermændscentralen. Kom indenfor.
Herligt. Smukt.
Åh gud. Vent, er det vores?
MOR
Fedt. Se den udsigt.
Du må se dine dæmoner i øjnene på et tidspunkt.
-Ja, måske. -Se den udsigt!
-Eller flygte længst muligt væk herfra. -Det vil sige til Spanien.
Perfekt. Jeg taler spansk. No hablo español.
Amerie og jeg sover ovenpå. Værelse med eget bad.
-Ret godt. -Ikke så overraskende.
Jeg kom jo først.
Og det vil du altid gøre.
Helle for det næstbedste værelse.
Fedt, jeg skal sove med dig. Am hyler i søvne.
Det var en gang! Jeg drømte, jeg var en varulv.
Ja, "drømte".
Hvem vil drikke?
Seb blev sur, men det er sjovere at sove her end i hans fars penthouselejlighed.
Bortset fra boblebadet. Eller det kan det blive. Hvorfor hopper du ikke, skat?
Sasha trykkede på knappen.
Missy, der er bådfest. Lad os gå.
Ja!
Cash! Lav også en til mig!
Pis! Det er hende! Tag den!
Tag den.
Hvad laver du?
Mor tror, jeg er på en kristen lejr.
-Ser jeg hellig ud? -Nej, du ligner en, der har forstoppelse.
Hej Anthony.
Fader, bed for os syndere nu og i dødens time. Amen.
Jeg ville bare sige hej.
Hvordan gik Jesus og Josef tømrerseminaret?
Nyder du lejren?
Jeg har bare sludret med Gud og sådan. Det kører.
-Hvem er det bag ved dig? -Nå, ham?
Det er pastor Daniel. Ja.
Ant, tid til at skride.
Jeg kommer til bøn om lidt.
-Hvad foregår der? -Jeg må smutte, mor. Jeg beder for dig.
-Elsker dig. -Ant, lige et…
Gik det godt?
Det, jeg hører, er, at du tog den fra et lille barn.
Det er sindssygt, ikke? Sasha kan ikke have gjort det, vel?
Ja, det er ret sindssygt.
Hvorfor har hun en håndlavet maske? Jeg kunne ikke finde den online.
Der findes nok kun den ene.
Det var altså hende på bilkameraets optagelser.
-Du drog lige fem konklusioner på en gang. -Hjælp mig, Noah.
Der kan være masser af dem, selvom du ikke kan finde en online.
Det er det vigtigste bevis i sagen mod Liam.
Okay, lad os bare sige, at Sasha gjorde det.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Måske løb hun efter noget affald, snublede og tændte for forlystelsen ved et uheld.
-Er det et realistisk scenarie? -Vi brainstormer.
Du prøver at bevise, at Sasha gjorde det.
Liam hadede sin stedfar. Han ville gøre og havde allerede gjort ham fortræd.
Hvad vil du gøre? Finde et godt tidspunkt at anklage hende?
Vise hende masken?
Du ødelægger bare alles ferie.
Du har ret. Du har fuldstændig ret.
Jeg tror bare, du er stresset.
Vi får snart vores karakterer. Skolen er slut.
-Jeg tror, dit hoved er gået i selvsving. -Det ville ikke være første gang.
Du gør ikke noget skørt, vel? Skal jeg tage med ud på båden og holde øje med dig?
Nej. Jeg skal nok opføre mig pænt.
For nogle gange får du det blik i øjnene.
Læg den væk. Den skræmmer mig.
Ja, for helvede. Bådfest!
Mine tæer er følelsesløse af spænding!
Ret sej båd, hvad?
Jeg må jo ikke sige T-ordet, der slutter på "az", men…
Jeg klarer den.
Det ved jeg.
Men hvis du vil græde, slå på noget eller lave skrigeterapi,
er der fuldmåne i aften.
Nej, det går nok.
Jeg prøver noget nyt,
hvor jeg skubber alle mine følelser helt ned i min røv.
Det fungerer fint.
Quinni.
Du er en ædelsten, en blomst, en nyåbnet æske Rice Krispies.
-Du finder en fantastisk person en dag. -Ja. Finder en utrolig person på båden.
På båden. Jeg finder en på båden.
Jeg elsker den plan. Lad os finde en bådgodte til dig.
-Ikke hende. -Jeg kan godt selv.
Vil du så holde op?
-Kommer Noah ikke med ud på båden? -Hvad?
Hvor er Noah?
Til Sebs boblebadsfest, som vi ikke blev inviteret til.
Mand.
Okay, venner!
-Kan I huske, hvad vi øvede? -Ja.
Ja? Er alle klar?
-Anthony… -Faderen…
Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn…
-Anthony! -Hej mor.
-Vi beder aftenbøn. -Hvorfor kan jeg så høre musik?
Det er en, der dj'er for Jesus. Ja.
-Jeg skal sove nu… -Jeg vil tale med pastor Daniel.
Det pis med Ants mor er vanvittigt.
Okay, alle ned på knæ. Åbn munden.
Jeg smuglede lidt Kristi blod med, også kendt som tequila.
Åh gud.
Så kører vi!
-Du ved ikke, hvordan det virker. -Det er ikke bedst ud af tre.
Du tabte tommelfingerkrigen, så du lægger ud. Slut.
Sådan virker det ikke.
Hej!
Hej.
Hvor er Felix?
På vores hotelværelse på sengen, tildækket af rosenblade, så jeg flygtede.
Brutalt.
-Skulle I…? -Hvad nu, hvis jeg ikke er god til det?
Hvis jeg gør noget pinligt, og han slukker på det?
Nogle gange skyldes en stådreng de mærkeligste omstændigheder.
-Du behøver ikke gøre det her. -Jo. Så tys.
Bådgodte alene. Gå hen og tal med hende. Hurtigt, Quinni. Afsted.
Jeg hedder Quinni. Jeg kan lide din bluse.
Søsyg.
Pis.
Du klarer den.
Du slap med skrækken der, skat. Næste.
Hvad nu, hvis det hele bare går galt, så snart vi har sex?
-Er du liderlig? -Ja.
Og elsker du ham ikke?
Jo, det gør jeg.
-Han får dig til at føle dig tryg, ikke? -Helt sikkert.
Men…
Hvad nu, hvis det kun var det her, han ville have, og han så slår op med mig?
Det ville jeg ikke kunne klare.
Hør her. Felix har fundet sig i din pisse…
…enestående væremåde i årevis.
Ville han kun have sex, havde han forladt skuden for længst.
Jeg vil ikke såres.
Det bliver du måske, men selv hvis det sker, er det sædvanligvis det værd.
Sådan er livet bare.
Ja.
-Okay, ja. Jeg bør have sex. -Ja.
Tak.
-Gå til den, tøs. -Her kommer jeg, Felix!
Kan du forklare, hvorfor min kusine beder dig om råd angående forhold?
Jeg vil tro, at hun bemærkede, hvor genialt jeg håndterede mit forhold
og efterfølgende brud, og ville lære af en mester.
Ja.
Jeg venter stadig på, at du hader mig. Jeg ved det ikke…
Det sker aldrig.
Er alt vel?
Am?
Hey!
Ja. Jeg har det fint.
Hun ser godt ud.
Vandmand, jeg elsker dig, men jeg må gøre det her alene.
Lad os finde en drink til dig. Vil du have en drink?
-Tak. -Kom nu. Denne vej, skat.
Hvad laver du? Jeg skal hjælpe Quinni.
Quinni kan klare sig selv, ikke?
Alting skal være okay. Det her er min sidste chance.
Sidste chance for hvad?
Jeg er her ikke, når Amerie får en ny idé, eller når Harper får en ansigtstatovering,
eller når nogen er sammen næste gang, måske Spider og Ant.
Jeg er her ikke, når Quinni finder den, der fortjener hende.
Du skal ikke til månen.
Okay? Jeg holder dig opdateret. Du kan tale med Quinni og alle de andre.
Det er anderledes. Okay, skolen er noget møg.
