‫"(سيرفرس بارادايس بوليفارد)"‬
‫"أهلًا بكم في رحلة عطلة ما بعد الامتحان"‬
‫- سأسابقكم إلى الماء.‬ ‫- إليك ذلك، هيّا بنا.‬
‫"مدرسة خيبات الأمل"‬
‫"(ذا سولتي بالم)"‬
‫أهلًا بكم في مركز صداع الثمالة،‬ ‫تفضلوا بالدخول.‬
‫هذا رائع، جميل.‬
‫يا للروعة، مهلًا، هل هذا لنا؟‬
‫- ونحن أحرار.‬ ‫- رائع، انظر إلى الإطلالة.‬
‫عليك مواجهة صراعاتك في مرحلة ما.‬
‫- نعم، ربما.‬ ‫- يا صاح، انظر إلى الإطلالة.‬
‫أو يمكنني الهروب‬ ‫إلى أبعد مكان عن "أستراليا".‬
‫- إنها "إسبانيا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز، أتحدّث الإسبانية.‬
‫لا أتحدّث الإسبانية.‬
‫حسنًا، إذًا أنا و"أميري" في الطابق العلوي.‬
‫غرفة بحمام داخلي.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- هذا ليس مفاجئًا.‬
‫لقد وصلت أولًا.‬
‫وستفعل دائمًا.‬
‫نعم، تحركوا، ثاني أفضل غرفة لنا.‬
‫يسرني أنني سأتشارك الغرفة معك،‬ ‫تعوي "أم" في نومها أحيانًا.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة، كنت أحلم بأنني ذئب.‬
‫نعم، "تحلمين".‬
‫من يريد مشروبات؟‬
‫غضب "سيب" لأنني سأقيم هنا،‬
‫لكنه أكثر متعة من الإقامة‬ ‫في كوخ والده في شركة "شيفرون".‬
‫باستثناء حوض الغطس الساخن.‬
‫ربما يكون كذلك.‬
‫لم لا تقفزين معي يا حبيبتي؟‬
‫أظن أن "ساشا" ضغطت الزر.‬
‫"ميسي"، هناك حفلة بالقارب، لنذهب من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫"كاش"، اصنع لي مشروبًا من فضلك.‬
‫تبًا، إنها هي، أجب.‬
‫أجب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تظن أمي أنني في مخيم شباب مسيحي.‬
‫هل أبدو متدينًا؟‬
‫لا، تبدو وكأنك مُصاب بالإمساك.‬
‫مرحبًا يا "أنطوني".‬
‫"أبانا، صلّ لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا‬
‫آمين"‬
‫- آمين.‬ ‫- أطمئن عليك كما أخبرتك.‬
‫كيف كانت ورشة نجارة "يسوع" و"يوسف"؟‬ ‫هل يسير التخييم جيدًا؟‬
‫أمضي وقتًا طيبًا مع القدير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ومن الذي وراءك؟‬
‫ذاك؟‬
‫إنه القس "دانييل"، نعم.‬
‫"آنت"، حان وقت الذهاب.‬
‫سأكون جاهزًا للعبادة بعد قليل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن أذهب يا أمي، سأصلّي لك.‬
‫- أحبك، وداعًا.‬ ‫- "آنت"، انتظر…‬
‫أهذا جيد؟‬
‫إذًا، أفهم أنك سرقت هذا من طفل صغير.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫لا يُعقل أن "ساشا" فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، هذا جنوني.‬
‫إذًا، لماذا تملك هذا القناع؟‬
‫إنه مصنوع يدويًا،‬ ‫لم أجد قناعًا مثله عبر الإنترنت،‬
‫ما يعني أنه فريد من نوعه،‬
‫ما يعني أنها هي التي ظهرت‬ ‫بلقطات الكاميرا وليس "ليام".‬
‫أشعر بأنك تسرّعت‬ ‫إلى خمسة استنتاجات مرة واحدة.‬
‫أرجوك يا "نواه"، ساعدني.‬
‫قد يكون هناك الكثير من هذه الأقنعة،‬ ‫عدم عثورك عليه عبر الإنترنت لا يعني شيئًا.‬
‫إنه الدليل الرئيسي الذي يجرّم "ليام".‬
‫حسنًا، لنقل إن "ساشا" الفاعلة.‬
‫لماذا؟ لماذا قد تفعلها؟‬
‫ربما كانت تطارد قطة متشردة،‬
‫فتعثرت وشغّلت اللعبة عن طريق الخطأ.‬
‫المعذرة، هل هذا طرح حقيقي؟‬
‫أرجوك، نحن نتبادل الأفكار.‬
‫أصغي، أنت تحاولين إيجاد صلة بـ"ساشا"‬ ‫لتثبتي أنها الفاعلة،‬
