Downloaded From MoviesMod.Org
BAILE DO 2o ANO
COLÉGIO HARTLEY
Rowan!
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Quando posso assistir ao seu filme?
O quê? Você terminou, né?
Sim, terminei.
Mas é bem pessoal.
Todo bom filme é pessoal.
É.
COLÉGIO HARTLEY BAILE DO 2o ANO
Valeu.
Tenho medo do que vai achar, na verdade.
Prometo que vou amar.
Harper!
- Oi. - Oi. Como foi?
Ninguém consegue de primeira. Não fica...
Mas eu consegui.
Você conseguiu...
Que incrível!
Achei que eu fosse errar na baliza, mas fiz certinho.
Isso! Que orgulho. Você nem imagina.
Bem...
- Parabéns. - Obrigada, diretora.
Oi, Harper.
Oi.
Por quê? Fala sério!
Beleza. Bom papo.
O Rowan e a Amerie...
Não quero fazer isso, Malakai.
O quê?
Lidar com isso de ex ciumento.
Amerie passou por muita coisa.
Não é isso.
É o Rowan.
Você ainda gosta dele?
Não...
Olha...
Ele fez algo muito estranho ontem.
Preciso contar pra Amerie.
Tem um radar pra querer ferrar com ela quando ela está feliz?
Não é isso...
- É que... - Por que não a deixa em paz?
Porque eu a amo, beleza?
Merda.
Seja o que for,
Amerie está muito bem agora.
Não estraga o baile dela, por favor.
Então como que desliga?
Banho frio? Pensar em filhotinhos?
Não dá pra desligar.
Precisa de paciência. Há muito para aprender.
Certo, tchutchucos.
Setenta por cento de quem transa no baile se arrepende.
Nossa missão é difundir a ideia.
- Difundir a ideia. - É.
Se convencermos uma pessoa a não tomar uma decisão ruim hoje,
já vai valer a pena.
Dezesseis dias, otários.
RASTREADOR DE CASTIDADE
Quarenta e seis dias.
- Nossa. - É.
Sessenta e sete dias.
Cinquenta e três...
minutos.
Por favor. Autorresponsabilidade.
Mas como assim?
- Ah, não. - Licença.
Amerie! Minhas cartas!
Sei que terminar é um saco, mas o que é isso?
Perdi o Ca$h porque não consigo controlar meu tesão.
Mas, se eu tentar,
talvez a gente volte e tudo fique bem.
Não. Mas não assim. Você precisa se controlar.
Amerie, é o que estou fazendo.
Não... Não estala os dedos!
Amerie!
Não sei mais o que fazer.
Tchau, Amerie.
Primeiro dia como capitã e já faltou à reunião.
Isso não pega bem.
O que faz aqui?
Acho que o Maluco do Pássaro está prestes a atacar.
A diretora Woods me demitiu de forma injusta.
Esta noite, no baile, faremos nossas vozes serem ouvidas.
Faremos os alunos do Colégio Hartley
enxergarem a verdade sobre a agenda woke.
Esta noite será a nossa Glenrowan.
Confiem no plano.
Você não pode ir amanhã. Pode?
Não, minha mãe começa o trabalho na segunda.
- Ah, é? - Sim.
Mas não sou bom com despedidas.
Acho que seus amigos podem ficar chateados.
É, mas sei lá.
Às vezes é melhor deixar as coisas por dizer.
Muita infelicidade veio ao mundo
por causa de coisas não ditas.
Por mais triste que eu esteja por dizer adeus, Malakai Mitchell,
estou feliz por você.
Tem o mundo inteiro ao seu alcance.
Então, vá.
- Vá. - É.
Obrigado.
A Amerie viu isso?
Não, está tudo uma confusão, e eu só queria te mostrar primeiro.
Não é o estilo do Maluco do Pássaro.
Como assim?
Os ataques dele tinham um objetivo moral,
para ensinar uma lição a ela.
Isto é crueldade.
Quem teria tanta raiva assim?
É a sua chance de descobrir.
De boa.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Na verdade, estou muito bem.
Tchau, amiga.
Tchau, amigo.
COM AMOR, MALAKAI
Como conseguiu a foto? Parece que ela mesma tirou.
E quebrou a regra da Srta. Obah de não pôr o rosto.
Ela enviou para alguém com quem se envolveu.
O Malakai?
Ou o Rowan.
Ela estava transando com o Malakai quando achamos o pássaro,
e não é a letra do Rowan na mensagem do escaninho.
Isso não é do Rowan. É do Malakai.
Não é. Ela rasgou o papel do Malakai no buraco...
Não, vi o Malakai chutar este, pois não queria que vissem.
Ele estava bem chateado.
Certo. Então este papel é do Malakai.
É a letra do Malakai
e não é a mesma da mensagem do escaninho.
Então tem uma pessoa cuja caligrafia não temos
pra quem Amerie pode ter enviado a foto.
Rowan.
Ela está atrasada.
Ela vai vir.
Não está com vergonha de dar essa flor ridícula?
É romântico.
É ridículo.
Você diz isso,
mas um dia fará o mesmo por uma garota.
Não farei, não.
Ei, é só uma garota.
Não é só uma garota. É...
Você está linda.
Você também.
Comprei isto.
Obrigada.
E o carro?
Emprestado do Roger.
- Pronto? - Pronto.
Beleza.
Batizei com o Malibu que roubei da minha mãe.
Estou dirigindo.
Sem problema.
- Vou pegar algo sem álcool. - Tá.
Professora. Você tinha razão.
Sobre o quê?
Nenhum homem presta.
Eu nunca disse isso.
Não com essas palavras.
Missy, é isso que tem entendido nas minhas aulas?
Me entristece muito.
Não vai dizer "nem todo homem", né?
Não vou.
Mas não quero que se sinta assim nesta idade.
É verdade. Nem todos podem mudar.
Mas se acreditarmos que ninguém pode...
Não se preocupe.
Sissy!
Seu corpo é um templo, não um centro de visitantes.
Por isso a mamãe não gosta de você. Credo!
Vamos.
Oi.
Só queria dizer pra fazer de hoje
uma noite pra recordar, não de arrependimentos.
Mas que coisa...
Que legal.
- Obrigado. - Tá.
Aceita uma dança, senhorita?
Claro, senhor.
Uma noite pra recordar, não de arrependimentos.
A overdose de gomas de maconha causou algum dano permanente?
Harper não está bebendo. Não lembro qual não batizei.
É, esse tá forte.
Droga! Qual é?
Minha nossa, Ant, chama logo ela pra sair.
É tão óbvio assim?
A caixa de joias? Por favor.
Acha que ela gosta de mim?
A Harper gosta de algo?
Sempre que penso nela sofro dez pontos de dano.
Diz pra ela.
Não posso.
É sério. Não tem nada a perder.
Bem, minha dignidade.
Não foi uma pergunta.
UMA NOITE SEM ARREPENDIMENTOS
Meu Deus!
- Você vai. - Não vou, não!
Vai, sim.
Estuda naquela escola há 50 anos
e nunca foi a um baile.
Só quero uma foto,
uma foto sua de terno.
Não posso, tá? Não consigo ir lá e encarar Darren.
Não é justo.
Eu faria qualquer coisa.
Por que tem de ser a única coisa,
sabe, a única coisa que não posso mudar em mim?
Bem, Dougie...
todo mundo anda por aí com merda nas calças.
Credo, vó.
É sério.
Todos têm alguma coisa.
Você e Darren têm vivido uma história romântica.
Agora, chegaram à realidade,
às cacas, aos problemas.
Nenhum relacionamento é tranquilo.
Trata-se de saber pelo que está disposto a lutar.
Não sei. Eu só...
Sinto que alguém
sempre se sacrificará se ficar comigo.
Há várias formas de amar alguém, de ficar com alguém.
Não precisa agir pelas regras de outras pessoas.
Na verdade,
nunca foi o seu estilo.
Vai mais devagar.
Obrigada.
Ainda não entendi por que não vamos ao baile expô-lo.
Não temos provas suficientes.
Com cautela. Amerie e Rowan estão juntos.
Não vou estragar a vida dela sem provas. Vamos.
Isso até que é legal.
- Nutbush! - Nutbush! Vamos lá!
Vai, faz o Nutbush!
Faz o Nutbush! Isso!
- Quer dançar? - Quero.
O que está fazendo?
Harper...
Eu fracassei.
Em quê?
No início do semestre,
me disse para ficar amigo de uma garota.
Eu fiquei.
É incrível.
Vi como ela é maneira. E a conheci.
Mas estraguei tudo.
Estragou como?
Eu meio que...
me apaixonei.
Ant, sinto muito...
Foi burrice.
Eu devia ser seu amigo.
Eu sou.
Sou seu amigo.
Somos amigos, tá?
Ei.
Tudo bem.
No primeiro dia de aula, se me dissesse
que eu estaria aqui dançando com você,
eu não teria acreditado.
É.
Nem eu.
Quer uma bebida?
Quero. Obrigada.
Bem, tenho que mijar... Fazer xixi.
Perdão. Vou ao banheiro... Vou ao toalete.
Nossa, estou arruinando o momento.
- Está. Já volto. - Desculpa. Tchau.
VOSS BARÕES - REUNIÃO NO CAMPO
Vamos.
Você vem?
Trouxeram os capacetes?
Bons rapazes.
Pra que vamos usar isso?
A única forma de sobreviver a esta era
é se revoltando,
sendo guerreiros outra vez,
porque a revolução chegou.
Podem sentir?
- Não. - É.
Podem sentir?
- Sim! - Sim, senhor.
Porque esse mundo woke...
quer destruir vocês, rapazes.
Vi acontecer com o meu pai.
Vi o meu pai, meu herói,
implorar,
se humilhar, conceder e se desculpar,
e pelo quê?
Uma série de alegações de um bando de funcionários invejosos
que claramente queriam derrubá-lo.
Não foi uma piada?
O quê?
Ele não foi despedido por uma piada?
Foi, mas teve mais.
- Devido à piada? - Não!
Devido a um monte de outras mentiras.
E também não teria passado num tribunal.
Porque a Alex da contabilidade se sentiu intimidada?
Ou porque a Emily do RH disse que o pai a abraçou por tempo de mais?
É assim que este mundo é com os homens. Certo?
Os homens têm de pisar em ovos.
Talvez seu pai fosse um otário.
Vira homem.
Ou está comigo...
ou está contra mim.
O que será?
Olha para nós!
É engraçado como tudo terminou.
Como assim?
Tipo, a Quinni não está aqui,
Darren está com as puritanas.
Eu vim com o Rowan, não com o Malakai.
É loucura como as coisas mudam.
Mas para melhor, né? Você não quis vir com o Rowan?
Eu quis, claro...
Mas sempre imaginei que seria com o Malakai.
Está triste por isso?
Um pouco.
Mas o Rowan é um fofo, então não importa.
Homens.
Esquece ele.
Quem?
O Malakai.
Nem teve coragem de ficar.
Foi embora do nada.
Do que está falando?
Este ponche está horrível.
Missy? Foi embora para onde?
Suíça?
Preciso ligar pra ele. Meu telefone.
- Cadê meu telefone? - Ele já foi. Está no voo.
Por que ele não me contou? Por que não disse nada?
Acho que ele tentou.
Como assim?
Harper, do que está falando?
Conversei com ele hoje de manhã.
Sobre o quê?
Ele disse que te amava.
E o que você disse?
Harper, o que disse pra ele?
Para te deixar em paz.
O quê?
- Achei que era o que queria. - E ele foi embora.
Não acredito que fez isso.
Que tomou essa decisão por mim.
Desculpa.
Meu Deus. É a segunda vez que estraga minha relação com ele.
Que relação?
Você não tinha uma. Não queria.
Por isso falei aquilo.
Acha que ele teria ficado?
- Talvez! - Mentira.
O mundo não funciona assim.
Clássico. Você e o seu pessimismo.
É a realidade, Amerie.
Ao menos, tenho coração. O seu é um cocô de cachorro.
O quê?
Soou melhor quando pensei. Foda-se.
Para. Não vou brigar com você.
Passou o semestre falando que estava cansada de drama,
de como ele te tratava.
E agora? Está apaixonada pelo Malakai de novo?
Sim! Eu amo o Malakai. Nunca deixei de amar.
E ele foi embora.
Rowan!
Amerie! Sai!
- Amerie! - Chega disso.
É aqui. É a casa do Rowan.
Fica vigiando.
ESQUEÇA A AMERIE
ÀS VEZES, É PRECISO ATRAVESSAR O FOGO PARA RENASCER
Somos puritanas.
Mesmo que machuquem nossos corações
e cuspam na nossa cara, vamos espalhar a mensagem! É isso!
Está cheirando cola? O que está fazendo com eles?
- Oi? - Sendo responsável.
Não, Darren.
Olha... Sem querer ofender.
Você não é assim.
Mas posso ser.
Não se trata só de sexo, Ca$h.
Ei, babaca.
Desculpa. Eu...
Peço desculpas. A todos vocês.
Que brincadeira é essa?
Sei que já fui otário com cada um de vocês.
Cai fora, Spider!
Estou tentando me desculpar, tá?
Eu fiz merda.
E não vou mais dar desculpas.
Me responsabilizo.
E sei que é difícil acreditar,
mas quero ser...
melhor.
E não por esperar algo em troca.
Não é isso. Estou fazendo isso por mim.
Caso contrário...
acho que nunca vão querer falar comigo de novo,
e eu entendo.
Mas espero ser digno do seu respeito
algum dia.
Sempre me dizem para calar a boca.
Então acho que é hora de calar.
Começando agora.
Oi! Tem um bando de Ned Kellys no campo!
O quê?
Esta é a nossa última batalha.
Não seremos silenciados!
O quê?
Falei que esta é a nossa última batalha.
Não estou entendendo nada por causa dessa lixeira na sua cabeça.
Esta é a nossa última batalha.
Não seremos silenciados!
Você negligenciou injustiças incontáveis
com os homens do Colégio Hartley!
Arruinou as futuras oportunidades deles
e destruiu este colégio!
Certo. Nada para ver aqui.
Voltem para o nosso baile.
- É a maior noite... - Até rapazes
que achou serem imunes
podem ser presas das campanhas implacáveis
da brigada woke.
O que estão fazendo aqui? Vão.
Não vamos dar ouvidos aos Barões da Zorra.
- Vai! - Voltem pra dentro.
Timothy, está se envergonhando.
Você está se envergonhando.
Não vou deixar que sujeite os meus alunos a este absurdo.
Então sugiro que você saia da propriedade da escola agora.
Ou o quê?
Ou vou chamar a polícia.
Certo.
Tudo bem.
Mas antes de irmos,
vamos deixar uma assinatura
para todos os rapazes vítimas lá dentro.
Para que saibam que continuamos nossa luta
pela humanidade!
Tem um terceiro testículo?
Merda.
- O que faremos agora? - Merda!
Corram!
Rowan!
Por favor, Am. Podemos resolver isso?
Me deixa em paz.
Tem alguém aqui?
Amerie.
Me deixa explicar. Eu...
Está trancada.
Espera. Vou tentar.
O que está havendo?
Meu nome é Rowan, mas me chamam de Batatinha.
Batatinha.
Tenho 12 anos. Sou uma batata baixinha e careca.
Não existo para ela,
mas a minha vida parece girar em torno de avistar a Amerie
na pista de skate.
Então um dia...
uma chance.
Nós o chamamos de Eggo.
Todo dia, eu trago o Eggo para o parque.
Cuidamos dele juntos.
Mas aí deu merda.
Decidimos fazer um funeral para o Eggo.
As crianças chegaram e começaram a rir de nós.
"Que criancinhas. Funeral para um pássaro."
Amerie sentiu vergonha.
E disse que a ideia foi minha.
E se afastou de mim.
Comecei a chorar
e senti que nunca ficaria bem.
Precisava fazer alguma coisa, acabar com essa dor.
Meu irmãozinho, Jett, ficou assustado.
Me disse pra parar, mas não consegui.
E ele foi chamar meus pais em um churrasco na casa dos vizinhos.
Ele não viu o carro.
Se lembra de mim agora?
Sim.
Você.
É o Maluco do Pássaro?
- Voltou pra se vingar dela? - Não.
Fui para Dubbo com meu pai pra melhorar.
E melhorei.
Voltei para seguir em frente.
Mas não lembrou de mim.
Não te reconheci. Você mudou.
E você não mudou nada. Ainda é egoísta.
Magoa as pessoas.
Nos deixa sair.
Vou deixar.
Só quero que ela entenda.
O quê? Por que fez essas merdas com ela?
Harper, para! Não importa.
Importa. Ele te maltratou!
O irmão dele morreu.
- Não é desculpa. - Ele estava traumatizado.
Não preciso da sua pena.
Tem cheiro de fumaça.
Sinto cheiro de fumaça!
COLÉGIO HARTLEY BAILE DO 2o ANO
Nos deixa sair daqui!
- Não até que ela entenda. - Ela não te deve nada!
Ela feriu pessoas.
Você está ferindo pessoas.
Está nos ferindo!
Tem fumaça vindo pela porta!
O que você fez?
Rowan! Por favor, eu...
O que eu posso fazer? Como posso consertar isso?
Preciso ver que se lamenta.
Rowan, me perdoa.
Por hoje e por ter te deixado no parque.
Não.
O que você lamenta?
Ter sido terrível com você na frente das crianças.
Não! O que você lamenta?
- Não ter te reconhecido. - Não!
O que você lamenta?
Quer que eu me lamente pelo quê?
Matar meu irmão!
Não posso me lamentar por isso.
O que eu fiz com você não foi certo,
mas não matei seu irmão.
E de quem é a culpa, Amerie? De quem?
Me diz de quem é a culpa.
- Não. Nos deixa sair! - Rowan? Por favor!
Acho que é a última.
Onde estão Amerie e Harper?
Alguém viu Amerie e Harper?
Ou o Rowan?
E se ele as prendeu lá?
Quinni? Quinni, volta aqui!
Quinni, não!
- Quinni, não! - Não! Darren, você não vai.
- Não. Não vou te deixar ir. - Quinni!
Não consigo respirar!
Am, sinto muito pelo Malakai.
Eu não queria que você sofresse de novo.
Eu sei.
Me perdoa por chamar seu coração de cocô de cachorro.
Mas é um pouco.
Acho que bloqueei essa parte minha.
Tranquei a porta.
Depois de tudo.
E agora nem importa.
Vamos morrer aqui?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan de Dubbo.
Agroboy, mas, na verdade, cinéfilo.
CLUBE AUDIOVISUAL
Onde elas estão?
O que fez com elas?
Meu Deus! Harper?
Harper? Tudo bem?
Vem. Vamos.
Vamos. Está tudo bem.
A escola inteira vai queimar.
Rowan, temos que ir!
Am, me ajuda com ela!
- Não podemos deixá-lo aqui! - Vamos morrer com ele!
Por favor, Rowan, vamos.
A Harper vai morrer.
- Precisamos de ajuda! - Está bem.
- Consegue levá-la? - O quê?
Consegue levá-la?
O que vai fazer? Amerie? Am? Amerie!
Ei.
Por favor, Rowan. Por favor...
- Eu o matei. - Não matou.
- A culpa foi minha. - Não.
Seu irmão estava naquela rua porque te amava.
Você o ama. Ele sabia.
Não acha que ele ficaria puto se você morresse por causa dele?
Certo.
Segura minha mão, vem comigo,
vamos sair desse lugar em chamas.
Tá.
Isso.
Isto é um símbolo.
Um símbolo.
As chamas são um símbolo da fênix renascendo das cinzas,
e eu sou esse símbolo.
Eu sou a fênix!
Finalmente solucionou.
Claro que sim.
Com ajuda da Sasha.
Quinni, odeio isso.
Você é minha pessoa. Mas odeio o que aconteceu.
Sinto muito.
Por tudo.
Queria que visse como é quando não tento.
Queria que visse o quanto escondo de todos.
Tenho sido quem achei que deveria ser a vida inteira.
Acho que nem sei mais quem eu sou.
Vou descobrir, mas não quero te perder.
Não vai perder.
Estarei aqui.
Estão vendo isso?
É o que acontece quando brigamos.
É.
Nunca mais vamos brigar de novo.
Provavelmente vamos.
Mas tudo bem. Amo vocês.
Podia ter me deixado morrer.
Podia, mas teria me sentido mais otária ainda.
Você não é otária.
Foi fácil para mim fazer de você a vilã.
Mas você não é.
Nem sei se alguém é.
Talvez a gente seja um bando de ferrados
tentando o nosso melhor.
Me perdoa.
- Manda a real, cara. - Tá.
Não terminamos aquela dança.
Não acho que deveria dançar.
É o equivalente a mil cigarros.
COLÉGIO HARTLEY BAILE DO 2o ANO
Não estou a fim de dançar.
Nem eu.
Você e eu nos daríamos bem.
Quinni, eu...
não sei se é uma boa ideia.
Sasha, não. Quer ser minha vice-capitã?
Merda, claro que quero!
Legal.
Mas vice-capitã de quê?
"De quê?" Não tem mais escola.
Que bom que está vivo.
Pensei que me quisesse morto.
Aí eu nunca descobriria se é capaz de calar a boca.
Então...
- Não diga "eu avisei". - Eu não ia dizer.
Sabe, se é que sobrou alguma sala de aula,
será que gostaria
de assumir a educação sexual de novo?
Eu adoraria.
Que bom.
Mas acho que posso mudar,
garantir que seja para todos.
Certo.
Uma fusão.
Exatamente.
- Putas da Porra. - Nossa.
Eu não disse isso.
Barões das Putas?
Nossa!
Que tal Cafetões e Putas?
- Tá. Chega. - Cafetões...
Chega. Foi o último.
O que acontece agora?
Não faço ideia.
Legendas: Dora Tomich