Downloaded From MoviesMod.Org
(11年級舞會)
(哈特利高中)
羅溫!
《心碎高中》
我什麼時候能看你的電影?
怎樣?已經完成了吧?
對,已經完成了
只不過這部電影很切身
所有好的電影都很切身
是啊
(哈特利高中11年級舞會)
謝謝
說實話,我很擔心你的看法
我保證我一定會很喜歡
哈波
- 你好 - 你好,考得如何?
沒人只考一次就會過,所以你不用...
是啊,但我考過了
你考到...
真是太棒了
我以為我倒車入庫一定會失敗 但我完全沒有撞到路緣
完全沒有,我真的超級以你為榮
是
- 做得好 - 謝謝你,校長
哈波
跟你聊天很愉快
所以羅溫跟艾茉莉...
我不想陪你來這套,馬拉凱
來哪套?
前男友吃醋那整套
艾茉莉已經經歷了很多事
不是那樣的
是羅溫的事
所以你也還喜歡他嗎?
不是
我跟你說
他昨天做了很奇怪的事
我得告訴艾茉莉
你是不是有雷達能偵測到她很快樂 然後你就想惡整她?
我不是...
- 我沒有,我... - 那你為什麼不能放過她?
因為我他媽很愛她,好嗎?
幹
無論這是怎麼回事
艾茉莉現在過得很快樂
拜託別毀掉她的舞會,好嗎?
所以我該怎麼把性慾關掉?
洗冷水澡嗎?想想死掉的小狗嗎?
這不是說關掉就能關掉的
需要有耐性,需要學習很多東西
好,各位
在舞會做愛的人有七成事後都很後悔
所以我們的任務是要大肆宣揚
- 大肆宣揚 - 對
我們今晚只要能勸到一個人 別做出糟糕的決定
一切就都值得了
16天,王八蛋
(禁慾紀錄)
46天
- 天啊 - 沒錯
67天
53...
分鐘
不好意思,這是自我當責,對
這是什麼怪宗教團體?
- 天啊 - 不好意思
艾茉莉,我的卡片!
我知道分手很難熬 但這他媽是怎麼回事?
我是因為無法控制自己的慾望 才失去金哥的
但我如果夠努力嘗試
我們就能復合,一切都會沒事
不對,不是這樣,你得振作起來
艾茉莉,這就是我振作起來的方式
不行,你他媽不準彈指!
艾茉莉!
我不知道還能怎麼辦
再見了,艾茉莉
你當上學生會長後第一天就曠課
給人的觀感會很不好
你來幹麼?
我覺得鳥魔人好像又要惹是生非了
伍茲校長把我開除這件事相當不公
所以在今晚的舞會上 我們將會再次發聲
我們會讓哈特利高中的學生
看清覺醒陰謀的真相
今晚是我們的格倫羅旺事件
相信這個計畫
你不能明天再離開,是嗎?
不行,我媽星期一 就要到新公司上工了
- 是嗎? - 對
但我很不擅長道別
但我覺得你有些朋友可能會有點難過
是啊,但或許呢
有些話還是不要說出來比較好
這個世界上有很多不幸的起因
就是有話沒說出來
雖然我對於跟你道別感到很難過 馬拉凱米契
我也很為你感到興奮
你可以藉此接觸到全世界
勇往直前吧
- 你走吧 - 好
謝謝你,校長
艾茉莉看過這個了嗎?
沒有,場面太混亂了 而且我想先拿來給你看
這不是鳥魔人平常的手法
什麼意思?
他其他次的攻擊都會有某種道德意義
想讓她得到教訓
這次是純粹要讓她出糗
誰會憤怒到做出這種事?
這是你能查明真相的好機會
沒錯
再見
你還好嗎?
我現在狀況其實很好
再見了,婊子
(愛你的馬拉凱上)
(艾茉莉)
鳥魔人怎麼會有這張照片? 看起來是她自己拍的
對,而且還違反了 歐巴老師說的“不要拍到臉”守則
她應該是傳給了她的交往對象
對,所以是馬拉凱嗎?
或是羅溫
但我們發現死鳥的時候 她是在跟馬拉凱打炮
而且羅溫的筆跡 跟艾茉莉置物櫃裡的字條不符,你看
這不是羅溫的感受 這是馬拉凱的感受
不對,因為她已經 把馬拉凱的感受字條撕掉...
不對,我有看到馬拉凱把這個踢倒 因為他不想讓別人看到
他當時很不開心
好,所以這是馬拉凱的感受
而且這是馬拉凱的筆跡
跟她置物櫃裡的字條不符
代表有一個人的筆跡是我們不知道的
而且艾茉莉可能傳了這張照片給他
就是羅溫
她遲到了
她會來的
你不覺得送她這個蠢花很丟臉嗎?
很浪漫
很蠢
你雖然這樣說
但你總有一天也會這樣對其他女生
我才不會
她就只是個女生而已
她不只是個女生,她...
你打扮得好美
你也打扮得很帥
我準備了這個
- 謝謝 - 不客氣
這輛車是哪來的?
是我跟羅傑借來的
- 準備好了嗎? - 好了
好
我加了從我媽酒櫃裡拿的椰子酒
我今晚要開車
沒問題
- 我幫你倒一杯無酒精的 - 好
老師,你說得沒錯
哪個部分?
所有男人都有毛病
我從來沒這樣說過
但這就是你想表達的意思
等等,米希 你從我的課程中就只學到這點嗎?
我覺得好難過
你該不會是要跟我說 並不是所有男人都那樣吧?
當然不是
我只是不希望你這麼小就這麼想
確實不是所有人都能改變
但如果我們開始認定 所有人都不能改變,那...
別擔心
米希
別忘了 你的身體是聖殿,不是訪客中心
難怪我媽不喜歡你,天啊
走吧
你們好
我只是想說
讓今晚值得紀念,不要充滿悔恨
這真...
真友善
- 謝謝 - 好
想不想跟我跳支舞,女士?
當然好,先生
讓今晚值得紀念,不要充滿悔恨
我有時會好奇你是不是因為 吃太多大麻軟糖而腦部永久受損
哈波不喝酒,但我不記得哪個沒加酒
這個絕對有加
該死,到底是哪個?
天啊,阿安,你就直接約她出去吧
有這麼明顯嗎?
那個珠寶盒太明顯了
你覺得她也喜歡我嗎?
哈波會喜歡任何東西嗎?
我每次想到她就會損十滴血
你應該告訴她
不行
我是認真的,你沒什麼好失去的
我會失去尊嚴
剛剛那不是問句
(今晚不留遺憾)
我的天啊
- 你一定要去! - 我他媽才不要去!
你他媽一定要去!
你在那間學校念50年書了
你連一場舞會都沒參加過
我就只想要一張照片
一張你穿西裝的照片
我不能去,好嗎? 我沒辦法去現場面對達倫
太不公平了
我什麼都願意做
為什麼就偏偏是這個
我沒辦法改變自己的事呢?
道格
每個人的褲子上都有屎
天啊,外婆
我是認真的
每個人都有缺陷
你和達倫之前一直活在 自己的言情小說中
你們現在遇到了真正的東西
棘手的核心問題
沒有什麼戀情是一帆風順的
重點就在於 要知道自己願意為了什麼而奮鬥
我也不知道,我...
我總覺得
如果有人想跟我在一起就得做出犧牲
愛某個人和跟某個人在一起 有各式各樣的方式
不一定要遵守別人的規矩
而且說實話
那本來就不是你的風格
慢一點
謝謝
我還是不懂 我們為什麼不去舞會揭穿他
我們還沒有足夠的證據
我們得謹慎一點 艾茉莉和羅溫正在交往
我不能沒證據就毀掉她的人生,走吧
這樣其實還蠻酷的
- 是《納特布許》! - 來吧!
快,去跳《納特布許》
快上去,很好!
- 想跳舞嗎? - 好
你在幹麼?
哈波
我徹底失敗了
什麼失敗了?
學期初的時候
你叫我試著跟女生當朋友
我照做了
非常美好
我發現對方很屌,也變得很了解她
但我搞砸了
你怎麼搞砸了?
我有點...
愛上她了
阿安,對不起,我...
這樣太蠢了
我應該當你的朋友才對
我確實是
我確實是你的朋友
我們是朋友,好嗎?
沒關係
你如果在我來哈特利的第一天跟我說
我會在舞會上跟你共舞
我一定不會相信
是啊
我也是
想不想喝一杯?
好,謝謝
我得去尿尿...小便
抱歉,我得去屎坑...化妝室
天啊,我覺得自己好像毀了這一刻
- 有一點,我馬上回來 - 對不起,好,再見
(沃斯:全體射精王到操場集合)
來吧
你要來嗎?
你們有帶安全帽來嗎?
非常好
這是要做什麼的?
在這個時代唯一能存活下去的方法
就是反抗
再當一次鬥士
因為革命即將來臨
有感受到嗎?
- 其實沒有 - 好吧
你們有感受到嗎?
- 有! - 有,老師
因為這個覺醒世界...
想要摧毀你們這些男生
我親眼看過我爸被毀掉
我看著我爸,我的英雄
求情
屈膝、妥協,然後道歉
這都是為了什麼?
只不過是一群嫉妒他 又顯然想毀掉他的員工
做出了一系列的指控
我以為只是一個玩笑而已
什麼?
我以為他只是因為一個玩笑就被開除
沒錯,但他後來被群起圍攻
- 因為那玩笑? - 不是
是因為其他虛假的狗屁
而且在法庭上根本不會成立
因為會計部的艾力克斯 覺得自己被霸凌?
或是人資部的艾蜜莉說 我爸抱她抱太久了?
男人在這個世道就是這麼慘,對吧?
男人每天都要小心翼翼的
或許你爸就是個爛人
拿出你的男子氣概
你如果不支持我
就等於是我的敵人
你說呢?
看看我們
真沒想到事情會變成這樣
什麼意思?
例如奎妮不在這裡
達倫加入了純潔青少年
我跟羅溫一起參加舞會 而不是馬拉凱
事情的變化真不可思議
但這樣比較好,對吧? 你是想跟羅溫一起來吧?
對,當然,我...
但我一直都預期 自己會跟馬拉凱一起參加這場舞會
所以你覺得很遺憾嗎?
有一點
但羅溫人很好,所以沒關係
那些臭男人
忘了他吧
誰?
馬拉凱
他連留下來的勇氣都沒有
他就這樣一溜煙消失了
你在講什麼?
這飲料好噁
米希,你說他跑去哪裡了?
瑞士?
我得打給他,我得找到我的手機
- 我的手機呢? - 他已經在飛機上了,他已經走了
他為什麼沒告訴我? 他為什麼完全沒跟我說?
他可能有試圖要跟你說
什麼意思?
哈波,你在講什麼?
我今天早上跟他說過話
說了什麼?
他說他愛你
那你跟他說了什麼?
哈波,你跟他說了什麼?
我叫他不要煩你
什麼?
- 我以為你想要這樣 - 結果他已經走了
真不敢相信你做了這種事
真不敢相信你為我做了這個決定
我很抱歉
天啊,這已經是你第二次 毀掉我跟他的關係了
什麼關係?
你跟他沒有關係,你不想跟他有關係
所以我才會說那些話
你以為他會留下來嗎?
- 有可能 - 狗屁
這個世界不是這樣運作的
又來了,你又在潑人冷水了
這就是現實,艾茉莉
至少我的心還會跳動 你的心就只是一條狗屎
什麼?
講出來沒有想像中帥,你去死吧
別這樣,我不會跟你打架的
你這整個學期一直說自己受夠紛擾了
說自己受夠他對待你的方式了
結果現在呢?你又愛上馬拉凱了嗎?
對,我愛馬拉凱,而且從來沒停過!
但他已經離開了!
羅溫!
艾茉莉,讓開!
- 艾茉莉 - 我不該再喝了
就是這裡,這裡是羅溫家
幫我把風
(忘掉艾茉莉)
(有時候得穿越火焰才能重生)
我們是純潔青少年
就算他們讓我們傷心
就算他們對我們吐口水 我們也得繼續宣揚,沒錯!
你是吸強力膠了嗎? 你幹麼跟他們混?
- 什麼? - 我在對自己負責
不對,達倫
聽著,我...無意冒犯
你不是這樣的人
但我可以變成這樣
我不是滿腦子都在想性愛,金哥
混蛋
抱歉,我...
抱歉,各位
這又是什麼射精王惡作劇?
我知道我曾冒犯過你們每一個人
去死吧,蛛哥!
我他媽是想跟你們道歉,好嗎?
我搞砸了
我不會找藉口
我會認錯
我知道你們或許不相信我
但我想要...
變得更好
不是因為我對你們有任何期望
不是那樣,我這麼做是為了自己
不然的話...
我知道你們可能再也不想跟我說話了
我也完全能夠理解
我只希望自己總有一天能有資格
得到你們的尊重
你們一直叫我閉嘴
所以我覺得自己真的該閉嘴了
從現在開始
各位,操場上有一群奈德凱利!
什麼?
這是我們的底線
我們不會被噤聲!
什麼?
我說,這是我們的底線
不是,我聽不清楚 你把垃圾桶套在頭上了
我說,這是我們的底線
我們不會被噤聲!
哈特利高中的男性在你的管轄之下
受到了無數的不公對待
你也毀了他們未來的發展機會
並摧毀了這間學校
好,這裡沒什麼好看的
大家快回舞會現場吧!
- 這是這學期最... - 即便是你以為
不受動搖的男生們
也因為覺醒勢力不斷的抹黑
而成了犧牲品
你們怎麼還站在這裡?快走
走吧,不要聽射精王在這裡鬼扯
- 走 - 進去吧
提莫西,你這是在自取其辱
你才是在自取其辱
我不會允許你這樣對我的學生胡鬧
所以我建議你馬上離開校園
不然呢?
不然我就報警
好吧
好,沒關係
但在我們離開之前
我們要向裡面的所有男性受害者
發出呼召
讓他們知道我們會持續為男人
奮戰下去!
本來就應該有第三顆蛋蛋嗎?
靠
- 我們現在該怎麼辦? - 糟糕
快跑!
羅溫!
拜託,小艾,我們可以把話說開嗎?
別煩我
有人在裡面嗎?
艾茉莉
你能聽我解釋嗎?我...
鎖住了
等等,我來試試看
這是怎麼回事?
我叫羅溫,但大家都叫我薯蛋頭
薯蛋頭
我12歲 我是又矮又胖又沒長毛的馬鈴薯
她眼裡根本沒有我
但我天天都希望能在滑板公園
看到艾茉莉一眼
之後有一天
機會來臨了
我們幫牠取名為小蛋
我每天都會帶小蛋到公園去
我們會一起照顧牠
但後來一切都毀了
我們決定幫小蛋舉辦喪禮
其他小孩圍了過來,開始嘲笑我們
“幼稚鬼,竟然幫小鳥辦喪禮”
艾茉莉覺得很丟臉
她跟大家說這是我的點子
她拋下了我
我的世界開始崩塌
我覺得自己再也不會好起來了
我得做點什麼,想辦法讓苦痛停止
我弟傑特被嚇到了
他叫我停下來,但我停不下來
他跑去找我爸媽 但他們到對面鄰居家參加烤肉派對了
他沒看到那輛車
你現在想起我了嗎?
是
是你
你就是鳥魔人嗎?
- 所以你是特地回來整她的嗎? - 不是
我跟著我爸搬去杜波調養身心
我後來好一點了
我是準備好要放下一切才回來的
但你卻不記得我
我沒認出你,你變了很多!
但你完全沒變,你還是很自私
你還是在傷害別人
馬上放我們出去
我會的
但我需要她明白
明白什麼? 明白你幹麼對她做這些鳥事嗎?
哈波,別說了,那不重要!
這很重要,他是在虐待你!
他弟死了!
- 這不能當作藉口 - 他受創了
我他媽不需要你的同情
我聞到煙味了
我他媽聞到煙味了!
馬上放我們出去!
- 她要明白才行 - 她不欠你任何東西!
她一直傷害別人
你也正在傷害別人!
你正在傷害我們!
有煙從門縫竄進來了!
你做了什麼?
羅溫,拜託,我...
我能做什麼?我能怎麼彌補這一切?
你得讓我相信你很抱歉
羅溫,我確實很抱歉
我對今晚的事感到抱歉 也對在遊樂場拋下你感到抱歉
不對
你對什麼感到抱歉?
我對當時在那些小孩面前 對你態度惡劣感到抱歉
不對,你對什麼感到抱歉?
- 我對沒認出你感到抱歉 - 不對!
你對什麼感到抱歉?
你希望我對什麼感到抱歉?
害死我弟!
我不能為這件事道歉
我對你做的事雖然不對
但我沒有害死你弟
不然是誰的錯,艾茉莉?是誰的錯?
告訴我是誰的錯,告訴我
- 不!放我們出去! - 羅溫!拜託!
人應該都出來了
艾茉莉和哈波人呢?
有人看到艾茉莉或哈波嗎?
或是羅溫?
如果他把她們關在裡面呢?
奎妮,快回來,奎妮!
奎妮,不要!
- 奎妮,不要,奎妮! - 不,達倫,我不能讓你進去
- 不,我不能讓你進去,不! - 奎妮!
我喘不過氣了!
小艾,我對馬拉凱的事感到很抱歉
我只是不想看到你再次受傷
我知道
我也對說你的心是一條狗屎感到抱歉
你其實沒說錯
我好像把自己的那一部分關掉了
把門鎖上
因為發生了那些事
但現在都不重要了
我們會不會死在這裡?
艾茉莉!
哈波!
來自杜波的羅溫卡拉漢
打扮走鄉村風,但其實是電影迷
(影音社)
她們在哪裡?
你對她們做了什麼?
我的天啊,哈波?
哈波,你還好嗎?
好,走吧
走吧,沒事了
整間學校都要爆炸了
羅溫,我們得走了
小艾,你得幫我扶她出去
- 我們不能把他丟在這裡! - 那我們會跟他一起喪命!
拜託,羅溫,我們得走了
哈波會死掉的
- 我們需要幫助 - 好吧
- 你能扶她出去嗎? - 什麼?
你能搞定最後這段路嗎?
你要幹麼?艾茉莉,小艾,艾茉莉!
拜託,羅溫,拜託
- 是我害死了他 - 不是這樣的
- 他會死都是因為我 - 不對
你弟弟是因為愛你才會跑到馬路上
他也知道你很愛他,好嗎?
所以你如果因為他而死 他是不是會很不爽?
好
所以你就牽著我的手,跟我走
我們一起離開這個煉獄吧
好
這是象徵
是象徵
火焰象徵著鳳凰從灰燼之中飛起
我就是那個象徵
我就是鳳凰!
你總算破案了
我就知道你會成功
是因為有莎夏的幫忙
奎妮,我不喜歡這樣
我愛你 但我不喜歡我們之間發生的事
對不起
我對這一切都感到很抱歉
我只是想讓你看看 我不努力融入大家會是怎樣
我想讓你看到 我私底下做了多少別人看不到的努力
我這輩子都在演自己應該是什麼樣子
我好像已經不知道自己是誰了
我想摸索看看 但我不想在過程中失去你
不會的
我永遠都在
看到沒有?
我們如果吵架,就會發生這種事
是啊
我們...再也別吵架了
我們應該還是會吵
但是沒關係,我愛你們
你明明可以放任我去死
沒錯,但我會覺得自己是更爛的爛人
你不是爛人
只是把你當成壞人 對我來說會比較容易
你不是壞人
我們之中應該沒有壞人
我們應該就只是一群悲慘的小孩
我們只能盡力而為
對不起
- 激進的誠實,兄弟 - 是啊
我們沒把那支舞跳完
你現在好像不適合跳舞
我只是等同於抽了一千根菸而已
我不太想跳舞
我也不想
我覺得我跟你應該會很搭
奎妮,我...
我不確定這樣好不好
莎夏,不是啦 我是想問你願不願意當我的副會長
靠,我當然願意
太好了,好
但我要當什麼的副會長?
說得好,學校都已經被燒掉了
我很高興你沒死掉
我還以為你會希望我死掉
那我就沒辦法知道 你到底有沒有辦法閉上嘴了
所以...
- 別說“我就說吧” - 我沒打算要說
雖然要看我們還有沒有剩下任何教室
但我想知道你有沒有意願
再度接手性教育課程
我很樂意
太好了
但我想要改變一下
確保所有學生都能從中學習
很好
就像企業合併一樣
對,沒錯
-“射精性輔課” - 好吧,天啊
當我沒說
還是“性王”?
天啊,好吧
還是“射精愛撫王”?
- 好吧,夠了 - 是嗎?
好,夠了,這是我想到的最後一個
(艾茉莉)
接下來會怎樣?
我也毫無頭緒
字幕翻譯:高健銘