‫بالمقارنة مع "ليام"‬ ‫الذي يكره زوج أمه وأراد أذيته.‬
‫وقد آذاه أصلًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستنتظرين لحظة مناسبة لاتهامها؟‬
‫وتلويح هذا القناع في وجهها؟‬
‫تبدو طريقة رائعة لإفساد العطلة على الجميع.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت على حق تمامًا.‬
‫أصغي، أظن أنك متوترة فحسب.‬
‫ستصدر النتائج قريبًا وتنتهي المدرسة.‬
‫أظن أن دماغك يكبّر المسائل أو ما شابه.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫لن تفعلي شيئًا جنونيًا، صحيح؟‬
‫ليس عليّ الذهاب إلى القارب لمراقبتك؟‬
‫لا.‬
‫سأحسن التصرف.‬
‫لأنك أحيانًا يبدو عليك التهور.‬
‫أبعدي هذا القناع، إنه يخيفني.‬
‫رائع، حفلة ما بعد الامتحان.‬
‫أصابع قدميّ خدرة من الحماس.‬
‫أليس قاربًا مذهلًا؟‬
‫أعرف أنك طلبت مني ألّا أتحدث عن "تاز"، لكن…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا الحذاء رائع.‬
‫أعرف.‬
‫لكن إذا رغبت في البكاء‬ ‫أو لكم شيء ما أو التفريغ بالصراخ‬
‫فالقمر بدر الليلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أجرّب عادةً جديدة‬
‫وهي أن أحشر كل مشاعري في أعماق جسدي.‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫- هذا ينجح.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كويني".‬ ‫- الجو حار.‬
‫أنت جوهرة،‬
‫زهرة،‬
‫مثل علبة حبوب إفطار مقرمشة.‬
‫ستجدين فتاة مذهلة يومًا ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجد فتاة مذهلة على القارب.‬
‫- نعم.‬ ‫- على القارب.‬
‫سأجد فتاة مذهلة على القارب.‬
‫مهلًا، تعجبني هذه الخطة،‬ ‫لنعثر لك على فتاة على القارب.‬
‫يا للهول!‬
‫- ليس هي.‬ ‫- يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫هلّا تتوقفين؟‬
‫- ألن يأتي "نواه" إلى القارب؟‬ ‫- هذا ما خطر لي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "نواه"؟‬
‫في تجمّع حوض غطس ساخن يقيمه "سيب"‬ ‫ولم يدعُنا إليه.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫- أتتذكرون ما تدربنا عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟ الجميع جاهزون؟‬ ‫- في أماكنكم.‬
‫- "أنطوني"…‬ ‫- "الأب و…‬
‫أبانا الذي في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك…"‬
‫- "أنطوني".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫نقيم الصلاة المسائية.‬
‫إذًا، لماذا أسمع موسيقى؟‬
‫هذا…‬
‫أحدهم ينسق موسيقى للمسيح.‬
‫- يجب أن أنام قليلًا.‬ ‫- أريد التحدث إلى القس "دانييل" الآن.‬
‫ما يفعله "آنت" بوالدته جنوني.‬
‫حسنًا، انزلوا على ركبكم وافتحوا أفواهكم.‬
‫تمكنت من إحضار‬ ‫بعض من دم المسيح، أي التيكيلا.‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا بنا.‬
‫"عطلة ما بعد الامتحان"‬
‫"(سيرفرس بارادايس)"‬
‫- لا تعرف قواعد اللعبة.‬ ‫- هذه هي القواعد.‬
‫لا نكرر اللعبة ثلاث مرات.‬
‫خسرت حرب الإبهام، لذا ستنام على الأرض.‬
‫انتهينا.‬
‫ليست هذه هي القواعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "فيليكس"؟‬
‫في غرفتنا على سرير مغطى ببتلات الورود،‬
‫وقد هربت.‬
‫هذا قاس.‬
