Downloaded From MoviesMod.Org
BAILE DO 11.o ANO
LICEU HARTLEY
Rowan!
AMORES E REBELDIA
Então, quando é que posso ver o teu filme?
O que foi? Acabaste-o, certo?
Sim, acabei-o.
Mas é muito pessoal.
Todas as boas realizações são pessoais.
Sim.
LICEU HARTLEY BAILE DO 11.o ANO
Obrigada.
Sinceramente, tenho medo do que vais achar.
Prometo que vou adorar.
Harper!
- Olá. - Olá. Como correu?
Bem, ninguém passa à primeira, não fiques...
Mas eu passei!
Passaste...
Que maravilha!
Achei que ia falhar a estacionar, mas nem toquei no passeio.
Sem tocar! Estou tão orgulhosa. Nem imaginas.
Bem, sim...
- Muito bem. - Obrigada.
Harper, olá.
Olá.
Porquê? Vá lá!
Fixe. Boa conversa.
O Rowan e a Amerie...
Não quero fazer isto, Malakai.
Fazer o quê?
A cena do ex-namorado ciumento.
A Amerie já passou por muito.
Não é sobre isso.
É sobre o Rowan.
Ainda gostas dele, é isso?
Não...
Ouve...
Ele ontem fez algo mesmo estranho.
Tenho de contar à Amerie.
Tens um radar para saber quando está feliz e lixar-lhe a vida?
Não é isso...
- Não, eu... - Porque não a deixas em paz?
Porque a amo, está bem?
Foda-se...
Seja lá o que isto for,
ela agora está mesmo bem.
Não lhe estragues o baile. Por favor.
Como é que o reprimimos?
Tomamos duches gelados? Pensamos em cachorrinhos mortos?
Não é assim que funciona.
Requer paciência. Há tanto para aprender.
Ouçam, gente.
Há 70 % de pessoas que se arrepende de fazer sexo no baile.
Logo, a nossa missão é espalhar a palavra.
- Espalhar a palavra. - Sim.
Se conseguirmos que pelo menos uma pessoa não tome uma má decisão,
já terá valido a pena.
Dezasseis dias, cabrões.
MONITOR DE CELIBATO
Quarenta e seis dias.
Boa!
Sessenta e sete dias.
Cinquenta e três...
... minutos.
Então? Autorresponsabilização. Sim.
Mas que raio?
- Meu Deus! - Perdoem-me.
Amerie, os meus cartões!
Sei que acabar é difícil, mas que porra é esta?
Perdi o Ca$h por não conseguir controlar o meu desejo,
mas, se der o meu melhor,
podemos voltar a estar juntos e tudo vai ficar bem.
Não. Não é assim. Tens de atinar.
Amerie, isto sou eu a atinar.
Nem penses em estalar os dedos!
Amerie!
Não sei mais o que fazer.
Adeus, Amerie.
Primeiro dia como PAE e já te estás a baldar.
Não te fica nada bem.
O que fazes aqui?
Acho que o PP vai voltar a atacar.
A Dir. Woods despediu-me injustamente.
Por isso logo, no baile, faremos com que mais uma vez nos ouçam.
Vamos alertar o Hartley
para a verdade da agenda woke.
O baile é o nosso momento Glenrowan.
Confiem no plano.
Não te podes ir embora amanhã. Podes?
A minha mãe começa a trabalhar na segunda-feira.
- Ai sim? - Sim.
Eu não gosto de despedidas.
Acho que alguns dos teus amigos vão ficar tristes.
Sim, mas não sei.
Às vezes, há coisas que é melhor ficarem por dizer.
Muita da infelicidade neste mundo deve-se
ao que ficou por dizer.
Apesar de estar triste por dizer adeus, Malakai Mitchell,
estou muito feliz por ti.
Tens o mundo todo à tua frente.
Por isso, vai.
- Vai. - Sim.
Obrigado.
A Amerie viu isto?