Men jeg så alles dumme ansigter hver dag.
Jeg indser nu for første gang, at jeg faktisk vil savne det her.
Hej! Jeg hedder Quinni!
Jeg hedder Pippa!
-Sejt. Hvor er du fra? -Brisbane.
-Jeg er fra Sydney. -Sejt.
-Hvad er du til? -Hvad er du til?
Jeg kan lide frøer.
-Jeg elsker frøer! -Jeg elsker bare frøer!
-Samme her. -Åh gud!
-Må jeg kysse dig nu? -Okay!
Hvad er din yndlingsfrø?
Chokoladefrøer.
-Hvad er din rigtige yndlingsfrø? -Det ved jeg ikke.
Frøer er faktisk ret klamme.
Jeg sagde, jeg kunne lide dem, fordi jeg ville kysse med dig. LOL.
Ja!
MOR
Mor, jeg er på ferie, kan du se det?
-Og vi er på en båd! -På ferie?
Og jeg vil ikke være en tømrer ligesom Jesus.
Jeg vil være VVS-tekniker som Super Mario!
Og jeg er en voksen mand nu.
Og jeg kan gøre, hvad fanden jeg har lyst til, okay?
Nej! Hvis du ikke hopper af den båd, slår jeg hånden af dig!
-No hablo español. -Hørte du mig?
Så du det, Darren?
Jeg ser mine dæmoner i øjnene, som du sagde, ikke?
Det kan jeg godt huske.
Mand!
Jeg ved ikke, om Ant lytter til mig eller forestiller sig mit ansigt som en fod.
Han lytter, okay?
Det gør de alle.
Tingene bliver anderledes, men ingen glemmer dig, Darren.
Det ville være umuligt.
Kom her.
Jeg skal virkelig tisse.
Vi gjorde det.
Ja.
Fik du det, du ville have?
-Hvad? -Fik du det, du ville have?
Og hvad er det, jeg vil have?
Det prøver jeg at finde ud af.
Det, jeg prøver at forstå, er, hvorfor du hader os alle så meget.
-Jeg hader jer ikke. -Vi blev bortvist. Malakai kom til skade.
-Vores forældre gik amok. -Det ved jeg.
Hvor vil du hen med det?
Vi har alle gjort noget dumt.
Vi har alle gjort noget forfærdeligt dumt, som vi må leve med.
Og jeg har lært en ting. Det hjælper, hvis man deler det med nogen.
Åh gud. Det må godt nok være nogle heftige piller, du har taget!
-Hun sprang køen over! -Vent på din tur!
Hey!
Quinni?
Sasha.
Er du okay?
-60 minutter til Operation Pikhoved. -Sasha set.
-Vig bort! -Nej! Væk!
Hvis hun ødelægger det her for os…
-Hun ødelægger alt. -Hun skal ikke med os på ferie.
Vi efterlader hende på tanken.
Sashy! Se, hvad jeg købte!
Kevin, jeg sagde, du ikke skulle bruge alle dine penge på det. Vi tager hjem.
Kom nu.
Vi ses senere. Smut med jer.
Ja, vi ses i morgen, Wazza.
-Hvorfor suger du morskaben ud af alting? -Lyseslukker.
Få dig et liv, din taber.
Kom så.
Hold det.
Åh, Bruno.
Skynd jer.
Tag den, Seb.
Hvad er det?
Hvad sker der her?
-Am, hvad laver du? -Jeg er så forvirret.
-Sasha! Kom tilbage! -Hvad sker der?
-Gider nogen sige, hvad der sker? -Amerie!
-Hvor skal vi hen? -Hvad sker der?
Lad være.
-Fortæl mig, hvorfor du gjorde det. -Hvorfor har du den?
-Hvorfor tændte du for forlystelsen? -Det gjorde jeg ikke!
Hold nu op! Lad hende være! Det er slut!
Sash? Kom nu, du gjorde det ikke, vel?
Sasha, fortæl mig det.
Sasha, fortæl mig det!
-Du skulle have holdt kæft til mødet. -Det er derfor, vi ikke hænger ud med dig.
-Vi har alle blokeret dig. -Det er derfor, alle hader dig!
-Hvad sker der? -Lad os skride nu.
Malakai, lad det være!
Halløj!
Afsted! Løb!
Løb!
Åh gud!
Undskyld.
-Hvad? -Nej, det er… Det er så sygt!
-Hvad fanden er der galt med dig? -Vi røg næsten i fængsel!
Min far så mig ikke dimittere!
Din forpulede sæk!
Sasha!
-Sasha! -Sash!
-Jeg kan ikke se noget! -Hun kan ikke svømme!
Kan I se bobler?
-Ring til nogen! -Hun drukner!
Nej, du gør det ikke. Du gør det ikke, Am!
Amerie!
Amerie, nej!
Åh gud!
-For helvede! -Fuck!
Er der en til?
Jeg hjælper hende!
Mala…
Hey!
-Nej! -Sasha!
Hold op!
Sasha!
-Sasha! -Kan I se hende?
-Der! -Hvor?
Der!
Hjælp!
Hvorfor gjorde du det, Sash?
Da jeg så den "Ikke Sasha"-gruppechat…
Da jeg indså, at I alle bevidst holdt mig udenfor,
trykkede det på en eller anden kontakt i min hjerne.
Fordi det beviste noget, som jeg altid havde troet.
At der bare var noget fundamentalt frastødende ved mig.
Da jeg trykkede på knappen, indså jeg, at jeg ikke kunne gøre det om.
-Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. -Hvorfor sagde du det ikke?
Det ville jeg også gøre.
Jeg turde ikke fortælle jer det tidligere.
Men så fik jeg endelig modet til det.
Og så krammede I mig på The Bowlo.
Og så kunne jeg…
Jeg kunne bare ikke miste jer igen.
Jeg er ked af det. Tro mig. Jeg er virkelig ked af det.
-Vær søde ikke at anmelde mig. -Mener du det seriøst?
Jeg kan ikke ryge i fængsel for det her. Det kan jeg ikke.
Jeg er 18 år og bliver retsforfulgt som voksen.
Undskyld. Det kan jeg bare ikke.
Det er så sygt, at hun beder os om det.
Er det nu også det? Vi var alle sammen med til det her.
Ja, men hun tændte for forlystelsen og løj for os.
Vi var alle skyld i det, der skete den aften.
Jeg ville ikke have sagt det til nogen.
Vi behandlede hende som lort. Vi ghostede hende fuldstændig.
Okay, undskyld, men Liam sidder i fængsel. Og nu ved vi, han er uskyldig.
Bliv der.
For fanden i helvede.
Hvordan har overarmsknoglen det efter svømmeturen?
Mener du min skulder? Ja, den har det fint, tak.
Mor gav mig grønt lys til at tage tilbage til Geneve, så…
Ja.
Nå.
Fedt.
Hvornår rejser du?
Jeg tror, jeg bliver.
Ja.
Jeg troede, du foretrak at være derovre. Jeg troede, at det her var et kaos.
Det er det, men…
Jeg tror også, jeg er et kaos.
Det er måske her, jeg hører til.
Hvad fanden vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Gå på uni? Finde et job?
Hvad med dig? Ved du, hvad du vil gøre?
Jeg fandt ud af, at jeg kom ind på psykologi på SMU, så…
Det er fantastisk. Det var det, du ville, ikke?
Jo, mit førstevalg, så…
Men jeg begynder heller ikke.
Jeg fortæller strømerne, at jeg trykkede på knappen, så Liam slipper for tiltale.
-Du laver sjov, ikke? -Nej.
Men det kan du ikke. Du kan ikke tage ansvaret for alt det her.
Jeg var ansvarlig for "Ikke Sasha"-gruppen.
Jeg stod bag hævnen mod Brunos og stjal busten.
Alt det tivolilort… Jeg startede det hele.
Så det føles rigtigt, at jeg afslutter det.
-Det kommer på din straffeattest, Am. -Ikke nødvendigvis.
Jo, måske.
