Downloaded From MoviesMod.Org
BAILE DE EGRESO
SECUNDARIA HARTLEY
¡Rowan!
APRENDIENDO A VIVIR
¿Cuándo vas a mostrarme tu película?
La terminaste, ¿o no?
Sí, la terminé.
Pero es muy personal.
Toda buena película es personal.
Sí.
SECUNDARIA HARTLEY BAILE DE EGRESO
Gracias.
La verdad, me da miedo lo que puedas pensar.
Seguro que me va a encantar.
¡Harper!
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Nadie aprueba la primera vez, así que...
Sí, pero yo aprobé.
Aprobas...
¡Qué maravilla!
Creí que iba a fallar la marcha atrás, pero estacioné bien.
¡No te subiste a la acera! Estoy muy orgullosa.
Bueno, sí...
- Te felicito. - Gracias.
Hola, Harper.
Hola.
¿Por qué? ¡Vamos!
Bien. Linda charla.
Perdón, Rowan y Amerie...
No quiero nada de eso, Malakai.
¿De qué?
Del exnovio celoso.
Amerie la pasó muy mal.
No es eso.
Es Rowan.
¿Te sigue gustando?
No...
Mira...
Ayer hizo algo muy raro.
Debo contárselo a Amerie.
¿Tienes un radar para joderle la vida cuando está contenta?
No es...
- No es así. - ¿Por qué no la dejas en paz?
Porque la amo, ¿sabes?
Carajo.
No sé qué pasa,
pero Amerie por fin está bien.
No le arruines el baile, por favor.
¿Cómo haces para apagarlo?
¿Con duchas frías? ¿Pensando en cachorritos muertos?
No, no es que se apague, ¿sabes?
Ten paciencia. Tienes mucho que aprender.
Muy bien, gente.
El 70 % de las personas que lo hacen en el baile se arrepienten.
Nuestra misión es difundirlo.
- Difundirlo. - Sí.
Con que logremos que una persona no tome una mala decisión
ya vale la pena.
Dieciséis días, carajo.
DÍAS DE CELIBATO
Cuarenta y seis días.
- Vaya. - Sí.
Sesenta y siete días.
Cincuenta y tres...
minutos.
Disculpen. Se hace cargo. Sí.
¿Qué carambolas...?
- Dios. - Disculpen.
¡Amerie! ¡Mis tarjetas!
Separarse es duro, pero ¿qué carajo es esto?
Perdí a Ca$h por no controlar mis impulsos.
Tal vez, si me esfuerzo,
podemos volver y que esté todo bien.
No. Esto no sirve. Tienes que arreglar tu vida.
Esta es la forma de arreglar mi vida.
No. ¡No hagas esa mierda!
¡Amerie!
No sé qué más hacer.
Adiós, Amerie.
Primer día en la presidencia y ya faltas a las reuniones.
No queda muy bien.
¿Qué haces acá?
Demente del Pájaro está por atacar de nuevo.
La directora Woods me despidió injustamente.
Hoy en el baile nos haremos escuchar una vez más.
Haremos que la Secundaria Hartley vea
la verdad sobre el progresismo.
Hoy será nuestra revolución.
Confíen en el plan.
No puedes irte mañana, ¿o sí?
No, mamá empieza su trabajo nuevo el lunes.
- ¿En serio? - Sí.
Pero no me gustan las despedidas.
Es que algunos de tus compañeros van a ponerse mal.
Sí, pero no sé.
A veces es mejor no hablar.
El mundo ha sufrido mucha infelicidad
por no hablar.
Me pone muy triste que te vayas, Malakai Mitchell,
pero a la vez me entusiasma.
Tienes el mundo al alcance de la mano.
Así que vuela.
- Vuela. - Sí.
Gracias.
¿Amerie vio esto?
No, es que está todo muy revuelto, por eso te lo traje a ti.
No es el estilo de Demente.
¿Qué quieres decir?
En sus otros ataques, había un contenido moral,
quería darle una lección.