Não, eu... É tão confuso que te queria mostrar primeiro.
Não é o estilo habitual do PP.
Como assim?
Os outros ataques tinham referências morais,
tentavam dar-lhe uma lição.
Este é cruel.
Quem estaria assim tão fulo para fazer isto?
É a tua oportunidade de descobrir.
Está tudo bem.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Na verdade, sim, estou muito bem.
Adeus, cabra.
Adeus, cabrão.
COM AMOR
Como é que tem esta foto? Parece tirada por ela.
Sim, e quebrou a regra da Mna. Obah: "Não mostrar a cara."
Enviou-a à pessoa com quem andava enrolada.
Sim. O Malakai?
Ou o Rowan.
Mas estava a pinar com o Malakai quando achámos o pássaro morto
e a letra do Rowan não corresponde à do bilhete no cacifo dela. Vês?
Isto não é o sentimento do Rowan. É o do Malakai.
Não, não é. Ela rasgou o do Malakai...
Não, eu vi o Malakai a esconder isto para ninguém ver.
Ele estava mesmo arrasado.
Então, este é o sentimento do Malakai.
E é a letra do Malakai,
que não corresponde à do bilhete no cacifo.
Logo, falta-nos a amostra da letra de uma pessoa
a quem a Amerie terá enviado a foto.
O Rowan.
Está atrasada.
Ela vem.
Não tens vergonha de lhe dar essa cena parva com a flor?
É romântico.
É estúpido.
Dizes isso agora.
Mas, um dia, farás isto por uma miúda.
Não, não vou.
Ouve, é só uma miúda.
Não é só uma miúda. É...
Estás linda.
Tu também.
Trouxe-te isto.
Obrigada.
De quem é o carro?
É um dos do Roger.
- Estás pronto? - Estou.
Está bem.
Pus-lhe um cheirinho de Malibu da garrafeira da minha mãe.
Vou conduzir.
Sem problema.
- Trago-te algo sem álcool. - Está bem.
Professora. Estava certa.
Sobre quê?
Os homens são reles.
Eu nunca disse isso.
Não por essas palavras.
Espera. Missy, foi só isso que aprendeste nas minhas aulas?
Fico mesmo triste.
Não vai dizer "nem todos", vai?
Não ia fazê-lo.
Só não quero que te sintas assim na tua idade.
É verdade. Nem todos conseguem mudar.
Mas se vamos acreditar que ninguém consegue, então...
Não te preocupes.
Missy, irmã!
Lembra-te, o teu corpo é para adorar, não para visitar.
É por isso que a mãe não gosta de ti. Credo!
Vamos.
Olá.
Só queria dizer:
"Torna esta noite inesquecível, não uma a lamentar."
Que coisa tão...
Que simpática.
- Obrigado. - Sim.
Quer dançar, milady?
Obrigada, é muito gentil.
Torna esta noite inesquecível, não uma a lamentar.
Às vezes, penso se aquela overdose de gomas não te fritou o cérebro.
A Harper não está a beber. Não sei qual não tem álcool.
Sim, esta tem álcool.
Bolas! Qual delas é?
Meu Deus, Ant! Convida-a logo para sair.
É assim tão óbvio?
A caixa de joias? Por favor.
Achas que também me curte?
E ela curte alguma coisa?
Sempre que penso nela fico na merda.
Devias dizer-lhe.
Não, não posso.
A sério. Tens alguma coisa a perder?
Sim, a minha dignidade.
Não era uma pergunta.
UMA NOITE QUE NÃO SE LAMENTA
Caramba!
- Vais ao baile. - Não vou, porra!
Sim, vais!
Andas naquela escola há séculos
e nunca foste a um baile.
Só quero uma foto.
Uma foto de ti de fato.
Não posso. Não consigo enfrentar o Darren.
Não é justo.
Eu faria qualquer coisa.
Porque tem de ser a única coisa...
A única coisa que não posso mudar em mim?
Bem, Dougie...
... todos temos caca na cueca.
Credo, avó!
Estou a falar a sério.
Todos têm algo.
Tu e o Darren têm vivido num romance.
Agora encaram a realidade,
a parte feia, os problemas.
Nenhuma relação é fácil.
A questão é saber pelo que estás disposto a lutar.
Não sei. Eu...
Sinto que,
se ficarem comigo, vão ter sempre de fazer sacrifícios.
Há muitas formas de amar e de estar com alguém.
Não tens de fazer o que os outros fazem.
Para ser sincera,
nunca foi o teu estilo.
Espera, para um minuto.
Obrigada.
Ainda não percebo porque não vamos ao baile e o expomos.
Não temos provas suficientes.
Não vamos arriscar. A Amerie e o Rowan namoram.
Não vou estragar a vida dela sem ter provas. Vamos.
Isto até que é fixe.
- "Nutbush"! - "Nutbush"! Vamos!
Vai fazer o Nutbush!
Tu consegues! Sim!
- Queres dançar? - Sim.
O que fazes?
Harper...
Eu falhei redondamente.
Falhaste em quê?
No início do semestre,
disseste-me para ser amigo de uma rapariga.
E sou.
É ótimo.
Pude ver como é porreira. Conhecê-la melhor.
Mas estraguei tudo.
Como assim?
Bem,
apaixonei-me por ela.
Ant, desculpa, eu...
Foi uma burrice.
Devo ser teu amigo.
E sou.
Sou teu amigo.
Somos amigos, sim?
Ouve.
Está tudo bem.
Se me tivesses dito no meu primeiro dia
que estaria aqui a dançar contigo,
não teria acreditado.
Pois.
Nem eu.
Queres beber algo?
Sim. Obrigada.
Na verdade, tenho de ir mijar... Fazer chichi.
Desculpa. Tenho de ir à casinha... Ao WC das senhoras.
Caramba! Acho que estou a estragar o momento.
- Mais ou menos. Já volto. - Desculpa. Está bem. Adeus.
LORDES, ENCONTRO NO CAMPO
Vá lá.
Vens?
Têm os capacetes?
Lindos meninos.
Para que são, exatamente?
A única forma de sobreviver a este dia e era
é revoltarmo-nos.
Voltarmos a ser guerreiros.
Pois a revolução está a chegar.
Sentem-na?
- Não. - Pois.
Perguntei se a sentem!
- Sim! - Sim... Sim, senhor.
Porque este mundo woke...
... quer destruir-vos, rapazes.
Vi isso acontecer com o meu pai.
Vi o meu pai, o meu herói,
implorar,
humilhar-se, ceder e depois pedir desculpa.
E pelo quê?
Por alegações de um grupo de funcionárias invejosas
que claramente o queriam destruir.
Pensei que fora uma piada.
O quê?
Não foi despedido devido a uma piada?
Sim, e depois crucificaram-no.
- Devido à piada? - Não!
Por outras tretas que eram mentira.
E também não teria passado num tribunal.
Porque a Alex da Contabilidade se sentiu assediada?
Ou porque a Emily dos RH disse que o meu pai a abraçou muito tempo?
É assim que agora este mundo é para os homens. Certo?
Temos de ter cuidado com tudo e todos.
Talvez o seu pai fosse um cretino.
Faz-te homem!
Ou estás comigo...
... ou estás contra mim.
Como vai ser?
Olha para nós!
É engraçado como tudo acabou.
Como assim?
Tu sabes, a Quinni não estar aqui,
o Darren estar com as puritanas,
eu vir ao baile com o Rowan e não com o Malakai.
É incrível como as coisas mudam.
Para melhor, certo? Queres estar aqui com o Rowan?
Sim, sem dúvida. Embora...
Embora sempre tenha imaginado estar com o Malakai.
Estás triste por não estar?
Um pouco.
Mas o Rowan é um querido, por isso, não me importo.
Homens!
Esquece-o.
Quem?
O Malakai.
Nem teve coragem para ficar.
Pôs-se a andar sem dizer nada.
De que falas?
Este ponche é nojento.
Missy? Pôs-se a andar para onde?
Suíça?
Tenho de lhe ligar. Preciso do meu telemóvel.
- Onde está? - Já está no avião. Já foi.
Porque não me contaste? Porque não me disse nada?
Talvez ele tenha tentado.
Como assim?
Harper, de que estás a falar?
Falámos hoje de manhã.
Sobre?
Ele disse que te amava.
E o que lhe disseste?
Harper, o que lhe disseste?
Disse-lhe para te deixar em paz.
O quê?
- Achei que era o que querias. - E ele foi-se embora.
Não acredito que fizeste isso.
Que tomaste essa decisão por mim.
Lamento muito.
Meu Deus! É a segunda vez que estragas a nossa relação.
Que relação?
Não havia uma relação. Tu não querias.
Daí lhe ter dito aquilo.
Achas que ele teria ficado?
- Talvez! - Treta!
O mundo não funciona assim.
Típico! Lá estás tu, sempre pessimista.
É a realidade, Amerie.
Pelo menos, eu tenho um coração. O teu é uma bosta.
O quê?
Soava melhor na minha cabeça. Vai à merda!
Para. Não vou lutar contigo.
Passaste o semestre a dizer que superaste a situação
e a forma como tem tratado.
E agora o quê? Ainda gostas do Malakai?
Sim! Eu amo o Malakai. Nunca deixei de o amar.
E agora foi-se embora!
Rowan!
Amerie! Saiam!
- Amerie! - Já chega.
É aqui. É a casa do Rowan.
Fica a vigiar.
ESQUECER A AMERIE
POR VEZES, TENS DE CAMINHAR PELO FOGO PARA RENASCER
Somos Puritanas!
Mesmo que vos despedacem os corações,
mesmo que vos cuspam na cara, espalhamos a mensagem. Sim!
Cheiraste cola? O que estás a fazer com este grupo?
- O quê? - A ser responsável.
Não, Darren.
Ouçam, não quero ofender ninguém.
Tu não és assim.
Mas posso ser.
Não é só o sexo comigo, Ca$h.
Olha lá, imbecil!
Desculpa. Eu...
Peço desculpa. A todos vocês.
Isto é mais uma partida dos LP?
Sei que já fui um cretino com todos.
Vai à merda, Spider!
Estou a tentar pedir desculpa, porra!
Fiz merda.
E não vou inventar desculpas.
Vou assumir o que fiz.
E sei que talvez não acredites em mim,
mas quero ser...
... melhor.
E não por querer algo de ti.
Não se trata disso. Tenho de fazer isto por mim.
Caso contrário,
sei que nunca mais vais querer voltar a falar comigo
e entendo perfeitamente.
Só espero poder merecer o teu respeito,
um dia.
Estão sempre a mandar-me calar.
Então, acho que está na altura de o fazer.
E começa agora.
Pessoal! Está um monte de Ned Kellys no campo!
O quê?
Esta é a nossa última batalha.
Não ficaremos calados!
O quê?
Disse que esta é a nossa última batalha.
Não te percebo porque tens um caixote do lixo na cabeça.
Disse que esta é a nossa última batalha.
Não ficaremos calados!
Permitiste que se fizessem incontáveis injustiças
aos homens do Hartley!
Arruinaste o futuro deles
e destruíste esta escola!
Não há aqui nada para ver.
Vamos todos voltar para o nosso maravilhoso baile,
a melhor noite... - Até rapazes
que pensaste serem imunes
podem ser presas de campanhas implacáveis
da brigada woke.
Ainda estão aqui? Vamos.
Não vamos ouvir aqueles Lordes do Pau Murcho.
- Vão! - Para dentro.
Timothy, estás a ser ridículo.
Tu é que estás a ser ridícula.
