1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8000">{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org</font>

2
00:00:14,065 --> 00:00:18,065
(งานพรอมเกรด 11)

3
00:00:18,065 --> 00:00:21,105
{\an8}(มัธยมฮาร์ตลีย์)

4
00:00:31,305 --> 00:00:32,145
โรแวน

5
00:00:51,425 --> 00:00:53,585
แล้วฉันจะได้ดูหนังของนายเมื่อไหร่

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,105
อะไร มันเสร็จแล้วนี่

7
00:00:56,585 --> 00:00:58,105
ใช่ เสร็จแล้ว

8
00:00:59,185 --> 00:01:01,105
แค่มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากน่ะ

9
00:01:01,105 --> 00:01:04,425
การทําหนังดีๆ ก็มาจากเรื่องส่วนตัวทั้งนั้นแหละ

10
00:01:06,665 --> 00:01:07,585
ก็ใช่

11
00:01:07,585 --> 00:01:10,624
(มัธยมฮาร์ตลีย์ งานพรอมเกรด 11)

12
00:01:10,624 --> 00:01:11,545
ขอบใจนะ

13
00:01:14,025 --> 00:01:16,625
ฉันกลัวจริงๆ ว่าเธอจะคิดยังไงกับมัน

14
00:01:17,225 --> 00:01:18,705
สัญญาเลยว่าฉันจะชอบมาก

15
00:01:25,145 --> 00:01:25,985
ฮาร์เปอร์

16
00:01:26,505 --> 00:01:28,825
- โย่
- โย่ สอบเป็นไงบ้าง

17
00:01:31,665 --> 00:01:34,505
ไม่มีใครผ่านในรอบแรกหรอก เป็นครูก็ไม่...

18
00:01:34,505 --> 00:01:35,945
แต่ว่าหนูสอบผ่านไง

19
00:01:37,505 --> 00:01:38,505
เธอทําได้...

20
00:01:40,145 --> 00:01:41,745
เยี่ยมมากเลย

21
00:01:41,745 --> 00:01:44,905
หนูนึกว่าจะพลาดตอนท่าถอยจอด
แต่หนูไม่ได้ชนขอบทางสักครั้ง

22
00:01:44,905 --> 00:01:47,985
สักครั้งก็ไม่ ครูภูมิใจจริงๆ พูดไม่ถูกเลย

23
00:01:50,105 --> 00:01:51,185
ใช่...

24
00:01:52,905 --> 00:01:54,705
- ทําดีมาก
- ขอบคุณค่ะ ครู

25
00:01:58,305 --> 00:01:59,505
ไง ฮาร์เปอร์

26
00:01:59,505 --> 00:02:00,465
ไง

27
00:02:04,505 --> 00:02:07,505
ทําไมล่ะ ไม่เอาน่า

28
00:02:08,145 --> 00:02:09,145
ก็ดี ตามนั้นแหละ

29
00:02:09,145 --> 00:02:10,545
โทษที โรแวนกับเอเมอรี่น่ะ...

30
00:02:10,545 --> 00:02:12,705
ฉันไม่อยากทําแบบนี้นะ มาลาไค

31
00:02:13,345 --> 00:02:14,185
ทําอะไร

32
00:02:14,185 --> 00:02:16,305
ไอ้เรื่องแฟนเก่าขี้หึงเนี่ย

33
00:02:16,305 --> 00:02:18,025
เอเมอรี่เจอเรื่องมาเยอะแล้ว

34
00:02:18,585 --> 00:02:19,905
ไม่ใช่เรื่องนั้น

35
00:02:20,945 --> 00:02:21,945
เรื่องโรแวนน่ะ

36
00:02:22,985 --> 00:02:26,785
งั้นนายก็ยังชอบหมอนั่นเหรอ

37
00:02:27,585 --> 00:02:28,425
เปล่า...

38
00:02:28,945 --> 00:02:29,865
ฟังนะ...

39
00:02:30,465 --> 00:02:32,305
เมื่อวานเขาทําตัวประหลาดมากเลย

40
00:02:32,305 --> 00:02:33,985
ฉันคิดว่าต้องบอกเอเมอรี่

41
00:02:33,985 --> 00:02:37,385
นายมีเรดาร์จับตอนที่นางมีความสุข
และอยากทํานางเสียใจหรือไง

42
00:02:37,385 --> 00:02:38,505
ไม่ใช่...

43
00:02:38,505 --> 00:02:40,785
- ฉันไม่...
- ทําไมถึงไม่ปล่อยนางไปล่ะ

44
00:02:40,785 --> 00:02:42,625
ก็ฉันโคตรรักเอเมอรี่เลยไง โอเคนะ

45
00:02:45,545 --> 00:02:46,425
แม่งเอ๊ย

46
00:02:53,905 --> 00:02:55,145
ไม่ว่าจะยังไง

47
00:02:56,265 --> 00:03:00,905
เอเมอรี่อยู่ในจุดที่ดีมากๆ แล้ว

48
00:03:02,105 --> 00:03:05,785
อย่าทําลายงานพรอมของนางเลยนะ ขอร้อง

49
00:03:21,785 --> 00:03:26,145
{\an8}แล้วเธอปิดความอยากยังไงเหรอ

50
00:03:26,145 --> 00:03:29,785
{\an8}อาบน้ําเย็น คิดถึงลูกหมาตายเหรอ

51
00:03:29,785 --> 00:03:32,345
ของแบบนี้มันปิดกันปุบปับไม่ได้หรอก

52
00:03:32,345 --> 00:03:35,305
มันต้องใช้ความอดกลั้น ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

53
00:03:36,185 --> 00:03:37,385
เอาละ ทุกคน

54
00:03:37,385 --> 00:03:40,705
คน 70 เปอร์เซ็นต์ที่มีเซ็กซ์ในงานพรอม
จะรู้สึกเสียใจภายหลัง

55
00:03:40,705 --> 00:03:43,065
ภารกิจของเราก็คือกระจายข้อความนั้น

56
00:03:43,065 --> 00:03:44,665
- กระจายข้อความนั้น
- ใช่

57
00:03:44,665 --> 00:03:47,865
ถ้าคืนนี้เราช่วยไม่ให้คนตัดสินใจพลาดได้สักคน

58
00:03:47,865 --> 00:03:49,825
แค่นั้นก็คุ้มค่าแล้ว

59
00:03:50,465 --> 00:03:52,825
สิบหกวันจ้ะ ไอ้พวกเวร

60
00:03:52,825 --> 00:03:54,225
{\an8}(เครื่องติดตามการงดเว้น)

61
00:03:56,265 --> 00:03:58,305
{\an8}สี่สิบหกวัน

62
00:03:58,305 --> 00:03:59,785
{\an8}- ว้าว
- เยี่ยมเลย

63
00:04:03,305 --> 00:04:04,625
{\an8}หกสิบเจ็ดวัน

64
00:04:17,985 --> 00:04:19,105
ห้าสิบสาม...

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,225
{\an8}นาที

66
00:04:23,345 --> 00:04:25,624
โทษทีนะ จิตสํานึกต่อตนเอง ใช่

67
00:04:30,105 --> 00:04:31,905
นี่มันอะไรวะเนี่ย...

68
00:04:31,905 --> 00:04:34,185
- พระเจ้า
- โทษทีนะๆ

69
00:04:36,345 --> 00:04:37,585
เอเมอรี่ ตายจริง

70
00:04:37,585 --> 00:04:40,105
ฉันรู้การเลิกรามันยากนะ แต่นี่มันอะไรกันยะ

71
00:04:40,105 --> 00:04:43,385
ฉันเสียแคชไปเพราะฉันควบคุมความอยากไม่ได้

72
00:04:43,385 --> 00:04:46,305
แต่ถ้าฉันพยายามมากพอ

73
00:04:46,305 --> 00:04:49,465
เราอาจกลับมาคืนดีกันได้
แล้วทุกอย่างก็จะไม่มีปัญหา

74
00:04:49,465 --> 00:04:52,625
ไม่ แบบนี้มันไม่ใช่เลย เธอต้องดึงสติด่วนเลย

75
00:04:52,625 --> 00:04:54,985
เอเมอรี่ นี่แหละตัวฉันที่กําลังดึงสติอยู่

76
00:04:59,105 --> 00:05:00,985
ไม่ อย่าดีดนิ้วนะ

77
00:05:00,985 --> 00:05:02,025
เอเมอรี่

78
00:05:04,265 --> 00:05:05,545
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

79
00:05:09,545 --> 00:05:11,185
บายนะ เอเมอรี่

80
00:05:23,665 --> 00:05:26,945
เป็นประธานนักเรียนวันแรก
เธอก็โดดประชุมซะแล้ว

81
00:05:27,505 --> 00:05:28,985
ไม่ใช่ภาพที่ดีเลยนะ

82
00:05:28,985 --> 00:05:30,305
เธอมาทําอะไรที่นี่

83
00:05:30,305 --> 00:05:33,105
ฉันว่าโรคจิตนกกําลังจะลงมืออีกครั้ง

84
00:05:35,625 --> 00:05:38,305
ครูใหญ่วูดส์ไล่ครูออกอย่างไม่เป็นธรรม

85
00:05:38,305 --> 00:05:43,345
เพราะงั้นคืนนี้ที่งานพรอม
เราจะเปล่งเสียงของเราอีกครั้ง

86
00:05:43,945 --> 00:05:46,345
เราจะทําให้นักเรียนที่มัธยมฮาร์ตลีย์ตาสว่าง

87
00:05:46,345 --> 00:05:48,905
ในวาระซ่อนเร้นเรื่องการตื่นรู้

88
00:05:49,745 --> 00:05:51,465
คืนนี้จะเป็นเมืองเกลนโรแวนของเรา

89
00:05:51,465 --> 00:05:53,305
จงเชื่อมั่นในแผน

90
00:05:57,505 --> 00:06:00,265
เธอไปพรุ่งนี้ไม่ได้นะ ใช่ไหมล่ะ

91
00:06:00,265 --> 00:06:03,225
ไม่ครับ แม่ผมจะเริ่มงานใหม่วันจันทร์นี้

92
00:06:03,225 --> 00:06:04,385
- งั้นเหรอ
- ครับ

93
00:06:06,065 --> 00:06:09,065
แต่ผมบอกลาไม่เก่ง

94
00:06:09,745 --> 00:06:13,025
ครูว่าเพื่อนสองสามคนของเธออาจไม่พอใจนะ

95
00:06:13,025 --> 00:06:14,265
ครับ แต่ไม่รู้สิ

96
00:06:14,265 --> 00:06:17,905
บางครั้งเงียบๆ ไปก็ดีกว่าครับ

97
00:06:19,225 --> 00:06:21,745
แต่ความทุกข์มากมายก่อเกิดขึ้นมา

98
00:06:22,225 --> 00:06:23,905
จากการที่เงียบๆ ไปนี่แหละ

99
00:06:25,785 --> 00:06:29,225
ถึงครูจะเสียใจที่ต้องบอกลา มาลาไค มิตเชลล์

100
00:06:29,225 --> 00:06:30,745
แต่ครูก็ตื่นเต้นแทนเธอไม่แพ้กัน

101
00:06:30,745 --> 00:06:32,865
เธอมีโลกทั้งใบอยู่ที่ปลายนิ้ว

102
00:06:32,865 --> 00:06:34,105
เพราะงั้น ไปเลยๆ

103
00:06:35,225 --> 00:06:36,065
- ไปสิ
- ครับ

104
00:06:37,465 --> 00:06:38,305
ขอบคุณครับ ครู

105
00:06:43,065 --> 00:06:44,225
เอเมอรี่เห็นหรือยัง

106
00:06:45,465 --> 00:06:49,905
ยัง มันวุ่นวายไปหมด
และฉันอยากให้เธอเห็นก่อน

107
00:06:51,385 --> 00:06:53,265
นี่ไม่ใช่วิธีที่โรคจิตนกเคยใช้

108
00:06:53,985 --> 00:06:54,985
หมายความว่าไง

109
00:06:54,985 --> 00:06:57,545
การลงมือครั้งอื่นๆ ของเขาพอจะมีศีลธรรมอยู่

110
00:06:57,545 --> 00:06:59,185
พยายามให้บทเรียนกับนาง

111
00:06:59,185 --> 00:07:00,385
แต่นี่เอาสะใจล้วนๆ

112
00:07:00,865 --> 00:07:03,025
ใครโกรธพอที่จะทําแบบนี้นะ

113
00:07:03,545 --> 00:07:05,625
นี่เป็นโอกาสให้เธอหาคําตอบแล้วนะ

114
00:07:10,145 --> 00:07:11,065
ไม่เป็นไร

115
00:07:25,625 --> 00:07:26,705
บาย

116
00:07:28,465 --> 00:07:29,865
- ไง
- ไง

117
00:07:35,345 --> 00:07:36,185
เธอโอเคนะ

118
00:07:36,745 --> 00:07:39,185
โอเคมากเลย ฉันรู้สึกดีมาก

119
00:07:58,705 --> 00:07:59,545
บายนะ

120
00:08:01,385 --> 00:08:02,265
บายย่ะ

121
00:08:13,985 --> 00:08:15,465
{\an8}(ด้วยรัก มาลาไค)

122
00:08:28,065 --> 00:08:30,105
(เอเมอรี่)

123
00:08:42,465 --> 00:08:45,345
{\an8}พวกนั้นได้รูปนี้มาได้ไง นางน่าจะถ่ายเองนะ

124
00:08:45,345 --> 00:08:48,264
ใช่ และฝ่าฝืนกฎครูโอบาห์ที่ว่า
"อย่าถ่ายให้ติดหน้า" ด้วย

125
00:08:48,264 --> 00:08:50,745
นางคงส่งให้คนที่นางกุ๊กกิ๊กด้วย

126
00:08:50,745 --> 00:08:51,985
ใช่ งั้นก็มาลาไคเหรอ

127
00:08:51,985 --> 00:08:53,025
ไม่ก็โรแวน

128
00:08:53,545 --> 00:08:56,705
แต่ตอนที่เราพบซากนก นางเอากับมาลาไคอยู่

129
00:08:56,705 --> 00:09:00,305
และลายมือของโรแวนก็ไม่ตรงกับโน้ต
ในล็อกเกอร์ของเอเมอรี่ เห็นไหม

130
00:09:01,625 --> 00:09:04,105
นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่โรแวนเขียน
แต่เป็นของมาลาไค

131
00:09:04,105 --> 00:09:07,065
ไม่ใช่หรอก นางฉีกโน้ตความรู้สึก
ของมาลาไคไปแล้ว

132
00:09:07,065 --> 00:09:10,585
ไม่ ฉันเห็นมาลาไคใช้เท้าเขี่ยมันออกไป
เพราะเขาไม่อยากให้คนอื่นเห็น

133
00:09:10,585 --> 00:09:12,545
{\an8}เขาไม่พอใจมากเลย

134
00:09:12,545 --> 00:09:15,225
โอเคๆ งั้นนี่ก็เป็นความรู้สึกของมาลาไค

135
00:09:16,025 --> 00:09:17,545
เป็นลายมือมาลาไค

136
00:09:17,545 --> 00:09:20,105
และมันไม่ตรงกับโน้ตที่เจอในล็อกเกอร์เอเมอรี่

137
00:09:20,105 --> 00:09:23,025
แปลว่ามีคนเดียวที่เรายังไม่ได้ตัวอย่างลายมือ

138
00:09:23,025 --> 00:09:25,225
คนที่เอเมอรี่อาจส่งรูปนี้ไปให้

139
00:09:26,185 --> 00:09:27,025
โรแวน

140
00:09:33,665 --> 00:09:34,865
เธอมาช้าแฮะ

141
00:09:35,905 --> 00:09:36,905
เดี๋ยวก็มา

142
00:09:37,745 --> 00:09:41,025
ไม่อายหรือไงที่ให้ดอกไม้งี่เง่านี่กับเธอ

143
00:09:41,025 --> 00:09:42,145
โรแมนติกออก

144
00:09:42,145 --> 00:09:43,145
งี่เง่าเหอะ

145
00:09:44,305 --> 00:09:45,225
ก็พูดไป

146
00:09:45,225 --> 00:09:47,705
แต่สักวันนายก็จะทําแบบนี้ให้สาวสักคน

147
00:09:47,705 --> 00:09:48,945
ไม่มีทาง

148
00:09:50,025 --> 00:09:52,265
นี่ ก็แค่สาวคนนึงน่า

149
00:09:55,785 --> 00:09:58,065
ไม่ใช่แค่สาวคนนึง แต่...

150
00:10:20,065 --> 00:10:21,545
เธอสวยจัง

151
00:10:21,545 --> 00:10:22,825
นายก็หล่อนะ

152
00:10:22,825 --> 00:10:23,745
ฉันมีนี่มาให้

153
00:10:23,745 --> 00:10:24,705
ขอบใจนะ

154
00:10:28,905 --> 00:10:29,905
ไปเอารถมาจากไหน

155
00:10:29,905 --> 00:10:31,585
ยืมโรเจอร์มาน่ะ

156
00:10:33,985 --> 00:10:35,265
- พร้อมไหม
- พร้อมสิ

157
00:10:35,265 --> 00:10:36,225
โอเค

158
00:10:54,025 --> 00:10:56,985
ผสมเหล้ามาลิบูทั้งขวดจากตู้เหล้าของแม่ฉัน

159
00:10:57,505 --> 00:10:58,545
พวก ฉันขับรถมา

160
00:10:59,465 --> 00:11:00,825
ไม่มีปัญหา

161
00:11:00,825 --> 00:11:03,225
- เดี๋ยวไปหยิบแบบไม่มีแอลกอฮอล์มาให้
- โอเค

162
00:11:09,825 --> 00:11:12,225
ครูคะ ครูพูดถูก

163
00:11:12,225 --> 00:11:13,545
เรื่องอะไรล่ะ

164
00:11:13,545 --> 00:11:14,745
ผู้ชายทุกคนน่ะเฮงซวย

165
00:11:14,745 --> 00:11:16,785
ครูไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

166
00:11:16,785 --> 00:11:18,105
ไม่ได้พูดแบบนั้นเป๊ะๆ น่ะ

167
00:11:18,625 --> 00:11:21,825
เดี๋ยวนะ มิสซี นั่นคือสิ่งที่เธอได้จากวิชาครูเหรอ

168
00:11:24,225 --> 00:11:25,785
ครูเศร้าเลยนะ

169
00:11:26,345 --> 00:11:28,985
ครูไม่ได้จะร่ายเรื่อง
"ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน" ใช่ไหม

170
00:11:28,985 --> 00:11:30,185
ไม่ ครูไม่ได้จะร่าย

171
00:11:31,065 --> 00:11:33,545
ครูแค่ไม่อยากให้เธอรู้สึกแบบนั้นตอนอายุแค่นี้

172
00:11:33,545 --> 00:11:35,865
มันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่ทุกคนที่เปลี่ยนได้

173
00:11:35,865 --> 00:11:38,345
แต่ถ้าเราเริ่มเชื่อว่าทุกคนเปลี่ยนไม่ได้ งั้น...

174
00:11:44,465 --> 00:11:45,545
ไม่ต้องห่วงค่ะ

175
00:11:47,345 --> 00:11:48,185
ซิสซีจ๋า

176
00:11:48,185 --> 00:11:51,345
จําไว้นะว่าร่างกายเธอคือวิหาร
ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว

177
00:11:55,145 --> 00:11:57,665
แม่ถึงไม่ชอบเธอไง ให้ตายสิ

178
00:11:57,665 --> 00:11:58,825
ไปเถอะ

179
00:11:59,705 --> 00:12:01,065
ไงจ๊ะ

180
00:12:01,065 --> 00:12:02,945
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

181
00:12:02,945 --> 00:12:05,465
ทําคืนนี้ให้น่าจดจํา ไม่ใช่ต้องเสียใจ

182
00:12:07,025 --> 00:12:08,065
นั่นมัน...

183
00:12:08,585 --> 00:12:09,665
น่ารักจริงๆ

184
00:12:10,665 --> 00:12:12,385
- ขอบใจนะ
- จ้ะ

185
00:12:12,385 --> 00:12:14,345
อยากเต้นไหมครับ คุณผู้หญิง

186
00:12:14,865 --> 00:12:16,665
แหงสิ ขอบคุณค่ะ คุณผู้ชาย

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,305
ทําคืนนี้ให้น่าจดจํา ไม่ใช่ต้องเสียใจ

188
00:12:35,985 --> 00:12:38,385
ทําคืนนี้ให้น่าจดจํา ไม่ใช่ต้องเสียใจ

189
00:12:48,305 --> 00:12:52,065
บางครั้งฉันก็สงสัยนะว่าเยลลี่กัญชาพวกนั้น
ส่งผลถาวรอะไรกับสมองนายหรือเปล่า

190
00:12:52,065 --> 00:12:54,905
ฮาร์เปอร์ไม่ดื่มไง
ฉันจําไม่ได้ว่าแก้วไหนไม่ได้ผสมเหล้า

191
00:13:00,385 --> 00:13:02,225
ใช่ แก้วนี้ผสม

192
00:13:02,785 --> 00:13:04,185
แม่งเอ๊ย แก้วไหนวะ

193
00:13:05,065 --> 00:13:07,945
ให้ตายสิ แอนต์ ไปขอนางคบซะไป

194
00:13:09,945 --> 00:13:11,105
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

195
00:13:11,105 --> 00:13:13,865
กล่องเครื่องประดับน่ะนะ ขอเถอะ

196
00:13:13,865 --> 00:13:15,345
คิดว่าเธอชอบฉันไหมอะ

197
00:13:15,345 --> 00:13:16,745
ฮาร์เปอร์ชอบอะไรด้วยเหรอ

198
00:13:17,665 --> 00:13:20,425
คิดถึงเธอทีไร ฉันก็แทบลงไปกองแล้ว

199
00:13:23,825 --> 00:13:24,905
นายควรบอกนางไปนะ

200
00:13:27,025 --> 00:13:27,985
ไม่ ฉันทําไม่ได้

201
00:13:28,625 --> 00:13:31,265
ฉันพูดจริงนะ นายไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว

202
00:13:31,985 --> 00:13:33,945
มีเกียรติของฉันอยู่ไง

203
00:13:33,945 --> 00:13:35,945
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่คําถาม

204
00:13:44,185 --> 00:13:46,265
(คืนนี้ไม่ต้องเสียใจ)

205
00:13:50,625 --> 00:13:51,785
ให้ตายสิ

206
00:13:51,785 --> 00:13:53,865
- ไปซะ
- ไม่ ผมไม่ไปเด็ดขาด

207
00:13:53,865 --> 00:13:55,265
แกต้องไป

208
00:13:55,265 --> 00:13:57,745
แกเรียนโรงเรียนนั้นมา 50 ปีแล้วมั้ง

209
00:13:57,745 --> 00:13:59,945
แต่กลับไม่เคยไปงานพรอมสักครั้ง

210
00:13:59,945 --> 00:14:02,225
ฉันต้องการแค่รูปเดียว

211
00:14:02,225 --> 00:14:04,065
รูปเดียวที่แกใส่สูท

212
00:14:04,065 --> 00:14:08,265
ผมไปไม่ได้ โอเคนะ
ผมไปเจอดาร์เรนที่นั่นไม่ได้

213
00:14:17,425 --> 00:14:18,745
ไม่ยุติธรรมเลย

214
00:14:18,745 --> 00:14:21,585
ผมยอมทําได้ทุกอย่าง

215
00:14:23,945 --> 00:14:26,065
ทําไมมันต้องเป็นเรื่องเดียวนั้นด้วย

216
00:14:26,065 --> 00:14:29,025
เรื่องที่ผมเปลี่ยนตัวเองไม่ได้น่ะ

217
00:14:30,865 --> 00:14:31,785
ดักกี้เอ๋ย...

218
00:14:33,425 --> 00:14:36,585
ใครๆ ก็เดินไปทั่วโดยมีขี้เลอะในกางเกง

219
00:14:36,585 --> 00:14:37,785
โธ่ ยาย

220
00:14:37,785 --> 00:14:39,225
ฉันพูดจริงนะ

221
00:14:39,225 --> 00:14:40,745
ทุกคนมีเรื่องให้อาย

222
00:14:41,425 --> 00:14:44,985
แกกับดาร์เรนใช้ชีวิตอยู่ใน
นิยายรักแสนหวานมาตลอด

223
00:14:44,985 --> 00:14:47,025
ทีนี้แกได้เจอของจริงแล้ว

224
00:14:47,585 --> 00:14:50,105
ตรงจุดสําคัญ ปัญหาต่างๆ

225
00:14:50,105 --> 00:14:52,745
ไม่มีความรักไหนราบรื่นหรอก

226
00:14:53,225 --> 00:14:57,225
มันอยู่ที่ว่าเราพร้อมจะต่อสู้เพื่ออะไร

227
00:14:57,945 --> 00:14:59,105
ไม่รู้สิ ผมแค่...

228
00:15:03,105 --> 00:15:04,465
ผมรู้สึกว่าบางคน

229
00:15:05,585 --> 00:15:08,705
จะต้องคอยเสียสละเสมอถ้าพวกเขาคบกับผม

230
00:15:10,225 --> 00:15:13,785
มันมีวิธีมากมายที่จะรักบางคน ที่จะอยู่กับบางคน

231
00:15:13,785 --> 00:15:16,545
เราไม่จําเป็นต้องทําตามกฎของคนอื่นๆ

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,585
และพูดตามตรง

233
00:15:19,425 --> 00:15:21,545
มันก็ไม่เคยใช่ทางของแกอยู่แล้ว

234
00:15:38,105 --> 00:15:40,225
นี่ หยุดแป๊บสิ

235
00:15:44,985 --> 00:15:46,345
ขอบใจ

236
00:15:46,345 --> 00:15:49,665
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทําไม
เราถึงไม่ไปงานพรอมและแฉหมอนั่นซะ

237
00:15:50,345 --> 00:15:51,945
เรามีหลักฐานไม่พอ

238
00:15:51,945 --> 00:15:54,665
เราต้องระวังไว้ เอเมอรี่กับโรแวนคบกันอยู่

239
00:15:55,305 --> 00:15:58,265
ฉันจะไม่ทําลายชีวิตนางโดยที่ไม่มีหลักฐาน ไปเร็ว

240
00:15:59,065 --> 00:16:00,625
นี่มันโคตรเจ๋งเลย

241
00:16:05,185 --> 00:16:07,625
- เพลง "นัตบุช"
- "นัตบุช" มาเร็ว

242
00:16:10,745 --> 00:16:12,265
เต้นนัตบุชเร็ว ไปสิ

243
00:16:12,265 --> 00:16:14,145
นัตบุชไง เอาเลย

244
00:17:11,665 --> 00:17:13,025
- อยากเต้นไหม
- เอาสิ

245
00:17:14,745 --> 00:17:15,745
ทําอะไรของนายเนี่ย

246
00:17:27,025 --> 00:17:27,865
ฮาร์เปอร์

247
00:17:29,545 --> 00:17:30,905
ฉันโคตรพลาดเลย

248
00:17:30,905 --> 00:17:31,985
พลาดอะไร

249
00:17:33,224 --> 00:17:34,465
ตอนเปิดเทอม

250
00:17:34,465 --> 00:17:36,585
เธอบอกให้ฉันพยายามเป็นเพื่อนกับสาวสักคน

251
00:17:36,585 --> 00:17:37,625
ฉันเลยทําตามนั้น

252
00:17:38,705 --> 00:17:39,665
มันเยี่ยมมากเลย

253
00:17:41,065 --> 00:17:43,705
ได้เห็นว่าเธอเจ๋งแค่ไหน ได้รู้จักเธอ

254
00:17:46,345 --> 00:17:47,385
แต่ฉันทําพัง

255
00:17:47,945 --> 00:17:49,185
นายทําพังยังไง

256
00:17:53,705 --> 00:17:54,705
ก็...

257
00:17:56,305 --> 00:17:57,305
ดันไปตกหลุมรักน่ะสิ

258
00:17:59,425 --> 00:18:01,545
แอนต์ ขอโทษนะ ฉัน...

259
00:18:01,545 --> 00:18:02,625
ฉันมันโง่เอง

260
00:18:05,385 --> 00:18:06,705
ฉันควรเป็นเพื่อนเธอ

261
00:18:08,345 --> 00:18:09,225
ใช่

262
00:18:10,385 --> 00:18:11,505
แค่เพื่อนเธอ

263
00:18:12,345 --> 00:18:13,425
เราเป็นเพื่อนกันเนอะ

264
00:18:16,345 --> 00:18:17,305
นี่ๆ

265
00:18:18,505 --> 00:18:19,465
ไม่เป็นไร

266
00:18:28,985 --> 00:18:31,105
ถ้าเธอบอกฉันในวันแรกที่ฉันมาฮาร์ตลีย์

267
00:18:31,105 --> 00:18:33,065
ว่าฉันจะมาอยู่ตรงนี้ เต้นรํากับเธอ

268
00:18:33,625 --> 00:18:35,105
ฉันคงไม่เชื่อเธอแน่ๆ

269
00:18:35,585 --> 00:18:36,425
ใช่

270
00:18:37,265 --> 00:18:38,225
ฉันก็เหมือนกัน

271
00:18:40,145 --> 00:18:41,265
อยากดื่มอะไรไหม

272
00:18:41,945 --> 00:18:43,105
เอาสิ ขอบใจนะ

273
00:18:44,345 --> 00:18:46,625
ฉันว่าจะไปเยี่ยว... ชิ้งฉ่อง

274
00:18:46,625 --> 00:18:49,385
โทษที ฉันต้องไปห้องน้ํา... ไปทําธุระ

275
00:18:49,385 --> 00:18:51,785
ให้ตาย ฉันว่าฉันกําลังทําลายบรรยากาศแล้ว

276
00:18:51,785 --> 00:18:54,545
- ก็ใช่นะ เดี๋ยวฉันมา
- โทษทีนะ โอเค บาย

277
00:18:56,865 --> 00:18:59,305
{\an8}(ครูวอสส์: เจ้าโลก รวมตัวกันที่สนาม)

278
00:18:59,305 --> 00:19:00,265
{\an8}ไปเร็ว

279
00:19:02,305 --> 00:19:03,305
ไปไหม

280
00:19:13,225 --> 00:19:14,625
พวกเธอเอาหมวกเหล็กมาไหม

281
00:19:15,745 --> 00:19:16,945
ดีมาก

282
00:19:16,945 --> 00:19:18,705
เอาพวกนี้มาทําอะไรครับ

283
00:19:20,665 --> 00:19:23,185
ทางเดียวที่จะรอดจากยุคสมัยนี้และวัยนี้ได้

284
00:19:24,385 --> 00:19:25,385
ก็คือต้องปฏิวัติ

285
00:19:25,945 --> 00:19:27,865
เป็นนักรบกันอีกครั้ง

286
00:19:28,625 --> 00:19:30,825
เพราะการปฏิวัติใกล้เข้ามาแล้ว

287
00:19:31,665 --> 00:19:32,505
รู้สึกถึงมันไหม

288
00:19:32,505 --> 00:19:33,585
- ก็ไม่เชิง
- ใช่

289
00:19:33,585 --> 00:19:34,945
ครูถามว่ารู้สึกถึงมันไหม

290
00:19:34,945 --> 00:19:37,305
- ครับ
- ครับ รู้สึกครับ

291
00:19:37,305 --> 00:19:40,865
เพราะโลกที่ตื่นรู้นี้...

292
00:19:42,585 --> 00:19:44,705
มันอยากทําลายพวกผู้ชาย

293
00:19:44,705 --> 00:19:46,505
ครูเห็นพ่อของครูโดนเอง

294
00:19:46,505 --> 00:19:48,865
ครูมองพ่อของครู ฮีโร่ของครู

295
00:19:50,145 --> 00:19:50,985
อ้อนวอน

296
00:19:52,265 --> 00:19:54,905
ประจบประแจง อ่อนข้อ แล้วก็ขอโทษ

297
00:19:54,905 --> 00:19:56,065
เพราะอะไรล่ะ

298
00:19:58,145 --> 00:20:01,185
คํากล่าวหาต่างๆ นานาจากกลุ่มพนักงานขี้อิจฉา

299
00:20:01,185 --> 00:20:03,305
ที่อยากจะโค่นเขาลง

300
00:20:03,905 --> 00:20:05,265
นึกว่าเพราะมุกตลกซะอีก

301
00:20:05,265 --> 00:20:06,185
อะไรนะ

302
00:20:07,825 --> 00:20:09,785
ผมนึกว่าเขาถูกไล่ออกเพราะมุกตลกซะอีก

303
00:20:09,785 --> 00:20:11,745
ใช่ แล้วคนก็รุมสับเขา

304
00:20:12,305 --> 00:20:13,465
- จากมุกนั้นเหรอ
- ไม่

305
00:20:13,465 --> 00:20:16,385
จากเรื่องไร้สาระหาความจริงไม่ได้

306
00:20:16,385 --> 00:20:18,945
และคงเอาขึ้นศาลไม่ได้ด้วย

307
00:20:18,945 --> 00:20:22,185
เพราะอเล็กซ์จากแผนกบัญชีรู้สึกว่าถูกบูลลี่เนี่ยนะ

308
00:20:23,105 --> 00:20:27,025
หรือเอมิลี่จากฝ่ายบุคคลบอกว่า
พ่อกอดนางนานเกินไปเนี่ยนะ

309
00:20:28,705 --> 00:20:32,905
นั่นแหละโลกสําหรับผู้ชายในตอนนี้ ใช่ไหม

310
00:20:33,705 --> 00:20:37,665
ผู้ชายต้องคอยระวังอยู่ทุกฝีก้าว

311
00:20:38,305 --> 00:20:39,945
พ่อครูอาจเฮงซวยหรือเปล่า

312
00:21:00,105 --> 00:21:01,025
แมนๆ หน่อย

313
00:21:05,465 --> 00:21:06,785
ทีนี้เธอจะเป็นมิตร...

314
00:21:09,345 --> 00:21:10,665
หรือเป็นศัตรูกับครู

315
00:21:14,665 --> 00:21:15,745
จะเลือกอะไรล่ะ

316
00:21:24,865 --> 00:21:26,225
ดูเราสิ

317
00:21:26,785 --> 00:21:28,545
ดูพวกเราสิ

318
00:21:31,665 --> 00:21:33,425
ตลกดีนะที่เรื่องจบแบบนี้

319
00:21:33,425 --> 00:21:34,425
หมายความว่าไง

320
00:21:34,425 --> 00:21:36,425
ก็แบบ ควินนีไม่อยู่ที่นี่

321
00:21:36,425 --> 00:21:38,145
ดาร์เรนไปอยู่กับพวกเคร่ง

322
00:21:38,145 --> 00:21:41,385
ฉันมางานพรอมกับโรแวน ไม่ใช่มาลาไค

323
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
มันบ้าจริงๆ ที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้แบบนี้

324
00:21:43,345 --> 00:21:46,465
แต่เปลี่ยนแล้วดีขึ้นใช่ไหม
เธออยากมาที่นี่กับโรแวนใช่ไหม

325
00:21:46,465 --> 00:21:48,385
ใช่สิ แน่นอน แค่ฉัน...

