Downloaded From MoviesMod.Org
‫‏- טבליות מיופסטיון -
‫‏את חושבת שאלה ייראו טוב עם בגדי הנשף שלי?
‫‏באמת? את שואלת אותי את זה עכשיו?
‫‏מקסים.
‫‏בעצם, אולי משהו כזה...
‫‏זאת אימא שלי, לעזאזל!
‫‏מה?
‫‏לעזאזל.
‫‏מהר! לפני שהיא תראה אותנו. מכאן!
‫‏סליחה. ‫‏-זוז, בנאדם, זה מקרה חירום.
‫‏מה נסגר?
‫‏סליחה.
‫‏מהר. רוצי. ‫‏-לעזאזל.
‫‏הבאתי לך משהו, בן.
‫‏את רוצה שלא יהיו לי חברים?
‫‏המוכרת בחנות אמרה שזה "במודה".
‫‏אתה תודה לי כשתצליח להימנע מכוויות קור.
‫‏זה נכנס למזוודה.
‫‏היי, אנחנו צריכים לדבר.
‫‏לא רציתי לכתוב את זה בהודעה.
‫‏אני באמצע משהו, אז...
‫‏זה יהיה מהיר.
‫‏אני לא באמת רוצה לשמוע, אמרי.
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן. אני פשוט...
‫‏כן, נמאס לי מהדרמות.
‫‏טוב, אני יודעת שאתה חושב ‫‏שדרמות זה הקטע שלי,
‫‏אבל אתה יוצר לא מעט בעצמך.
‫‏טוב, אבל אני באמת עסוק. אז מה?
‫‏למה אתה מתנהג כמו מניאק?
‫‏אני מניאק? למה,
‫‏כי אני לא רוצה להיות מעורב בחרא שלך?
‫‏תעשי מה שאת רוצה,
‫‏אבל תשאירי אותי מחוץ לזה.
‫‏מה נסג...
‫‏טוב, זה היה... לא צפוי.
‫‏תודה.
‫‏בכיף.
‫‏נתראה. ‫‏-נתראה.
‫‏כבר החלטתי.
‫‏רציתי לספר לו רק כדי לצאת בסדר.
‫‏הוא חרא של אבא. מצטערת, תינוקי.
‫‏זה לא מצחיק, ואל תקראי לו "תינוק". ‫‏נמצא שם קוד.
‫‏למשל, "ברי הקטן".
‫‏מלשון "עובר קטן"?
‫‏זה שם טוב.
‫‏שיהיה, אני רק רוצה שהוא יצא ממני בהקדם ‫‏כדי שאוכל להמשיך בחיי.
‫‏אז בואי נבלע.
‫‏בסדר.
‫‏צריך לקחת את הגלולות ‫‏במרחק של 48 שעות זו מזו.
‫‏שתינו יודעות שמתמטיקה זה לא הצד החזק שלי,
‫‏אבל אם אקח את הראשונה עכשיו,
‫‏אהיה בסדר בעימות מחר
‫‏ובהכתרת קפטן בית הספר מחרתיים.
‫‏זה עובד, נכון? ‫‏-כן.
‫‏טוב.
‫‏על החיים ועל המוות.
‫‏איך את מרגישה?
‫‏את אידיוטית.
‫‏זה רוואן.
‫‏דייט לוהט הערב?
‫‏נצטרך לדחות.
‫‏לא לעניין לשכב עם בחור אחד ‫‏כשהזרע של השני נמצא בתוכי.
‫‏כמה מתחשב מצידך.
‫‏אתה יוצא?
‫‏כן, עם אמרי.
‫‏זה רעיון טוב?
‫‏כן, אני יודע מה אני עושה.
‫‏- אמרי: אני לא מרגישה טוב ‫‏אולי בפעם הבאה? -
‫‏לעזאזל! אתה בסדר? נפצעת מהזכוכיות? אתה...
‫‏אביא יעה.
‫‏הוא קרא אותה.
‫‏אין תגובה.
‫‏תני לו הזדמנות.
‫‏אולי הוא כועס?
‫‏אני מקווה שהוא לא חושב ‫‏שירד לי ממנו או משהו כזה.
‫‏מה אנחנו...
‫‏סתם הצצה קטנה שתבהיר את כוונותיי.
‫‏הרגע אמרת לו שאת חולה.
‫‏כן, אבל אפשר להיות חולה וסקסית בו זמנית.
‫‏קוראים לזה "חולסית".
‫‏אני מצלמת את התמונה?
‫‏כן, תהיה לך זווית טובה יותר. ‫‏-בסדר.
‫‏כן, אני אוהבת את הכריעה.
‫‏תנסי לרדת עוד למטה.
‫‏תעמידי פנים שאת חתולה.
‫‏מה? ‫‏-חתולה סקסית.
‫‏ככה...
‫‏- אמרי: אני לא מרגישה טוב ‫‏אולי בפעם הבאה? -
‫‏אורידיקה מתה ביום חתונתם,
‫‏אז אורפיאוס נאלץ ‫‏לרדת אל השאול כדי למצוא אותה.
‫‏חולני.
‫‏הוא מצא אותה?
‫‏כן, אבל אל השאול אמר לו שבדרכו החוצה
‫‏אסור לו להביט אחורה אליה ‫‏עד שהם יגיעו לארץ החיים.
‫‏אבל אורפיאוס מביט אחורה
‫‏ומאבד אותה לנצח.
‫‏לעזאזל.
‫‏זה ממש טראגי.
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏אפרופו טרגדיות...
‫‏מה קרה לבחורה שרכבה על רובה הציד?
‫‏זה היה קלצ'ניקוב.
