Downloaded From MoviesMod.Org
BAILE DE FIN DE CURSO
INSTITUTO HARTLEY
¡Rowan!
LOS ROMPECORAZONES
¿Cuándo veré tu peli?
¿Qué pasa? La has acabado, ¿no?
Sí.
Es que es muy personal.
Todo el buen cine es personal.
Ya.
INSTITUTO HARTLEY BAILE DE FIN DE CURSO
Gracias.
Me da miedo lo que te pueda parecer.
Seguro que me encanta.
¡Harper!
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay? ¿Qué tal ha ido?
Es normal no aprobar a la primera. No te preo...
Pues yo lo he hecho.
¡Hala, has...!
¡Qué maravilla!
Pensé que no lograría aparcar marcha atrás, pero sin fallo.
¡Sin fallo! Qué orgullosa estoy. Ni te lo imaginas.
Bueno...
- Bien hecho. - Gracias.
Hola, Harper.
Hola.
¿Por qué? ¡Venga ya! Vamos.
Te veo parlanchín.
Perdona, Rowan y Amerie...
No voy a entrar ahí, Malakai.
¿En dónde?
En ese rollo de exnovio celoso.
Amerie las ha pasado canutas.
No es eso.
Se trata de Rowan.
¿Aún te gusta?
No...
Escucha...
Ayer hizo algo muy raro.
Y debo contárselo a Amerie.
¿Tienes un detector o algo para joderla cuando está contenta?
No es eso...
- Para nada. - ¿Por qué no la dejas en paz?
Porque la quiero, coño ya.
Joder.
No sé de qué va esto,
pero Amerie ahora está feliz.
No le chafes el baile, porfa.
¿Cómo reprimes las ganas?
¿Te das una ducha fría? ¿Piensas en cachorritos muertos?
El truco no es reprimirlas.
Es echarle paciencia. Tienes mucho que aprender.
Bueno, florecillas.
El 70 % de los que trajinan en los bailes se arrepienten.
Nuestra misión es concienciar a la gente.
- Concienciación. - Sí.
Si evitamos que una sola persona tome una mala decisión,
ya será todo un logro.
Dieciséis días, caris.
SEGUIMIENTO DEL CELIBATO
Cuarenta y seis días.
- Madre mía. - Bien.
Sesenta y siete.
Cincuenta y tres...
minutos.
Perdonad. Autocontrol. Venga.
¿De qué va esta secta?
- Dios. - Perdonad.
¡Amerie! ¡Las tarjetas!
Las rupturas son dolorosas, pero ¿qué coño haces?
Ca$h rompió conmigo porque no controlo mis impulsos.
Si pongo todo de mi parte,
igual consigo que volvamos y que nos vaya bien.
No. Así no. Ponte las putas pilas.
Amerie, es lo que intento.
No. ¡Deja de chasquear los dedos!
¡Amerie!
No sé qué más hacer.
Adiós, Amerie.
Primer día como presidenta y ya te estás escaqueando.
No da muy buena imagen.
¿Para qué has venido?
Creo que el Pajaricida va a dar otro golpe.
La directora Woods me ha despedido injustamente.
Esta noche, en el baile, haremos que todos nos escuchen.
Les descubriremos a todos en Hartley
la verdad sobre los fines progres.
Será nuestro Glenrowan.
Confiad en el plan.
No te puedes ir mañana, ¿no?
No. Mi madre empieza el lunes.
- ¿Sí? - Sí.
No soy muy amigo de las despedidas.
Podría sentarles mal a algunos de tus amigos.
Ya, pero yo qué sé.
A veces es mejor no expresarlo todo.
Gran parte de la infelicidad del mundo
es por causa de lo que no se dice.
Me da mucha pena que te vayas, Malakai Mitchell,
pero me alegro por ti.
Te vas a comer el mundo.
Adelante.
- Vete. - Sí.
Gracias.
¿Lo ha visto Amerie?
No. Me pareció tan loco que primero quería enseñártelo a ti.
No es el estilo del Pajaricida.
¿A qué te refieres?
Las otras veces, había cierta motivación moral.
Quería darle una lección.
Esto es cruel.
¿Quién podría tener tanta rabia?
Es tu oportunidad de descubrirlo.
Todo va bien.
Chao.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Bastante bien, la verdad.
Adiós, petarda.
Adiós, petardo.
CON CARIÑO, MALAKAI
¿De dónde habrá sacado la foto? Parece un selfi.
Sí. No cumplió la regla de Obah de no mostrar la cara.
Se la enviaría a alguien con quien tenía algo.
¿Malakai?
O Rowan.
Pero ella estaba con Malakai cuando encontramos el pájaro,
y la letra de Rowan no coincide con la de la nota de la taquilla.
Eso no es de Rowan. Es de Malakai.
No. Amerie rompió la nota del hoyo de Malakai...
No. Vi como Malakai le daba una patada para que nadie lo viese.
Se le veía bastante molesto.
Vale. Entonces, esto es de Malakai.
Es la letra de Malakai.
No coincide con la de la nota de la taquilla.
De quien no tenemos ninguna muestra caligráfica
y a quien Amerie le enviaría una foto...
Rowan.
Llega tarde.
Vendrá.
¿No te da palo regalarle ese chisme de flores?
Es romántico.
Es una bobada.
Eso lo dices ahora,
pero un día harás lo mismo.
No.
Es solo una chica.
No es solo una chica. Es...
Estás guapísima.
Tú también.
Para ti.
Gracias.
¿Y ese coche?
Nos lo ha dejado Roger.
- ¿Preparado? - Sí.
Vale.
Lleva un toquecito de Malibu del mueble bar de mi madre.
Tío, conduzco.
No hay problema.
- Ahora te traigo algo sin. - Vale.
Profe, tenía razón.
¿Sobre qué?
Los tíos están pirados.
Nunca he dicho tal cosa.
No con esas palabras.
Espera. ¿Esa es la conclusión que has sacado de mis clases?
Qué pena.
No vendrá ahora con lo de que no son todos iguales.
No.
No quiero que pienses eso a tu edad.
Vale, hay gente incapaz de cambiar,
pero si lo extrapolamos a todos, entonces...
Tranquila.
¡Sissy!
Recuerda: tu cuerpo es un templo, no un centro turístico.
Por eso le caes mal a mi madre. ¡Qué tía!
Vamos.
Hola.
Venía a recordaros
que es una noche para recordar, no para lamentar.
Ay, qué...
Qué maja.
- Gracias. - A mandar.
¿Le apetece bailar, bella dama?
Gracias, amable caballero.
Una noche para recordar, no para lamentar.
Veo que la sobredosis de gomis te dejó el seso hecho papilla.
Harper no va a beber. No sé cuáles llevan alcohol.
Sí, está asqueroso.
¡Joder! ¿Cuáles serán?
Ant, tío, pídele salir de una vez.
¿Tanto se me nota?
¿El joyero? Por favor.
¿Crees que le gusto?
¿A esa mujer le gusta algo?
Con solo pensar en ella, recibo diez de daño.
Díselo.
No puedo.
En serio. No tienes nada que perder.
Mi dignidad.
No era una pregunta.
NO ES UNA NOCHE PARA ARREPENTIRSE
¡Ay, la hostia!
- Vas a ir. - Ni de puta coña.
Por mi coño que sí.
Llevas tropecientos años en ese instituto
y no has asistido a ningún baile.
Quiero una foto,
una sola, de ti en traje.
No puedo, ¿vale? No puedo aparecer y encontrarme a Darren.
No es justo.
Haría cualquier cosa.
¿Por qué tiene que ser justo la única
que no puedo cambiar de mi ser?
Bueno, Dougie...
todos llevamos boñigos en las alforjas.
Joder, abuela.
Lo digo en serio.
En todas partes cuecen habas.
Darren y tú habéis vivido en una novela romántica.
Ahora os dais de bruces con la realidad,
con el meollo, con los problemas.
Ninguna relación es coser y cantar.
Lo importante es saber hasta qué punto estás dispuesto a luchar.
No sé, es que...
Tengo la sensación
de que estar conmigo siempre va a implicar hacer sacrificios.
Hay muchas formas de querer a una persona, de estar con ella.
No tienes por qué seguir las reglas de otra gente.
Seamos sinceros,
no es tu estilo, precisamente.
Baja un poco el ritmo.
Gracias.
No entiendo por qué no vamos al baile para descubrir el pastel.
No tenemos suficientes pruebas.
No podemos jugárnosla. Amerie sale con Rowan.
No pienso destrozarle la vida sin pruebas. Vamos.
Esto mola bastante.
- ¡"Nutbush"! - ¡"Nutbush"! ¡Vamos!
¡Vamos a bailar el Nutbush!
¡Puedes hacerlo! ¡Venga!
- ¿Quieres bailar? - Sí.
¿Qué haces?
Harper...
Ha sido un fiasco.
¿El qué?
Al empezar el curso,
me dijiste que fuese amigo de una chica.
Y te hice caso.
Está guay.
La tía es genial. Ahora la conozco mejor.
Pero la he cagado.
¿Por qué?
Porque...
me he enamorado.
Ant, lo siento...
Ha sido un error.
Debería ser tu colega.
Y lo soy.
Tu colega, nada más.
Somos amigos, ¿vale?
Oye.
Está bien.
Si el primer día de clase me hubieses dicho
que estaría aquí bailando contigo,
no lo habría creído.
Ya.
Yo tampoco.
¿Te apetece beber algo?
Sí, gracias.
De hecho, tengo que mear... Hacer pis.
Debo ir al meadero... Digo, a empolvarme la nariz.
Me estoy cargando el momento.
- Más o menos. Ahora vuelvo. - Perdón. Vale. Chao.
VOSS: SEÑORES, REUNIÓN EN EL CAMPO.
Vamos.
¿Vienes?
¿Habéis traído los cascos?
Estupendo.
¿Para qué los queremos?
La única forma de sobrevivir hoy en día
es la sublevación.
Debemos volver a ser guerreros
porque se avecina la revolución.
¿No lo notáis?
- No, la verdad. - Sí.
He dicho: "¿Lo notáis?".
- ¡Sí! - Sí... Sí, señor.
Porque este mundo progre...
va a comeros con patatas, chavales.
Lo viví con mi padre.
Vi a mi padre, mi héroe,
suplicar,
arrastrarse, ceder y disculparse,
¿y por qué?
Por las acusaciones de un grupo de empleadas envidiosas
que únicamente querían hundirlo.
Dijo que fue por una broma.
¿Qué?
Que lo habían echado por hacer una broma.
Después le echaron más mierda.
- ¿Por la broma? - ¡No!
Por otras zarandajas que no eran verdad.
No sé por qué prosperaron en los tribunales.
¿Porque Alex, la de contabilidad, se sintió acosada?
¿Porque Emily dijo que mi padre la había abrazado mucho rato?
Así es el mundo ahora para los hombres, ¿no?
Tenemos que andarnos con pies de plomo.
Igual su padre era un capullo.
Échale cojones.
O estás conmigo...
o estás contra mí.
¿Qué decides?
¡Míranos!
¡Fíjate!
La de vueltas que da la vida.
¿A qué te refieres?
Quinni no ha venido,
Darren está con los celibescentes.
Yo salgo formalmente con Rowan en vez de con Malakai.
Cómo cambian las cosas.
Para bien, ¿no? ¿Querías venir con Rowan?
Sí, claro, es que...
me había imaginado que vendría con Malakai.
Estás triste, ¿no?
Un poquito.
Pero Rowan es adorable, así que da igual.
Hombres...
Olvídate de él.
¿De quién?
De Malakai.
Ni siquiera ha tenido el valor de quedarse.
Se ha largado, sin más.
¿Qué dices?
Esto sabe a rayos, joder.
¿Missy? ¿Adónde se ha largado?
¿A Suiza?
Tengo que llamarlo. Voy a por mi móvil.
- ¿Y mi teléfono? - Estará en pleno vuelo. Se ha ido.
¿Sin decírmelo? ¿Por qué no me lo ha contado?
Lo intentó.
¿Qué quieres decir?
Harper, ¿de qué hablas?
He hablado con él esta mañana.
¿Sobre qué?
Ha dicho que te quería.
¿Y tú qué has respondido?
Harper, ¿qué le has dicho?
Que te dejase tranquila.
¿Qué?
- Pensaba que era lo que querías. - Y ahora se ha ido.
Es que no me lo creo.
Has tomado esa decisión por mí.
Lo siento.
Joder. Es la segunda vez que te cargas mi relación con él.
¿Qué relación?
No teníais ninguna relación. Tú no querías.
Por eso le he dicho eso.
¿Crees que se habría quedado?
- ¡Quizá! - No.
El mundo no funciona así.
Qué típico. Tú y tu puta actitud de agonías.
Se llama "realidad".
Al menos yo tengo corazón. Tú tienes un ñordo en su lugar.
¿Qué?
En mi cabeza sonaba espectacular. Que te den.
Para. No me pelearé contigo.
Llevas todo el semestre diciendo que pasas de dramas,
que estás harta de cómo te trata.
¿Y ahora vienes con que estás colada por Malakai?
¡Sí! Lo quiero. Nunca he dejado de quererlo.
Y ahora se ha ido.
¡Rowan!
¡Amerie! ¡Apartaos!
- ¡Amerie! - No bebo más.
Es aquí. La casa de Rowan.
Tú vigila.
OLVIDARME DE AMERIE
A VECES HAY QUE CAMINAR ENTRE LLAMAS PARA RENACER
Somos puritanos.
Y aunque nos rompan el corazón,
aunque nos escupan a la cara, hay que difundir el mensaje. ¡Sí!
¿Esnifas pegamento? ¿Qué haces con esta peña?
- ¿Qué? - Controlarme.
No, Darren.
Sin ánimo de ofender.
Tú no eres así.
Pero puedo serlo.
No es solo por el sexo, Ca$h.
Oye, gilipollas.
Perdón...
Os pido disculpas a todos.
¿Es una broma de los MACHOS?
Sé que he sido un imbécil con todos en algún momento.
¡Pírate, Spider!
Intento pediros perdón, ¿vale?
La he cagado.
No buscaré excusas.
Lo reconozco.
Sé que es posible que no me creáis,
pero quiero ser...
mejor persona.
Y no porque espere algo a cambio.
No se trata de eso. Lo hago por mí.
Porque, si no,
seguramente no volveréis a hablarme en la vida,
y entiendo los motivos.
Espero llegar a ganarme vuestro respeto
algún día.
Soléis decirme que cierre la puta boca,
así que es hora de que lo haga.
Empezaré ahora mismo.
¡Hay una panda de Ned Kellys en el campo!
¿Cómo?
Somos la resistencia.
¡No nos callaréis!
¿Qué?
Que somos la resistencia.
No te entiendo porque tienes un cubo de basura en la cabeza.
Digo que somos la resistencia.
¡No nos callaréis!
¡Has pasado por alto innumerables injusticias
contra los hombres de Hartley!
¡Has arruinado su futuro
y destrozado este centro!
Vale. No hay nada que ver.
Todo el mundo a disfrutar del baile,
- de la noche... - Hasta los chicos
que uno creía inmunes
han sucumbido ante las implacables campañas
de las brigadas progres.
¿Qué hacéis ahí de pie? Circulando.
No hagáis caso a los MACHOS de los anillos.
- ¡Vamos! - Adentro.
Timothy, estás haciendo el ridículo.
Tú sí que eres ridícula.
No permitiré que involucres al alumnado en este circo.
Será mejor que abandones las instalaciones del centro.
¿O qué?
O llamaré a la policía.
Vale.
Vale, muy bien.
Pero, antes de irnos,
dejaremos una tarjeta de visita
para todas las víctimas masculinas de ahí dentro.
¡Así sabrán que no cejamos en nuestra lucha
en pro del hombre!
¿Eso es un tercer testículo?
Mierda.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Mierda.
¡Corred!
¡Rowan!
Por favor, Am. ¿Podemos hablarlo?
Déjame en paz.
¿Hay alguien ahí?
Amerie.
Te lo explicaré. Yo...
Está cerrado.
Espera. Déjame a mí.
¿Qué leches es esto?
Me llamo Rowan, pero los demás me llaman Potato.
Potato.
Tengo 12 años. Soy una patata insignificante, rechoncha e imberbe.
No existo para ella,
pero toda mi vida gira en torno a la posibilidad de ver a Amerie
en la pista de skate.
Y un día...
la oportunidad.
Lo llamamos Eggo.
Llevo a Eggo todos los días a la pista.
Lo cuidamos juntos.
Después todo se va a la mierda.
Decidimos organizarle un funeral a Eggo.
Los demás chavales se burlaron de nosotros.
"Qué par de críos. Un funeral para un pájaro".
Amerie se muere de vergüenza.
Les dice que ha sido idea mía.
Se aleja de mí.
La presa se desmorona.
Creo que nunca volveré a estar bien.
Necesito hacer algo, lo que sea, para mitigar el dolor.
Mi hermano pequeño, Jeff, se asusta.
Me dice que pare, pero soy incapaz.
Mis padres están en una barbacoa, al otro lado de la calle.
Jeff no ve el coche.
¿Ya me recuerdas?
Sí.
¿Tú...
...eres el Pajaricida?
- ¿Solo has vuelto para joderla? - No.
Me fui con mi padre a Dubbo para recuperarme.
Y me recuperé.
Volví dispuesto a seguir con mi vida,
pero tú no me recordabas.
¡No te reconocí! Has cambiado mucho.
Tú no has cambiado nada. Sigues igual de egoísta.
Haces daño a la gente.
Déjanos salir.
Lo haré.
Solo quiero que lo entienda.
¿El qué? ¿El por qué de tantas putadas?
¡Para! No importa.
Claro que sí. ¡Es maltrato!
Su hermano murió.
- Eso no es excusa. - Estaba traumatizado.
No quiero que me compadezcas.
Huele a humo.
¡Huele a humo!
¡Déjanos salir!
- No hasta que lo entienda. - ¡No te debe nada!
Hace daño a la gente.
Eso lo haces tú.
¡Ahora, a nosotras!
¡Está entrando humo por debajo de la puerta!
¿Qué has hecho?
Rowan, por favor...
¿Qué quieres que haga? ¿Cómo puedo solucionarlo?
Convénceme.
Rowan, lo siento.
Siento lo de hoy y haberte dejado tirado en la pista.
No.
¿Por qué lo sientes?
Siento haberte tratado mal delante de los otros niños.
¡No! ¿Por qué lo sientes?
- Siento no haberte reconocido. - ¡No!
¿Por qué lo sientes?
¿Qué es lo que quieres que diga?
¡Mataste a mi hermano!
No puedo disculparme por eso.
Lo que te hice estuvo fatal,
pero no maté a tu hermano.
¿Y de quién es la culpa, entonces? ¿De quién?
Dime de quién es la culpa.
- No. Déjanos salir. - Rowan, por favor.
No queda nadie más.
¿Dónde están Amerie y Harper?
¿Alguien las ha visto?
¿Y Rowan?
¿Y si las tiene dentro?
¿Quinni? Quinni, ¡vuelve!
¡No entres!
- ¡No, Quinni! - ¡Para, Darren! No te voy a soltar.
- No te dejaré ir. - ¡Quinni!
No puedo respirar.
Am, perdona por lo de Malakai.
No quería que te volviesen a hacer daño.
Lo sé.
Perdona por decirte que tienes un ñordo por corazón.
No es mentira.
Creo que aislé esa parte de mí.
Cerré la puerta.
Tras lo que pasó.
Y ahora ya da todo igual.
¿Vamos a morir?
¡Amerie!
¡Harper!
Rowan Callaghan, de Dubbo.
Garrulo que en realidad es un cinéfilo.
CLUB DE AUDIOVISUALES
¿Dónde están?
¿Qué les has hecho?
¡Joder! ¿Harper?
¿Harper? ¿Estás bien?
Venga, vamos.
Vamos. Tranquilas.
Está ardiendo todo el insti.
Rowan, ¡debemos salir!
Am, ¡necesito ayuda!
- ¡No podemos dejarlo aquí! - ¡Moriremos con él!
Venga, Rowan. Debemos irnos.
Harper va a morir.
- ¡Necesitamos ayuda! - Voy.
- ¿Puedes con ella? - ¿Qué?
¿Puedes sacarla?
¿Qué vas a hacer? ¿Amerie? ¿Am? ¡Amerie!
Por favor, Rowan. Venga...
- Lo maté yo. - No.
- Está muerto por mi culpa. - No.
Tu hermano cruzó la calle porque te quería.
Y tú a él. Él lo sabía.
¿No crees que se enfadaría si murieses por él?
Vale.
Dame la mano. Ven conmigo.
Salgamos de este puto infierno.
Venga.
Muy bien.
Es un símbolo.
Un símbolo.
Las llamas representan un fénix que renace de las cenizas.
Yo soy ese símbolo.
¡Soy el fénix!
Lo has resuelto.
No esperaba menos.
Sasha me ha ayudado.
Odio esta situación.
Eres mi alma gemela. Odio que pasase lo que pasó.
Lo siento.
Siento lo ocurrido.
Quería demostrarte qué pasa cuando no finjo.
Quería mostrarte cuánto me esfuerzo sin que nadie lo note.
Llevo toda mi vida fingiendo ser lo que creía que debía ser.
Ya no sé quién soy.
Pretendo averiguarlo, pero no quiero perderte.
No me perderás.
Estaré contigo.
¿Veis?
Eso pasa porque discutimos.
Ya.
Será mejor que no volvamos a pelearnos.
Seguiremos haciéndolo.
Pero es normal. Os quiero a les dos.
Podrías haberme dejado dentro.
Supongo, pero entonces sería aún más cabrona.
No eres una cabrona.
Pensar en ti como en la mala era la salida fácil.
Pero no lo eres.
Aquí no hay malos.
Somos simplemente una panda de chavales desnortados
intentando abrirnos paso.
Lo siento.
- Sinceridad radical, tío. - Sí.
No terminamos el baile.
No deberías bailar.
Es como haber fumado mil pitis.
No estoy de humor para bailar.
Ni yo.
Tú y yo somos un gran dúo.
Quinni...
No sé si será una buena idea.
No iba por ahí. ¿Quieres ser la vicepresidenta?
Hostia, ¡claro!
Guay. Genial.
¿Vicepresidenta de qué?
¿De qué? Si el instituto ya no existe.
Qué bien, no estás muerto.
Pensaba que lo preferirías.
Si hubieses muerto, no llegaría a ver si sabes estar callado.
Entonces...
- Nada de "te lo dije". - Ni lo he pensado.
Bueno, no sé si quedará algún aula en pie,
pero, si es así, igual te gustaría
retomar las clases de educación sexual.
Me encantaría.
Estupendo.
Pero haré algunos cambios
para que todos tengan cabida en ella.
Vale.
Una fusión.
Sí, eso.
- MACHETES. - Hala.
No he dicho nada.
¿SEÑOPUTES?
Vaya.
¿CHULOPUTES?
- Ya está. - ¿CHULO...? ¿Qué?
Vale. Mejor me callo.
¿Y ahora qué?
Ni idea.
Subtítulos: Vanesa López