‫- مهلًا، هل كنتما سوف…‬ ‫- ماذا لو لم أكن جيدة في ذلك؟‬
‫ماذا لو فعلت شيئًا محرجًا فنفر مني؟‬
‫أحيانًا تأتي الرغبة الجنسية‬ ‫من أغرب الأماكن.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- بلى، عليّ ذلك. اصمتي الآن.‬
‫هناك فتاة واقفة وحدها.‬ ‫اذهبي وتحدثي إليها، بسرعة يا "كويني".‬
‫اذهبي.‬
‫مرحبًا، تسرني مقابلتك،‬ ‫أنا "كويني"، يعجبني قميصك.‬
‫دوار البحر.‬
‫تبًا.‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تفاديت ورطة يا عزيزتي، التالية.‬
‫ماذا لو فسدت علاقتنا حالما مارسنا الجنس؟‬
‫- هل أنت شبقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وألا تحبينه؟‬
‫بلى، أحبه.‬
‫ويجعلك تشعرين بالأمان، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن…‬
‫ماذا لو كان هذا كلّ ما يريده منذ البداية،‬
‫ثم سيهجرني؟‬
‫لا أظنني سأحتمل هذا.‬
‫أصغي، يتحمل "فيليكس"…‬
‫فرادتك منذ سنوات.‬
‫لو كان كل ما يريده هو الجنس،‬ ‫لانصرف عنك منذ زمن طويل.‬
‫لا أريد أن أتألم.‬
‫قد تتألمين،‬
‫لكن حتى لو حدث ذلك، فهو يستحق العناء.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، يجب أن أمارس الجنس.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫اذهبي يا فتاة.‬
‫أنا قادمة يا "فيليكس".‬
‫هلّا تفسر لي‬
‫لماذا لجأت قريبتي إليك‬
‫من أجل نصيحة عن الحب؟‬
‫أظنها لاحظت فحسب‬
‫طريقتي الرائعة في التعامل مع علاقتي‬
‫وانفصالي اللاحق، وأرادت التعلم من خبير.‬
‫نعم.‬
‫أظل أنتظر أن تكرهني.‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫لن أكرهك أبدًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"أم"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أحبك يا عزيزي،‬ ‫لكن أظن أن عليّ فعل هذا بمفردي.‬
‫حسنًا، لنحضر لك مشروبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريد مشروبًا آخر؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيّا يا عزيزي، من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن أساعد "كويني".‬
‫يمكن لـ"كويني" الاعتناء بنفسها.‬
‫أريد أن يكون كل شيء بخير.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫عمّ تتحدث؟ الفرصة الأخيرة لماذا؟‬
‫لن أكون حاضرًا‬ ‫لأشهد فكرة "أميري" الغبية التالية،‬
‫أو لأشهد حصول "هاربر" على وشم على وجهها،‬
‫أو لأشهد العلاقة العشوائية التالية.‬
‫ربما بين "سبايدر" و"آنت".‬
‫لن أكون هنا عندما تجد "كويني" الفتاة‬
‫التي تستحق أن تكون معها.‬
‫لن تذهب إلى القمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأطلعك على المستجدات،‬ ‫وستتحدث إلى "كويني" والجميع.‬
‫ذلك مختلف.‬
‫حسنًا، المدرسة مريعة،‬
‫لكن على الأقل كان يمكنني‬ ‫رؤية جميع الحمقى يوميًا.‬
‫وأظنني أدركت الآن لأول مرة‬
‫أنني سأفتقد هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "كويني".‬
‫أنا "بيبا".‬
‫- رائع، من أين أنت؟‬ ‫- "بريزبن".‬
‫أنا من "سيدني".‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا تحبين؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا تحبين أنت؟‬
‫أحب الضفادع.‬
‫أعشق الضفادع.‬
‫يا للهول، أحب الضفادع حقًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أيمكنني تقبيلك الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما نوع الضفدع المفضل لديك؟‬
‫"فريدوز".‬
‫ما المفضل لديك حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الضفادع مقرفة عندما تفكرين في الأمر.‬
‫قلت إنها تعجبني لأنني أردت تقبيلك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫نعم.‬
‫"مكالمة من أمي"‬
‫أمي، أنا في حفلة ما بعد الامتحان، أترين؟‬
‫ونحن على قارب.‬
‫أنت في حفلة ما بعد الامتحان؟‬
‫ولا أريد أن أكون نجارًا مثل المسيح.‬
‫أريد أن أكون سبّاكًا مثل "سوبر ماريو".‬
‫وأنا رجل بالغ الآن،‬
‫ويمكنني أن أفعل ما أريد، مفهوم؟‬
‫لا أظن ذلك، إذا لم تنزل‬ ‫عن القارب حالًا، فسأتبرأ منك.‬
‫لا أتحدث الإسبانية.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أرأيت يا "دارين"؟‬
‫أنا أواجه صراعاتي.‬
‫أتتذكر عندما قلت لي هذا؟‬
‫أتذكّر.‬
‫أحيانًا لا أعرف إن كان "آنت" يصغي إليّ‬
‫أو إن كان يتخيل وجهي كقدم كبيرة.‬
‫إنه يصغي، اتفقنا؟‬
‫الجميع يصغون.‬
‫سيكون الوضع مختلفًا،‬
‫لكن أحدًا لن ينساك يا "دارين".‬
‫سيكون ذلك مستحيلًا.‬
‫عانقني.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نعم.‬
‫هل حصلت على ما تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حصلت على ما تريدين؟‬
‫ما الذي أريده؟‬
‫أحاول أن أفهم ذلك.‬
‫ما أحاول أن أفهمه‬
‫هو لماذا تكرهيننا بهذا القدر.‬
‫لا أكرهكم.‬
‫طُردنا جميعًا من المدرسة‬ ‫وأُصيب "مالاكاي" وغضب أهالينا بشدة.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أننا جميعًا ارتكبنا أخطاءً.‬
‫كل واحد منا فعل أشياء مريعة‬ ‫علينا أن نعيش معها.‬
‫وأهم شيء تعلمته‬
‫هو أن مشاركة هذا مع أحدهم تريحنا.‬
‫يا للهول، الممنوعات التي تأخذينها قوية.‬
‫- لقد قطعت الدور.‬ ‫- انتظري دورك أيتها الوضيعة.‬
‫"كويني"؟‬
‫"ساشا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- باقي 60 دقيقة على عملية المداعبة.‬ ‫- تحذير، رأيت "ساشا".‬
‫- ابتعد، قلت ابتعد.‬ ‫- لا، ابتعد.‬
‫إذا أفسدت خطتنا، فأقسم…‬
‫إنها تفسد كل شيء.‬
‫بجدية، من سيخبرها بأنها ليست مدعوة‬ ‫إلى حفلة عطلة ما بعد الامتحان؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- يمكننا تركها في محطة الوقود.‬
‫"ساشي"، انظري ماذا اشتريت.‬
‫"كيفن"، أخبرتك بألّا تنفق كل مالك على هذا.‬
‫تعال إلى هنا، سنعود إلى المنزل.‬
‫هيّا.‬
‫أراكم لاحقًا، اخرجوا من هنا.‬
‫نعم، نراك غدًا يا "وازا".‬
‫- لماذا تسلبين المتعة من كل شيء؟‬ ‫- أنت مفسدة للمرح.‬
‫- يا للهول، يا لك من مملة.‬ ‫- جدي لنفسك حياة أيتها الفاشلة.‬
‫هيّا.‬
‫انتظر.‬
‫"برونو".‬
‫أسرع.‬
‫اصمت يا "سيب".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫"أم"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أفهم.‬
‫"ساشا".‬
‫- عودي إلى هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هلّا يخبرني أحدهم ماذا يحدث؟‬ ‫- "ساشا".‬
‫"أميري".‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫- أخبريني لماذا فعلتها؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لم تحملين هذا القناع؟‬ ‫- لم شغّلت اللعبة؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- توقفي عن الكذب.‬
‫يا للهول، توقفي،‬ ‫دعيها وشأنها، انتهى الأمر.‬
‫"ساش"؟ هيّا، لم تفعليها، صحيح؟‬
‫"ساشا"، هيّا، أخبريني.‬
‫"ساشا"، أخبريني.‬
‫كان عليك أن تصمتي في اجتماع "برونو".‬
‫- كم تحبين لفت الانتباه!‬ ‫- لهذا لا نمضي الوقت معك.‬
‫- جميعنا حظرناك.‬ ‫- لهذا يكرهك الجميع.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لنتحرك بسرعة.‬
‫اتركها يا "مالاكاي"!‬
‫أنتم!‬
‫اذهبوا، اهربوا!‬
‫اهربوا!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ساشا".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كدنا ندخل السجن.‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫- لم يرني والدي أتخرّج.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫"ساشا".‬
‫- "ساشا".‬ ‫- "ساش".‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- لا تجيد السباحة.‬
‫- أيمكن لأحد رؤيتها؟‬ ‫- هل ترون فقاعات؟‬
‫- ليتصل أحدهم بالنجدة.‬ ‫- يجب أن نُخرجها.‬
‫- ستغرق.‬ ‫- لا، إياك.‬
‫- لا، إياك يا "أم".‬ ‫- "ساشا".‬
‫"أميري".‬
‫"أميري"، لا.‬
‫يا للهول.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل هناك شيء آخر كهذا؟‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- لا.‬
‫"مالا"…‬
‫مهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- "ساشا".‬
‫توقفي.‬
‫"ساشا".‬
‫- "ساشا".‬ ‫- هل ترونها؟‬
‫- هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫هناك.‬
‫النجدة.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "ساش"؟‬
‫عندما رأيت‬
‫مجموعة "تسقط (ساشا)"،‬
‫عندما أدركت أنكم تتعمدون استبعادي،‬
‫فجأةً انقلب شيء ما في تفكيري.‬
‫لأن ذلك أثبت فكرة لطالما آمنت بها.‬
‫بأن هناك شيئًا منفرًا في طبيعتي.‬
‫في اللحظة التي ضغطت فيها ذلك الزر،‬ ‫عرفت أنني لن أستطيع التراجع عن ذلك.‬
‫لم أقصد أن أوذي أحدًا.‬
‫لم لم تخبرينا؟‬
‫كنت سأفعل.‬
‫خفت من إخباركم من قبل.‬
‫لكنني استجمعت شجاعتي أخيرًا‬ ‫لأتحمل المسؤولية.‬
‫وحينها عانقتموني في الصالة.‬
‫وحينها…‬
‫لم أستطع أن أخسركم من جديد.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أرجوكم صدّقوني، أنا آسفة.‬
‫- أرجوكم لا تسلّموني للشرطة.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لا، لا يمكنني دخول السجن بسبب هذا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫كنت في الـ18، وسأُحاكم كبالغة.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني.‬
‫كم من المريع أن تطلب منا هذا.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫لا، جميعنا فعلنا هذا.‬
‫لكنها شغّلت اللعبة وكذبت علينا طوال الوقت.‬
‫جميعنا فعلنا تلك الليلة‬ ‫أشياء أوصلتنا إلى هنا.‬
‫نعم، على الأرجح ما كنت لأخبر أحدًا‬ ‫لو كنت مكانها.‬
‫جميعنا عاملناها بفظاعة.‬
‫تهرّبنا منها تمامًا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، "ليام" في السجن.‬
‫والآن نعرف أنه بريء.‬
‫ابقي.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول، ما أخبار عظمك الضعيف‬ ‫بعد السباحة لكل هذه المسافة؟‬
‫أتقصدين كتفي؟‬
‫نعم، إنه بخير، شكرًا لك.‬
‫أعطتني أمي الإذن بالعودة إلى "جنيف".‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫متى ستذهب؟‬
‫أظن أنني قد أبقى.‬
‫نعم.‬
‫قلت إنك تفضّل "جنيف".‬
‫وإن هذا المكان مليء بالفوضى.‬
‫إنه كذلك، لكن…‬
‫أظن أنني مليء بالفوضى أيضًا.‬
‫لذا ربما أنتمي إلى هنا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫قد أرتاد الجامعة.‬
‫أو أجد عملًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل تعرفين ماذا ستفعلين؟‬
‫علمت أنني قُبلت في قسم علم النفس‬ ‫في جامعة "ساذرن ميثوديست"، لذا…‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا، أليس هذا ما أردته؟‬
‫نعم، كان خياري الأول.‬
‫لكنني لن أذهب أيضًا.‬
‫سأخبر الشرطة بأنني أنا من ضغطت الزر‬
‫وأزيل التهم عن "ليام".‬
‫مهلًا، أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا يمكنك فعلها.‬
‫لا يمكنك تلقّي اللوم على كل هذا.‬
‫ما كان ليحدث أيّ من هذا‬ ‫لو لم أنشئ مجموعة "تسقط (ساشا)".‬
‫ولو لم أخطط للانتقام‬ ‫من مدرسة "برونو" وأسرق التمثال‬
‫وكل ما حدث في المهرجان،‬ ‫أنا من بدأت كل هذا.‬
‫لذا من الصائب أن أنهيه.‬
‫قد يصبح لديك سجل جنائي يا "أم".‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لكنني ما زلت في الـ17، على عكس "ساشا"،‬
‫وليس لديّ جنايات سابقة.‬
‫لن أُتّهم بمحاولة القتل العمد‬ ‫أو الاعتداء مثل "ليام".‬
‫إذًا، أجريت أبحاثك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫نعم.‬
‫هل هناك ما يمكنني قوله‬ ‫لإقناعك بالعدول عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫أنت مجنونة يا "أميري واديا".‬
‫- مجنونة جدًا؟‬ ‫- نعم، ربما، في الحقيقة.‬
‫حسنًا…‬
‫لا، أنت مجنونة.‬
‫كيف سأحلّ الموقف سوى هكذا؟‬
‫اتركي "ساشا" تتلقى اللوم.‬
‫لن تفعل، ولا يمكننا إجبارها.‬
‫بلى، يمكنكم.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا لا تفعلي شيئًا، ليس عليك فعل شيء.‬
‫أهذا ما تريدني أن أفعله؟ ألّا أقول شيئًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫تظنين أنك تفعلين شيئًا نبيلًا،‬ ‫لكنها مسألة جدية.‬
‫- أدرك كم هي جدية.‬ ‫- هذا لا يتعلق بك فقط.‬
‫حصلنا على كل ما أردناه وترتّبت كل الأمور.‬
‫هل ستتخلين عن كل هذا؟‬
‫مستقبلنا والجامعة، ومن أجل من؟ "ساشا"؟‬
‫أو شاب لديه سجل جنائي سابق؟‬
‫إنه بريء يا "نواه".‬
‫كيف سيبدو هذا؟‬
‫بالنسبة إلى من؟‬
‫إلى الجميع.‬
‫بماذا سأخبر الجميع‬ ‫عندما أكون في الجامعة وأنت…‬
‫ظننتك أذكى من هذا.‬
‫لا.‬
‫ما زلت الغبية الحمقاء نفسها.‬
‫سيغيّر هذا كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح يا "نواه".‬
‫"أميري"…‬
‫"الاستقبال"‬
‫"تنبيه: على جميع الزوار‬ ‫التوجه إلى مكتب الاستقبال."‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، تسببت بدخول عامل مهرجان في غيبوبة.‬
‫هل هذا مقلب؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، لماذا أتى شخص آخر قبل أقل من نصف ساعة‬
‫وقال نفس الشيء؟‬
‫أتتذكرين في الصف السابع‬ ‫عندما وقعنا في ورطة‬
‫لأننا رمينا تلك الشطيرة المتعفنة‬ ‫على "ساندرا فونسيكا"؟‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، لقد لطّختها مثل مفرقعات من العفن.‬