Men jeg er stadig 17, ikke ligesom Sasha. Og jeg er ikke tidligere dømt.
De tiltaler mig ikke for mordforsøg, som de ville gøre med Liam.
-Du har altså undersøgt det? -Ja.
Du løber en kolossal risiko.
Ja.
Kan jeg tale dig fra det, eller…?
Nej.
Du er fandeme skør, Amerie Wadia.
-For skør? -Ja, måske.
Nå…
-Du er skør. -Hvordan skal jeg ellers fikse det?
-Sasha må påtage sig skylden. -Vi kan ikke tvinge hende.
-Jo, I kan. -Men det vil vi ikke.
Så lad være med at gøre noget. Du behøver ikke gøre noget.
Synes du bare, jeg skal holde mund?
Mand.
Det her er altså den virkelige verden.
-Ja. -Og det handler ikke kun om dig.
Vi har alt, hvad vi ønskede, og du vil bare smide det hele væk.
Vores fremtid, uni. For Sasha? En fyr, der har en straffeattest?
Han er uskyldig, Noah.
-Hvordan vil det ikke se ud? -I hvis øjne?
I alles.
Hvad skal jeg sige til alle, når jeg går på uni, og du…?
Jeg troede, du var klogere.
Nej. Stadig den samme dumme gås.
Det her vil forandre alt for os.
Ja. Du har ret.
Jeg tror ikke, det her bliver til noget, Noah.
Am…
RECEPTION
BEMÆRK, ALLE BESØGENDE SKAL MELDE SIG I RECEPTIONEN
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg lagde en tivolimedarbejder i koma.
-Laver du sjov? -Nej.
Hvorfor kom en anden så herind for 30 minutter siden og sagde det samme?
Kan du huske i 7. klasse, da vi smed en muggen sandwich efter Sandra Fonsecka?
Åh gud.
Ja, den eksploderede ud over hende som mugfyrværkeri.
Hvor åndssvagt.
Ærligt talt får jeg de samme vibes.
Vi ventede foran Woodsys kontor, og så begyndte jeg at græde,
fordi jeg var så bange for, hvad der ville ske.
Men du holdt mig hele tiden i hånden.
Jeg har også savnet dig.
Frøken So?
Denne vej, tak.
Du klarer den.
Ja.
Tag med eller smid ud?
Smid ud?
Tag helt sikkert med.
Gid jeg kunne tage dig med.
Hey.
-Du skal ikke blive følelsesladet endnu. -Du har ret.
Du har ret.
Tag med eller smid ud?
BLIV VED MED AT SKRIVE TAZ
FLØJLSTRONEN
AF QUINNI GALLAGHER-JONES
Hvis hendes nedre regioner udtørrede, ville hendes rige gøre ligeså.
Måske ville jeg dø, mens du var væk.
Helt ærligt, bedste.
Måske dør jeg i morgen.
Hvis du rejste, og jeg døde, ville jeg aldrig fortryde, at du smuttede.
Men bliver du for min skyld, vil jeg fortryde det, til jeg dør.
Det er ikke kun det.
Jeg har aldrig…
…været i udlandet.
Jeg har knap nok forladt staten. Alle de ting. Det…
-Det er noget for andre. Ikke for mig. -Sig ikke, du er bange for et fly.
Nej.
Måske. Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig været på et, vel?
Tro mig. Intet er mere skræmmende end det, du har været igennem.
Du har været i fængsel, været i en bande, du har set mig nøgen.
Det, at du blev født ind i en lille verden,
betyder ikke, at du ikke fortjener en større.
Ja, men… Jeg har alligevel ikke rådtil en billet…
Jeg har ikke samlet bonuspoint på flyrejser i 30 år for ingenting.
Jeg kommer til at savne det mobile bibliotek.
I mine mange år som lærer
har jeg aldrig haft en gruppe elever, der gav mig så mange bekymringer.
Og så mange nyresten.
-Jeg har fået stressudslæt. -Jojo har fået stressudslæt.
Men vi har drøftet det, og efter alt det, vi alle har været igennem sammen,
kunne vi ikke lukke vores tidskapsel uden at lægge jeres ting i den.
Vi byder jer velkommen til jeres uofficielle dimissionsceremoni.
Og det er min sidste chance for at skænke jer lidt visdom,
inden I skal ud i verden, så nu får I den.
Kom. Kom tættere på. Hold jer ikke tilbage.
Som min tūpuna wahine, min bedstemor, plejede at sige:
Vær ikke en nar.
Ærlighed gør ondt,
men løgnagtighed forgifter.
At give nogen en chance til er at give sig selv en.
Vil du have noget, du aldrig har haft, må du gøre noget, du aldrig har gjort.
Og lad ikke dem, du elsker, glemme, at du elsker dem.
Sig det til dem hele tiden.
Godt.
Godt. Jeg begynder.
Hold da op, Jojo.
Mand.
NED I MØRKET, BOG 9 ANGELINE FRA UNDERVERDENEN
DET GLOBALE KVINDEPROJEKT
Her er min sidste sandhed.
I er ude i verden nu.
I er voksne.
Så er det nu.
Okay?
Ikke flere undskyldninger.
I er ansvarlige for jer selv.
Så lad os se, hvad I kan.
-Tak. -Okay.
Råber vi "ludere"?
Ludere!
KORT-KÆLLING
Det er ret pudsigt.
På politistationen følte jeg en slags lettelse.
Jeg indså, at jeg ikke engang ved, om jeg vil læse det fag.
Vil jeg overhovedet gå på uni, eller er det bare det, man gør efter high school?
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg fandeme ikke. Er det ikke vildt?
Hold da kæft.
Burde jeg ikke have fundet ud af det nu?
Nej… Jeg har ikke fundet ud af det.
Et øjeblik.
SKÆBNEBESTEMT
Jeg tager med dig.
Hvad?
Mener du det?
-Ja, jeg tager med. -Mener du det?
Hey.
-Okay. -Okay, spænd selen.
Godt så.
-Wolfe Creek, her kommer vi, skat. -Ja, pas på.
-Vent, stands. -Hvad?
Jeg har glemt min tandbørste.
Åh gud. Vi køber da bare en ny til dig på tanken. Hold da kæft.
Okay.
-Åh… -Vent!
Undskyld.
Åh gud.
Undskyld. Det må I undskylde. Jeg…
Jeg vidste ikke, om jeg ville nå det.
Jeg kunne ikke lade dig tage afsted uden at sige farvel.
Så farvel.
Farvel, Am.
Ja. Det gælder også dig, Harps.
Undskyld. Vi ses.
Så vil jeg lade jer køre.
Kør forsigtigt. Hold øjnene på vejen. Og alt det der. Så…
Ja. Vi ses, Am.
Vi ses.
Ja.
-Hey, Harps… -Ja. Jeg er med.
Vi har haft det svært, men det gør kun bedre for mig.
Samme her.
-Jeg elsker dig, Malakai. -Jeg elsker dig, Amerie.
Du er her, når jeg kommer tilbage, røvhul.
Jeg går ingen steder, røvhul.
-Farvel! -Vi ses.
Ja!
Sådan, min pige.
Ja! Jeg sagde det! Jeg sagde, du ville gøre det!
Jeg er stolt af dig, søster. Jeg er stolt af dig.
Du har styr på det.
SAMFUNDSTJENESTE
Hej.
Ja! Okay, lad os gøre det! Frem med hænderne!
Tre, to, en! Ja!
Kom så!
Klar til at køre.
CASH ELSKER DIG, DARREN
ELSKER DIG SÅ HØJT
Okay, kort-kælling, hvor skal vi hen?
Ligeud, skat.
For fanden.
Hej Quinni.
Hey. Jeg så dig ikke.
Hvad så?
Hey.
Vi elsker dig, Hartley.
Farvel, Hartley.
-Farvel. -Farvel, Hartley. Du bliver ikke savnet.
Farvel, Hartley.
-Farvel, Hartley High. -Farvel. Det var hyggeligt at møde dig.
Tekster af: Martin Speich