‫‏בסדר.
‫‏חיבבתי אותה. היא קשוחה.
‫‏כן, זרקתי אותה לפח.
‫‏למה?
‫‏לא יודע, נמאס לי להסתכל עליה.
‫‏על הכול.
‫‏אתה לא יכול פשוט להוריד כמה פוסטרים ‫‏ולהיות אדם אחר.
‫‏גם תרמתי כסף לעמותה.
‫‏לאיזו עמותה?
‫‏לסרטן השד.
‫‏לא, לסרטן המעי הגס.
‫‏אני לא... הקופה שבמזכירות בית הספר.
‫‏זאת שמקבלים שוקולד ‫‏על כל תרומה של מטבע זהב?
‫‏שמרתי לך את השוקולד.
‫‏אתה יודע שזה חרא טיפוסי של גברים לבנים.
‫‏לעשות את המינימום האפשרי ‫‏ולצפות לקבל תגמול.
‫‏תן לי אותו.
‫‏חשבתי שאת דארן.
‫‏הוא עדיין לא חזר?
‫‏עברו יומיים.
‫‏את יכולה לצעוק עליי או משהו?
‫‏זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, לא לי.
‫‏צ'וק הציק לי במשך שבועות.
‫‏הייתי חייב להיפטר ממנו.
‫‏עד הפעם הבאה?
‫‏לא, לא תהיה פעם הבאה.
‫‏עבודה אחת אחרונה, זו העסקה.
‫‏הארפר... לעולם לא תראי אותו שוב.
‫‏אף אחד מאיתנו לא.
‫‏אתה נשבע? ‫‏-נודר נדר מזוין.
‫‏נשבע בסבתא שלי.
‫‏בסדר.
‫‏איפה היית?
‫‏אצל אימא...
‫‏הייתי צריך להיות כן איתך, סליחה שלא הייתי,
‫‏אבל לא רציתי לגרור אותך לזה...
‫‏זה בסדר.
‫‏קיבלתי את ההודעה שלך.
‫‏אתה לא חייב להגיד את זה שוב.
‫‏דארן, אני... ‫‏-זה בסדר.
‫‏בוא פשוט נשכח מזה.
‫‏אני צריך להתקלח.
‫‏- תצביעו לאמרי ‫‏תצביעו לגומרים -
‫‏כל מה שתצטרכי היום, מותק.
‫‏חטיפים, רייקי, ‫‏צפייה בדגים שוחים באקווריום.
‫‏את רוצה להיות כאן בכלל?
‫‏כי אני יכול להתריע על פצצה.
‫‏תודה, אבל אין צורך ביחס מיוחד.
‫‏התמודדות ע"י התעלמות.
‫‏כבוד. ‫‏-כמו שאני רואה את זה, זה דומה
‫‏לפעם ההיא שהסירו לי שומה מוזרה.
‫‏צומח בתוכי משהו שיהרוס לי את החיים.
‫‏אני אטפל בו.
‫‏- מצטערת ומתכוונת לזה -
‫‏- תצביעו לשינוי -
‫‏תודה.
‫‏אוף, גנבו לי את המקום הכי טוב.
‫‏הייתי צריכה לבוא מוקדם יותר.
‫‏הפלא ופלא, המלכה בכבודה ובעצמה.
‫‏נהנית?
‫‏האמת שכן.
‫‏כשאני לא חוששת שאעיק ‫‏או שאהרוס לאחרים את הערב, אני נהנית.
‫‏יום הבחירות הגיע, תיכון הארטלי.
‫‏חלה תפנית מפתיעה בעלילה,
‫‏וספנסר וייט ממפלגת הגומרים צנח בסקרים
‫‏ועכשיו נמצא בקרב צמוד ‫‏עם אמרי וודיה ממפלגת החר"מנים.
‫‏היום יתקיים העימות,
‫‏והשאלה העיקרית שכולם שואלים היא, ‫‏"מי ישיג את הניצחון?"
‫‏אני זואי קלארק.
‫‏"תישארו הורסים, תיכון הארטלי!"
‫‏ממש שירה מלאכית.
‫‏אנחנו צריכות להבריז משיעור ראשון ולהתכונן.
‫‏לא מתחשק לי לעשות את זה.
‫‏אני הולכת למצוא שממיות.
‫‏הרגע ננטשתי לטובת כמה לטאות קטנטנות?
‫‏סיפרת לה על... ‫‏-ברי הקטן?
‫‏לא הייתה לי הזדמנות.
‫‏עוברים עליה הרבה דברים, כמו שאתה רואה.
‫‏צפי פגיעה.
‫‏את מרגישה טוב יותר?
‫‏טוב יותר מאתמול בערב.
‫‏רוצה לעשות משהו הערב?
‫‏לונה פארק? רכבת הרים?
‫‏כאב בטן ורכבות הרים לא הולכים יחד.
‫‏כן. נכון. ברור.
‫‏נעשה את זה בסוף השבוע?
‫‏אוי...
‫‏ספנסר, הלכת לאיבוד?
‫‏לא.
‫‏אני צריך עצה.
‫‏ממני?
‫‏אני מכבד אותך, המורה.
‫‏זה בהחלט הורגש ‫‏כשיצאת מכאן בסערה ביום הראשון ללימודים.
‫‏אני לא רוצה להיות כזה יותר.
‫‏אני רוצה להשתנות.
‫‏טוב, קל להגיד,
‫‏אבל זה דורש פעולה משמעותית.
‫‏משהו גדול.
‫‏מהפכני, אפילו.
‫‏דחייה מוחשית של הדברים ‫‏שאנשים חושבים שאתה תומך בהם.
‫‏כמו...
