Downloaded From MoviesMod.Org
Myslíš, že by šly k tomu, co normálně nosím?
Vážně? To se mě ptáš teď?
Pěkný.
Možná spíš něco jako...
To je moje máma.
Cože?
Sakra.
Rychle, než nás uvidí. Tudy!
- Pardon. - Uhni, kámo. Je to naléhavý.
Co je, sakra?
Pardon.
- Honem. Poběž. - Sakra.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Něco jsem ti koupila.
Nechceš, abych měl kamarády?
Paní v obchodě říkala, že to letí.
Ještě mi poděkuješ, nedostaneš omrzliny.
Šup tam s tím.
Ahoj. Musíme si promluvit.
Tohle ti nechci psát do zprávy.
Zrovna něco dělám.
Bude to chvilka.
Nechci to slyšet, Amerie.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen...
Jo, drama je za mnou.
Vím, že to dělám většinou já,
ale ty to taky docela umíš.
Dobře. Hele, mám práci. Takže co?
Proč se chováš jako kretén?
Já? Proč?
Že nechci vyslechnout tvoje trable?
Hele, dělej si, co chceš,
ale mě z toho vynech.
Co to...
To bylo... nečekaný.
Díky.
Kdykoli.
- Uvidíme se. - Čau.
Už jsem se rozhodla.
Chtěla jsem mu to jen říct.
Táta je tupan. Promiň, děťátko.
To není vtipný a neříkej mu tak. Chce to přezdívku.
Třeba... Pulčík.
Jako malej pulec?
To je dobrý jméno.
To je fuk. Jen ho chci mít co nejrychleji pryč, ať si můžu dělat svý.
Tak se ho zbavíme.
Takže.
Pilulky je třeba vzít s odstupem 48 hodin.
Obě víme, že na matiku moc nejsem,
ale když první spolknu teď,
tak na zítřejší debatu budu v pohodě
a i na jmenování den nato.
- To by šlo, ne? - Jo.
Tak jo.
Snad to vyjde.
Jak se cítíš?
Ty jsi blbka.
To bude Rowan.
Máš večer žhavý rande?
Posunu to.
Není správný mít sex, když mám v sobě semeno jinýho.
Jak ohleduplný.
Jdeš ven?
Jo, s Amerií.
Je to dobrej nápad?
Jo, vím, co dělám.
AMERIE: NENÍ MI TEĎ DOBŘE TAK PŘÍŠTĚ?
Do hajzlu! Jsi v pořádku? Nevysypalo se na tebe sklo?
Dojdu pro lopatku.
Přečetl si to.
Žádná odpověď.
Dej mu šanci.
Nemůže být nasranej?
Snad si nemyslí, že už o něj nestojím.
Co to...
Jen aby znal mý úmysly.
Teď jsi mu řekla, že je ti zle.
Jo, ale člověk může být sexy, i když je mu zle.
Sexy marod.
Mám to vyfotit já?
- Jo, bude to z lepšího úhlu. - Fajn.
Jo, pěkná póza.
Zkus jít ještě níž.
Dělej, že jsi kočka.
- Cože? - Jako sexy kočička, víš?
Jako...
AMERIE: NENÍ MI TEĎ DOBŘE TAK PŘÍŠTĚ?
Eurydika ve svatební den zemře,
takže ji Orfeus musí jít hledat do podsvětí.
Hustý.
Najde ji?
Jo, ale bůh podsvětí mu řekne, že dokud nedojdou
do říše živých, nesmí se po cestě ohlédnout.
Ale Orfeus se ohlédne
a ztratí ji navždy.
Zatraceně.
To je teda pořádná tragédie.
Pořádná tragédie.
- Jo. - Jo.
Když je řeč o tragédii...
Kde je ta holka, co to dělala s brokovnicí?
To byla AK-47.
Aha.
Líbila se mi. Byla drsná.
Jo, ta je v koši.
Proč?
Nevím, už mě nebavilo na ni čumět.
Na to všechno.
Tím, že sundáš pár plakátů, se z tebe jiný člověk nestane.
Taky jsem dal peníze na charitu.
Na jakou?
Na rakovinu prsu.
Ne, na rakovinu střeva.
Nevím. Do tý krabice na studijním, víš?
Do tý, kde za dolar dostaneš čokoládu?
A čokoládu jsem ti schoval.
Je ti jasný, že tohle je pro bílý kluky typický?
Uděláš holý minimum a čekáš, že tě za to pochválej.
Dej to sem.
Já myslel, že jsi Darren.
Ještě se nevrátil?
Už je to dva dny.
Nemůžeš na mě řvát nebo tak?
To by se ulevilo tobě, ne mně.
Chook mi týdny nedal pokoj.
Musel jsem se ho zbavit.
Do příště?
Ne, žádný příště nebude.
Poslední kšeft. Tak zní dohoda.
Harper... už ho neuvidíš.
Nikdo z nás.
- Přísaháš? - Čestný slovo.
Přísahám na babču.
Dobře.
Kdes byl*a?
Mámin...
Promiň, měl jsem ti říct pravdu,
ale nechtěl jsem tě do toho tahat...
V pořádku.
Přišla mi ta zpráva.
Nemusíš to rozebírat.
- Darren, já... - Dobrý.
Zapomeneme na to.
Musím se osprchovat.
VOLTE AMERII VOLTE KUNDOBORCE
Cokoli budeš potřebovat.
Hranolky, reiki, terapie akváriem.
Chceš tu vůbec být?
Můžu zavolat, že je tu bomba.
Díky, nic zvláštního nepotřebuju.
Stoický styl zvládání.
- Respekt. - Beru to podobně, jako když mi
tenkrát vyndali tu divnou bradavici.
Roste ve mně něco, co mi zničí život.
Tak se toho zbavím.
OPRAVDU JI TO MRZÍ
VOLTE ZMĚNU
Díky,
Sakra, zabrali nejlepší flek.
Měla jsem dorazit dřív.
Ale ale, koho to nevidím? Není to královna večírků osobně?
Bavila ses?
Jo.
Když nemám starosti a nekazím večer jiným, užívám si to.
Dnes je den voleb, Hartleyská střední.
Po nečekaném zvratu událostí
preference Spencera Whitea a jeho Kundoborců utrpěly ránu
a nyní mu dýchá na krk Amerie Wadiaová se svou stranou KRV.
Před dnešní debatou
jsou všichni zvědaví, kdo nakonec zvítězí.
Jsem Zoe Clarková.
Milí studenti, buďte v pohodě!
Rozechvělý vejšky.
Musíme vynechat první přestávku a nachystat se.
Mně se nechce.
Jdu za gekonama.
Fakt mi dala košem kvůli ještěrkám?
- Řeklas jí o... - Pulčíkovi?
Neměla jsem příležitost.
Jak vidíš, má toho moc.
Někdo jde.
Je ti líp?
Líp než včera večer.
Podnikneme něco dneska?
Lunapark? Jízda na tryskomyši?
Bolest břicha a horská dráha není dobrá kombinace.
Jo. To ne. Jasně.
Ale o víkendu stopro?
Ježiši...
Spencere, zabloudil jsi?
Ne.
Potřebuju poradit.
Ode mě?
Vážím si vás.
To určitě, potom, co ses po první hodině vyřítil ven.
Už takovej nechci být.
Chci se změnit.
No, to se lehko řekne,
ale žádá si to činy.
Něco velkého.
Přímo transformativního.
Hmatatelné odmítnutí toho, co pro lidi představuješ.
Jako...
Jako když jdou rockový hvězdy na odvykačku,
najdou Boha a začnou se věnovat gospelu.
To se děje?
Jo, často.
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.
Následují Ježíše.
Hele, neradím ti, abys chodil do kostela.
Jo, díky. Chápu, je to analogie.
Přesně tak.
A pomáhá to?
Jo.
Pomáhá.
Heslo je 2207, Darudeho narozeniny.
- Co to je? - Projdi si moje zprávy, historii hovorů.
Nebudu se ti hrabat v mobilu.
- Uvidíš, že ti nic netajím. - Nebyl*a jsem u mámy.
Byl*a jsem u Sv. Bruna.
Na intru.
S tím klukem ze soukromý školy...
S Jacobem? Ne.
No, chtěl*a jsem původně za ním,
ale narazil*a jsem místo něj na Dustyho.
Spal*a jsi u Dustyho?
Nahodilý, já vím.
- Prosím, že jste spolu nic neměli? - Ne.
Jen jsme kouřili trávu, kecali a hráli videohry.
Cože? Dva dny?
K ničemu nedošlo, přísahám.
Nejsem jeho typ.
Co by se stalo, kdyby tam Jacob byl?
Nebyl.
Takže...
Promiň, oba jsme udělali něco hnusnýho
a teď můžeme jít dál.
Jsme si kvit.
Jak se hmota přeměňuje z jednoho skupenství do jiného?
Existují tři skupenství.
Pevné, kapalné a...
Díky, Jeremy.
Plynné, správně.
Ještě bych akceptoval plazmu.
Aby došlo k přeměně, musí k ní být dán podnět.
- V tomto případě žár. - Hej.
Ne, Spidere, nezkoušela jsem vapovat vaginou.
Cože?
Ne, to je...
Jen jsem ti chtěl říct, že od kandidatury upouštím.
Kecy.
Myslím to vážně.
Jak to? O co ti jde?
Uvědomil jsem si, že tvůj program je zdaleka nejlepší
a když odstoupím, budeš mít větší šanci na vítězství.
KUNDOBORCI můžou hlasovat pro tebe.
Co za to?
Nic.
Jen myslím, že je to tak správně.
Jestli chceš odstoupit, bránit ti nebudu.
Poslední dobou jsi fakt divnej.
Máš embolii,
nebo sis konečně zašukal se skutečnou holkou?
Je to Spider, viď?
Kurva.
Cože?
Ten kluk, co s ním chodíš.
To snad ne!
Chce se mi zvracet.
- Jak dlouho už to trvá? - Měsíc, možná dva.
Začalo to jen sexem, ale pak jsem ho poznala líp.
Cože? Ty k němu něco cítíš?
- Není tak zlej. - Je to největší parchant na škole.
Většině z toho, co říká, ani sám nevěří.
Ano, ďáblův advokát.
Fakt se snaží být jinej, Sash.
Přinejlepším tě jen vodí za nos, aby tě sbalil.
Přinejhorším má fetiš na černý holky
a ty mu splňuješ jeho erotický fantazie.
Další na řadě jsou asi Asiatky.
- Díkybohu, že já... - Není takovej.
Prober se!
Kristepane! Proč myslíš, že jsem ti nic neřekla?
Nikdy bys to nepochopila.
To nikdo.
Budou tě za to odsuzovat,
a fakt, žes to tajila, jen dokazuje, že to sama víš.
Do prdele.
Dobrý den.
Den D je tady. Jsi nervózní?
Kupodivu ne.
Odříkávala jsem si ten program i ve spaní.
A máma včera přišla se špachtlí.
Celý jsem si to secvičila.
Dobře.
Jdi ke dveřím a vítej svoje voliče.
Hej, jsi v pořádku?
Mám potrat.
- Kdy? Co... - Právě teď, Malakai!
- Mám zavolat tvý mámě? - Chci tu bolest zmírnit, ne umocnit.
Dojdu pro sestru.
Ne. Dojdi pro Harper.
Jasně.
Skvělý. Děkuju mockrát.
Ráda jsem vás viděla.
Jo. Dobře.
- Mluvilas se Sashou? - Jo.
Takže víš, že z voleb odstupuju?
- Cože? - Nechci být školní předseda.
Teď to hodlám všem oznámit.
To děláš pro mě?
Jo. Dělám to pro tebe.
Ale taky nechci ty kundoborecký kecy
všem vnucovat, jestli vyhraju.
Takhle to nefunguje, Spidere.
Musíš to dělat, protože tomu věříš,
ne že s někým šukáš.
Cože? Ne, já...
Měli bysme s tím předstíráním přestat.
Co tím myslíš?
Nás dva.
Nikdy spolu nemůžeme být jaksepatří.
Proč? Ani jsme to nezkusili.
Já nechci.
Nemůžeme to... probrat pak?
Je po všem.
Missy.
Hej, Missy.
Jo.
Jo, první pilulku si vzala včera večer v osm.
Dobře. Dám vás na hlasitý odposlech.
Tak jo, bezva.
- Slyším. - Zdravím, Amerie.
Podle toho, co říkala kamarádka, se nemáš čeho bát.
- Už krvácíš? - Ne, jen mám strašný křeče.
To je normální.
Tvoje tělo asi právě zahájilo vylučovací proces.
Super. Tak jo, mám si vůbec brát druhou pilulku?
Ano, vezmi si ji teď.
Než vyloučíš veškerou tkáň, chvíli to potrvá.
Nastoupí-li horečka, zavolej.
- Moc děkujeme. - Díky!
Děkuju.
Kde je ta druhá tableta?
V kabelce.
Dojdu pro ni.
Blbý tělo. Proč mi to dělá?
Já vím, beruško. Je to naprd, mrzí mě to.
Měla jsem počkat až po debatě.
Všechna ta práce... To není možný, že ji zmeškám.
To nic, hlavně dýchej.
Bude to v pohodě.
Všechny vás vítám na předvolební debatě k volbě předsedy školy.
Kde je Amerie?
- Formát bude... - Asi nezvládla ten tlak.
- ... segment odpovědí a otázek. - Je načase zbavit se bordelu, co?
Pravda, pane učiteli.
- Zbavit se bordelu. - Chci oznámit několik pravidel.
Co bude s tím odstoupením?
Kupříkladu žádné skandování ani bučení,
žádné přerušování
ani odhalování intimních partií.
Ano, tím myslím konkrétně tebe, Anthony Vaughne.
Takže bez dalších okolků,
zde jsou naši kandidáti!
Sasha Soová
a její strana QSMSKK+.
Amerie musela odejít.
Kam?
Pak ti to řeknu, ale budeš tam muset ty.
Nechce se mi.
Následuje Spencer White a jeho K... K-BORCI.
Jo. KUNDOBORCI!
Co jsem říkala, Anthony?
A konečně Amerie Wadiaová se svou stranou KRV.
Kde je Amerie?
Je tu Amerie?
Kde je?
Ne.
Jojo?
Jsi její zástupkyně, Quinni. Jdi tam.
Jestli teda nechceš kopat díry a válet gumy.
- Klid, lidi. - Běž.
Musí existovat rozumné vysvětlení, že, Jojo?
Zdá se, že Amerie tu dnes není.
Za stranu KRV je tu
místo ní Quinni.
- Co mátovej? - Moc pálivej.
Oolong?
Chutná jako podpaží.
Promiň, nerozumím ti.
Že chutná jako... Prostě pojď dál.
Nejsi nahatá?
Už jsi mě viděl.
Jo.
Nech to.
To je Rowan.
To nemusíš.
Já...
Viděl jsem vás líbat se.
Vezmi to, jestli chceš.
Mám mokrý ruce.
Takže ty...
Řekneš mu o tom, nebo...
„Hele, Rowane, jsem těhotná s naším společným ex.“
Cože?
Promiň, to... To není jeho?
Cože? Ne. Je to tvoje, troubo.
Aha. Jo. Já jen...
Nevěděl jsem, jak dlouho jste vy dva...
Promiň. Jak to může být moje?
Měls na biologii dávat větší pozor.
Ne, to vím. Jen...
Kdy?
První den školy.
Na těch schodech?
Sex se mnou je totálně zapomenutelnej.
To ne, proboha. Byl skvělej.
Byla jsi úžasná. Já jen...
Co na to říct? Hnilobný zápach mě rajcuje.
Pročs mi to neřekla?
Chtěla jsem, včera.
Promiň, já myslel, že jsi přišla, abys mi řekla o Rowanovi.
Mrzí mě, žes na to přišel takhle.
Stalo se to jen na tý párty.
- Nevím, co to znamená. - Ne, prosím...
To nemusíš. Teď je to vážně nepodstatný.
Hele.
To nic. Hele...
Co když umřu?
Jako se to stávalo dřív.
Neumřeš.
Dej mi ruku.
Jo?
Jsem tady. Nikam nejdu.
Všichni víme, že ve vztazích je klíčová důvěra.
To platí i pro předsedkyni a její vrstevníky,
ale nebudu se za ni považovat, ne.
Samotné to slovo zavání kolonialismem.
Bělošstvím.
Útlakem.
Ne, já budu vaše soudružka.
Mně můžete věřit.
Slova.
Slova mají velkou moc, Sasho. Děkuji.
Děkuji.
Dobře, jdeme dál.
Quinni, jaké jsou stěžejní hodnoty strany KRV?
Další.
Dobře.
Spencere, co z tebe dělá
nejlepšího kandidáta na vedení této školy?
Má to svůj důvod,
proč většinu světa řídí muži.
Pravda.
Muži jsou analytičtější, činí obtížná rozhodnutí,
aniž by se nechali ovlivnit emocemi.
- Mírni se trochu. - Sexistický kecy.
Vidíte?
Sasha ani nedokáže krotit své emoce.
Já tě dnes nepřerušil.
Nechal jsem tě mluvit, soudružko.
A nechal bych i Amerii, ale její nepřítomnost mluví sama za sebe.
Víte, podobné vrtochy jsou pro ženy typické.
KDE JSI?
- Jsi na tenkém ledě. - Není na ně spoleh.
Jejich slovo neznamená nic!
Budou vám lhát slovy,
tělem.
- Využijí vás k vlastním cílům. - Nepatřičné. Stačí.
- Dost. - Chtějí, abyste se změnili,
ale pak jim to nestačí.
- Dávám ti tři vteřiny, abys přestal. - Protože pravda je,
že nechtějí, abyste se změnili. Ne.
Jen chtějí někoho, na koho můžou svalit všechny problémy
- svýho života! - Raz, dva, tři.
Vážně chcete tohohle dacana za předsedu?
Myslím to vážně.
Oba dva se prosím...
Držte hubu!
Ani jeden z vás by to neměl vyhrát.
Tohle je snadný. Slibovat a předstírat zájem.
Ale co uděláte, až půjde do tuhýho?
Opravdu něco uděláte?
Přinutíte nás hrát, jak chcete vy?
Oba dva to děláte jen pro sebe.
To není pravda. Jsem žena lidu.
- Kdo je to? - Kdo?
Ta v červeným svetru.
Lucy.
To je Marjorie Evansová.
Je v národním hokejovém týmu, denně jezdí do školy na kole.
Má na něm samolepku Smiths.
Spidere, kdo je to?
Říkáme mu prostě „Stativ“, protože tak vypadá.
Je to Benjamin Chen.
Vede šachový kroužek a pauzy na oběd tráví v knihovně.
Chcete být vůdci lidu, ale ani nevíte, koho máte vést.
Dobře, děkuju.
Na téhle škole jsou děcka, která nezajímá aktivismus
ani nechtějí opékat selata na oválu.
Děcka, co nejsou KRV ani KUNDOBORCI.
Vy je ignorujete.
Nic jim nenabízíte. Proč by vás měli volit?
Hustý.
Takže volte Amerii!
Amerie tu ani není.
Víte, kdo tady je?
Koš na odpadky.
Volte jeho.
Volte myší hovínka v přístěnku.
Volte knír paní kuchařky.
Volte dortíky!
Dobře, Quinni.
Dobrá, děkuji.
Quinni, myslím, že jsme přirozeně dospěli ke konci debaty.
Klobouk dolů.
Děkuji, Quinni.
Všichni máte na odevzdání volebního lístku celý den,
takže jděte volit.
PŘEDSEDKYNÍ ŠKOLY JE
AMERIE
Já vlastně nevím, co mám vidět.
Shluk buněk o velikosti špendlíkový hlavičky,
nic tam neuvidíš.
Vůbec to není jako vyříznutí bradavice.
- Hej. - No tak.
- Promiňte. - To nic. Pojď sem.
Posaď se.
Jsme tu s tebou.
- Pardon. - Ne. Je po všem.
To bylo teda něco.
Jsme rádi, že jsme u toho byli.
V oddělení pro VIP.
Jsem v pořádku.
Pulčík právě odplaval.
Proboha.
Počkat, co dělá s tímhle týpkem?
S Joshem?
Je tak sexy. Panebože.
Já myslel, že se jí líbí ten druhej. Ten okatej.
Jo, líbí se jí oba.
Normoš milostnej trojúhelník.
Sakra, mluvili jsme se stejnou holkou.
- Ještě máš hlad? - Ne, už ne.
Chutná ti to?
Čokolupínky a pomerančovej džus. Kdo by řekl, že jdou dohromady?
Náhodou jsem si je jednou ráno polil džusem, takže...
Za tu nehodu dostáváš plnej počet.
Nepřipomíná vám ta jedna náušnice Spidera?
MALAKAI JE TADY
To jo.
To teda jo.
Nic se nestalo.
Nevím, proč si myslíš, že bych to udělal.
Kvůli dlouhýmu seznamu zranitelnejch lidí, cos ošukal.
No jo.
- Jen přátelská výpomoc. - Nejste přátelé.
- Nejlepší kámoši ze základky. - To už je dávno.
Nemyslíš, že kdyby mezi námi mělo k něčemu dojít,
už by se stalo?
Nebylo to prvně, co u mě přespal.
- Jen jsme si povídali. - O čem?
O tobě.
- Podle Darren jsi asexuál. - Polib si.
Možná. Já nevím.
Darren je hodně na sex.
Vždycky byl*a.
Při těch přespávačkách
jsme si hráli s mýma Transformerama
a pokaždý chtěl*a, aby Optimus Prime kouřil Bumblebeea.
No, už jsme to vyřešili.
Pro tebe jo.
Pro Darren už tolik ne.
Co to má kurva znamenat?
To znamená, že sleduje před snídaní porno
a když usneš, honí si ho.
To ti říkal*a?
Jo.
Pro Darren je to záhul.
Hele,
jenom chci říct...
Nepřijde ti trošku sobecký chtít, aby se toho vzdal*a?
Seru na to.
Počkej.
Jak...
Jak to vypadá na škole?
Vylomil jsem ti zámek, musíš si ho nechat opravit.
Díky, žes zůstal.
V pohodě. Aspoň jsem nemusel na zemák.
SOUTĚŽ V PEČENÍ
Je mi vidět vložka?
Ne, v poho.
Myslíš, že mi Quinni totálně zhatila šanci
na vítězství?
- Třeba ti to projde. - Ona žije.
Moc se omlouvám.
Mrzí mě, že jsem vás zklamala, bylo to z vážných důvodů.
Jsi v pořádku?
Už jo.
Fajn, promluvíme si pak.
Jdu to řešit.
Hej.
Rowane!
Sakra. Promiň.
To nic. Mám to.
Já se ti včera nevyhýbala.
Jen mi bylo moc zle i na telefonování.
Jo, v pohodě.
Určitě? Nic jsi mi neodpověděl.
Musel jsem psát esej.
Makal jsem na něm celou noc.
- Půjdu na hodinu. - Dnes ráno nejsou.
Je inaugurace školního předsedy.
Jdi za kamarády.
Určitě chceš být s nimi, až to oznámí.
A kdo pekl ten dort Pavlova, jak všichni víte,
slavný novozélandský dezert,
- se vážně... - Prejže rejže.
...vyznamenal.
Takže děkuji za tuto kouzelnou nadílku
vynikajících zákusků a dobrot.
Výtěžek z jejich prodeje
bude použit na dřevo
pro naše dílny.
To je fajn, že?
Děkuji, Jojo.
Nyní nadešla chvíle,
na kterou jste všichni čekali.
Kdo se stane příštím předsedou Hartleyské střední školy?
- Je mi zle. - Virbl, prosím.
Takže tady to je.
A vítězem je Quinn Gallagher-Jonesová.
Cože?
- Cože? - Quinni!
Co to má znamenat?
Vždyť ani nekandidovala!
- Dobře. Během pár minut... - Ani nekandidovala!
...to vyřešíme.
To je podvrh!
Můžete se všichni uklidnit, prosím?
To je podvrh.
Dortová válka!
Žádnou válku!
Zlobíš se kvůli tomu včerejšku?
Řekni mi to na rovinu.
Byla jsi s Malakaiem?
No dobře.
Byla jsem, ale není to, jak si myslíš.
Byla tam i Harper.
Řešila jsem si
hodně osobní věci.
Byl to dost nářez, ale už je po všem.
Jestli o mě nestojíš, řekni to. Já to unesu.
Stojím, Rowane.
Stojím o tebe a na to rande vážně chci jít.
Přísahám.
Těžko se na tebe můžu zlobit, když máš na tváři dort.
Vypadáš jako smutnej klaun.
Ne. Jsem smutná,
protože se bojím, že jsem to zkazila, ještě než jsme vůbec začali.
Jo.
Nejde to dolů, co?
Co to vlastně je?
Pavlova.
Pavlova. Můj oblíbenej.
Jo?
- Dej si. - Ne.
- No tak.
Zapomeň na rande.
Pojď se mnou radši na ples.
To bych byla moc veselej klaun.
Je mi líto, ale já to říkala.
Jdi do prdele!
- Missy! - Timothy Vossi!
Okamžitě do mé kanceláře!
Jako bych vám ten dortík mrskl do tváře naschvál.
Vylítl mi z ruky.
- Tak vylítl? - Ano. Dělal jsem tohle.
A to proto,
že ta holka ani nekandidovala.
Jmenuje se Quinni a nekandidovala na předsedkyni,
ale zastupovala stranu KRV,
kterou si studenti tím pádem zvolili.
Takže chudák Spencer vůbec neměl šanci, co?
Bože chraň, aby bílej kluk ze střední třídy dostal vedoucí pozici.
Ne, to totiž na článek v Guardianu nestačí, co?
Páni.
Jaká škoda, že to vidíš takhle, Timothy,
ale co bude následovat, není na tobě, ale na mně.
Právě proto je vzdělávací systém špatný.
Jde to s ním z kopce, protože lidi jako vy,
kteří můžou něco změnit, upřednostňují vlastní agendu
a bojujou kulturní války, místo aby dělali, co je správné pro děti.
Co vaše profesionalita?
A co vaše integrita, Stacy?
Dobře se na sebe koukněte.
Říká chlap v elasťákách.
Nebuď kráva.
Sbal si věci.
Na opuštění školy máš 20 minut.
Tím to neskončilo.
Tady jste.
Máte, co jste chtěla.
Vyhodila mě.
Proč je pro vás můj předmět takové ohrožení?
Byla to jen trocha manuální práce
a sportu, vyměňovali jsme si nápady.
Vskutku hezký popis vašeho mladého mizogynského křídla.
Ale prosím vás.
Vést dynamické dívky k nenávisti k mužům je méně škodlivé?
Vím, že jsi s Dustym nic neměl*a.
Správně.
Promiň, jak jsem se včera choval*a.
- Slibuju... - Darren.
Očividně ti nemůžu dát, co potřebuješ.
Ale ano.
Ano, můžeš.
To, co děláme, mi stačí.
Tak proč jsi vyhledával*a sex?
Byl*a jsem
namol a měl*a jsem chutě.
Bylo mi blbě a chtěl*a jsem to změnit.
Chápu.
Měl*a by ses cítit dobře. Je to...
Je špatný chtít po tobě, abys tuhle část sebe potlačil*a.
- Snažím se. - Nedělej to.
To jsi ty.
Proto tě miluju.
Ale když jsme spolu, neumožňuju ti to.
Ty se se mnou rozcházíš?
Radši budeme kámoši.
Zkusili jsme to, ale nejde to.
No ale... tohle taky nejde, takže...
- Můžu se změnit, já chci... - Darren.
Jestli sex zabíjí náš vztah,
zabiju ho v sobě.
Najdu způsob, jak po sexu netoužit.
Cashi.
Chci jenom tebe.
Jak ti to mám dokázat?
To nejde.
Kurva.
PŘEDSEDOU JE RŮŽOVÝ VIBRÁTOR!
Dvacet hlasů připadlo stéblu trávy,
deset růžovému vibrátoru v tělocvičně
a akné na zádech Renee Perery získalo dva.
Je jasné, že neživou věc nemůžeme nechat zastupovat školu.
Někteří studenti volili původní uchazeče.
Ale ne tolik jako tebe, Quinni.
Tak mě napadlo, co takhle kompromis?
Společně vymyslíme řešení,
na kterém se shodneme všichni.
Amerie, vím, že ses těšila,
- že budeš předsedkyní. - To jo.
Ale víte co?
Bylo to proto, abych dokázala, že nejsem zlý člověk,
takže by bylo dost hnusný, kdybych lidem nedopřála, co chtějí.
Výborně, Amerie.
Quinni, co myslíš?
Velká zodpovědnost.
Byla bych dobrá předsedkyně.
Neříkala bych lidem, co chtějí nebo potřebují.
Mluvila bych s nimi a naslouchala jim.
Skvěle!
Dobře, tak gratuluju. Ta funkce je tvoje.
- Děkuju. - Bezva.
Blahopřeju.
Podle tónu tvýho hlasu to nemyslíš upřímně.
Tu debatu jsem zmeškala, protože jsem měla potrat.
- Výborně. - No tak.
Páni, Zoe.
Ty v tom badmintonu fakt válíš.
Jo, když si dám do těla, nemám pak choutky.
Mohlo by to... pomoct i mně?
Já...
Musím se naučit netoužit po sexu.
Ty vole, lidi, už je to tady.
Je to tu! Červený kód!
Na tebe jsme čekali.
VOLTE SASHU
AMERIE WADIAOVÁ JE KURVA
Čau.
Tudy domů většinou nechodíš.
Chci ti něco říct.
Chodím teď s Amerií.
Jo. Řekla mi to.
Jo, ale včera večer jsi byl u ní.
Jo.
A proč, když už tě nebere?
Je to kámoška.
A potřebovala moji podporu.
Jo, ale na to má teď mě.
Co jsi zač?
S Amerií toho máme za sebou víc, než si umíš představit.
Tomu se nemůžeš rovnat.
Drž se od ní dál, nebo uvidíš, čeho jsem schopnej.
Jo.
Překlad titulků: Vixo