‫يا للحماقة.‬
‫بصراحة، هذا الموقف شبيه بذاك.‬
‫انتظرنا أمام مكتب "وودسي" لوقت طويل‬
‫ثم بدأت أبكي‬
‫لأنني خفت مما سيحدث لاحقًا.‬
‫لكنك أمسكت بيدي طوال الوقت.‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫آنسة "سو"؟‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫نعم.‬
‫هل آخذه أم أرميه؟‬
‫ارمه.‬
‫"(كايلي)"‬
‫خذه بالتأكيد.‬
‫أتمنى لو أمكنني أخذك معي.‬
‫مهلك.‬
‫ليس عليك أن تحزن يا عزيزي.‬
‫أنت على حق.‬
‫"(كويني)"‬
‫هل آخذه أم أرميه؟‬
‫"استمري بالكتابة، (تاز)"‬
‫"(عروش مخملية)"‬
‫"(عروش مخملية) لـ(كويني غالاغر جونز)"‬
‫"كان شعبها ليهلك لو لم تكشف عن فرجها."‬
‫ربما كنت لأموت في غيابك.‬
‫عجبًا يا جدتي.‬
‫ربما أموت غدًا.‬
‫إذا متّ بعد مغادرتك،‬
‫فلن أندم إطلاقًا على إبعادك عني.‬
‫لكن إذا بقيت من أجلي، فسأندم لبقية حياتي.‬
‫ليس هذا هو السبب الوحيد.‬
‫لم يسبق‬
‫أن خرجت من البلاد.‬
‫بالكاد خرجت من الولاية.‬
‫كل هذه الأشياء‬
‫تبدو مناسبة للآخرين، وليس لي.‬
‫لا تقل إنك تخاف من الطائرة.‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف، لم أركب طائرة من قبل.‬
‫صدّقني يا صغيري،‬
‫لا يُوجد شيء مخيف أكثر مما مررت به.‬
‫لقد دخلت السجن وكنت في عصابة‬
‫ورأيتني عارية.‬
‫مجرد ولادتك في عالم صغير‬
‫لا تعني أنك لا تستحق عالمًا أكبر.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ليس لديّ مال للتذكرة على أيّ حال.‬
‫لم أجمع نقاط التسوق لـ30 عامًا هباءً.‬
‫- سأفتقد هذه المكتبة المتنقلة.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫خلال سنواتي الطويلة في التعليم،‬
‫لم يمرّ عليّ مجموعة من الطلاب‬ ‫أحزنتني بقدركم.‬
‫وتسببت لي بحصوات الكلية بقدركم.‬
‫لديّ طفح بسبب التوتر.‬
‫نعم، و"جوجو" مُصابة بطفح التوتر.‬
‫لكننا ناقشنا هذا،‬
‫وبعد كل ما مررنا به معًا،‬
‫لم يكن من الصواب أن نغلق صندوق الذكريات‬
‫من دون تضمين تذكاراتكم.‬
‫نرحب بكم في حفل تخرجكم غير الرسمي.‬
‫وهذه فرصتي الأخيرة لأشارككم بعض الحكمة‬
‫قبل أن تخرجوا إلى العالم، لذا إليكم.‬
‫هيّا، تجمعوا، اقتربوا، لا تخجلوا.‬
‫كما كانت تقول جدّتي الماورية:‬
‫لا تكوني وضيعة.‬
‫الصدق يؤلم،‬
‫لكن الكذب يسمّم.‬
‫منح أحدهم فرصة أخرى يعني منح أنفسكم إياها.‬
‫إذا أردتم شيئًا لم تملكوه من قبل،‬
‫فعليكم فعل شيء لم تفعلوه من قبل.‬
‫ولا تتركوا الناس الذين تحبونهم‬
‫ينسون أنكم تحبونهم.‬
‫أخبروهم بذلك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأبدأ الطقس.‬
‫"جوجو".‬
‫عجبًا.‬
‫"ملوك النشوة"‬
‫"(الانحدار إلى الظلام)، الجزء التاسع‬ ‫(أنجيلين) ابنة العالم السفلي"‬
‫"مشروع المرأة العالمي"‬
‫إليكم الحقيقة الأخيرة.‬
‫ستخرجون إلى العالم الآن.‬
‫أنتم بالغون.‬
‫حان وقتكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا مزيد من الأعذار.‬
‫أنتم مسؤولون عن أنفسكم.‬
‫لذا دعونا نرى ما لديكم.‬
‫- شكرًا يا آنسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنصرخ "فيديو التثقيف الجنسي"؟‬
‫فيديو التثقيف الجنسي.‬
‫"(سبايدر)، (ريفرز)"‬
‫"(كاش)"‬
‫"(آنت بوي)"‬
‫"(جيلي فيش)، (فايس)، الآنسة (بي)"‬
‫"(هاربس)، (عاهرة الخريطة)"‬
‫"(هاربر)، (أميري)"‬
‫هذا غريب.‬
‫في قسم الشرطة، شعرت بالارتياح.‬
‫أدركت أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد أخذ تلك الدورة.‬
‫هل أريد ارتياد الجامعة‬ ‫أم أنني كنت سأفعل هذا‬
‫لأنني شعرت بأن هذا‬ ‫ما ينبغي فعله بعد المدرسة؟‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أما كان ينبغي أن أعرف الآن؟‬
‫لا.‬
‫أنا لم أفعل.‬
‫انتظري.‬
‫"مُقدّر"‬
‫سآتي معك.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي، هل أنت جادة؟‬
‫- نعم، سآتي.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اربطي الحزام.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحن قادمتان يا "وولف كريك".‬ ‫- نعم، انتبهي.‬
‫- مهلًا، أوقفي السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت فرشاة أسناني.‬
‫يا للهول، سنشتري فرشاة جديدة‬ ‫في محطة الوقود أيتها البخيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مهلًا.‬
‫آسف.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف، آسف على هذا، لكنني…‬
‫لم أعرف إن كنت سأصل في الوقت المناسب.‬
‫لم أستطع تركك تذهبين من دون وداع.‬
‫لذا وداعًا.‬
‫وداعًا يا "أم".‬
‫نعم.‬
‫وأنت أيضًا يا "هاربس". آسف، أراك لاحقًا.‬
‫سأترككما تذهبان.‬
‫اعتنيا بنفسيكما، قودا بحذر.‬
‫وما شابه.‬
‫إذًا…‬
‫نعم، أراك لاحقًا يا "أم".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫- هاربس"…‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫أعرف أننا مررنا بمصاعب كثيرة،‬ ‫لكن ذلك يجعل علاقتنا أثمن بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك يا "مالاكاي".‬
‫أحبك يا "أميري".‬
‫يُستحسن أن تكون هنا عندما أعود أيها الوغد.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان أيتها الوضيعة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحسنت عملًا.‬
‫نعم، أخبرتك، أخبرتك بأنك ستنجحين.‬
‫أنا فخور بك يا أختي.‬
‫أنا فخور بك. أخبرتك.‬
‫"الأخوان (بوغ) للسباكة"‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫"خدمة المجتمع"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، حسنًا، لنفعل هذا، لنجمع أيدينا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫هيّا.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"(كاش)، أحبك يا (دارين)"‬
‫"أحبك كثيرًا"‬
‫"(وي وا)، (أودناداتا)‬ ‫(هامبتي دو)، (فاني باي)"‬
‫"(دو تاون)، (نار نار غون)‬ ‫(بونغ)، (واغا واغا)"‬
‫حسنًا يا "عاهرة الخريطة"، إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫"مدرسة (هارتلي) الثانوية"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "كويني".‬
‫مرحبًا، لم أرك…‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- نحبك يا "هارتلي".‬ ‫- نحبك يا "هارتلي".‬
‫وداعًا يا "هارتلي".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "هارتلي".‬
‫لن نفتقدك.‬
‫وداعًا يا "هارتلي".‬
‫وداعًا يا ثانوية "هارتلي".‬
‫وداعًا يا "هارتلي"، سُررنا بمعرفتك.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