Esto es pura crueldad.
¿Quién le tiene tanta rabia?
Es tu oportunidad de averiguarlo.
Todo bien.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
La verdad, sí, muy bien.
Adiós, zorra.
Adiós, zorro.
CON AMOR, MALAKAI
¿De dónde sacó la foto? Parece enviada por ella.
Sí, y sin cumplir la regla de no mostrar la cara.
Se la envió a alguien que tiene algo con ella.
Sí. ¿Será Malakai?
O Rowan.
Pero se acostaba con Malakai cuando apareció el pájaro,
y la letra de Rowan no coincide con la nota del casillero, ¿ves?
Esto no lo escribió Rowan. Fue Malakai.
No, ella rompió el papel que escribió Malakai en...
No, vi cuando Malakai pateó este para que nadie lo viera.
Estaba muy alterado.
O sea que este es el de Malakai.
Y es la letra de Malakai,
que no coincide con la nota del casillero,
o sea que nos falta la letra de una persona
que pudo haber recibido esa foto.
Rowan.
Está tardando.
Va a venir.
¿No te da vergüenza eso de regalarle una flor?
Es romántico.
Es ridículo.
Para ti.
Pero algún día, harás lo mismo por una chica.
No.
Oye, es una chica más.
No, no es una chica más, es...
Estás hermosa.
Tú también.
Te compré esto.
Gracias.
¿Y el auto?
Me lo prestó Roger.
- ¿Listo? - Listo.
Bueno.
Le puse ron del minibar de mi mamá.
Tengo que manejar.
No hay problema.
- Te consigo algo sin alcohol. - Bueno.
Señorita, usted tenía razón.
¿Con qué?
Los hombres están mal.
Yo nunca dije eso.
Con otras palabras.
Missy, ¿eso es lo único que aprendiste de mis clases?
Qué tristeza me da.
No venga con el discurso de que no son todos iguales.
No iba a decirte eso.
No quiero que sientas eso a tu edad.
Es verdad. No todos son capaces de cambiar.
Pero si empezamos a creer que ninguno puede...
Descuide.
¡Sissy!
Recuerda que tu cuerpo es un templo, no un centro de visitas.
Por eso mamá no te quiere. ¡Dios!
Vamos.
Hola.
Vine a desearles
una noche inolvidable, sin remordimientos.
¿No les parece...?
Qué bien.
- Gracias. - De nada.
¿Desea bailar, milady?
Pues gracias, buen señor.
Una noche inolvidable, sin remordimientos.
A veces creo que esa sobredosis de gomitas te hizo daño al cerebro.
Harper no quiere alcohol, y no recuerdo cuál tiene.
Sí, qué horrible.
¡Carajo! ¿Cuál es?
Por Dios, Ant, invítala a salir de una vez.
¿Tanto se me nota?
¿Una caja para sus joyas? Por favor.
¿Crees que le gusto?
¿A Harper le gusta algo?
Cada vez que pienso en ella, pierdo una vida.
Tienes que decírselo.
No puedo.
En serio. No tienes nada que perder.
Sí, la dignidad.
No era una pregunta.
SIN REMORDIMIENTOS
¡Por Dios!
- Vas a ir. - No, carajo.
Sí, carajo.
Hace como 50 años que vas a esa escuela
y nunca fuiste al baile de egreso.
Quiero una sola foto,
una foto tuya con traje.
No puedo, ¿entiendes? No puedo ir ahí y ver a Darren.
No es justo.
Yo haría cualquier cosa.
¿Por qué tiene que ser justo eso,
justo lo único que no puedo cambiar de mí?
Bueno, Dougie...
todo el mundo tiene algo de caca en los calzones.
Por Dios, abuela.
Hablo en serio.
Todo el mundo tiene algo.
Tú y Darren vivían en su propia novela romántica.
Y ahora se toparon con la realidad,
la parte pantanosa, los problemas.
Ninguna relación es un lecho de rosas.
Pero tienes que saber por qué estás dispuesto a luchar.
No sé, es que...
Siento que la otra persona
siempre hará un sacrificio si está conmigo.
Hay muchas maneras de amar a otra persona y estar con ella.
No tienes que obedecer a las reglas del resto.
Y, a decir verdad,
ese nunca fue tu estilo.
Baja la velocidad un segundo.
Gracias.
No entiendo por qué no vamos al baile y lo dejamos expuesto.
No tenemos pruebas suficientes.
Hay que ir a lo seguro. Amerie sale con Rowan.
No voy a arruinarle la vida sin pruebas. Vamos.
Esto me está gustando.
- ¡"Nutbush"! - ¡"Nutbush"! ¡Vamos!
¡Vamos a hacer el baile!
¡Ve a bailar! ¡Sí!
- ¿Quieres bailar? - Sí.
¿Qué haces?
Harper...
Lo mío fue un fracaso.
¿Qué fracaso?
El primer día dijiste
que intentara ser amigo de una chica.
Y eso hice.
Me encantó.
Ver qué genial era ella, conocerla mejor.
Y la cagué.
¿Cómo la cagaste?
Como que...
me enamoré.
Ant, lo siento, yo...
Fue una tontería.
Yo tengo que ser tu amigo.
Eso.
Soy tu amigo.
Somos amigos, ¿sí?
Oye.
Está todo bien.
Si el primer día me hubieran dicho
que hoy estaría aquí, bailando contigo,
no lo hubiera creído.
Sí.
Yo tampoco.
¿Quieres tomar algo?
Sí, gracias.
Tengo que ir a mear... a hacer pipí.
Perdón. Tengo que ir al ba... Al tocador.
Vaya, me parece que arruiné el momento.
- Algo así. Enseguida vuelvo. - Lo siento. Adiós.
VOSS: AMOS, TODOS AL ESTADIO
Vamos.
¿Vienes?
¿Trajeron los cascos?
Muy bien.
¿Para qué es esto?
La única manera de sobrevivir hoy en día
es rebelarse,
volver a ser guerreros,
porque la revolución depende de nosotros.
¿Lo sienten?
- No tanto. - Sí.
Pregunté si lo sienten.
- ¡Sí! - Sí... Sí, señor.
Porque este mundo de progres...
ya sacó las garras contra ustedes.
Yo vi lo que pasó con mi padre.
Vi cómo mi papá, mi ídolo,
rogaba,
se rebajaba, cedía y se disculpaba,
¿y todo por qué?
Por una serie de acusaciones de unas empleadas celosas
que claramente lo querían destruir.
¿No fue por un chiste?
¿Qué?
¿No lo echaron por hacer un chiste?
Sí, y después vino el aluvión.
- ¿Por el chiste? - ¡No!
Por otras acusaciones que no eran verdad.
Que nunca hubieran tenido cabida en un tribunal.
¿Porque Alex de Contabilidad se sintió atacada?
¿O Emily de RR. HH. dijo que papá la abrazaba de más?
Así es el mundo para los varones hoy en día, ¿no?
Hay que andar siempre en puntas de pie.
Tal vez su papá era un cretino.
Hazte hombre.
Si no estás conmigo...
estás en mi contra.
¿Qué decides?
¡Míranos!
Qué raro cómo terminó todo.
¿Por qué?
Es que Quinni no está,
y Darren se volvió Puriteen.
Yo no vine con Malakai, sino con Rowan.
Es loco cómo cambia todo.
Pero cambia para mejor, ¿no? ¿Te gusta estar con Rowan?
Sí, por supuesto. Pero...
Pero siempre me imaginé esta noche con Malakai.
¿Te pone mal que no esté?
Un poco.
Pero Rowan es un amor, así que da igual.
Los hombres.
Olvídate de él.
¿De quién?
De Malakai.
No tuvo el coraje de quedarse.
Se fue a la mierda sin avisar.
¿De qué hablas?
Este ponche está asqueroso.
¿Missy? ¿Adónde se fue?
¿A Suiza?
Lo quiero llamar. Necesito mi teléfono.
- ¿Y mi teléfono? - Ya está en vuelo. Se fue.
¿Por qué no me dijo nada? ¿Por qué no me lo contó?
Tal vez quiso contártelo.
¿Qué dices?
Harper, ¿qué dices?
Esta mañana tuve una charla con él.
¿De qué?
Dijo que te amaba.
¿Y qué le dijiste?
Harper, ¿qué le dijiste?
Le dije que te dejara en paz.
¿Qué?
- Pensé que querías eso. - Y ahora se fue.
No puedo creer lo que hiciste.
Cómo tomaste esa decisión por mí.
Perdóname.
Ya es la segunda vez que arruinas mi relación con él.
¿Qué relación?
No tenían una relación porque no querías.
Por eso le dije lo que le dije.
¿Crees que se habría quedado?
- ¡Tal vez! - No.
El mundo no funciona así.
Típico, otra vez con esa actitud pesimista.
Es la realidad, Amerie.
Al menos tengo corazón. El tuyo es pura caca de perro.
¿Qué?
En mi mente, sonaba mejor. Vete a la mierda.
Basta, no voy a pelear contigo.
Te la pasaste diciendo que no querías dramas
y que no te gustaba cómo te trataba él.
¿Y ahora? ¿De nuevo amas a Malakai?
¡Sí! Amo a Malakai. Siempre lo amé.
Y ahora se fue.
¡Rowan!
¡Amerie! ¡Muévanse!
- ¡Amerie! - Suficiente.
Es acá. La casa de Rowan.
Monta guardia.
OLVIDA A AMERIE
A VECES HAY QUE CRUZAR EL FUEGO PARA RENACER
Somos Puriteens.
Aunque nos rompan el corazón,
aunque nos escupan en la cara, vamos a dar nuestro mensaje. ¡Sí!
¿Aspiraste pegamento? ¿Qué haces con esta gente?
- ¿Qué? - Me hago cargo.
No, Darren.
Mira, yo... No se ofendan.
Tú no eres así.
Pero podría ser.
El sexo no es lo único que me importa.
Oye, idiota.
Perdón. Yo...
Perdón. A todo el mundo.
¿Es una broma de los Amos?
Sé que me porté como un imbécil con todos ustedes.
¡Vete a la mierda!
Estoy tratando de disculparme, carajo.
La cagué.
Y no voy a poner excusas.
Voy a reconocerlo
y es probable que no me crean,
pero quiero ser...
mejor.
Y no es que espere nada de ustedes.
No es por eso. Lo hago por mí.
Porque si no...
Sé que seguramente no quieren hablarme nunca más,
y entiendo perfecto por qué.
Espero llegar a ser digno de su respeto
algún día.
Viven diciéndome que me calle la boca.
Y es momento de que me calle.
A partir de ahora.
¡Oigan! ¡En el estadio hay unos forajidos!
¿Qué?
Esta es nuestra batalla final.
¡No nos callarán!
¿Qué?
Que es nuestra batalla final.
No, no entiendo nada. Tienes un bote en la cabeza.
Que es nuestra batalla final.
¡No nos callarán!
¡Tú has pasado por alto miles de injusticias
contra los varones de Hartley!
¡Has arruinado sus oportunidades futuras
y has destruido la escuela!
¡Bien! No hay nada que ver.
Vuelvan todos adentro, a nuestro baile de egreso,
- la gran noche... - Hasta los chicos
que parecían inmunes
pueden ser presas de las incesantes campañas
del escuadrón progre.
¿Qué hacen acá? Adentro.
No les prestemos atención.
- ¡Vamos! - Adentro.
Timothy, estás haciendo un papelón.
Tú estás haciendo un papelón.
No dejaré que sometas a mis estudiantes a esta ridiculez.
Te recomiendo que te retires de la escuela ya mismo.
¿O qué?
O llamo a la policía.
Bueno.
Bueno, está bien.
Pero antes de irnos,
dejaremos un mensaje
para todas las víctimas masculinas.
Para que sepan que seguimos luchando
¡por el hombre!
¿Se supone que tiene tres testículos?
Carajo.
- ¿Qué hacemos? - Carajo.
¡Corran!
¡Rowan!
Por favor, Am. ¿Podemos hablar?
Déjame en paz.
¿Hay alguien ahí?
Amerie.
¿Me dejas que te explique? Yo...
La trabaron.
Espera. Déjame probar.
¿Qué diablos está pasando?
Mi nombre es Rowan, pero me dicen Papa.
Papa.
Tengo 12 años. Soy una papa enana, gorda y sin pelo.
Para ella, no existo.
Pero mi vida entera gira en torno a la posibilidad de que Amerie me mire
en el parque.
Y un día...
una oportunidad.
Lo llamamos Eggo.
Todos los días llevo a Eggo a la pista.
Lo cuidamos juntos.
Pero todo se va a la mierda.
Decidimos hacer un funeral para Eggo.
Los demás nos rodean y empiezan a reírse de nosotros.
"Qué infantiles, un funeral para un pájaro".
A Amerie le da vergüenza.
Les dice que fue idea mía.
Y se aleja.
Se me derrumba todo.
Siento que nunca más voy a estar bien.
Tengo que hacer algo, lo que sea, para que ya no duela.
Mi hermanito, Jett, tiene miedo.
Me dice que pare, pero no puedo.
Va a buscar a mis padres, pero están enfrente, en una barbacoa.
No ve venir el auto.
¿Ahora me recuerdas?
Sí.
Tú.
¿Eres Demente del Pájaro?
- ¿Viniste a joderle la cabeza? - No.
Me fui a Dubbo con mi papá para recuperarme.
Y estuve mejor.
Volví listo para seguir mi vida.
Pero no me recordaste.
¡No te reconocí! Cambiaste muchísimo.
Y tú no cambiaste nada. Sigues siendo egoísta,
lastimando a la gente.
Déjanos salir.
Eso haré.
Pero necesito que entienda.
¿Que entienda qué? ¿Por qué le hiciste esto?
Harper, ¡basta! No importa.
Sí importa. ¡Abusó de ti!
Su hermanito murió.
- No es excusa. - Quedó traumado.
No quiero tu compasión.
Hay olor a humo.
¡Hay olor a humo, carajo!
¡Déjanos salir ya!
- Que entienda. - ¡Ella no te debe nada!
Ella hace daño.
Tú estás haciendo daño.
¡A nosotras!
¡Entra humo por la puerta!
¿Qué hiciste?
Rowan, por favor.
¿Qué hago? ¿Qué hago para arreglarlo?
Demuéstrame que lo sientes.
Rowan, perdóname.
Perdón por lo de hoy y lo que pasó en el parque.
No.
¿Perdón por qué?
Por haberte tratado mal delante de los niños.
¡No! ¿Perdón por qué?
- Perdón por no reconocerte. - ¡No!
¿Perdón por qué?
¿Qué quieres que te conteste?
¡Por matar a mi hermanito!
No puedo pedir perdón por eso.
Lo que te hice estuvo mal,
pero no maté a tu hermanito.
¿Y de quién fue la culpa? ¿De quién?
Dime de quién fue la culpa. Dímelo.
- No. ¡Déjanos salir! - ¿Rowan? ¡Por favor!
Creo que ya está.
¿Dónde están Amerie y Harper?
¿Alguien vio a Amerie o a Harper?
¿O a Rowan?
¿Y si las atrapó ahí?
¿Quinni? ¡Vuelve acá!
¡Quinni! ¡No!
- ¡Quinni! ¡No! - ¡No! No, Darren, no te soltaré.
- No. No te soltaré. - ¡Quinni!
No puedo respirar.
Am, perdón por lo de Malakai.
No quería que te volvieran a lastimar.
Lo sé.
Perdón por decirte lo de la caca de perro.
Tenías razón.
Creo que anulé esa parte de mí.
La encerré con llave.
Después de todo.
Y ahora ya no importa.
¿Vamos a morir acá?
¡Amerie!
¡Harper!
Rowan Callaghan de Dubbo.
Granjero pero amante del cine.
CLUB AUDIOVISUAL
¿Dónde están?
¿Qué les hiciste?
¡Por Dios! ¿Harper?
¿Harper? ¿Estás bien?
Tranquila, vamos. Ven.
Vamos. Está todo bien.
La escuela va a explotar.
Rowan, ¡vámonos!
Am, ¡ayúdame con ella!
- ¡No podemos dejarlo acá! - ¡Vamos a morir con él!
Por favor, Rowan, vámonos.
Harper va a morir.
- ¡Necesitamos ayuda! - Bueno.
- ¿Puedes levantarla? - ¿Qué?
¿Puedes llevarla sola?
¿Adónde te vas? ¿Amerie? ¿Am? ¡Amerie!
Oye.
Por favor, Rowan. Por favor...
- Lo maté yo. - No.
- Por mi culpa murió. - No.
Tu hermano salió a la calle porque te quería.
Y tú lo quieres. Él lo sabía.
¿No crees que se enojaría si murieras por culpa de él?
Bueno.
Dame la mano y ven conmigo.
Salgamos de este puto infierno.
Sí.
Esto es un símbolo.
Un símbolo.
Las llamas son el símbolo del ave fénix que renace de las cenizas,
y yo soy ese símbolo.
¡Soy el ave fénix!
Por fin lo resolviste.
Claro que sí.
Con ayuda de Sasha.
Quinni, odio esto.
Eres mi mejor amiga. Pero odio lo que pasó.
Perdóname.
Perdóname por todo.
Quería que vieras cómo es cuando no me esfuerzo.
Que vieras cuánto me esfuerzo sin que nadie lo note.
He vivido actuando como la persona que creía que debía ser.
Y creo que ya no sé quién soy.
Lo voy a descubrir, pero no quiero perderte en el camino.
No me vas a perder.
Voy a estar contigo.
¿Ven eso?
Es lo que pasa cuando nos peleamos.
Sí.
No nos peleemos más.
Seguro nos pelearemos.
Pero no pasa nada. Les quiero mucho.
Podrías haberme dejado ahí.
Sí, pero me hubiera sentido todavía más maldita.
No eres una maldita.
Creo que lo más fácil para mí fue usarte de villana.
No eres la villana.
No creo que nadie lo sea.
Tal vez somos un montón de gente arruinada
que hace lo que puede.
Perdóname.
- Sinceridad total. - Sí.
Nunca terminamos de bailar.
Creo que no deberías bailar.
Solo fue como fumarme mil cigarrillos.
No tengo ganas de bailar.
Yo tampoco.
Tú y yo haríamos buena pareja.
Quinni, no...
No me parece buena idea.
Sasha, no, quise decir que podrías ser mi vice.
Carajo, ¡sí, quiero!
Genial. Bien.
Pero ¿vice de qué?
¿De qué? No queda escuela.
Menos mal que no moriste.
No pensé que te alegraría.
Si morías, nunca iba a saber si eras capaz de callarte la boca.
Entonces...
- No digas "te lo dije". - No iba a decir eso.
No sé si quedará alguna aula, pero si queda,
me gustaría que retomaras
las clases de educación sexual.
Con mucho gusto.
Bien.
Pero creo que las voy a cambiar,
para que sean aptas para todo el mundo.
Bien.
Como una amalgama.
Sí, exacto.
- PUTAMOS. - Bien. Vaya.
Yo no dije eso.
¿Qué tal PUTEMEN?
Vaya.
¿Y qué hay de AMUTAS?
- Se acabó. - ¿PUT...? ¿Sí?
Listo. Fue la última.
¿Y ahora qué?
No tengo idea.
Subtítulos: María Victoria Rodil