Não te vou deixar sujeitar os meus alunos a este disparate.
Por isso, sugiro que saiam daqui agora.
Ou quê?
Ou chamo a polícia.
Está bem.
Tudo bem.
Mas, antes de irmos,
vamos deixar um cartão de visita
para todas as vítimas masculinas ali dentro.
Para que saibam que vamos continuar a nossa luta
pelo homem!
O terceiro testículo é intencional?
Merda!
- O que fazemos agora? - Merda.
Corram!
Rowan!
Por favor, Am. Podemos resolver isto?
Deixa-me em paz!
Está aqui alguém?
Amerie.
Por favor, deixas-me explicar? Eu...
Está trancada.
Deixa-me tentar.
O que raio se passa?
O meu nome é Rowan, mas os miúdos chamam-me Batata.
Batata.
Tenho 12 anos. Sou uma batata pequena, gorda e sem pelo.
Para ela, não existo,
mas toda a minha vida parece centrar-se em ter um vislumbre da Amerie
no parque de skates.
Depois, um dia...
... uma oportunidade.
Chamamos-lhe Eggo.
Todos os dias, levo o Eggo ao parque.
Cuidamos dele juntos.
Mas depois tudo correu mal.
Decidimos fazer um funeral ao Eggo.
Os outros miúdos juntaram-se ao redor e riram-se de nós.
"Que bebés, fazer um funeral para um pássaro!"
A Amerie fica envergonhada.
Diz-lhes que a ideia foi minha.
Afasta-se de mim.
O mundo está a desabar.
Sinto que nunca mais ficarei bem.
Tenho de fazer algo, qualquer coisa para parar a dor.
O meu irmão Jett está assustado.
Diz-me para parar, mas não consigo.
Ele vai chamar os nossos pais, mas estão num churrasco num vizinho.
Ele não vê o carro.
Já te lembras de mim?
Sim.
Tu.
És o Psicopata do Pássaro?
- Voltaste para a atormentar? - Não.
Fui para Dubbo com o meu pai para ficar melhor.
E estava melhor.
Voltei pronto para seguir em frente.
Nem te lembravas de mim.
Não te reconheci! Mudaste muito.
E tu não mudaste nada. Continuas egoísta.
A magoar as pessoas.
Deixa-nos sair, já.
Vou deixar.
Só quero que ela entenda.
Entenda o quê? Porque lhe fizeste esta merda?
Harper, para! Não importa.
Importa. Ele abusou de ti!
O irmão dele morreu.
- Não é desculpa. - Estava traumatizado.
Não tenhas pena de mim!
Cheira a fumo.
Cheira a fumo, porra!
Deixa-nos sair daqui agora!
- Não até ela entender. - Ela não te deve nada!
Ela magoa as pessoas.
Tu é que magoas.
Estás a magoar-nos!
Há fumo a entrar por baixo da porta!
O que fizeste?
Rowan. Por favor, eu...
O que posso fazer? Como posso corrigir isto?
Faz-me crer que lamentas.
Rowan, eu lamento.
Lamento por esta noite e por te ter abandonado no parque.
Não.
Lamentas o quê?
Lamento ter sido má contigo quando estava com eles.
Não! Lamentas o quê?
- Lamento não te ter reconhecido. - Não!
Lamentas o quê?
Queres que lamente o quê?
Teres matado o meu irmão!
Não posso lamentar isso.
O que te fiz não tem perdão,
mas não matei o teu irmão.
Então, de quem é a culpa, Amerie? De quem é a culpa?
Diz-me de quem é a culpa. Diz-me.
- Não. Deixa-nos sair! - Rowan? Por favor!
Acho que foi o último.
Onde estão a Amerie e a Harper?
Alguém as viu?
Ou o Rowan?
E se ele as tem lá dentro?
Quinni? Volta aqui!
Quinni, não!
- Quinni, não! - Não! Darren, não podes.
- Não. Não te deixo ir. Não! - Quinni!
Não consigo respirar.
Am, desculpa ter dito aquilo ao Malakai.
Só não queria que te voltasses a magoar.
Eu sei.
Desculpa ter dito que o teu coração é uma bosta.
Até que é.
Acho que desliguei essa parte de mim.
Fechei a porta.
Depois de tudo.
E agora já nem importa.
Vamos morrer aqui?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan de Dubbo.
Camponês, mas um fanático do cinema.
CLUBE DE AV
Onde estão elas?
O que lhes fizeste?
Meu Deus! Harper!
Harper? Estás bem?
Pronto, anda. Vamos.
Vamos. Está tudo bem.
A escola vai rebentar.
Rowan, temos de ir!
Am, preciso que me ajudes com ela!
- Não o podemos deixar aqui! - Morremos com ele!
Vá, Rowan, temos de ir.
A Harper vai morrer!
- Precisamos de ajuda! - Está bem.
- Consegues levá-la? - O quê?
Leva-la a partir daqui?
O que vais fazer? Amerie? Am? Amerie!
Por favor, Rowan. Por favor...
- Matei-o. - Não, não mataste.
- A culpa é minha. - Não.
O teu irmão estava na estrada porque te adorava.
Tu adora-lo. Ele sabia disso.
Não achas que ficaria chateado se morresses por causa dele?
Está bem.
Então, dá-me a tua mão, vem comigo.
Vamos sair deste inferno.
Sim.
Isto é um símbolo.
Um símbolo.
As chamas são um símbolo de uma fénix a renascer das cinzas,
e eu sou esse símbolo.
Eu sou a fénix!
Finalmente, resolveste-o.
Claro que resolveste.
Com a ajuda da Sasha.
Quinni, odeio isto.
És a minha pessoa. Mas odeio o que aconteceu.
Desculpa.
Desculpa por tudo.
Queria que visses como é quando não me esforço.
Que visses o esforço interior que faço que nunca ninguém vê.
Tenho sido quem achava que devia ser a minha vida inteira.
Acho que já nem sei quem sou.
Mas enquanto tento descobrir, não te quero perder.
Não me vais perder.
Estou aqui.
Veem aquilo?
É assim quando nos chateamos.
Pois.
Então... não nos voltemos a chatear.
É provável que sim.
Mas não faz mal. Eu adoro-vos.
Podias ter-me deixado para morrer.
Sim, mas ter-me-ia sentido ainda mais desprezível.
Não és desprezível.
Só era mais fácil para mim que fosses a vilã.
Mas não és.
Não sei se alguém é.
Talvez sejamos só adolescentes marados
a dar o nosso melhor.
Desculpa.
- Honestidade radical, meu. - Sim.
Não acabámos aquela dança.
Acho que não seria apropriado.
É o mesmo que fumar mil cigarros.
Não me apetece nada dançar.
Nem a mim.
Tu e eu íamo-nos dar bem.
Quinni, eu...
Não sei se é boa ideia.
Não, o que quis dizer é, queres ser a minha vice-PAE?
Merda! Sim, quero!
Fixe. Boa!
Mas vice-PAE do quê?
"Do quê?" Não resta nada da escola.
Que bom que não estás morto.
Pensei que era o que querias.
Assim nunca saberia se és capaz de estar calado.
Então...
- Não digas "eu avisei-te". - Não ia dizer.
Bom, se ainda restar alguma sala de aula,
gostava de saber se queres
continuar à frente da alfabetização sexual.
Seria um prazer.
Ótimo.
Mas acho que a vou mudar
para garantir que tenha algo que agrade a todos.
Certo.
Uma amálgama.
Sim, exato.
- TAS do Pau. - Certo.
Não disse isso.
Ou Lordes da TAS?
Está bem.
Que tal TAS dos Chulos?
- Pronto. Chega. - TAS... Sim?
Sim, chega. Foi o último.
E agora?
Não faço ideia.
Legendas: Cristiana Antas