326
00:21:49,505 --> 00:21:52,185
ฉันนึกภาพว่าอยู่กับมาลาไคในคืนนี้มาตลอด

327
00:21:53,825 --> 00:21:55,185
เธอเศร้าหรือเปล่า

328
00:21:56,465 --> 00:21:57,465
นิดหน่อยนะ

329
00:21:57,465 --> 00:22:01,425
แต่รู้ไหม โรแวนน่ารักมากเลย ช่างมันเถอะ

330
00:22:03,785 --> 00:22:04,745
พวกผู้ชายเนอะ

331
00:22:08,025 --> 00:22:09,225
ลืมหมอนั่นไปเถอะ

332
00:22:09,705 --> 00:22:10,585
ใคร

333
00:22:12,545 --> 00:22:13,425
มาลาไคไง

334
00:22:13,985 --> 00:22:16,145
ปอดแหกไม่กล้าอยู่ต่อด้วยซ้ํา

335
00:22:16,145 --> 00:22:18,425
ไสหัวไปไหนก็ไปเถอะ

336
00:22:18,425 --> 00:22:20,065
พูดอะไรของเธอ

337
00:22:24,305 --> 00:22:25,945
พันช์นี่รสชาติห่วยแตกฉิบหาย

338
00:22:27,425 --> 00:22:30,225
มิสซี มิสซี ไสหัวไปไหน

339
00:22:31,385 --> 00:22:32,865
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ

340
00:22:33,705 --> 00:22:36,545
ฉันต้องโทรหาเขา ต้องหามือถือฉัน

341
00:22:36,545 --> 00:22:39,545
- มือถือฉันล่ะ
- หมอนั่นบินไปแล้ว ไปแล้ว

342
00:22:40,985 --> 00:22:43,705
ทําไมเขาไม่บอกฉันล่ะ ทําไมถึงไม่บอกอะไรฉันเลย

343
00:22:43,705 --> 00:22:45,145
หมอนั่นอาจจะพยายามแล้ว

344
00:22:45,665 --> 00:22:47,105
หมายความว่าไง

345
00:22:48,385 --> 00:22:50,065
ฮาร์เปอร์ พูดอะไรของเธอ

346
00:22:50,065 --> 00:22:52,425
เมื่อเช้าฉันคุยกับหมอนั่น

347
00:22:52,425 --> 00:22:53,345
เรื่องอะไร

348
00:22:54,505 --> 00:22:57,505
หมอนั่นบอกว่ารักเธอ

349
00:22:57,505 --> 00:22:59,305
แล้วเธอตอบไปว่าไง

350
00:23:00,865 --> 00:23:02,785
ฮาร์เปอร์ เธอตอบไปว่าไง

351
00:23:02,785 --> 00:23:04,665
ฉันบอกให้หมอนั่นเลิกยุ่งกับเธอ

352
00:23:04,665 --> 00:23:05,785
อะไรนะ

353
00:23:05,785 --> 00:23:08,705
- ฉันนึกว่าเธอต้องการแบบนั้น
- ตอนนี้เขาไปแล้ว

354
00:23:09,825 --> 00:23:11,345
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทําแบบนั้น

355
00:23:11,345 --> 00:23:13,425
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะตัดสินใจแทนฉัน

356
00:23:13,425 --> 00:23:14,785
ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:23:14,785 --> 00:23:18,265
ให้ตาย นี่รอบที่สองแล้วนะ
ที่เธอทําลายความสัมพันธ์ของฉันกับเขา

358
00:23:18,265 --> 00:23:19,985
ความสัมพันธ์อะไร

359
00:23:19,985 --> 00:23:22,305
เธอไม่ได้มีกับหมอนั่น เธอไม่ต้องการมัน

360
00:23:22,305 --> 00:23:24,145
ฉันถึงได้พูดไปไง

361
00:23:24,145 --> 00:23:25,985
คิดว่าหมอนั่นจะอยู่ต่อหรือไง

362
00:23:25,985 --> 00:23:27,065
- ก็อาจจะ
- งี่เง่า

363
00:23:27,065 --> 00:23:28,665
โลกมันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

364
00:23:28,665 --> 00:23:30,985
คลาสสิกนะ ทัศนคติเบื่อโลกของเธออีกแล้ว

365
00:23:30,985 --> 00:23:32,505
มันคือความเป็นจริง เอเมอรี่

366
00:23:32,505 --> 00:23:35,705
อย่างน้อยฉันก็มีหัวใจไง ส่วนเธอน่ะมีแต่ขี้หมา

367
00:23:35,705 --> 00:23:36,785
อะไรนะ

368
00:23:36,785 --> 00:23:38,985
ตอนคิดในหัวมันดีกว่านี้นะ แม่งเอ๊ย

369
00:23:38,985 --> 00:23:40,945
หยุดเลย ฉันไม่สู้กับเธอหรอก

370
00:23:42,665 --> 00:23:45,505
เธอพูดมาทั้งเทอมว่าจะไม่ยุ่งเรื่องดราม่า

371
00:23:45,505 --> 00:23:48,065
ว่าจะไม่สนใจว่าเขาทํายังไงกับเธอ

372
00:23:48,065 --> 00:23:50,505
แล้วนี่อะไร เธอตกหลุมรักมาลาไคอีกแล้วเหรอ

373
00:23:50,505 --> 00:23:53,265
ใช่ ฉันรักมาลาไค ไม่เคยหยุดรักเลย

374
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
ตอนนี้เขาก็ไปแล้ว

375
00:24:08,585 --> 00:24:09,705
โรแวน

376
00:24:11,145 --> 00:24:11,985
โรแวน

377
00:24:11,985 --> 00:24:13,665
เอเมอรี่ หลบสิวะ

378
00:24:14,385 --> 00:24:16,025
- เอเมอรี่
- พอกันที

379
00:24:19,545 --> 00:24:21,745
ที่นี่แหละ บ้านโรแวน

380
00:24:26,625 --> 00:24:27,545
ดูต้นทางให้ด้วย

381
00:25:02,505 --> 00:25:04,145
(ลืมเอเมอรี่)

382
00:25:09,665 --> 00:25:12,465
(บางครั้งเราต้องเดินลุยไฟเพื่อเกิดใหม่)

383
00:25:42,425 --> 00:25:44,305
เราคือเด็กเคร่ง

384
00:25:44,305 --> 00:25:47,105
ต่อให้พวกนั้นฉีกกระฉากหัวใจเรา

385
00:25:47,105 --> 00:25:51,665
ต่อให้พวกนั้นถุยน้ําลายใส่หน้าเรา
เราก็จะกระจายข้อความต่อไป เย่

386
00:25:51,665 --> 00:25:54,385
นี่เธอเมากาวเหรอ มาทําอะไรกับยัยพวกนี้

387
00:25:56,625 --> 00:25:58,105
- ว่าไงนะยะ
- มีจิตสํานึกไง

388
00:25:58,105 --> 00:25:59,185
ไม่ ดาร์เรน

389
00:25:59,185 --> 00:26:01,705
ฟังนะ ฉัน... ไม่ได้ว่านะ

390
00:26:02,865 --> 00:26:04,065
นี่มันไม่ใช่เธอเลย

391
00:26:05,945 --> 00:26:06,945
แต่มันก็เป็นได้

392
00:26:08,785 --> 00:26:11,265
ชีวิตฉันไม่ได้มีแต่เซ็กซ์นะ แคช

393
00:26:12,865 --> 00:26:13,945
นี่ ไอ้โง่

394
00:26:13,945 --> 00:26:15,145
โทษที ฉัน...

395
00:26:15,905 --> 00:26:19,025
โทษทีนะ พวกเธอทุกคน

396
00:26:19,025 --> 00:26:20,665
นี่จะเล่นมุกเจ้าโลกอะไรอีก

397
00:26:20,665 --> 00:26:23,665
ฉันรู้ว่าฉันทําตัวเฮงซวยกับทุกคนมาตลอด

398
00:26:23,665 --> 00:26:25,145
หุบปากซะ สไปเดอร์

399
00:26:25,145 --> 00:26:27,505
ฉันพยายามขอโทษอยู่นะโว้ย โอเคนะ

400
00:26:31,145 --> 00:26:32,105
ฉันทําพลาด

401
00:26:34,585 --> 00:26:36,665
และฉันจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้น

402
00:26:36,665 --> 00:26:38,065
ฉันจะยอมรับมัน

403
00:26:38,065 --> 00:26:40,745
และฉันรู้ว่าพวกเธออาจไม่เชื่อฉัน

404
00:26:40,745 --> 00:26:42,025
แต่ฉันอยากจะ...

405
00:26:43,745 --> 00:26:44,585
ดีขึ้น

406
00:26:45,225 --> 00:26:47,025
และไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังอะไรจากพวกเธอ

407
00:26:47,025 --> 00:26:50,345
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องทําแบบนี้เพื่อตัวฉันเอง

408
00:26:51,905 --> 00:26:52,945
เพราะไม่งั้นแล้ว...