‫‏כמו כוכבי רוק שהולכים לגמילה,
‫‏מגלים את אלוהים ויוצרים מוזיקת גוספל.
‫‏זה דבר שקורה?
‫‏כן, בהחלט.
‫‏בוב דילן, פרינס, ג'סטין ביבר.
‫‏היישר לזרועותיו של ישו.
‫‏שיהיה ברור, אני לא אומרת לך ללכת לכנסייה.
‫‏כן, תודה. כן, אני מבין שזו אנלוגיה.
‫‏נכון.
‫‏זה עוזר?
‫‏כן.
‫‏כן, זה עוזר.
‫‏הסיסמה היא 2207, יום ההולדת של דארוד.
‫‏מה זה? ‫‏-תבדוק את כל ההודעות, היסטוריית השיחות.
‫‏לא אסרוק את הטלפון שלך.
‫‏זו הוכחה שאני לא מסתיר שום דבר אחר. ‫‏-לא הייתי אצל אימא.
‫‏הייתי בסנט ברונו,
‫‏במעונות.
‫‏עם הבחור מבית הספר הפרטי ש...
‫‏ג'ייקוב? לא.
‫‏המטרה באמת הייתה ללכת אליו,
‫‏אבל במקומו, נתקלתי בדאסטי.
‫‏ישנת אצל דאסטי?
‫‏אקראי, אני יודע.
‫‏בבקשה תגיד לי שלא שכבתם. ‫‏-לא.
‫‏רק עישנו וויד, ריכלנו ושיחקנו משחקי וידאו.
‫‏מה, במשך יומיים שלמים?
‫‏לא קרה שום דבר, אני מבטיח.
‫‏אני לא הטיפוס שלו.
‫‏מה היה קורה ‫‏אם היית מוצא את ג'ייקוב ולא אותו?
‫‏זה לא קרה.
‫‏אז...
‫‏אני מצטער, שנינו עשינו משהו מחורבן,
‫‏ואפשר להמשיך הלאה.
‫‏אנחנו פיטים.
‫‏כיצד חומר משנה את מצב הצבירה שלו?
‫‏שלוש הצורות העיקריות של החומר
‫‏הן מוצק, נוזל ו...
‫‏תודה, ג'רמי.
‫‏גז זה נכון.
‫‏הייתי מקבל גם פלזמה סולרית.
‫‏לשינוי מצב צבירה נדרשת מוטיבציה.
‫‏במקרה הזה, חום. ‫‏-היי.
‫‏לא ניסיתי לעשן סיגריה אלקטרונית ‫‏עם הווגינה.
‫‏מה?
‫‏לא, זה...
‫‏באתי כדי להגיד לך שאני פורש מהמרוץ.
‫‏איזה קשקוש.
‫‏אני רציני.
‫‏נו, מה אתה רוצה?
‫‏פשוט הבנתי שהמצע שלך הוא הטוב ביותר,
‫‏ואם אפרוש, הסבירות שתנצחי תעלה.
‫‏אני יכול לגרום לגומרים להטות את הכף.
‫‏בתמורה ל...
‫‏שום דבר.
‫‏אני פשוט חושב שזה הדבר הנכון.
‫‏אם אתה רוצה לפרוש, לא אתווכח איתך.
‫‏אתה יודע, אתה מתנהג מוזר לאחרונה.
‫‏עברת כריתת אונה
‫‏או שאתה סוף סוף שוכב עם בחורה אמיתית?
‫‏זה ספיידר, נכון?
‫‏לעזאזל.
‫‏מה?
‫‏הבחור שיש לך קטע איתו.
‫‏מה נסגר?
‫‏יש לי קצת קיא בפה עכשיו.
‫‏כמה זמן זה נמשך? ‫‏-חודש, אולי חודשיים.
‫‏זה התחיל בסקס, ואז הכרתי אותו.
‫‏מה? ופיתחת רגשות?
‫‏הוא לא כל כך נורא. ‫‏-הוא הבחור הכי זבל בביה"ס.
‫‏אפילו הוא לא מאמין ברוב החרא שהוא אומר.
‫‏כן, הסנגורית של השטן.
‫‏הוא באמת מנסה להשתנות, סאש.
‫‏במקרה הטוב, הוא מנסה לכבוש אותך ‫‏עם אג'נדה פרוגרסיבית.
‫‏במקרה הרע, יש לו פטיש לנשים שחורות
‫‏ואת מממשת לו את רשימת הצפייה שלו בפורנהאב.
‫‏נשים אסייתיות הן בטח הבאות בתור.
‫‏תודה לאל שאני... ‫‏-הוא לא כזה.
‫‏תתעוררי!
‫‏אלוהים אדירים! למה לדעתך לא סיפרתי לך?
‫‏ידעתי שלא תביני בחיים.
‫‏כי אף אחד לא יבין.
‫‏ישפטו אותך בחומרה,
‫‏והעובדה ששמרת את זה בסוד ‫‏מראה שגם את יודעת את זה ברמה מסוימת.
‫‏לעזאזל.
‫‏היי, המורה.
‫‏זהו זה. את לחוצה?
‫‏מוזר, אבל לא.
‫‏התאמנתי על המצע שלי בשנתי.
‫‏אימא נכנסה לחדר שלי אתמול עם תרווד.
‫‏זה היה סיפור שלם.
‫‏טוב.
‫‏תעמדי בפתח האולם ‫‏ותקבלי את פני המצביעים שלך.
‫‏היי, את בסדר?
‫‏אני עוברת הפלה.
‫‏מתי? מה... ‫‏-ממש עכשיו, מלקאי.
‫‏שאתקשר לאימא שלך? ‫‏-אני רוצה להפחית את הכאב, לא להגביר אותו.
‫‏אקרא לאחות.
‫‏לא. תקרא להארפר.
‫‏כן.
‫‏נפלא. תודה רבה.
‫‏טוב לראות אותך.
‫‏כן, בסדר.
‫‏דיברת עם סאשה? ‫‏-כן.
‫‏אז את יודעת שאני פורש מהמרוץ?
‫‏מה? ‫‏-אני לא רוצה להיות קפטן בית הספר.
‫‏אני הולך לספר לכולם עכשיו.
‫‏אתה עושה את זה בשבילי?
‫‏כן, אני עושה את זה בשבילך.
‫‏אני גם לא רוצה שכל החרא של הגומרים
‫‏ייכפה על כולם אם אזכה.
‫‏זה לא עובד ככה, ספיידר.
‫‏תעשה את זה כי אתה מאמין בזה,
‫‏לא כי אתה שוכב עם מישהי.
‫‏מה? לא, אני...
‫‏שנינו צריכים להפסיק להעמיד פנים.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני ואתה.
‫‏לעולם לא נוכל להיות יחד באמת.
‫‏למה לא? לא ניסינו אפילו.
‫‏אני לא רוצה.
‫‏אפשר... אולי נעשה את זה אחר כך?
‫‏זה נגמר.
‫‏מיסי.
‫‏היי, מיסי.
‫‏כן.
‫‏כן, היא לקחה את הגלולה הראשונה ‫‏אתמול ב-20:00.
‫‏כן, בסדר. אשים אותך על רמקול.
‫‏אין בעיה.
‫‏הנה. ‫‏-היי, אמרי.
‫‏לפי התיאור של חברתך, את לא צריכה לדאוג.
‫‏התחלת כבר לדמם? ‫‏-לא, רק כאבי בטן מהגיהינום.
‫‏זה נורמלי.
‫‏הגוף שלך מנסה להניע את התהליך.
‫‏מדהים. יש טעם בכלל לקחת את הגלולה השנייה?
‫‏כן, קחי אותה עכשיו.
‫‏ייקח זמן עד שכל הרקמות ייפלטו מגופך.
‫‏אם יעלה לך החום, תתקשרי שוב.
‫‏תודה רבה. ‫‏-תודה!
‫‏תודה.
‫‏איפה הגלולה השנייה?
‫‏בארנק שלי.
‫‏אביא אותה. טוב.
‫‏הגוף הטיפש שלי. למה הוא עושה לי את זה?
‫‏אני יודעת, מותק. זה מבאס. אני מצטערת.
‫‏הייתי צריכה לחכות עד אחרי העימות.
‫‏כל העבודה הקשה, אני לא מאמינה שאפספס אותו.
‫‏זה בסדר, מתוקה, פשוט תמשיכי לנשום.
‫‏יהיה בסדר.
‫‏ברוכים הבאים לעימות קפטן בית הספר.
‫‏איפה אמרי?
‫‏נראה שהיא לא עמדה בלחץ.
‫‏הגיע הזמן להיפטר מהזבל, נכון?
‫‏אתה צודק, המורה.
‫‏תיפטר מהזבל. ‫‏-יש לנו כמה כללים.
‫‏מה קרה לרעיון הפרישה?
‫‏לדוגמה, אסור להריע, אסור לצעוק "בוז",
‫‏אסור לקטוע זה את זה,
‫‏ואסור לחשוף איברים מוצנעים.
‫‏כן, אני מסתכלת עליך, אנטוני ווהן.
‫‏ועכשיו, ללא דיחוי נוסף,
‫‏הנה המועמדים שלנו!
‫‏סאשה סו
‫‏ממפלגת צאקס"ם.
‫‏אמרי הייתה חייבת ללכת.
‫‏לאן?
‫‏אסביר אחר כך. נראה שתצטרכי להחליף אותה.
‫‏לא מתחשק לי.
‫‏הבא בתור, ספנסר וייט מהגו... ממפלגת ג'.
‫‏כן, הגומרים!
‫‏מה אמרתי לפני רגע, אנטוני?
‫‏ואחרונה חביבה, אמרי וודיה ממפלגת החר"מנים.
‫‏איפה אמרי?
‫‏אמרי כאן?
‫‏איפה היא?
‫‏לא.
‫‏ג'וג'ו?
‫‏את הסגנית של אמרי, קוויני. עלי לבמה.
‫‏או שאת רוצה שנה ‫‏של חפירת בורות ודחיפת צמיגים.
‫‏שקט, אנשים. ‫‏-תעלי.
‫‏אני בטוחה שיש הסבר הגיוני. נכון, ג'וג'ו?
‫‏נראה שאמרי לא כאן היום.
‫‏במקומה תעלה קוויני
‫‏ממפלגת החר"מנים.
‫‏רוצה סוכריית מנטה? ‫‏-חריף מדי.
‫‏תה אולונג?
‫‏יש לו טעם של בית שחי.
‫‏מצטער, לא שמעתי מה אמרת.
‫‏אמרתי שיש לו טעם... פשוט תיכנס.
‫‏אבל את לא עירומה?
‫‏כאילו שלא ראית כבר.
‫‏כן.
‫‏עזוב את זה.
‫‏- רוואן -
‫‏עזוב את זה.
‫‏זה רוואן.
‫‏את לא צריכה לעשות את זה.
‫‏אני...
‫‏ראיתי אתכם יחד, אז...
‫‏תעני אם את רוצה, באמת.
‫‏הידיים שלי רטובות.
‫‏אז את...
‫‏את תספרי לו על זה, או...
‫‏"היי, רוואן, ‫‏נכנסתי להיריון מהאקס של שנינו."
‫‏מה?
‫‏סליחה, מה... התינוק לא שלו?
‫‏מה? לא, הוא שלך, טמבל.
‫‏הבנתי. כן. אני פשוט...
‫‏לא ידעתי כמה זמן אתם...
‫‏סליחה. איך ייתכן שהוא שלי?
‫‏היית צריך להקשיב בשיעור ביולוגיה.
‫‏לא, אני יודע. פשוט...
‫‏מתי?
‫‏ביום הראשון ללימודים.
‫‏במדרגות?
‫‏ואו, כל כך קל לשכוח סקס איתי.
‫‏לא, ממש לא. זה היה נהדר.
‫‏היית מדהימה. אני פשוט...
‫‏מה אומר, הריח המעופש ממש עושה לי את זה.
‫‏למה לא סיפרת לי?
‫‏ניסיתי אתמול בערב.
‫‏אני מצטער, חשבתי שבאת ‫‏לספר לי על רוואן וכל זה.
‫‏אני מצטערת שגילית ככה.
‫‏זה סתם קרה פתאום במסיבה.
‫‏לא יודעת מה זה אומר. ‫‏-לא, בבקשה...
‫‏תפסיקי. זה לא נראה חשוב עכשיו.
‫‏היי.
‫‏זה בסדר. היי...
‫‏מה אם אמות או משהו כזה?
‫‏כמו שהיה קורה פעם.
‫‏את לא תמותי.
‫‏היי, תני לי יד.
‫‏טוב?
‫‏אני כאן. אני לא הולך לשום מקום.
‫‏כולנו יודעים שאמון ‫‏הוא הדבר הכי חשוב במערכת יחסים.
‫‏גם זה שבין קפטן בית הספר ‫‏לבין התלמידים האחרים,
‫‏אבל לא אראה בעצמי קפטנית שלכם, לא.
‫‏לא, המילה עצמה מעלה ניחוח של קולוניאליזם.
‫‏של לובן.
‫‏של דיכוי.
‫‏לא, אני אהיה השותפה שלכם
‫‏ואתם תוכלו לסמוך עליי.
‫‏מילים...
‫‏מילים הן עוצמתיות מאוד, סאשה. תודה.
‫‏תודה.
‫‏טוב, ממשיכים הלאה.
‫‏קוויני, מהם ערכי הבסיס של מפלגת החר"מנים?
‫‏עבור.
‫‏טוב.
‫‏ספנסר, למה אתה
‫‏המנהיג הטוב ביותר לבית הספר הזה?
‫‏יש סיבה...
‫‏לכך שהעולם מנוהל ברובו על ידי גברים.
‫‏כל כך נכון.
‫‏גברים הם אנליטיים יותר, ‫‏מסוגלים לקבל החלטות קשות
‫‏בלי שהרגשות שלהם יפריעו להם.
‫‏תמתן את זה קצת. ‫‏-אלה שטויות סקסיסטיות.
‫‏אתם רואים?
‫‏סאשה לא מסוגלת אפילו לשלוט ברגשות שלה.
‫‏אני לא קטעתי אותך היום.
‫‏נתתי לך לדבר, שותפה.
‫‏והייתי נותן לאמרי לדבר, ‫‏אבל היעדרותה מדברת במקומה.
‫‏התנהגות לא יציבה כזאת היא אופיינית לנשים.
‫‏- אמרי, איפה את? -
‫‏כדאי שתיזהר. ‫‏-אומרות דבר אחד, עושות דבר אחר.
‫‏למילים שלהן אין שום משמעות!
‫‏הן משקרות לך עם הפה שלהן,
‫‏עם הגוף שלהן.
‫‏מנצלות אותך כדי להשיג את מבוקשן. ‫‏-לא לעניין. תודה לך.
‫‏מספיק. ‫‏-מבקשות שתשתנה, וכשאתה משתנה,
‫‏זה לא מספיק טוב.
‫‏יש לך שלוש שניות להפסיק. ‫‏-כי המציאות היא
‫‏שהן לא רוצות שתשתנה, לא.
‫‏הן רק רוצות מישהו ‫‏שהן יוכלו להאשים בכל הבעיות
‫‏שיש להן בחיים! ‫‏-אחת, שתיים, שלוש.
‫‏אתם באמת רוצה שכתם השפיך הזה ‫‏יהיה קפטן בית הספר שלכם?
‫‏טוב, אני רצינית עכשיו.
‫‏שניכם צריכים ל...
‫‏תשתקו!
‫‏אף אחד מכם לא צריך להיות הקפטן.
‫‏זה החלק הקל. ‫‏להפריח הבטחות, להעמיד פנים שאכפת לכם.
‫‏אבל מה תעשו כשיהיה לכם קשה?
‫‏תשקיעו מאמצים?
‫‏תגרמו לכולנו לשחק לפי הכללים שלכם?
‫‏שניכם עושים את זה רק בשביל עצמכם.
‫‏זה לא נכון. אני אישה של העם.
‫‏מי זאת? ‫‏-מי?
‫‏הנערה באדום.
‫‏זאת לוסי.
‫‏זאת מרג'ורי אוונס.
‫‏היא בקבוצת ההוקי ‫‏ורוכבת על אופניים לבית הספר כל יום.
‫‏אופניים עם מדבקה של "הסמית'ס".
‫‏ספיידר, מי זה?
‫‏אנחנו מכנים אותו "רגל שלישית" ‫‏כי יש לו זין ענק.
‫‏זה בנג'מין צ'ן.
‫‏הוא מנהל את מועדון השחמט ‫‏ומבלה בספרייה בהפסקות הצהריים.
‫‏שניכם רוצים להיות מנהיגים, ‫‏אבל אתם לא מכירים את מי שתנהיגו.
‫‏טוב, תודה.
‫‏בבית הספר הזה יש ילדים ‫‏שלא מתעניינים באקטיביזם
‫‏ושלא רוצים לצלות חזירים על המגרש.
‫‏ילדים שאינם חר"מנים או גומרים.
‫‏אתם מתעלמים מהם.
‫‏אתם לא מציעים להם שום דבר. ‫‏למה להם להצביע לכם?
‫‏הורסת!
‫‏אז תצביעו לאמרי!
‫‏אמרי לא כאן בכלל.
‫‏יודעים מה יש כאן?
‫‏פח האשפה נמצא כאן.
‫‏תצביעו לו.
‫‏תצביעו לגללי העכברים שבסככת הספורט.
‫‏תצביעו לשפם של עובדת הקפטריה.
‫‏תצביעו לקאפקייקס!
‫‏בסדר, קוויני.
‫‏בסדר, תודה.
‫‏קוויני, אני חושבת ‫‏שהעימות הסתיים באופן טבעי.
‫‏ואו.
‫‏תודה, קוויני.
‫‏כולכם יכולים להצביע עד סוף היום,
‫‏אז לכו להצביע.
‫‏- קפטן בית הספר שלך -
‫‏- אמרי -
‫‏אני לא באמת יודע מה אני מחפש.
‫‏זה גוש תאים בגודל ראש סיכה.
‫‏לא תראה שום דבר.
‫‏מתברר שזה ממש לא כמו הסרת שומה.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏מצטערת. ‫‏-זה בסדר. בואי הנה.
‫‏שבי.
‫‏אנחנו איתך.
‫‏מצטערת. ‫‏-לא. זה מאחורינו.
‫‏זה היה אירוע מלחיץ.
‫‏אני שמחה שיש לנו כרטיסים לאירוע.
‫‏אזור האח"מים.
‫‏אני בסדר.
‫‏האלבום של ברי בדיוק יצא.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏רגע, מה היא עושה עם הבחור הזה?
‫‏ג'וש?
‫‏הוא כזה חתיך. אלוהים.
‫‏אבל חשבתי שהיא מחבבת את השני. ‫‏את זה עם העיניים.
‫‏כן, היא מחבבת את שניהם.
‫‏זה משולש אהבה קלאסי.
‫‏לעזאזל, דיברנו עם אותה אישה.
‫‏את עדיין רעבה? ‫‏-לא, אני בסדר.
‫‏אהבת?
‫‏דגנים בטעם שוקולד ומיץ תפוזים. ‫‏מי היה מאמין שהם יהיו טעימים כל כך יחד?
‫‏בוקר אחד שפכתי בטעות מיץ במקום חלב, אז...
‫‏ציון 100 על ה"תאונאמי" שלך.
‫‏רגע, נכון שהבחור עם העגיל היחיד ‫‏מזכיר את ספיידר?
‫‏- מלקאי נמצא כאן -
‫‏נכון.
‫‏כל כך נכון.
‫‏לא קרה כלום.
‫‏למה נראה לך שהייתי עושה את זה?
‫‏כי יש לך נטייה לזיין אנשים פגיעים.
‫‏טוב.
‫‏רק עזרתי לחבר. ‫‏-אתה ודארן לא חברים.
‫‏היינו החברים הכי טובים ביסודי. ‫‏-זה היה מזמן.
‫‏אתה לא חושב שאם היה קורה בינינו משהו,
‫‏הוא כבר היה קורה?
‫‏זאת לא פעם ראשונה שאנחנו ישנים יחד.
‫‏רק בילינו יחד ודיברנו. ‫‏-על מה?
‫‏עליך.
‫‏דארן אומר שאתה אחלה. ‫‏-לך להזדיין, זה...
‫‏אולי. אני לא יודע.
‫‏דארן ממש בקטע של סקס.
‫‏מאז ומתמיד.
‫‏כשישנו יחד,
‫‏שיחקנו ברובוטריקים שלי
‫‏והוא רק רצה ‫‏שאופטימוס פריים ימצוץ לבאמבלבי.
‫‏מצאנו דרכים לפתור את זה.
‫‏כן, בשבילך.
‫‏לא ממש בשביל דארן.
‫‏מה זה אומר, לעזאזל?
‫‏זה אומר שדארן צופה בפורנו לפני ארוחת הבוקר
‫‏ונשאר ער כדי לאונן כשאתה ישן.
‫‏דארן אמר לך את זה?
‫‏כן.
‫‏זה לא קל לדארן.
‫‏תראה.
‫‏אני רק אומר,
‫‏אתה לא חושב שזה קצת אגואיסטי מצידך ‫‏לבקש ממנו לוותר על מין?
‫‏זין על זה.
‫‏רגע, חכה.
‫‏איך...
‫‏איך הולך בהארטלי?
‫‏שברתי לך את המנעול, אז תצטרך לתקן אותו.
‫‏תודה שנשארת.
‫‏בשמחה. הוצאת אותי משיעור גאוגרפיה.
‫‏- תחרות אפייה -
‫‏רואים את התחבושת שלי?
‫‏לא, הכול טוב.
‫‏את חושבת שקוויני דפקה לי את הסיכוי
‫‏להיבחר לקפטן?
‫‏אולי יש לך עדיין סיכוי. ‫‏-היא בחיים.
‫‏המורה, אני כל כך מצטערת.
‫‏לא נעים לי שאכזבתי אותך, ‫‏אבל הייתה לי סיבה טובה מאוד.
‫‏את בסדר?
‫‏עכשיו כן.
‫‏טוב, נדבר אחר כך.
‫‏ההתמודדות מתחילה.
‫‏היי.
‫‏רוואן!
‫‏לעזאזל. סליחה.
‫‏זה בסדר, הרמתי.
‫‏לא התעלמתי ממך אתמול.
‫‏פשוט הייתי חולה מכדי להסתכל בטלפון.
‫‏כן, זה בסדר.
‫‏אתה בטוח? קראת את ההודעה ולא הגבת.
‫‏אני צריך להגיש מטלה.
‫‏עבדתי עליה כל הלילה.
‫‏אני צריך ללכת לשיעור. ‫‏-אין שיעורים הבוקר.
‫‏יש טקס השבעה של קפטן בית הספר.
‫‏לכי למצוא את החברים שלך.
‫‏את בטח רוצה להיות איתם בהכרזה.
‫‏מי שהכין את הפבלובה,
‫‏קינוח מפורסם מאוד מניו זילנד,
‫‏כמו שאתם יודעים... ‫‏-ממש!
‫‏...עשה עבודה מצוינת.
‫‏תודה על השפע הנפלא הזה
‫‏של מאפים ושל ממתקים טעימים.
‫‏הרווחים ממכירת המאפים הזאת
‫‏יאפשרו לספק לחברינו
‫‏במחלקת הנגרות קצת עצים.
‫‏אז זה טוב, נכון?
‫‏תודה, ג'וג'ו.
‫‏טוב, עכשיו הגיע הרגע
‫‏שכולכם ציפיתם לו.
‫‏מי יהיה הקפטן החדש של תיכון הארטלי?
‫‏יש לי בחילה. ‫‏-תופים, בבקשה.
‫‏טוב, הנה זה בא.
‫‏הזוכה היא קווין גלגר-ג'ונס.
‫‏מה?
‫‏-קוויני!
‫‏מה נסגר?
‫‏היא לא התמודדה בכלל!
‫‏טוב. תנו לנו כמה דקות... ‫‏-היא לא התמודדה בכלל!
‫‏...לברר את העניין.
‫‏עצרו את גנבת הבחירות!
‫‏שימו לב. תירגעו בבקשה, טוב?
‫‏עצרו את גנבת הבחירות!
‫‏מלחמת אוכל!
‫‏בלי מלחמת אוכל!
‫‏- פבלובה -
‫‏אתה כועס עליי בגלל אתמול.
‫‏פשוט תגידי לי בכנות.
‫‏היית עם מלקאי?
‫‏טוב, כן.
‫‏הייתי, אבל זה לא מה שאתה חושב.
‫‏גם הארפר הייתה איתנו.
‫‏התמודדתי עם...
‫‏עם משהו אישי.
‫‏זה היה די כבד, אבל זה נגמר.
‫‏אם את לא בקטע שלי, תגידי. אני אתמודד.
‫‏רוואן, אני בקטע שלך.
‫‏אני בקטע שלך וממש רוצה שנצא לדייט שלנו.
‫‏אני נשבעת לך.
‫‏קשה לכעוס עלייך כשיש לך עוגה על הפרצוף.
‫‏את נראית כמו ליצן עצוב.
‫‏זה נכון, אני עצובה
‫‏כי אני מפחדת שהרסתי הכול ‫‏לפני שהתחלנו בכלל.
‫‏כן.
‫‏זה ממש לא רוצה לרדת, נכון?
‫‏מה זה בכלל?
‫‏פבלובה.
‫‏פבלובה. הקינוח האהוב עליי.
‫‏כן?
‫‏תאכל קצת. ‫‏-לא.
‫‏לא. ‫‏-קדימה.
‫‏תשכחי מהדייט.
‫‏במקומו, בואי איתי לנשף.
‫‏זה יהפוך אותי לליצן שמח מאוד.
‫‏לא נעים לי, אבל אמרתי לך.
‫‏לכי תזדייני!
‫‏מיסי! ‫‏-טימותי ווס!
‫‏למשרד שלי, מייד!
‫‏כאילו שהייתי זורק לך מאפה על הפרצוף.
‫‏הוא עף לי מהיד.
‫‏עף לך? ‫‏-כן. עשיתי ככה.
‫‏עשיתי ככה,
‫‏כי הבחורה לא התמודדה בכלל.
‫‏השם שלה הוא קוויני, ‫‏והיא לא התמודדה בבחירות לקפטן,
‫‏אבל היא ייצגה את מפלגת החר"מנים,
‫‏ולה בעצם התלמידים הצביעו.
‫‏אז לספנסר המסכן לא היה סיכוי, נכון?
‫‏חס וחלילה שנער לבן ממעמד הביניים ‫‏ימונה לתפקיד מנהיגותי.
‫‏לא, זה לא ישיג לך כתבות ב"גרדיאן", נכון?
‫‏ואו.
‫‏כמה חבל שאתה רואה את העולם ככה, טימותי,
‫‏אבל מה שיקרה עכשיו לא תלוי בך, אלא בי.
‫‏זה בדיוק מה שדפוק במערכת החינוך של היום.
‫‏היא ירדה לטמיון כי אנשים כמוך,
‫‏שיכולים לחולל שינוי, מקדמים אג'נדות אישיות
‫‏ונלחמים מלחמות תרבות ‫‏במקום לעשות את הדבר הנכון בעבור התלמידים.
‫‏איפה המקצועיות שלך?
‫‏איפה היושרה שלך, סטייסי?
‫‏כדאי שתסתכלי היטב במראה.
‫‏אומר הגבר שלובש לייקרה.
‫‏אל תהיי זונה.
‫‏לך לאסוף את החפצים שלך.
‫‏יש לך 20 דקות לצאת משטח בית הספר.
‫‏זה לא נגמר.
‫‏הנה היא.
‫‏קיבלת את מה שרצית.
‫‏היא פיטרה אותי.
‫‏למה התוכנית שלי כל כך מאיימת עלייך?
‫‏בסך הכול עשינו קצת עבודת כפיים,
‫‏קצת ספורט, החלפנו כמה רעיונות.
‫‏זו דרך מקסימה לתאר ‫‏את המיזוגניה לצעירים שאתה מלמד.
‫‏בחייך.
‫‏איך הפיכת נערות צעירות ודינמיות ‫‏לשונאות גברים מזיקה פחות?
‫‏אני יודע שלא שכבת עם דאסטי.
‫‏נכון.
‫‏אני מצטער שהייתי מניאק אתמול.
‫‏אני מבטיח... ‫‏-דארן.
‫‏אני מן הסתם לא יכול לתת לך ‫‏את מה שאתה צריך.
‫‏כן.
‫‏כן, אתה יכול.
‫‏מה שאנחנו עושים מספיק לי.
‫‏אז למה הלכת לחפש סקס?
‫‏הייתי...
‫‏שיכור וחרמן.
‫‏גרמת לי להרגיש רע ורציתי להרגיש טוב.
‫‏אני מבין את זה.
‫‏אתה צריך להרגיש טוב. זה...
‫‏דפוק מצידי לצפות ממך ‫‏לכבות את הצד הזה בעצמך.
‫‏אני מנסה. ‫‏-אל תנסה.
‫‏זה מי שאתה.
‫‏לכן אני אוהב אותך.
‫‏אבל כל עוד אנחנו יחד, ‫‏אתה לעולם לא חופשי להיות האדם הזה.
‫‏אתה נפרד ממני?
‫‏נהיה מאושרים יותר כידידים.
‫‏ניסינו את זה, וזה לא עבד.
‫‏טוב... גם זה לא עובד, אז...
‫‏אני יכול ורוצה להשתנות... ‫‏-דארן.
‫‏אם סקס הורג את מערכת היחסים שלנו,
‫‏אני אהרוג את הסקס.
‫‏אמצא דרך להפסיק לרצות אותו.
‫‏קאש.
‫‏אני רוצה רק אותך.
‫‏איך אוכל להוכיח לך את זה?
‫‏לא תוכל.
‫‏לעזאזל.
‫‏- הקפטן שלך: ‫‏דילדו ורוד! -
‫‏יש לנו 20 קולות לעלה דשא,
‫‏עשרה קולות לדילדו ורוד שבאולם הספורט,
‫‏ופצעוני הגב של רנה פררה קיבלו שני קולות.
‫‏מן הסתם, חפץ דומם ‫‏לא יוכל לייצג את בית הספר.
‫‏תלמידים מעטים ‫‏באמת הצביעו למועמדים המקוריים,
‫‏אבל פחות מאלה שהצביעו לך, קוויני.
‫‏אז חשבתי שכדאי שננהל שיחה קצרה
‫‏ונמצא פתרון יחד,
‫‏כזה שכולנו נסכים עליו.
‫‏אמרי, אני יודעת שהיית נעולה
‫‏על קבלת המינוי לקפטן בית הספר. ‫‏-נכון.
‫‏אבל יודעת מה, המנהלת?
‫‏התמודדתי כדי להוכיח שאני לא אדם מחורבן,
‫‏אז יהיה די מחורבן מצידי ‫‏לא לתת לאנשים את מה שהם רוצים.
‫‏יפה מאוד, אמרי.
‫‏קוויני, מה את חושבת?
‫‏זו אחריות גדולה.
‫‏אהיה קפטנית טובה.
‫‏לא אגיד לאנשים מה הם רוצים או צריכים.
‫‏פשוט אשאל אותם ואקשיב להם.
‫‏נהדר!
‫‏טוב, ברכותיי, התפקיד שלך.
‫‏תודה. ‫‏-מגניב.
‫‏מזל טוב.
‫‏לפי נימת הקול שלך, את לא מתכוונת לזה.
‫‏פספסתי את העימות כי עברתי הפלה.
‫‏כל הכבוד. ‫‏-קדימה.
‫‏ואו, זואי.
‫‏את ממש שולטת בכדור הנוצה.
‫‏כן, אימון טוב עוזר לשקשק את החשק.
‫‏הוא יכול... לעזור לי?
‫‏אני...
‫‏אני צריך ללמוד לא לרצות סקס.
‫‏לעזאזל. חבר'ה, זה קורה.
‫‏זה קורה, כוננות שיא!
‫‏חיכינו לך.
‫‏- הצביעו לסאשה -
‫‏- אמרי וודיה היא שרמוטה -
‫‏היי.
‫‏אתה לא הולך מכאן הביתה בדרך כלל.
‫‏אני רוצה שתדע משהו.
‫‏אני עם אמרי עכשיו.
‫‏כן. היא סיפרה לי.
‫‏כן, אבל היית איתה אתמול בלילה.
‫‏כן.
‫‏למה עשית את זה אם אתה כבר לא בעניין שלה?
‫‏היא ידידה שלי,
‫‏והיא הייתה צריכה תמיכה ממני, אז...
‫‏כן, בשביל זה אני קיים עכשיו.
‫‏מי אתה?
‫‏לי ולאמרי יש היסטוריה עמוקה יותר ‫‏משיש לך מושג בכלל.
‫‏לעולם לא תתחרה בה.
‫‏תתרחק ממנה, אחרת תראה למה אני מסוגל.
‫‏כן.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון