Downloaded From MoviesMod.Org
ŠKOLNÍ PLES
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Rowane!
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Kdy se budu moct podívat na tvůj film?
Co je? Je hotovej, ne?
Jo, to je.
Ale je dost osobní.
Všechna dobrá filmařina je osobní.
Jo.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ – ŠKOLNÍ PLES
Díky.
Přiznávám, že se bojím, co na něj řekneš.
Určitě se mi bude líbit.
Harper!
- Dobrý den. - Ahoj. Jak to šlo?
No, napoprvé to neudělá nikdo, není to nic...
Ale já to mám.
Máš...
To je úžasné!
Myslela jsem, že zvrtám couvání, ale obrubníku jsem se vyhla.
Vyhnula! Ani nevíš, jak jsem na tebe pyšná.
Ano...
- Dobrá práce. - Děkuju.
Čau, Harper.
Čau.
Proč? No tak!
Bezva. Dobrej pokec.
Promiň, Rowan s Amerií...
Vynech mě, Malakai.
Z čeho?
Ze žárlivých scén bývalýho přítele.
Amerie si toho dost zkusila.
O to nejde.
Jde o Rowana.
Ještě tě bere?
Ne...
Hele...
Včera udělal něco fakt divnýho.
Měl bych o tom říct Amerii.
Máš radar na to, kdy je šťastná, a chceš jí to zkazit?
To ne...
- Ne. Já... - Tak proč ji nenecháš být?
Protože ji miluju, jasný?
Kurva.
Ať je to, co chce,
Amerie se teď má fakt dobře.
Nezkaz jí ten ples, prosím tě.
Jak že se to teda vypíná?
Studenou sprchou? Že si představím mrtvý štěňata?
Víš, nejde to jen tak vypnout.
Chce to trpělivost. Musíš se toho spoustu naučit.
Tak jo, lidičky.
70 % lidí, co mají na plese sex, toho pak litujou.
Takže naším cílem je o tom informovat.
- Informovat. - Jo.
Když se nám podaří přesvědčit aspoň jednoho,
nebylo to zbytečný.
Šestnáct dní, lidi.
POČITADLO CELIBÁTU
Čtyřicet šest dní.
- Páni. - Jo.
Šedesát sedm dní.
Padesát tři...
minut.
Hele. Přebírá za to zodpovědnost. Jo.
Panenko skákavá, co to...
- Bože. - Promiňte mi.
Amerie! Moje karty!
Vím, rozchody jsou naprd, ale co to má být?
Cashe jsem ztratil*a, protože jsem se nedokázal*a ovládat,
ale třeba když se budu hodně snažit,
můžeme se k sobě vrátit a všechno bude zas dobrý.
Ne. Takhle ne. Musíš se vzpamatovat.
Amerie, takhle se vzpamatovávám.
Ne. Nelouskej, kristepane!
Amerie!
Nevím, co dělat jinýho.
Sbohem, Amerie.
První den tvýho předsednictví, a ty už se ulejváš.
To nepůsobí moc dobře.
Co tady děláš?
Ptákopsychouš se asi zase chystá zaútočit.
Ředitelka Woodsová mě vyhodila nespravedlivě.
Takže dnes večer na plese o nás opět uslyší.
Ukážeme studentům Hartleyské střední
pravdu o tom jejich uvědomělém programu.
Dnes nastane náš Glenrowan.
Důvěřujte plánu.
Neodjedeš přece zítra. Nebo ano?
Ne, máma začíná v té práci v pondělí.
- Vážně? - Jo.
Loučení mi moc nejde.
Tví přátelé z toho asi budou smutní.
Jo, ale já nevím.
Někdy je lepší o věcech pomlčet.
Zamlčené skutečnosti přinesly světu
spoustu neštěstí.
Byť je mi moc líto, že se musíme rozloučit, Malakai Mitchelli,
mám z tebe velkou radost.
Máš celý svět na dosah.
Jen do toho, běž.
- Běž. - Jo.
Děkuju.
Viděla to Amerie?
Ne, všechno je tak hektický, chtěla jsem to nejdřív ukázat tobě.
To Ptákopsychoušovi není podobný.
Jak to?
Všechny ostatní útoky byly moralizující,
měly jí uštědřit lekci.
Tohle je jenom krutý.
Kdo je tak naštvanej, že by to udělal?
Máš příležitost na to přijít.
To je dobrý.
Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Kupodivu jo, je mi fakt dobře.
Tak pá, krávo.
Pá, vole.
S LÁSKOU MALAKAI
Jak přišel k tý fotce? Zdá se, že ji fotila sama.
Jo, a porušila pravidlo Obahové vynechat obličej.
Musela to poslat někomu, s kým něco měla.
Jo, takže Malakaiovi?
Nebo Rowanovi.
Ale když jsme našli toho ptáka, zrovna spala s Malakaiem
a Rowanovo písmo se neshoduje se vzkazem v její skříňce. Vidíš?
To není Rowanův pocit, ale Malakaiův.
Ne, to ne. Ten Malakaiův pohřbený pocit roztrhala...
Ne, viděla jsem Malakaie zahrabat ho, aby ho nikdo neviděl.
A vypadal hodně rozrušeně.
Dobře. Takže tohle je Malakaiův pocit.
A Malakaiovo písmo,
které se neshoduje se vzkazem ve skříňce,
což znamená, že nám chybí písmo jednoho člověka,
kterému Amerie tu fotku mohla poslat.
Rowan.
Má zpoždění.
Přijde.
Není ti trapný dávat jí tu blbou kytku?
Je to romantický.
Je to pitomý.
To říkáš ty.
Ale jednou je taky holkám budeš dávat.
To nebudu.
Hele, je to jen holka.
Není to jen holka. Je to...
Moc ti to sluší.
Tobě taky.
Pro tebe.
Díky.
Kdes vzala auto?
Půjčily jsme si Rogerovo.
- Jsi připravenej? - Jo.
Tak jo.
Nalil jsem tam flašku Malibu od mámy z baru.
Já řídím.
Žádnej problém.
- Donesu ti něco bez alkoholu. - Fajn.
Paní učitelko. Měla jste pravdu.
V čem?
Muži jsou na hovno.
To jsem nikdy neřekla.
Ne těmihle slovy.
Počkej, Missy, to si z mých hodin odnášíš jen tohle?
Z toho je mi moc smutno.
Nezačnete mě poučovat, že ne všichni muži, že ne?
Ne, to nechci.
Jen nechci, abys to tak ve svém věku vnímala.
Pravda, ne každý se dokáže změnit,
ale když si budeme myslet, že nikdo...
Bez obav.
Sissy!
Pamatuj, že tvoje tělo je chrám, ne místo pro návštěvy.
Proto tě máma nemá ráda. Proboha!
Do toho.
Ahoj.
Jen vám chci říct, abyste
na tuhle noc nezapomněli, ne jí pak litovali.
No není to...
Moc pěkný.
- Děkuju. - Jo.
Zatancujeme si, má paní?
Velice ráda, můj pane.
Ať na tu noc nezapomenete, ne abyste jí litovali.
Nepoškodilo ti to předávkování medvídkama nezvratně mozek?
Harper nepije. Nepamatuju si, kam jsem nedal chlast.
Jo, to je blbý.
Sakra! Která to je?
Proboha, Ante, tak už ji pozvi na rande.
Je to tak očividný?
Ta krabička na šperky? Že váháš.
Myslíš, že se jí líbím?
Líbí se Harper něco?
Když na ni myslím, jako bych dostal deset zásahů.
Měl bys jí to říct.
Ne, já nemůžu.
Myslím to vážně. Nemáš co ztratit.
Až na svoji důstojnost.
To nebyla otázka.
NELITOVAT TÉHLE NOCI
Panebože!
- Jdeš tam. - Ne, kurva.
To teda jo, kurva.
Chodíš na tu školu padesát let,
a ani jednou jsi nebyl na plese.
Chci mít aspoň jednu fotku,
jedinou tvoji fotku v obleku.
Nejde to, chápeš? Nemůžu tam jít a setkat se s Darren.
To není fér.
Udělal bych cokoli.
Proč to musí být zrovna ta jediná věc,
se kterou nemůžu nic dělat?
No, Dougie...
všichni chodí s hovnem na kalhotách.
Kristepane, babčo.
Myslím to vážně.
Každej má něco.
Ty s Darren jste si žili jako v milostným románu.
Teď jste narazili na realitu,
na bolestivý místo, první problémy.
Žádný vztah není procházka růžovým sadem.
Jde o to, chtít zjistit, za co jsi ochotný bojovat.
Já nevím. Prostě...
Mám pocit, že když se mnou
někdo bude chtít být, vždycky se bude muset obětovat.
Existuje milion způsobů, jak někoho milovat, jak s někým být.
Nemusíš hrát podle pravidel jiných lidí.
A popravdě,
to stejně nikdy nebyl tvůj styl.
Hej, zpomal na chvíli.
Díky.
Pořád nechápu, proč nejdeme rovnou na ples konfrontovat ho.
Nemáme dostatečný důkaz.
Musíme hrát na jistotu. Ti dva spolu chodí.
Nezničím jí život bez důkazu. Pojeď.
Vlastně je to docela fajn.
- „Nutbush!“ - „Nutbush!“ Jdeme!
Jdeme na Nutbush! Do toho.
Nutbush umíš! Jo!
- Zatančíme si? - Jo.
Co vyvádíš?
Harper...
Selhal jsem na plný čáře.
V čem?
Na začátku pololetí
jsi řekla, že si mám najít kámošku.
Udělal jsem to.
Je to skvělý.
Zjistit, jak je super. Poznat ji blíž.
Ale posral jsem to.
Jak to?
Asi...
jsem se zabouchl.
Ante, promiň, já...
Byla to blbost.
Mám být tvůj kámoš.
A jsem.
Myslím tvůj kámoš.
Jsme kámoši, jasný?
Hej.
To je v poho.
Kdybys mi první den na škole řekla,
že tu s tebou dnes budu tancovat,
nevěřil bych tomu.
Jo.
Já taky ne.
Nedáš si drink?
Jo. Díky.
Musím chcát... Čůrat.
Promiň. Musím na hajzlík... Na toaletu.
Mám pocit, že kazím hezkou chvíli.
- Tak trochu. Vrátím se. - Promiň. Dobře, pá.
VOSS: BORCI – SRAZ NA OVÁLU
No tak.
Jdete?
Máte helmy, kluci?
Hodní hoši.
Na co že je máme?
Tenhle den a doba se dá přežít jedině tak,
že se vzbouříme
a znovu se staneme bojovníky.
Protože revoluce se blíží.
Cítíte to?
- Ani ne. - Jo.
Ptám se, cítíte to?
- Jo! - Jo... Ano, pane.
Protože tenhle uvědomělej svět...
do vás zaťal drápy, chlapci.
Viděl jsem to u svého táty.
Sledoval jsem, jak můj táta, můj hrdina
žebrá,
plazí se, dělá kompromisy, omlouvá se.
A kvůli čemu?
Kvůli řadě obvinění od závistivých zaměstnanců,
kteří ho jasně chtěli potopit.
Nešlo jen o jeden vtip?
Cože?
Nevyhodili ho kvůli jednomu vtipu?
Jo, a potom se to nakupilo.
- Kvůli tomu vtipu? - Ne!
Kvůli dalším nepravdivým kecům.
A u soudu by to neprošlo.
Protože účetní Alex si připadal šikanovaný?
Nebo protože Emily z HR tvrdila, že to objetí trvalo moc dlouho?
Takový dnes ale pro muže svět je. Jasné?
Muži musí dennodenně našlapovat po špičkách.
Možná byl táta prostě kokot.
Vzmuž se.
Buď jsi se mnou,
nebo proti mně.
Co si vybereš?
Koukni na nás!
Zvláštní, jak se to vyvinulo.
Jak to myslíš?
Quinni tu není,
Darren je s Puriteeny
a já jdu na ples s Rowanem, a ne s Malakaiem.
Šílený, jak se to může změnit.
Myslíš k lepšímu, že jo? Chceš tu být s Rowanem?
Ano, určitě, já...
Ale vždycky jsem si ples představovala s Malakaiem.
A mrzí tě, že to tak není?
Trochu.
Ale Rowan je zlatíčko, takže proč ne?
Chlapi.
Zapomeň na něj.
Na koho?
Na Malakaie.
Ani neměl koule zůstat.
Vypařil se jak pára nad hrncem.
O čem to mluvíš?
Tenhle punč chutná děsně.
Missy? Kam se vypařil?
Do Švýcarska?
Musím mu zavolat. Musím najít telefon.
- Kde mám mobil? - Už je v letadle. Je pryč.
Proč mi to neřekl? Proč mi o tom nic neřekl?
Možná se snažil.
Jak to myslíš?
Harper, o čem to mluvíš?
Ráno jsem s ním mluvila.
O čem?
Říkal, že tě miluje.
A cos mu řekla ty?
Harper, cos mu řekla?
Aby tě nechal na pokoji.
Cože?
- Myslela jsem, že to tak chceš. - A teď je pryč.
Nevěřím, žes to udělala.
Žes to rozhodla za mě.
Moc mě to mrzí.
Panebože, to už je podruhý, cos mi s ním zničila vztah.
Jakej vztah?
Žádnej vztah jste neměli. Nechtělas ho.
Proto jsem to řekla.
Myslíš, že by jinak zůstal?
- Třeba jo! - Blbost.
Takhle svět nefunguje.
Typický. Ten tvůj deprimovanej přístup.
To je realita, Amerie.
Aspoň mám srdce. To tvoje je jen psí hovno.
Cože?
V mý hlavě to znělo líp. Naser si.
Přestaň. Nebudu se s tebou hádat.
Celý pololetí tvrdíš, jak ses přes to už dostala,
že už je ti jedno, jak se k tobě choval.
A teď co? Najednou Malakaie zas miluješ?
Ano! Miluju ho. Nikdy jsem nepřestala.
A teď je pryč.
Rowane!
Amerie! Uhněte!
- Amerie! - To by stačilo.
Tady to je. Tady Rowan bydlí.
Hlídej.
ZAPOMENOUT NA AMERII
NĚKDY PRO ZNOVUZROZENÍ MUSÍŠ PROJÍT OHNĚM
Jsme Puriteeni.
A i když nám trhají srdce,
i když nám plivou do tváře, šíříme tu zprávu dál. Jo!
Čuchal*a jsi lepidlo nebo co? Co tu děláš s nima?
- Co? - Jednám zodpovědně.
Ne, Darren.
Hele, já... Bez urážky.
Tohle nejsi ty.
Ale můžu být.
Nejde mi jenom o sex, Cashi.
Hej, kreténe.
Pardon. Já...
Omlouvám se. Vám všem.
Nějakej kundoboreckej vtip?
Vím, že jsem se choval jako debil, k vám všem.
Odpal, Spidere!
Chci se omluvit, jasný?
Posral jsem to.
Nebudu se vymlouvat.
Uznávám to
a vím, že mi asi nevěříte,
ale chci být...
lepší.
Ne proto, že od vás něco čekám.
O to tu nejde. Musím to udělat kvůli sobě.
Protože jinak...
Vím, že se mnou už asi nikdy nebudete chtít promluvit
a naprosto to chápu.
Jen doufám, že jednoho dne si vysloužím
váš respekt.
Pořád mi říkáte, abych zavřel hubu.
Asi je načase to skutečně udělat.
Začínám teď.
Hej! Na oválu je banda Neda Kellyho!
Cože?
Toto je naše poslední výzva.
Nedáme se umlčet!
Prosím?
Říkám, že toto je naše poslední výzva.
Ne, já ti nerozumím, máš na hlavě odpadkový koš.
To je naše poslední výzva.
Nedáme se umlčet!
Přehlížela jsi nespočetné projevy nespravedlnosti
páchané na mužích Hartleyské střední školy!
Zničilas tak jejich šance do budoucna
a zničilas tuto školu!
Aha. Není tu nic k vidění.
Všichni se vraťte na náš krásný ples,
- nejskvělejší večer... - I chlapci,
kteří se ti mohli zdát imunní,
mohou padnout za oběť neúprosné kampani
brigády uvědomělých.
Co tu ještě děláte? No tak.
Nebudem tady poslouchat KUNDOBORCE.
- Běžte! - Zpátky dovnitř.
Timothy, jen se ztrapňuješ.
To ty se ztrapňuješ.
Nedovolím ti, abys mé studenty vystavoval tomuhle nesmyslu.
Takže ti radím, abys okamžitě opustil areál školy.
Nebo co?
Nebo zavolám policii.
Dobře.
Fajn, tak jo.
Ale než půjdeme,
necháme tu svou vizitku
pro všechny mužské oběti tam uvnitř.
Aby věděli, že my v našem boji za muže
budeme pokračovat!
Tamhleto má být třetí varle?
A hergot.
- Co teď? - Sakra.
Utíkejte!
Rowane!
Prosím tě, Am, můžeme to vyřešit?
Nech mě být.
Je tu někdo?
Amerie.
Můžu ti to vysvětlit, prosím? Já...
Jsou zamčený.
Počkej. Zkusím to.
Co se to sakra děje?
Jmenuju se Rowan, ale děcka mi říkají Kobzole.
Kobzole.
Je mi 12. Jsem malá, tlustá brambora bez vlasů.
Pro ni neexistuju,
ale celý můj život jako by se točil kolem toho, aspoň na chvíli spatřit Amerii
ve skateparku.
Pak jednou...
šance.
Pojmenujeme ho Eggo.
Egga nosím každý den do parku.
Spolu se o něj staráme.
Pak se všechno podělá.
Rozhodneme se Eggovi udělat pohřeb.
Ostatní přihlížející děcka se nám smějou.
„Jsou jako malí, dělají pohřeb ptákovi.“
Amerii je trapně.
Řekne jim, že to byl můj nápad.
Nechá mě tam.
Hráz se protrhává.
Cítím, že už nikdy nebudu v pořádku.
Musím něco podniknout, cokoli, abych tu bolest zastavil.
Můj mladší brácha Jett... je vyděšený.
Říká mi, ať toho nechám, ale nemůžu.
Běží pro rodiče, ale jsou na grilování naproti přes ulici.
Nevšimne si auta.
Už si na mě vzpomínáš?
Ano.
Ty.
Ty jsi Ptákopsychouš?
- Takže ses vrátil, abys jí škodil? - Ne.
Odjel jsem s tátou na zotavenou do Dubba.
A bylo mi líp.
Vrátil jsem se připravený jít dál.
Ale ani sis nevzpomněla.
Nepoznala jsem tě! Tolik ses změnil.
Zato ty ani trošku. Pořád jsi sobec.
Pořád lidem ubližuješ.
Okamžitě nás pusť.
Pustím.
Jen chci, aby pochopila.
A co? Proč jsi jí dělal všechny ty hnusárny?
Přestaň! To je jedno.
Není. Zneužil tě!
Zemřel mu bráška.
- To ho neomlouvá. - Zažil trauma.
Nestojím o tvůj soucit.
Cítím kouř.
Cítím kouř, kurva!
Pusť nás, hned!
- Ne dokud to nepochopí. - Nic ti nedluží!
Ubližuje lidem.
To ty jim ubližuješ.
Ubližuješ nám!
Zpod dveří sem jde kouř!
Co jsi to udělal?
Rowane. Prosím, já...
Co mám dělat? Jak to mám spravit?
Musím věřit, že tě to mrzí.
Mrzí mě to, Rowane.
Omlouvám se za dnešek i že jsem tě nechala na hřišti.
Ne.
Za co se omlouváš?
Omlouvám se, že jsem se k tobě chovala zle.
Ne! Za co se omlouváš?
- Omlouvám se, že jsem tě nepoznala. - Ne!
Za co se omlouváš?
Za co se mám omluvit?
Že jsi mi zabila brášku!
Za to se ti omluvit nemůžu.
Co jsem udělala, nebylo správný,
ale tvýho brášku jsem nezabila.
Tak kdo za to může, Amerie? Kdo?
Řekni, čí je to chyba. Povídej.
- Ne. Pusť nás ven! - Rowane? Prosím!
Myslím, že je poslední.
Kde jsou Amerie a Harper?
Viděl někdo Amerii nebo Harper?
Nebo Rowana?
Co když je tam drží?
Quinni? Quinni, vrať se!
Quinni, ne!
- Quinni, ne! - Ne! Ne, Darren, to ti nedovolím.
- Nepustím tě tam. Ne. - Quinni!
Nemůžu dýchat.
Am, promiň mi to s Malakaiem.
Jen jsem nechtěla, abys zase trpěla.
Já vím.
Promiň, že jsem řekla, že tvý srdce je psí hovno.
Tak trochu je.
Asi jsem tu část v sobě uzamkla.
Zamkla jsem dveře.
Po tom všem.
A teď už je to jedno.
My tady umřeme?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan z Dubba.
Vidlák, ale taky fanda do filmů.
AV KLUB
Kde jsou?
Cos jim udělal?
Proboha! Harper?
Harper? Jsi v pořádku?
Tak jo, pojďte.
Jdeme. To nic.
Celá škola vyletí do povětří.
Rowane, musíme jít!
Am, musíš mi s ní pomoct!
- Nemůžeme ho tu nechat! - Jinak tu umřeme s ním!
Prosím tě, Rowane, musíme jít.
Harper umře.
- Potřebujeme pomoc! - Tak jo.
- Můžeš ji tam donést? - Cože?
Zvládneš ten kousek?
Ale co chceš dělat? Amerie? Am?
Hej.
Prosím tě, Rowane. Prosím...
- Já ho zabil. - Ne.
- To kvůli mně tu není. - Ne.
Tvůj bráška vyběhl na tu ulici z lásky k tobě.
Máš ho rád. On to věděl. Ano?
Nemyslíš, že by ho naštvalo, kdybys tu kvůli němu zemřel?
Jo.
Tak mi dej ruku a pojď se mnou,
jdeme pryč z tohohle hořícího pekla.
Jo.
Tohle je symbol.
Symbol.
Plameny jsou symbolem fénixe vstávajícího z popela,
a tím symbolem jsem já.
Já jsem fénix!
Nakonec jsi to vyřešila.
Samozřejmě.
Se Sashinou pomocí.
Quinni, tohle je hrůza.
Jsi moje kámoška, ale to, co se stalo, je hrůza.
Omlouvám se.
Za všechno.
To abyste viděli, jaký to je, když se nesnažím.
Chtěla jsem, abyste viděli, jak moc se snažím, a nikdo to nevidí.
Celej život hraju, že jsem někdo, kým bych asi měla být.
Ale už ani nevím, kdo jsem.
Zjistím to, ale nechci přitom ztratit sama sebe.
Neztratíš.
Budu tady.
Vidíte to?
To se stane, když se hádáme.
Jo.
Tak... už se nikdy nebudeme hádat.
Asi budeme.
Ale to nevadí. Mám vás oba ráda.
Mohla jsi mě tam nechat umřít.
Asi jo, ale to bych se cítila jako ještě větší sráč.
Nejsi sráč.
Bylo pro mě lehký udělat padoucha z tebe.
Ale to nejsi.
Nevím, jestli někdo je.
Třeba jsme jen banda pošahanejch dětí,
co se snaží, jak můžou.
Omlouvám se.
- Radikální upřímnost, kámo. - Jo.
Nedotančili jsme ten tanec.
Asi bys neměla tancovat.
To je asi tak jako 1 000 cíg.
Mně do tance moc není.
Mně taky ne.
My dvě bysme spolu byly dobrý.
Quinni, já...
Nevím, jestli je to dobrej nápad.
Ne, Sasho, já myslela... Nedělala bys mi zástupkyni?
Sakra, aha, no jasně!
Super, tak jo.
I když... zástupkyni čeho?
„Čeho?“ Už nemáme školu.
Dobře že nejsi mrtvej.
Říkal jsem si, jestli to nechceš.
To bych nikdy nezjistila, jestli fakt dokážeš držet hubu.
Takže...
- Neříkej mi, žes to říkala. - Ne, to nechci.
Heleď, podle toho, jestli budeme mít vůbec nějaký učebny,
říkala jsem si, jestli bys
zas nechtěla učit kurz rozumných vztahů.
To bych ráda.
Dobře.
Ale asi ho trochu změním,
aby v něm bylo něco pro každýho.
Dobře.
Sloučení.
Jo, přesně tak.
- KUNDOKURVY. - Dobře. Páni.
Nic jsem neřekla.
Možná KURVOBORCI?
No teda.
Co třeba PASÁKURVY?
- Hele, už dost. - PASÁK... Jo?
Tak jo. To bylo naposled.
Co bude teď?
Nemám ponětí.
Překlad titulků: Vixo