409
00:26:54,465 --> 00:26:57,545
ฉันรู้ว่าพวกเธออาจจะไม่อยากคุยกับฉันอีก

410
00:26:57,545 --> 00:26:59,305
และฉันก็เข้าใจเหตุผลดี

411
00:26:59,305 --> 00:27:02,465
ฉันแค่หวังว่าฉันจะคู่ควรให้พวกเธอชื่นชม

412
00:27:03,345 --> 00:27:04,225
ในสักวัน

413
00:27:05,905 --> 00:27:08,225
พวกเธอชอบบอกให้ฉันหุบปากอยู่ตลอด

414
00:27:10,585 --> 00:27:14,865
นี่คงถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องทําแบบนั้น

415
00:27:17,905 --> 00:27:20,185
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

416
00:27:21,545 --> 00:27:24,865
นี่ มีพวกเน็ด เคลลี่อยู่ที่สนาม

417
00:27:24,865 --> 00:27:25,825
ว่าไงนะ

418
00:27:39,905 --> 00:27:43,025
นี่เป็นการสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

419
00:27:44,385 --> 00:27:46,785
เราจะไม่ยอมถูกปิดปาก

420
00:27:46,785 --> 00:27:47,705
อะไรนะ

421
00:27:47,705 --> 00:27:51,585
บอกว่านี่เป็นการสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

422
00:27:51,585 --> 00:27:55,665
ไม่ ฉันฟังไม่รู้เรื่องเพราะมีถังขยะคลุมหัวคุณอยู่

423
00:27:55,665 --> 00:27:57,825
ผมบอกว่านี่เป็นการสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

424
00:27:57,825 --> 00:28:00,185
เราจะไม่ยอมถูกปิดปาก

425
00:28:01,185 --> 00:28:05,105
คุณได้มองข้ามความอยุติธรรมนับครั้งไม่ถ้วน

426
00:28:05,665 --> 00:28:08,465
ต่อพวกผู้ชายที่มัธยมฮาร์ตลีย์

427
00:28:08,465 --> 00:28:12,505
และคุณได้ทําลายโอกาสในอนาคตของพวกเขา

428
00:28:12,505 --> 00:28:15,585
และได้ทําลายโรงเรียนนี้

429
00:28:17,185 --> 00:28:18,625
เอาละ ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

430
00:28:18,625 --> 00:28:21,265
ทุกคนกลับเข้างานพรอมสนุกๆ ของเราเถอะ

431
00:28:21,265 --> 00:28:23,145
- คืนที่ยอดเยี่ยมที่สุด...
- แม้แต่เด็กผู้ชาย

432
00:28:23,145 --> 00:28:25,305
ที่คุณคิดว่ามีภูมิต้านทาน

433
00:28:25,305 --> 00:28:29,385
ก็อาจตกเป็นเหยื่อของการรณรงค์อย่างไม่หยุดยั้ง

434
00:28:29,385 --> 00:28:31,985
ของกลุ่มคนตื่นรู้ได้

435
00:28:36,865 --> 00:28:39,385
จะยืนอยู่กันทําไมเนี่ย ไปเร็ว

436
00:28:39,385 --> 00:28:42,145
อย่าไปฟังพวกเจ้าโลก
บ้าบอคอแตกข้างนอกนั่นเลย

437
00:28:42,145 --> 00:28:43,625
- ไปๆ
- กลับเข้าไป

438
00:28:44,265 --> 00:28:47,825
ทิโมธี คุณกําลังทําตัวเองขายหน้านะ

439
00:28:55,745 --> 00:28:57,745
คุณนั่นแหละที่กําลังทําตัวเองขายหน้า

440
00:28:58,585 --> 00:29:04,945
ฉันจะไม่ยอมให้คุณยัดเยียดเรื่องงี่เง่าแบบนี้
ใส่หัวนักเรียนของฉันแน่

441
00:29:04,945 --> 00:29:09,785
ฉันขอแนะนําให้คุณออกไป
จากโรงเรียนนี้ดีๆ ตอนนี้เลย

442
00:29:09,785 --> 00:29:10,705
ไม่งั้นจะทําไม

443
00:29:10,705 --> 00:29:13,505
ไม่งั้นฉันจะแจ้งตํารวจ

444
00:29:14,945 --> 00:29:15,825
ก็ได้

445
00:29:16,705 --> 00:29:17,705
โอเค ก็ได้

446
00:29:17,705 --> 00:29:19,665
แต่ก่อนที่เราจะไป

447
00:29:19,665 --> 00:29:23,145
เราจะขอทิ้งสัญลักษณ์

448
00:29:23,145 --> 00:29:25,985
เพื่อเหยื่อเพศชายทุกคนในนั้น

449
00:29:26,545 --> 00:29:30,145
พวกเขาจะได้รู้ว่าเรายังไม่ล้มเลิกการต่อสู้

450
00:29:30,905 --> 00:29:33,625
เพื่อมนุษย์ผู้ชาย

451
00:29:52,905 --> 00:29:55,305
นั่นต้องเป็นรูปไข่ใบที่สามเหรอ

452
00:30:04,225 --> 00:30:05,425
ฉิบหาย

453
00:30:20,425 --> 00:30:22,265
- จะเอาไงดีล่ะทีนี้
- แม่ง

454
00:30:22,945 --> 00:30:25,105
เผ่นสิวะ

455
00:30:30,105 --> 00:30:30,985
โรแวน

456
00:30:45,625 --> 00:30:47,905
ขอร้อง เอม มาคุยกันให้จบได้ไหม

457
00:30:47,905 --> 00:30:49,225
เลิกยุ่งกับฉันสักที

458
00:30:52,385 --> 00:30:53,625
มีคนอยู่ในนี้เหรอ

459
00:30:55,225 --> 00:30:56,065
เอเมอรี่

460
00:30:57,545 --> 00:30:59,665
ให้ฉันอธิบายได้ไหม ฉัน...

461
00:31:02,745 --> 00:31:04,385
มันล็อก

462
00:31:05,025 --> 00:31:06,105
เดี๋ยวนะ ฉันลองบ้าง

463
00:31:08,665 --> 00:31:09,985
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

464
00:31:15,425 --> 00:31:18,105
ฉันชื่อโรแวน แต่เด็กคนอื่นเรียกฉันว่ามันฝรั่ง

465
00:31:18,105 --> 00:31:19,345
มันฝรั่ง

466
00:31:19,345 --> 00:31:23,425
ฉันอายุ 12 ปี ฉันเป็นมันฝรั่งตัวป้อมหัวล้าน

467
00:31:23,905 --> 00:31:25,465
ฉันไม่มีตัวตนในสายตาเธอ

468
00:31:25,465 --> 00:31:30,625
แต่ทั้งชีวิตฉันเหมือนจะมีแค่การแอบมองเอเมอรี่

469
00:31:30,625 --> 00:31:31,865
ที่ลานสเก็ตนั้น

470
00:31:38,745 --> 00:31:39,985
แต่แล้ววันหนึ่ง...

471
00:31:42,745 --> 00:31:43,705
โอกาสก็มาถึง

472
00:31:50,265 --> 00:31:52,425
เราเรียกมันว่าเอกโก

473
00:31:54,465 --> 00:31:57,265
ทุกวันฉันจะพาเอกโกไปที่สวน

474
00:31:57,985 --> 00:31:59,985
เราช่วยกันดูแลมัน

475
00:32:04,025 --> 00:32:05,905
แต่แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

476
00:32:08,265 --> 00:32:10,545
เราตัดสินใจจัดงานศพให้กับเอกโก

477
00:32:13,825 --> 00:32:16,505
เด็กคนอื่นมาล้อมวง เริ่มหัวเราะเยาะเรา

478
00:32:18,785 --> 00:32:21,585
"เด็กน้อยชะมัด มาจัดงานศพให้นกเนี่ย"

479
00:32:23,065 --> 00:32:24,585
เอเมอรี่อับอาย

480
00:32:24,585 --> 00:32:27,265
เธอบอกพวกนั้นว่าเป็นความคิดของฉัน

481
00:32:29,545 --> 00:32:31,225
เธอเดินหนีฉันไป

482
00:32:40,825 --> 00:32:42,065
กําแพงเขื่อนนั้นกําลังจะแตก

483
00:32:42,065 --> 00:32:44,585
รู้สึกเหมือนว่าฉันจะไม่มีวันโอเคอีกแล้ว

484
00:32:44,585 --> 00:32:48,225
ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง
อะไรก็ได้ที่หยุดความเจ็บปวดนั้น

485
00:32:48,905 --> 00:32:51,225
เจ็ตต์ น้องชายฉัน... เขากลัว

486
00:32:51,225 --> 00:32:53,385
เขาบอกให้ฉันหยุด แต่ฉันหยุดไม่ได้

487
00:32:53,985 --> 00:32:57,545
เขาไปเรียกพ่อแม่
แต่พวกเขาย่างบาร์บีคิวอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม

488
00:32:58,705 --> 00:33:00,225
เขาไม่ทันเห็นรถ

489
00:33:14,825 --> 00:33:15,985
จําฉันได้หรือยังล่ะ

490
00:33:18,425 --> 00:33:19,305
ได้แล้ว

491
00:33:21,065 --> 00:33:21,945
แก

492
00:33:22,905 --> 00:33:24,145
แกคือโรคจิตนกเหรอ

493
00:33:25,185 --> 00:33:27,545
- แกกลับมาเพื่อแก้แค้นนางสินะ
- ไม่

494
00:33:28,945 --> 00:33:31,145
ฉันไปที่ดับโบกับพ่อเพื่อฟื้นฟูจิตใจ

495
00:33:31,145 --> 00:33:32,385
แล้วฉันก็ดีขึ้น

496
00:33:33,025 --> 00:33:34,905
ฉันกลับมาแบบพร้อมใช้ชีวิตต่อ

497
00:33:35,625 --> 00:33:36,825
แต่เธอก็จําฉันไม่ได้

498
00:33:36,825 --> 00:33:39,225
ฉันจํานายไม่ได้ นายเปลี่ยนไปตั้งเยอะ

499
00:33:39,225 --> 00:33:41,825
ส่วนเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลย เธอยังเห็นแก่ตัว

500
00:33:42,585 --> 00:33:44,105
ยังทําร้ายคนอื่น

501
00:33:44,105 --> 00:33:46,025
ปล่อยเราไปเดี๋ยวนี้

502
00:33:46,025 --> 00:33:46,945
ปล่อยแน่

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,145
ฉันแค่อยากให้เธอเข้าใจ

504
00:33:49,145 --> 00:33:51,665
เข้าใจอะไร เหตุผลที่แก
ทําเรื่องพวกนี้กับนางเนี่ยนะ

505
00:33:51,665 --> 00:33:53,225
ฮาร์เปอร์ หยุด ไม่สําคัญหรอก

506
00:33:53,225 --> 00:33:54,865
สําคัญสิ มันทําร้ายเธอนะ

507
00:33:54,865 --> 00:33:56,345
น้องชายเขาตายนะ

508
00:33:56,345 --> 00:33:58,585
- นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
- เขาเจ็บปวด

509
00:33:58,585 --> 00:34:00,185
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาสงสาร

510
00:34:00,785 --> 00:34:01,865
ฉันได้กลิ่นควัน

511
00:34:02,905 --> 00:34:04,865
ฉันได้กลิ่นควันโว้ย

512
00:34:56,744 --> 00:34:58,385
แกต้องปล่อยเราไปเดี๋ยวนี้

513
00:34:58,385 --> 00:35:01,344
- ไม่จนกว่าเธอจะเข้าใจ
- นางไม่ได้ติดค้างอะไรแกเลย

514
00:35:01,344 --> 00:35:02,425
เธอทําร้ายคนอื่น

515
00:35:02,425 --> 00:35:04,065
แกก็ทําร้ายคนอื่น

516
00:35:04,065 --> 00:35:05,345
แกกําลังทําร้ายเรา

517
00:35:05,345 --> 00:35:08,225
มีควันเข้ามาจากใต้ประตู

518
00:35:08,225 --> 00:35:09,945
แกทําอะไรลงไป

519
00:35:09,945 --> 00:35:12,665
โรแวน ขอร้อง ฉัน...

520
00:35:13,625 --> 00:35:16,505
จะให้ฉันทําอะไร ฉันทําอะไรได้เพื่อแก้ไขเรื่องนี้

521
00:35:16,505 --> 00:35:17,945
ฉันต้องเชื่อว่าเธอเสียใจจริงๆ

522
00:35:19,065 --> 00:35:21,225
โรแวน ฉันเสียใจ

523
00:35:22,225 --> 00:35:25,025
ฉันเสียใจกับเรื่องคืนนี้
และที่เคยทิ้งนายในสนามเด็กเล่นนั้น

524
00:35:25,025 --> 00:35:25,945
ไม่

525
00:35:27,105 --> 00:35:28,585
เธอเสียใจเรื่องอะไร

526
00:35:29,145 --> 00:35:31,905
ฉันเสียใจที่ฉันกับเด็กพวกนั้นทําไม่ดีกับนาย

527
00:35:31,905 --> 00:35:34,065
ไม่ เธอเสียใจเรื่องอะไร

528
00:35:34,665 --> 00:35:37,305
- ฉันเสียใจที่จํานายไม่ได้
- ไม่

529
00:35:37,305 --> 00:35:38,665
เธอเสียใจเรื่องอะไร

530
00:35:38,665 --> 00:35:40,865
แล้วนายอยากให้ฉันเสียใจเรื่องอะไร

531
00:35:40,865 --> 00:35:42,345
ที่ฆ่าน้องฉันไง

532
00:35:45,945 --> 00:35:47,905
ฉันพูดว่าเสียใจกับเรื่องนั้นไม่ได้

533
00:35:50,025 --> 00:35:52,225
สิ่งที่ฉันทํากับนายมันก็ไม่ถูก

534
00:35:53,745 --> 00:35:55,745
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าน้องนาย

535
00:36:02,665 --> 00:36:05,425
งั้นเป็นความผิดใครล่ะ เอเมอรี่
เป็นความผิดของใคร

536
00:36:05,425 --> 00:36:07,385
บอกมาสิใครผิด บอกฉันมา

537
00:36:22,585 --> 00:36:25,545
- ไม่ ปล่อยเราไปนะ
- โรแวน ขอร้อง

538
00:36:41,825 --> 00:36:43,185
น่าจะเป็นคนสุดท้ายแล้ว

539
00:36:54,505 --> 00:36:56,665
เอเมอรี่กับฮาร์เปอร์อยู่ที่ไหน

540
00:36:59,785 --> 00:37:03,185
มีใครเห็นเอเมอรี่หรือฮาร์เปอร์บ้างไหม

541
00:37:03,745 --> 00:37:05,065
โรแวนด้วย

542
00:37:08,425 --> 00:37:10,225
ถ้าหมอนั่นจับพวกนางไว้ในนั้นล่ะ

543
00:37:13,945 --> 00:37:15,625
ควินนี กลับมานะ ควินนี

544
00:37:15,625 --> 00:37:16,865
ควินนี อย่าเข้าไป

545
00:37:16,865 --> 00:37:19,785
- ควินนี ไม่นะ ควินนี
- ไม่ ดาร์เรน ฉันไม่ให้เธอไปแน่

546
00:37:19,785 --> 00:37:22,305
- ไม่ ฉันไม่ให้เธอไป ไม่
- ควินนี

547
00:37:31,145 --> 00:37:33,065
ฉันหายใจไม่ออก

548
00:37:49,905 --> 00:37:54,665
เอม ฉันขอโทษเรื่องมาลาไค

549
00:37:57,185 --> 00:37:59,865
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอต้องเสียใจอีก

550
00:38:00,425 --> 00:38:01,545
ฉันรู้

551
00:38:02,785 --> 00:38:05,985
ขอโทษที่บอกว่าหัวใจเธอมีแต่ขี้หมานะ

552
00:38:09,345 --> 00:38:10,425
ก็จริงอยู่

553
00:38:12,945 --> 00:38:15,545
ฉันว่าฉันปิดส่วนนั้นของฉันไปแล้ว

554
00:38:18,065 --> 00:38:19,185
ล็อกประตูบานนั้น

555
00:38:20,985 --> 00:38:21,985
จากทุกเรื่องที่ผ่านมา

556
00:38:25,105 --> 00:38:26,985
ตอนนี้มันไม่สําคัญอีกแล้ว

557
00:38:36,145 --> 00:38:37,545
นี่เราจะตายอยู่ที่นี่เหรอ

558
00:38:56,705 --> 00:38:57,665
เอเมอรี่

559
00:39:00,465 --> 00:39:01,345
ฮาร์เปอร์

560
00:39:08,345 --> 00:39:10,425
โรแวน คัลลาฮานจากดับโบ

561
00:39:10,425 --> 00:39:13,505
พี่คล้าว แต่เป็นแฟนหนังตัวยง

562
00:39:18,745 --> 00:39:20,465
(ชมรมโสตทัศน์)

563
00:39:29,185 --> 00:39:30,785
พวกนางอยู่ไหน

564
00:39:30,785 --> 00:39:32,505
นายทําอะไรกับพวกนาง

565
00:39:37,345 --> 00:39:38,505
ตายแล้ว ฮาร์เปอร์

566
00:39:38,505 --> 00:39:40,225
ฮาร์เปอร์ เธอโอเคไหม

567
00:39:40,225 --> 00:39:41,785
โอเค ไปเร็ว ไปกัน

568
00:39:41,785 --> 00:39:43,225
ไปเร็ว ไม่เป็นไรนะ

569
00:39:45,505 --> 00:39:47,105
โรงเรียนไฟไหม้หมดแล้ว

570
00:39:47,105 --> 00:39:48,665
โรแวน เราต้องไปแล้ว

571
00:39:48,665 --> 00:39:50,505
เอม มาช่วยฉันประคองนาง

572
00:39:50,505 --> 00:39:53,425
- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
- งั้นเราจะตายไปพร้อมหมอนี่นะ

573
00:39:53,425 --> 00:39:55,665
ขอร้อง โรแวน เราต้องไปแล้ว

574
00:39:55,665 --> 00:39:57,145
ฮาร์เปอร์จะตายอยู่แล้วนะ

575
00:39:57,145 --> 00:39:59,625
- มาช่วยที
- โอเค

576
00:40:09,905 --> 00:40:11,545
- พานางออกไปได้ไหม
- อะไรนะ

577
00:40:11,545 --> 00:40:12,905
พานางออกไปอีกนิดได้ไหม

578
00:40:12,905 --> 00:40:15,785
เธอคิดจะทําอะไร เอเมอรี่ เอม เอเมอรี่

579
00:40:18,385 --> 00:40:19,705
นี่

580
00:40:21,305 --> 00:40:23,865
ขอร้อง โรแวน ขอร้องนะ...

581
00:40:23,865 --> 00:40:25,465
- ฉันฆ่าเขา
- ไม่ นายไม่ได้ฆ่า

582
00:40:25,465 --> 00:40:27,905
- ฉันเป็นเหตุผลที่เขาต้องตาย
- ไม่

583
00:40:27,905 --> 00:40:30,745
น้องชายนายออกไปกลางถนนเพราะเขารักนาย

584
00:40:31,425 --> 00:40:33,185
นายรักเขา เขาก็รู้ โอเคนะ

585
00:40:33,185 --> 00:40:36,465
แล้วนายไม่คิดว่าเขาจะโกรธเหรอ
ถ้านายต้องตายไปเพราะเขาน่ะ

586
00:40:38,305 --> 00:40:39,185
โอเคนะ

587
00:40:40,065 --> 00:40:43,185
จับมือฉันไว้ ไปกับฉันนะ

588
00:40:43,785 --> 00:40:46,025
ออกไปจากไอ้กองไฟเวรนี่กัน

589
00:41:05,185 --> 00:41:06,385
ใช่

590
00:41:09,025 --> 00:41:09,905
ใช่แล้ว

591
00:41:59,025 --> 00:42:01,105
นี่คือสัญลักษณ์

592
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
สัญลักษณ์

593
00:42:02,625 --> 00:42:08,665
เปลวไฟคือสัญลักษณ์ของ
นกฟีนิกซ์ที่ฟื้นคืนชีพจากกองขี้เถ้า

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,945
และฉันคือสัญลักษณ์นั้น

595
00:42:11,945 --> 00:42:15,665
ฉันคือนกฟีนิกซ์

596
00:42:18,705 --> 00:42:19,985
เธอไขคดีสําเร็จแล้วนะ

597
00:42:21,425 --> 00:42:22,425
เธอทําได้จริงๆ

598
00:42:22,425 --> 00:42:23,625
ซาช่าช่วยฉันน่ะ

599
00:42:29,345 --> 00:42:30,545
ควินนี ฉันไม่ชอบเลย

600
00:42:33,145 --> 00:42:36,545
เธอเป็นเพื่อนฉัน แต่ฉันไม่ชอบเรื่องที่เกิดขึ้นเลย

601
00:42:36,545 --> 00:42:37,465
ฉันขอโทษนะ

602
00:42:38,505 --> 00:42:40,065
ขอโทษสําหรับทุกเรื่อง

603
00:42:41,025 --> 00:42:43,545
ฉันอยากให้เธอได้เห็นเวลาที่ฉันไม่ปิดบังอาการ

604
00:42:44,905 --> 00:42:48,905
อยากให้เห็นว่าฉันพยายามแค่ไหน
ข้างในตัวฉันที่ไม่มีใครได้เห็น

605
00:42:48,905 --> 00:42:52,425
ฉันทําตัวเป็นคนที่ฉันคิดว่าควรเป็นมาทั้งชีวิต

606
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักตัวเองอีกแล้ว

607
00:42:57,305 --> 00:43:00,545
ฉันจะต้องรู้ให้ได้
แต่ฉันก็ไม่อยากเสียเธอไประหว่างนั้น

608
00:43:00,545 --> 00:43:03,505
เธอไม่เสียหรอก

609
00:43:05,265 --> 00:43:06,385
ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ

610
00:43:07,625 --> 00:43:08,545
เห็นนั่นไหม

611
00:43:09,705 --> 00:43:11,425
จะเป็นแบบนี้แหละถ้าเราทะเลาะกัน

612
00:43:13,425 --> 00:43:14,305
ใช่

613
00:43:15,305 --> 00:43:18,625
งั้นก็... อย่าทะเลาะกันอีกเลยเนอะ

614
00:43:19,265 --> 00:43:20,465
ก็อาจจะทะเลาะนะ

615
00:43:20,985 --> 00:43:23,305
แต่ไม่เป็นไร ฉันรักพวกเธอนะ

616
00:43:44,785 --> 00:43:46,465
เธอปล่อยให้ฉันตายไปก็ได้

617
00:43:46,465 --> 00:43:50,345
ก็คงใช่ แต่ฉันคงยิ่งรู้สึกว่า
ตัวเองเฮงซวยเข้าไปอีกน่ะสิ

618
00:43:50,345 --> 00:43:51,945
เธอไม่เฮงซวยสักหน่อย

619
00:43:55,505 --> 00:43:58,425
ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะทําให้เธอเป็นวายร้าย

620
00:44:00,425 --> 00:44:01,505
แต่เธอไม่ใช่เลย

621
00:44:05,505 --> 00:44:06,825
ก็ไม่รู้นะว่ามีใครเป็นไหม

622
00:44:08,265 --> 00:44:10,945
ฉันว่าเราทุกคนอาจเป็นแค่เด็กงี่เง่า

623
00:44:10,945 --> 00:44:12,265
ที่พยายามทําดีที่สุดแล้ว

624
00:44:27,745 --> 00:44:28,745
ฉันขอโทษนะ

625
00:44:39,185 --> 00:44:41,145
- ตรงๆ ไปเลยนะ พวก
- ได้

626
00:44:42,105 --> 00:44:43,665
ยังเต้นไม่จบเพลงเลย

627
00:44:43,665 --> 00:44:45,545
ฉันว่าเธอไม่ควรเต้นนะ

628
00:44:46,345 --> 00:44:48,465
เหมือนดูดบุหรี่ไปหนึ่งพันมวนเอง

629
00:45:22,785 --> 00:45:24,585
ฉันไม่รู้สึกอยากเต้นเลย

630
00:45:24,585 --> 00:45:25,665
เหมือนกัน

631
00:45:27,465 --> 00:45:29,105
เธอกับฉัน เราเข้ากันดีนะ

632
00:45:30,465 --> 00:45:31,425
ควินนี ฉัน...

633
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
ไม่รู้ว่านั่นจะใช่ความคิดที่ดีไหม

634
00:45:35,425 --> 00:45:38,185
ซาช่า ไม่ใช่ ฉันหมายถึง
เธออยากเป็นรองประธานของฉันไหม

635
00:45:38,745 --> 00:45:40,545
แม่งเอ๊ย อยากสิ

636
00:45:40,545 --> 00:45:42,105
ดีเลย โอเค

637
00:45:43,705 --> 00:45:45,305
แต่รองประธานของอะไรล่ะ

638
00:45:48,265 --> 00:45:51,025
"ของอะไรล่ะ" ไม่มีโรงเรียนแล้วนี่

639
00:46:44,545 --> 00:46:45,905
ดีใจนะที่นายไม่ตาย

640
00:46:48,665 --> 00:46:50,465
นึกว่าเธออยากให้ฉันตายซะอีก

641
00:46:50,465 --> 00:46:54,185
งั้นฉันก็ไม่มีวันรู้สิว่านายจะหุบปากได้ไหม

642
00:47:22,625 --> 00:47:23,465
เอาละ

643
00:47:24,225 --> 00:47:25,065
งั้น...

644
00:47:26,665 --> 00:47:29,185
- ห้ามพูดนะว่าฉันบอกแล้ว
- ไม่ ไม่ได้จะพูดสักหน่อย

645
00:47:33,985 --> 00:47:38,025
ยังไม่รู้นะว่ามีห้องเรียนไหนเหลือบ้าง

646
00:47:38,025 --> 00:47:39,785
แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากจะ

647
00:47:39,785 --> 00:47:43,785
กลับมาสอนเรื่องเพศอีกไหม

648
00:47:46,225 --> 00:47:47,305
ด้วยความยินดีเลย

649
00:47:48,705 --> 00:47:49,545
ก็ดี

650
00:47:51,665 --> 00:47:53,785
แต่ฉันน่าจะเปลี่ยนมันได้อยู่นะ

651
00:47:53,785 --> 00:47:56,505
ให้มันเหมาะกับทุกคนน่ะ

652
00:47:56,505 --> 00:47:57,425
ใช่

653
00:47:58,145 --> 00:47:59,465
การควบรวมวิชา

654
00:47:59,465 --> 00:48:00,545
ใช่ ถูกต้องเลย

655
00:48:01,465 --> 00:48:03,305
- เจ้าพสส.
- โอเค ว้าว

656
00:48:03,305 --> 00:48:04,265
ฉันไม่ได้พูดนะ

657
00:48:04,265 --> 00:48:05,345
หรือจะเป็นพสส.โลกล่ะ

658
00:48:05,345 --> 00:48:06,585
ว้าว โอเค

659
00:48:07,425 --> 00:48:08,905
หรือเป็นแมงดาพสส.ดี

660
00:48:08,905 --> 00:48:10,585
- โอเค พอแล้ว
- แมง... เหรอ

661
00:48:10,585 --> 00:48:12,425
โอเค พอแล้ว นั่นชื่อสุดท้ายแล้ว

662
00:49:02,945 --> 00:49:09,905
(เอเมอรี่)

663
00:49:24,025 --> 00:49:25,345
จะยังไงต่อล่ะคะ

664
00:49:28,545 --> 00:49:29,905
ครูก็ไม่รู้เลย

665
00:50:41,025 --> 00:50:46,025
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี