Downloaded From MoviesMod.Org
‫‏- נשף כיתה י"א -
‫‏- תיכון הארטלי -
‫‏רוואן!
‫‏מתי אוכל לצפות בסרט שלך?
‫‏מה? סיימת אותו, נכון?
‫‏כן, סיימתי אותו,
‫‏אבל הוא די אישי.
‫‏כל הסרטים הטובים הם אישיים.
‫‏כן.
‫‏- תיכון הארטלי ‫‏נשף כיתה י"א -
‫‏תודה.
‫‏אני חושש ממה שתחשבי עליו, למען האמת.
‫‏אני מבטיחה שאוהב אותו.
‫‏הארפר!
‫‏היי. ‫‏-היי. איך היה לך?
‫‏אף אחד לא עובר בפעם הראשונה, לא הייתי...
‫‏כן, אבל אני עברתי.
‫‏עברת...
‫‏כמה נפלא!
‫‏חשבתי שאפשל בחניה ברוורס, ‫‏אבל לא פגעתי במדרכה בכלל.
‫‏אפילו לא פעם אחת! ‫‏אין לך מושג כמה אני גאה בך.
‫‏טוב, כן...
‫‏כל הכבוד. ‫‏-תודה, המנהלת.
‫‏היי, הארפר.
‫‏היי.
‫‏למה? נו!
‫‏מגניב. שיחה טובה.
‫‏סליחה, רוואן ואמרי...
‫‏אני לא רוצה לעשות את זה, מלקאי.
‫‏לעשות מה?
‫‏את כל הקטע של האקס הקנאי.
‫‏אמרי עברה הרבה.
‫‏זה לא העניין.
‫‏זה קשור לרוואן.
‫‏אתה גם בקטע שלו עדיין?
‫‏לא...
‫‏תראי...
‫‏הוא עשה אתמול משהו ממש מוזר.
‫‏אני צריך לספר על זה לאמרי.
‫‏יש לך רדאר לרגעים שבהם היא מאושרת ‫‏ואז אתה רוצה לשחק בה?
‫‏זה לא...
‫‏אני לא. אני... ‫‏-אולי פשוט תניח לה?
‫‏כי אני אוהב אותה, בסדר?
‫‏לעזאזל.
‫‏לא משנה מה הולך כאן,
‫‏לאמרי טוב עכשיו.
‫‏אל תהרוס לה את הנשף, בבקשה.
‫‏איך מכבים את זה?
‫‏מקלחות קרות? לחשוב על כלבלבים מתים?
‫‏אתה לא סתם מכבה את זה, טוב?
‫‏זה דורש סבלנות. יש לך כל כך הרבה מה ללמוד.
‫‏טוב, אנשושים.
‫‏שבעים אחוז מהאנשים שעושים סקס בנשף ‫‏מתחרטים על זה אחר כך,
‫‏אז המשימה שלנו היא להפיץ את הבשורה.
‫‏להפיץ את הבשורה. ‫‏-כן.
‫‏אם נוכל לגרום לאדם אחד ‫‏להימנע מהחלטות גרועות הערב,
‫‏הכול ישתלם.
‫‏שישה עשר ימים, מותק.
‫‏- מעקב התנזרות -
‫‏ארבעים ושישה ימים.
‫‏ואו. ‫‏-כן.
‫‏שישים ושבעה ימים.
‫‏חמישים ושלוש...
‫‏דקות.
‫‏סליחה. אחריות אישית. כן.
‫‏מה לכל הרוחות...
‫‏אלוהים. ‫‏-תסלחו לי.
‫‏אמרי, הכרטיסים שלי!
‫‏אני יודעת שפרידות הן קשות, ‫‏אבל מה הולך כאן?
‫‏איבדתי את קאש כי אני לא שולט בדחפים שלי,
‫‏אבל אולי אם אנסה מספיק,
‫‏נוכל לחזור זה לזה והכול יהיה בסדר.
‫‏לא. זה לא הפתרון. אתה צריך להתאפס.
‫‏אמרי, ככה אני מתאפס.
‫‏לא. אל תקיש באצבעות!
‫‏אמרי!
‫‏אני לא יודע מה עוד לעשות.
‫‏להתראות, אמרי.
‫‏היום הראשון בתור קפטנית בית הספר, ‫‏ואת כבר מבריזה.
‫‏זה לא נראה טוב.
‫‏מה את עושה כאן?
‫‏אני חושבת שפסיכי הציפורים ‫‏עומד לעשות קאמבק.
‫‏המנהלת וודס פיטרה אותי באופן לא הוגן,
‫‏אז הערב בנשף נשמיע שוב את קולנו.
‫‏אנחנו נעיר את תלמידי תיכון הארטלי
‫‏כך שיכירו באמת על האג'נדה הפרוגרסיבית.
‫‏הערב יהיה הגלנרוואן שלנו.
‫‏תסמכו על התוכנית.
‫‏אתה לא יכול לעזוב מחר. נכון?
‫‏לא, אימא מתחילה ביום שני ‫‏לעבוד בעבודה חדשה.
‫‏כן? ‫‏-כן.
‫‏אבל אני לא טוב בפרידות.
‫‏אני פשוט חושבת ‫‏שכמה מהחברים שלך יהיו עצובים.
‫‏כן, אבל... לא יודע,
‫‏לפעמים עדיף לא להגיד דברים.
‫‏הרבה עצב נוצר בעולם
‫‏כשדברים לא נאמרו.
‫‏אומנם עצוב לי להיפרד, מלקאי מיטשל,
‫‏אבל אני גם מתרגשת בשבילך.
‫‏העולם כולו לרגליך.
‫‏אז לך.
‫‏לך. ‫‏-כן.
‫‏תודה, המנהלת.
‫‏אמרי ראתה את זה?
‫‏לא. יש בלגן שלם, אז רציתי להראות לך קודם.
‫‏זה לא הסגנון הרגיל של הפסיכי.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏להתקפות הקודמות שלו היה מוסר השכל כלשהו,
‫‏הוא ניסה ללמד אותה לקח.
‫‏הפעם זה פשוט אכזרי.
‫‏מי כועס עליה מספיק כדי לעשות את זה?
‫‏זו ההזדמנות שלך לגלות.
‫‏הכול טוב.
‫‏ביי.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏את בסדר?
‫‏האמת שכן, ממש טוב.
‫‏ביי, זונה.
‫‏- באהבה, מלקאי -
‫‏- אמרי -
‫‏איך השיגו את התמונה הזאת? ‫‏נראה שהיא צילמה אותה לבד.
‫‏כן, והפרה את הכלל של גב' אובה, ‫‏"לא לצלם פרצופים".
‫‏היא שלחה אותה לאדם שיש לה איתו קשר רומנטי.
‫‏כן, אז מלקאי?
‫‏או רוואן.
‫‏אבל היא עשתה סקס עם מלקאי במדרגות ‫‏כשמצאנו את הציפור המתה,
‫‏וכתב היד של רוואן לא תואם ‫‏את הפתק שבארונית של אמרי. רואה?
‫‏זאת לא ההרגשה של רוואן, אלא של מלקאי.
‫‏לא נכון. היא קרעה את פתק הרגשות של מלקאי...
‫‏לא, ראיתי את מלקאי בועט בזה ‫‏כי הוא לא רצה שאף אחד יראה את זה.
‫‏הוא היה ממש שבור מזה.
‫‏טוב, אז זאת ההרגשה של מלקאי,
‫‏וזה הכתב של מלקאי,
‫‏והוא לא תואם את הפתק שמצאתי בארונית,
‫‏כלומר יש אדם נוסף שלא ראינו את הכתב שלו,
‫‏ואמרי כנראה שלחה לו את התמונה.
‫‏רוואן.
‫‏היא מאחרת.
‫‏היא תבוא.
‫‏לא מביך אותך לתת לה את הזר הטיפשי הזה?
‫‏זה רומנטי.
‫‏זה טיפשי.
‫‏אתה אומר את זה,
‫‏אבל יום אחד אתה תעשה את זה למען בחורה.
‫‏לא נכון.
‫‏היי, זאת רק בחורה.
‫‏זאת לא רק בחורה, זאת...
‫‏את נראית נפלא.
‫‏גם אתה.
‫‏הבאתי לך את זה.
‫‏תודה.
‫‏איפה השגת מכונית?
‫‏שאלתי אחת מרוג'ר.
‫‏אתה מוכן? ‫‏-אני מוכן.
‫‏בסדר.
‫‏שפכתי לזה בקבוק מליבו ‫‏מארון המשקאות החריפים של אימא.
‫‏אחי, אני נוהגת.
‫‏אין בעיה.
‫‏אשיג לך משקה לא אלכוהולי. ‫‏-טוב.
‫‏המורה, צדקת.
‫‏לגבי מה?
‫‏כל הגברים דפוקים.
‫‏לא אמרתי את זה.
‫‏לא במילים האלה.
‫‏חכי. מיסי, זה כל מה ‫‏שנשאר איתך מהשיעור שלי?
‫‏זה מעציב אותי מאוד.
‫‏את לא תיתני לי ‫‏את נאום "לא כל הגברים", נכון?
‫‏לא התכוונתי.
‫‏אני לא רוצה שתרגישי ככה בגילך.
‫‏זה נכון, לא כולם מסוגלים להשתנות,
‫‏אבל אם לא נאמין באף אחד...
‫‏אל תדאגי.
‫‏סיסי!
‫‏תזכרי שהגוף שלך הוא מקדש, לא מרכז מבקרים.
‫‏בגלל זה אימא לא מחבבת אותך. אלוהים!
‫‏קדימה.
‫‏שלום.
‫‏רק רציתי להגיד,
‫‏שזה יהיה ערב בלתי נשכח, לא ערב מלא חרטות.
‫‏זה פשוט...
‫‏יפה מאוד.
‫‏תודה. ‫‏-כן.
‫‏תרצי לרקוד, גברתי?
‫‏תודה, אדוני הנכבד.
‫‏ערב בלתי נשכח, לא ערב מלא חרטות.
‫‏לפעמים אני תוהה אם מנת היתר מהדובונים ‫‏עשתה לך נזק מוחי בלתי הפיך.
‫‏הארפר נמנעת מאלכוהול. ‫‏שכחתי איזה מהם לא אלכוהולי.
‫‏כן, זה דוחה.
‫‏לעזאזל, איזה מהם?
‫‏אלוהים, אנט, פשוט תציע לה לצאת איתך.
‫‏זה כל כך שקוף?
‫‏קופסת התכשיטים? בחייך.
‫‏אתה חושב שהיא מחבבת אותי?
‫‏הארפר מחבבת משהו?
‫‏בכל פעם שאני חושב עליה, ‫‏אני סופג נזק של עשר נקודות.
‫‏אתה צריך להגיד לה.
‫‏לא, אני לא יכול.
‫‏אני רציני. אין לך מה להפסיד.
‫‏את הכבוד שלי.
‫‏לא, זו לא הייתה שאלה.
‫‏- ערב בלתי נשכח, לא ערב מלא חרטות -
‫‏אלוהים אדירים!
‫‏אתה הולך. ‫‏-אני לא.
‫‏אתה הולך.
‫‏אתה לומד בבית הספר הזה 50 שנה,
‫‏ולא הלכת אף פעם לנשף.
‫‏אני רק רוצה תמונה אחת,
‫‏תמונה אחת שלך בחליפה.
‫‏אני לא יכול, טוב? אני לא יכול ‫‏ללכת לשם ולהתמודד עם דארן.
‫‏זה לא הוגן.
‫‏הייתי עושה כל דבר.
‫‏למה זה חייב להיות בדיוק הדבר...
‫‏בדיוק הדבר שאני לא יכול לשנות לגבי עצמי?
‫‏דאגי...
‫‏כולם מסתובבים עם קקי בתחתונים.
‫‏אלוהים, סבתא.
‫‏אני רצינית.
‫‏לכולם יש משהו.
‫‏אתה ודארן חייתם ברומן רומנטי משלכם.
‫‏עכשיו מכה בפניכם המציאות,
‫‏הבטן הרכה, הבעיות.
‫‏אף מערכת יחסים לא הולכת חלק.
‫‏אתה צריך לדעת על מה אתה מוכן להילחם.
‫‏אני לא יודע. אני...
‫‏אני מרגיש שמישהו
‫‏תמיד יקריב משהו אם הוא יהיה איתי.
‫‏יש כל מיני דרכים לאהוב מישהו, ‫‏להיות עם מישהו.
‫‏אתה לא חייב לשחק לפי כללים של אחרים.
‫‏בכנות,
‫‏זה מעולם לא היה הסגנון שלך בכל מקרה.
‫‏היי, תאטי רגע.
‫‏תודה.
‫‏אני עדיין לא מבינה ‫‏למה אנחנו לא הולכות לנשף וחושפות אותו.
‫‏אין לנו מספיק ראיות.
‫‏נהיה זהירות. אמרי ורוואן יוצאים.
‫‏אני לא אהרוס לה את החיים ‫‏בלי הוכחות. קדימה.
‫‏האמת, זה די מגניב.
‫‏"נאטבוש"! ‫‏-"נאטבוש"! בואי!
‫‏לך לרקוד! לך לרקוד.
‫‏אתה יכול! כן!
‫‏רוצה לרקוד? ‫‏-כן.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏הארפר...
‫‏נכשלתי קשות.
‫‏במה נכשלת?
‫‏בתחילת הסמסטר
‫‏אמרת לי לנסות להיות ידיד של מישהי.
‫‏אז עשיתי את זה.
‫‏זה נהדר.
‫‏לראות איזו מגניבה היא, להכיר אותה.
‫‏אבל פישלתי.
‫‏איך פישלת?
‫‏אני בערך...
‫‏התאהבתי בה.
‫‏אנט, אני מצטערת, אני...
‫‏זה היה טיפשי.
‫‏אני אמור להיות ידיד שלך.
‫‏ואני באמת...
‫‏ידיד שלך.
‫‏אנחנו ידידים, טוב?
‫‏היי.
‫‏זה בסדר.
‫‏אם היית אומרת לי ביומי הראשון בהארטלי
‫‏שאהיה כאן וארקוד איתך,
‫‏לא הייתי מאמין לך.
‫‏כן.
‫‏גם אני לא.
‫‏רוצה לשתות משהו?
‫‏כן, תודה.
‫‏אני צריכה להשתי... לעשות פיפי.
‫‏סליחה, אני צריכה ללכת לשירותי... ‫‏לבית השימוש.
‫‏ואו, אני ממש מרגישה שאני הורסת את הרגע.
‫‏כן, בערך. אני כבר חוזר. ‫‏-סליחה. טוב, ביי.
‫‏- ווס: אספת גומרים על המגרש -
‫‏בואו.
‫‏אתה בא?
‫‏הבאתם קסדות?
‫‏ילדים טובים.
‫‏למה הם מיועדים בדיוק?
‫‏הדרך היחידה לשרוד בימינו
‫‏היא להתמרד,
‫‏להיות שוב לוחמים,
‫‏כי המהפכה הגיעה.
‫‏מרגישים אותה?
‫‏לא ממש. ‫‏-כן.
‫‏שאלתי אם אתם מרגישים!
‫‏כן! ‫‏-כן... כן, אדוני.
‫‏כי העולם הפרוגרסיבי...
‫‏שלף ציפורניים נגדכם.
‫‏ראיתי את זה קורה לאבא שלי.
‫‏ראיתי את אבא שלי, הגיבור שלי,
‫‏מתחנן,
‫‏מתרפס, מתפשר ואז מתנצל,
‫‏ועל מה?
‫‏על שורה של האשמות של קבוצת עובדות קנאיות
‫‏ששמו להן למטרה להפיל אותו.
‫‏חשבתי שזאת רק בדיחה אחת.
‫‏מה?
‫‏חשבתי שהוא פוטר בגלל בדיחה אחת.
‫‏כן, ואז כולם התנפלו עליו.
‫‏בגלל הבדיחה? ‫‏-לא!
‫‏על כמה קשקושים בדויים אחרים.
‫‏זה לא היה תופס בבית המשפט.
‫‏כי אלכס במחלקת כספים הרגישה שמתעמרים בה?
‫‏או כי אמילי ממשאבי אנוש ‫‏אמרה שאבא שלי חיבק אותה יותר מדי זמן?
‫‏ככה העולם הזה מתייחס עכשיו לגברים, נכון?
‫‏גברים הולכים היום על קליפות ביצים.
‫‏אולי אבא שלך היה חתיכת חרא.
‫‏תהיה גבר.
‫‏עכשיו אתה או איתי...
‫‏או נגדי.
‫‏מה אתה בוחר?
‫‏תסתכלי עלינו!
‫‏מצחיק לראות לאן הגענו.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏את יודעת, קוויני לא כאן,
‫‏דארן עם המתנזרים,
‫‏אני הלכתי לנשף עם רוואן ולא עם מלקאי.
‫‏מטורף איך שדברים משתנים.
‫‏אבל משתנים לטובה, נכון? ‫‏את רוצה להיות בנשף עם רוואן?
‫‏כן, ללא ספק. אני...
‫‏אבל תמיד דמיינתי את הערב הזה עם מלקאי.
‫‏את עצובה שאת לא איתו?
‫‏קצת.
‫‏אבל את יודעת, רוואן ממש מתוק, אז שיהיה.
‫‏גברים.
‫‏תשכחי ממנו.
‫‏ממי?
‫‏ממלקאי.
‫‏לא היו לו ביצים להישאר.
‫‏הוא פשוט הסתלק.
‫‏על מה את מדברת?
‫‏הפונץ' הזה דוחה.
‫‏מיסי? לאן הוא הסתלק?
‫‏לשוויץ?
‫‏אני צריכה להתקשר אליו. ‫‏אני צריכה את הטלפון שלי.
‫‏איפה הטלפון שלי? ‫‏-הוא כבר על המטוס. הוא נסע.
‫‏למה הוא לא סיפר לי? ‫‏למה הוא לא אמר לי שום דבר?
‫‏אולי הוא ניסה.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏הארפר, על מה את מדברת?
‫‏דיברתי איתו הבוקר.
‫‏על מה?
‫‏הוא אמר שהוא אוהב אותך.
‫‏ומה אמרת לו?
‫‏הארפר, מה אמרת לו?
‫‏די אמרתי לו להניח לך.
‫‏מה?
‫‏חשבתי שזה מה שאת רוצה. ‫‏-ועכשיו הוא נסע.
‫‏אני לא מאמינה שעשית את זה.
‫‏אני לא מאמינה שהחלטת במקומי.
‫‏אני כל כך מצטערת.
‫‏אלוהים אדירים. זאת הפעם השנייה ‫‏שאת הורסת את הקשר שלי איתו.
‫‏איזה קשר?
‫‏לא היה לך קשר איתו. לא רצית.
‫‏בגלל זה אמרתי את מה שאמרתי.
‫‏את חושבת שהוא היה נשאר?
‫‏אולי! ‫‏-שטויות.
‫‏העולם לא פועל ככה.
‫‏כמה טיפוסי. את והגישה המבאסת שלך.
‫‏קוראים לזה מציאות, אמרי.
‫‏לפחות יש לי לב. ‫‏שלך הוא סתם גוש חרא של כלבים.
‫‏מה?
‫‏זה נשמע יותר טוב בראש שלי. תזדייני.
‫‏תפסיקי, לא אלך איתך מכות.
‫‏כל הסמסטר אמרת שנמאס לך מדרמה,
‫‏שנמאס לך מהיחס שלו אלייך.
‫‏ומה עכשיו? את מאוהבת שוב במלקאי?
‫‏כן! אני אוהבת את מלקאי. מעולם לא הפסקתי.
‫‏ועכשיו הוא נסע.
‫‏רוואן!
‫‏אמרי! זוזו!
‫‏אמרי! ‫‏-די, מספיק.
‫‏הנה, זה הבית של רוואן.
‫‏תשמרי בחוץ.
‫‏- לשכוח את אמרי -
‫‏- לפעמים צריך ללכת באש כדי להיוולד מחדש -
‫‏אנחנו מתנזרים.
‫‏וגם אם הם יעקרו לנו את הלב,
‫‏גם אם הם יירקו לנו בפנים, ‫‏אנחנו נפיץ את הבשורה. כן!
‫‏הסנפת דבק? מה אתה עושה עם החבורה הזאת?
‫‏מה? ‫‏-נושא באחריות.
‫‏לא, דארן.
‫‏תראה... בלי להעליב,
‫‏זה לא מתאים לך.
‫‏אבל זה יכול להתאים.
‫‏זה לא קשור רק לסקס אצלי, קאש.
‫‏היי, אידיוט.
‫‏סליחה, אני...
‫‏אני מתנצל. בפני כולכם.
‫‏מה זה, מתיחה של הגומרים?
‫‏אני יודע שהייתי זבל לכל אחד ואחד מכם.
‫‏עוף משם, ספיידר!
‫‏אני מנסה להתנצל, טוב?
‫‏פישלתי.
‫‏ואני לא מתכוון לתרץ תירוצים.
‫‏אני אשא באחריות,
‫‏ואני יודע שאתם בטח לא מאמינים לי,
‫‏אבל אני רוצה...
‫‏להשתפר.
‫‏ולא כי אני מצפה למשהו מכם.
‫‏זה לא העניין. אני צריך לעשות את זה בשבילי,
‫‏כי אחרת...
‫‏אני יודע שלא תרצו לדבר איתי שוב לעולם,
‫‏ואני לגמרי מבין למה.
‫‏אני פשוט מקווה שאהיה ראוי לכבוד שלכם
‫‏יום אחד.
‫‏אתם תמיד אומרים לי לשתוק.
‫‏אז אני חושב שהפעם אשתוק.
‫‏החל מעכשיו.
‫‏היי, יש חבורה של דמויי נד קלי במגרש.
‫‏מה?
‫‏זה הקרב האחרון שלנו.
‫‏לא נסכים שישתיקו אותנו!
‫‏מה?
‫‏אמרתי שזה הקרב האחרון שלנו.
‫‏לא, אני לא מבינה אותך כי יש לך פח על הראש.
‫‏אמרתי שזה הקרב האחרון שלנו.
‫‏לא נסכים שישתיקו אותנו.
‫‏העלמת עין מחוסר צדק משווע
‫‏שהופגן כלפי הגברים בתיכון הארטלי!
‫‏והרסת את ההזדמנויות העתידיות שלהם
‫‏והחרבת את בית הספר הזה!
‫‏טוב. אין מה לראות כאן.
‫‏כולם לחזור פנימה לנשף הנחמד שלנו,
‫‏לערב הכי נהדר בח... ‫‏-אפילו נערים
‫‏שחשבת שהם חסינים
‫‏עלולים ליפול טרף ‫‏למסעות ההסברה הבלתי פוסקים
‫‏של הבריגדה הפרוגרסיבית.
‫‏למה אתם עדיין כאן? קדימה.
‫‏תפסיקו להקשיב לשר הגומרים.
‫‏זוזו! ‫‏-לחזור פנימה.
‫‏טימותי, אתה מביך את עצמך.
‫‏את מביכה את עצמך.
‫‏לא אתן לך לכפות את השטויות האלה ‫‏על התלמידים שלי.
‫‏אז אני מציעה שתצא מייד משטח בית הספר.
‫‏מה תעשי לי?
‫‏אזמין משטרה.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר, אין בעיה.
‫‏אבל לפני שנלך,
‫‏אנחנו משאירים כרטיס ביקור
‫‏לכל הקורבנות ממין זכר כאן.
‫‏כדי שידעו שאנחנו ממשיכים להילחם
‫‏למען האנושות!
‫‏אמור להיות אשך שלישי?
‫‏לעזאזל.
‫‏מה נעשה עכשיו? ‫‏-לעזאזל.
‫‏תברחו!
‫‏רוואן!
‫‏בבקשה, אם. נוכל לדבר על זה?
‫‏תעזבי אותי בשקט.
‫‏יש כאן מישהו?
‫‏אמרי.
‫‏את יכולה לתת לי להסביר, בבקשה? אני...
‫‏זה נעול.
‫‏רגע, תני לי לנסות.
‫‏מה קורה כאן, לעזאזל?
‫‏שמי רוואן, אבל ילדים קוראים לי תפוד.
‫‏תפוד.
‫‏אני בן 12. ‫‏אני תפוח אדמה קטן, שמן וחסר שיער.
‫‏אני לא קיים מבחינתה,
‫‏אבל נראה שכל החיים שלי ‫‏סובבים סביב הצצות קטנות על אמרי
‫‏בסקייטפארק.
‫‏ואז יום אחד...
‫‏הזדמנות.
‫‏אנחנו קוראים לו אגו.
‫‏אני מביא את אגו לפארק בכל יום.
‫‏אנחנו מטפלים בו יחד.
‫‏ואז הכול נדפק.
‫‏אנחנו מחליטים לערוך לוויה לאגו.
‫‏ילדים אחרים מקיפים אותנו וצוחקים עלינו.
‫‏"תינוקות שכמוכם, עושים לוויה לציפור."
‫‏אמרי מתביישת.
‫‏היא אומרת להם שזה היה רעיון שלי.
‫‏היא מתרחקת ממני.
‫‏הסכר נפרץ.
‫‏אני מרגיש שלעולם לא אהיה שוב בסדר.
‫‏אני צריך לעשות משהו, ‫‏כל דבר, כדי להפסיק את הכאב.
‫‏אחי הקטן, ג'ט... הוא מפחד.
‫‏הוא אומר לי להפסיק, אבל אני לא יכול.
‫‏הוא רץ לקרוא להוריי, ‫‏אבל הם במסיבת חצר מעבר לכביש.
‫‏הוא לא רואה את הרכב.
‫‏עכשיו את זוכרת אותי?
‫‏כן.
‫‏אתה.
‫‏אתה פסיכי הציפורים?
‫‏חזרת רק לדפוק לה את החיים? ‫‏-לא.
‫‏עברתי לדאבו עם אבא שלי כדי להתאושש.
‫‏והתאוששתי.
‫‏חזרתי עם מוכנות להמשיך הלאה,
‫‏אבל לא זכרת אותי.
‫‏לא זיהיתי אותך! השתנית מאוד.
‫‏ואת לא השתנית בכלל. את עדיין אגואיסטית.
‫‏עדיין פוגעת באנשים.
‫‏תן לנו לצאת, עכשיו!
‫‏אתן לכן.
‫‏אני רק צריך שהיא תבין.
‫‏תבין מה? למה עשית לה ‫‏את כל החרא המחריד הזה?
‫‏הארפר, תפסיקי! זה לא משנה.
‫‏זה כן משנה. הוא התעלל בך!
‫‏אחיו מת.
‫‏זה לא תירוץ. ‫‏-הוא היה בטראומה.
‫‏אני לא צריך את הרחמים שלך.
‫‏אני מריחה עשן.
‫‏אני מריחה עשן, לעזאזל!
‫‏אתה צריך לתת לנו לצאת עכשיו!
‫‏רק כשהיא תבין. ‫‏-היא לא חייבת לך שום דבר!
‫‏היא פוגעת באנשים.
‫‏אתה פוגע באנשים.
‫‏אתה פוגע בנו!
‫‏עשן נכנס מתחת לדלת.
‫‏מה עשית?
‫‏רוואן, בבקשה, אני...
‫‏מה אוכל לעשות? איך אוכל לתקן את זה?
‫‏תשכנעי אותי שאת מצטערת.
‫‏רוואן, אני מצטערת.
‫‏אני מצטערת על הערב, ‫‏ושנטשתי אותך בגן השעשועים.
‫‏לא.
‫‏על מה את מצטערת?
‫‏אני מצטערת שהייתי מגעילה אליך ‫‏מול הילדים האחרים.
‫‏לא! על מה את מצטערת?
‫‏אני מצטערת שלא זיהיתי אותך. ‫‏-לא!
‫‏על מה את מצטערת?
‫‏על מה אתה רוצה שאצטער?
‫‏שהרגת את אחי!
‫‏אני לא יכולה להתנצל על זה.
‫‏התייחסתי אליך לא יפה,
‫‏אבל לא הרגתי את אחיך.
‫‏אז מי אשם בזה, אמרי? מי אשם?
‫‏תגידי לי מי אשם. תגידי לי.
‫‏לא. תן לנו לצאת! ‫‏-רוואן? בבקשה!
‫‏נראה לי שזה האחרון.
‫‏איפה אמרי והארפר?
‫‏מישהו ראה את אמרי או את הארפר?
‫‏או את רוואן?
‫‏אולי הוא כלא אותן שם?
‫‏קוויני? קוויני, תחזרי!
‫‏קוויני, לא! ‫‏-לא, דארן. לא אתן לך.
‫‏לא. לא אתן לך ללכת. לא. ‫‏-קוויני!
‫‏אני לא יכולה לנשום.
‫‏אם, אני מצטערת על מלקאי.
‫‏לא רציתי שתיפגעי שוב.
‫‏אני יודעת.
‫‏אני מצטערת שאמרתי ‫‏שהלב שלך הוא גוש חרא של כלב.
‫‏זה די נכון.
‫‏אני חושבת שכיביתי את הצד הזה בי.
‫‏נעלתי את הדלת.
‫‏אחרי כל מה שקרה.
‫‏ועכשיו זה כבר לא משנה.
‫‏אנחנו נמות כאן?
‫‏אמרי!
‫‏הארפר!
‫‏רוואן קלהן מדאבו.
‫‏נראה כמו איכר, אבל בעצם חנון קולנוע.
‫‏- מועדון הקולנוע -
‫‏איפה הן?
‫‏מה עשית להן?
‫‏אלוהים אדירים, הארפר!
‫‏הארפר? את בסדר?
‫‏טוב, קדימה.
‫‏קדימה, זה בסדר.
‫‏בית הספר כולו עולה באש.
‫‏רוואן, אנחנו חייבים ללכת!
‫‏אם, אני צריכה שתעזרי לי איתה.
‫‏אנחנו לא יכולות להשאיר אותו כאן! ‫‏-אז נמות איתו!
‫‏בבקשה, רוואן, חייבים ללכת.
‫‏הארפר עומדת למות.
‫‏אנחנו צריכים עזרה! ‫‏-טוב.
‫‏תוכלי להוציא אותה בעצמך? ‫‏-מה?
‫‏תוכלי להמשיך לבד?
‫‏אבל מה את עושה? אמרי?
‫‏היי.
‫‏בבקשה, רוואן, בבקשה...
‫‏אני הרגתי אותו. ‫‏-לא נכון.
‫‏בגללי הוא מת. ‫‏-לא.
‫‏אחיך יצא לכביש כי הוא אהב אותך.
‫‏אתה אוהב אותו. הוא ידע את זה.
‫‏אתה לא חושב שהוא יכעס אם תמות בגללו?
‫‏בסדר.
‫‏תן לי יד, בוא איתי,
‫‏בוא נצא מהחור הבוער הזה.
‫‏כן.
‫‏זה סמל.
‫‏סמל.
‫‏הלהבות הן סמל לעוף החול שעולה מן האפר,
‫‏ואני הסמל הזה.
‫‏אני עוף החול!
‫‏סוף סוף פתרת את התעלומה.
‫‏מובן שפתרת אותה.
‫‏בעזרת סאשה.
‫‏קוויני, אני שונא את זה.
‫‏את האדם שלי, אבל אני שונא את מה שקרה.
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני מצטערת על הכול.
‫‏רציתי שתראה איך אני כשאני לא משתדלת.
‫‏רציתי שתראה מה קורה אצלי מתחת לפני השטח, ‫‏שאף אחד לא רואה.
‫‏כל חיי אני מציגה כלפי חוץ ‫‏את מי שאני חושבת שאני אמורה להיות.
‫‏אני לא חושבת שאני יודעת מי אני בכלל.
‫‏אני מתכוונת לגלות, ‫‏אבל אני לא רוצה לאבד אותך תוך כדי.
‫‏לא תאבדי אותי.
‫‏אני אהיה כאן.
‫‏אתם רואים את זה?
‫‏זה מה שקורה כשאנחנו רבים.
‫‏כן.
‫‏בואו... לא נריב שוב לעולם.
‫‏כנראה נריב.
‫‏אבל זה בסדר. אני אוהבת את שניכם.
‫‏יכולת להשאיר אותי למות.
‫‏נכון, אבל אז הייתי מרגישה ‫‏כמו חתיכת חרא גדולה יותר.
‫‏את לא חתיכת חרא.
‫‏אני חושב שהיה לי קל יותר להפוך אותך לנבל.
‫‏אבל את לא.
‫‏אני לא בטוחה שיש נבל.
‫‏אני חושבת שכולנו חבורה של ילדים מתוסבכים
‫‏שמנסים ככל יכולתנו.
‫‏אני מצטער.
‫‏כנות מוחלטת, אחי. ‫‏-כן.
‫‏לא סיימנו את הריקוד ההוא.
‫‏לא נראה לי שכדאי לך לרקוד.
‫‏זה סתם כמו לעשן 1,000 סיגריות.
‫‏לא ממש מתחשק לי לרקוד.
‫‏גם לי לא.
‫‏את ואני, נהיה טובות יחד.
‫‏קוויני, אני...
‫‏אני לא יודעת אם זה רעיון טוב.
‫‏סאשה, לא, התכוונתי להציע לך ‫‏להיות הסגנית שלי.
‫‏בטח, אני אשמח!
‫‏מגניב. בסדר.
‫‏אבל סגנית הקפטנית של מה?
‫‏לא נשאר לנו בית ספר.
‫‏אני שמחה שאתה לא מת.
‫‏חשבתי שאת רוצה שאהיה.
‫‏כך לא הייתי מגלה ‫‏אם אתה מסוגל לסתום את הפה.
‫‏אז...
‫‏אל תגידי "אמרתי לך". ‫‏-לא התכוונתי להגיד.
‫‏את יודעת, אם נשארו לנו כיתות,
‫‏תהיתי אם תרצי
‫‏ללמד שוב חינוך מיני.
‫‏אני אשמח מאוד.
‫‏יופי.
‫‏אבל נראה לי שאשנה את זה
‫‏ואוודא שהחומר פונה לכולם.
‫‏כן.
‫‏כמו מיזוג.
‫‏כן, בדיוק.
‫‏"הגומ"רנים". ‫‏-טוב, ואו...
‫‏לא אמרתי את זה.
‫‏אולי "החרמרים"?
‫‏ואו, טוב...
‫‏מה עם "הסרסורנים"?
‫‏טוב, מספיק. ‫‏-סרסו... כן?
‫‏זהו, זה היה האחרון.
‫‏- אמרי -
‫‏מה יקרה עכשיו?
‫‏אין לי מושג.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון