1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8000">{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org</font>

2
00:00:08,105 --> 00:00:09,025
{\an8}(เลือกเอเมอรี่ - พสส.)

3
00:00:09,025 --> 00:00:11,465
{\an8}ปฏิเสธไม่ได้เลยว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน

4
00:00:11,465 --> 00:00:14,385
และรู้สึกเหมือนว่าโลกได้กลับตาลปัตรไปหมด

5
00:00:14,385 --> 00:00:16,625
เราทุกคนกําลังเดินหน้าไล่ตามโอกาส

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,585
บนทางเดินอันเป็นหลุมเป็นบ่อในโรงเรียนเรา

7
00:00:20,265 --> 00:00:22,025
แต่มันไม่ต้องเป็นแบบนี้เลย

8
00:00:22,545 --> 00:00:25,225
{\an8}เสียงของทุกคนจะสร้างอนาคตให้กับโรงเรียนนี้

9
00:00:25,225 --> 00:00:27,265
{\an8}และสร้างยุคสมัยของคนรุ่นใหม่

10
00:00:27,265 --> 00:00:30,185
แล้วอยากให้อนาคตของพวกเธอ
เป็นแบบไหนล่ะ แบบนี้เหรอ

11
00:00:30,185 --> 00:00:32,065
(ปากว่าตาขยิบ ผู้ก่อมลพิษพลาสติก ไม่เอา)

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,385
(ข่าวมัธยมฮาร์ตลีย์
กามวิตถาร - พวกชอบลวนลาม)

13
00:00:34,865 --> 00:00:35,705
{\an8}(พวกโง่ตัวปัญหา)

14
00:00:35,705 --> 00:00:37,065
{\an8}หรือว่าแบบนี้

15
00:00:37,065 --> 00:00:38,145
(ภัยสังคม)

16
00:00:38,145 --> 00:00:39,065
{\an8}(เจ้าโลก)

17
00:00:39,065 --> 00:00:39,985
{\an8}(ไม่เอา)

18
00:00:40,745 --> 00:00:42,465
แต่ฉันอยากทําให้ดีกว่านั้น

19
00:00:42,945 --> 00:00:46,345
เพราะงั้นเสียงที่เลือก
เอเมอรี่ วาเดียกับพรรคพสส.

20
00:00:46,345 --> 00:00:48,145
{\an8}คือเสียงที่เลือกตัวจริง

21
00:00:48,145 --> 00:00:51,105
{\an8}มาเลย ฮาร์ตลีย์ ขอฉันชดเชยให้ทุกคนนะ

22
00:00:53,985 --> 00:00:55,465
ขอฉันชดเชยให้ทุกคนนะ

23
00:00:57,225 --> 00:00:58,625
ขอฉันชดเชยให้ทุกคนนะ

24
00:01:00,505 --> 00:01:01,625
ขอฉันชดเชยให้ทุกคน...

25
00:01:17,385 --> 00:01:19,785
{\an8}โอ้โฮ บ้านหลังนี้อย่างเจ๋ง

26
00:01:19,785 --> 00:01:21,025
ใช่ โรเจอร์สุดยอดเลย

27
00:01:22,265 --> 00:01:24,745
ใช่เลย ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่พรุ่งนี้ บอกทุกคนเลย

28
00:01:26,825 --> 00:01:27,985
เยี่ยมไปเลย

29
00:01:29,345 --> 00:01:30,505
- เหรอ
- ใช่สิ

30
00:01:31,065 --> 00:01:34,745
เดี๋ยวนะ เอม ช่วยฉันหาหน่อย
ว่ากลิ่นตุๆ นั่นมาจากไหน

31
00:01:34,745 --> 00:01:36,745
อย่าเป็นซากศพมนุษย์เลยนะ

32
00:01:36,745 --> 00:01:38,185
ได้ข่าวควินนีบ้างไหม

33
00:01:38,185 --> 00:01:41,585
ฉันส่งข้อความหานางยาวเหยียด
แต่นางตอบกลับมาด้วยอิโมจิม้าน้ําตัวเดียว

34
00:01:41,585 --> 00:01:43,385
ฉันไม่เข้าใจที่นางสื่อ

35
00:01:43,385 --> 00:01:45,465
ใช่ ช่วงนี้นางโคตรแปลกเลย แต่...

36
00:01:46,825 --> 00:01:48,945
เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันใกล้เจอแล้ว

37
00:01:50,785 --> 00:01:54,265
นั่นมัน... เนื้อแปรรูปเหรอ

38
00:01:55,945 --> 00:01:57,785
เห็นแล้วไม่สปาร์กจอย

39
00:01:59,465 --> 00:02:03,745
ฉันมีบ้านแล้วโว้ย ฉันจะมีจดหมายส่งมาที่นี่ด้วย

40
00:02:04,625 --> 00:02:06,305
โคตรเจ๋ง

41
00:02:10,825 --> 00:02:11,665
นี่

42
00:02:15,785 --> 00:02:18,025
ชอบจัง ฉันชอบมากเลย

43
00:02:37,185 --> 00:02:39,585
อุ๊ย ขอโทษจริงๆ มันไม่โอเคเหรอ

44
00:02:39,585 --> 00:02:41,625
ฉันนึกว่าเราเจอทางของเรา...

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,785
ไม่ เราเจอ... ฉันแค่...

46
00:02:45,665 --> 00:02:51,545
ไม่รู้สิ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการตลอดเวลาน่ะ

47
00:02:52,625 --> 00:02:53,745
- ก็จริง
- นั่นโอเคไหม

48
00:02:53,745 --> 00:02:54,985
โอเค แน่นอนเลย

49
00:02:56,425 --> 00:02:59,345
เราต้องคิดกันว่าจะทําอะไร

50
00:02:59,345 --> 00:03:01,425
ในปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่คืนพรุ่งนี้

51
00:03:04,425 --> 00:03:07,025
ใช่ ฉันคงช่วยไม่ได้

52
00:03:07,025 --> 00:03:10,585
ฉันบอกว่าจะไปช่วยโรเจอร์ทําบางอย่างที่บ้านยาย

53
00:03:10,585 --> 00:03:11,985
ฉันว่าเขามีบุญคุณกับฉัน

54
00:03:11,985 --> 00:03:12,905
โอเค

55
00:03:13,425 --> 00:03:14,905
แต่เดี๋ยวฉันกลับมา

56
00:03:16,105 --> 00:03:18,385
ที่งานนะ แหงสิ

57
00:03:21,945 --> 00:03:23,385
ใช่ แล้วเธอคิดยังไงล่ะ

58
00:03:23,385 --> 00:03:27,065
อย่างเตียง... เตียงไว้ตรงนี้

59
00:03:27,065 --> 00:03:29,665
หรือว่าตรงนั้นดี

60
00:03:31,785 --> 00:03:33,225
ไม่รู้สิ เอาเป็น...

61
00:03:33,225 --> 00:03:34,665
ตรงนั้นแหละ

62
00:03:46,385 --> 00:03:47,505
เป็นไง

63
00:03:48,065 --> 00:03:50,145
ก็โอเค ฉันให้เจ็ดเต็มสิบ

64
00:03:50,825 --> 00:03:54,065
เงียบไปเลย ครางซะไม่เหมือนเจ็ดเลยนะ

65
00:04:01,345 --> 00:04:02,865
โทษทีนะที่เรา...

66
00:04:03,985 --> 00:04:05,545
มีเซ็กซ์หรือทําอย่างอื่นไม่ได้

67
00:04:06,425 --> 00:04:08,185
ดูเหมือนฉันอยากโดนไอ้จ้อนเสียบหรือไง

68
00:04:08,905 --> 00:04:10,425
ให้ตาย พวกผู้ชายคิดอะไรเนี่ย

69
00:04:10,425 --> 00:04:12,745
ถ้าไม่มีจู๋ในจิ๋มก็แปลว่าไม่ใช่เซ็กซ์เหรอ

70
00:04:12,745 --> 00:04:14,545
ไม่ได้ฟังในคาบพสส.เลยหรือไง

71
00:04:15,945 --> 00:04:17,025
คงไม่ฟังสินะ

72
00:04:17,025 --> 00:04:19,065
ฟังนะ ฉันฟินมากแล้ว

73
00:04:19,065 --> 00:04:22,184
จะมีปัญหาก็เพราะนายไม่ได้สิ่งที่ต้องการนั่นแหละ

74
00:04:22,184 --> 00:04:23,425
ไม่ๆ ฉันได้แล้ว

75
00:04:23,425 --> 00:04:25,905
นี่มัน... ดีมากเลย

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,585
เพราะเราทําอย่างอื่นได้นะ ถ้านายต้องการ

77
00:04:30,585 --> 00:04:33,185
แบบที่ไม่ต้องใช้ไอ้จ้อนน่ะ

78
00:04:34,665 --> 00:04:35,545
อย่างอะไร

79
00:04:35,545 --> 00:04:37,065
ไม่รู้สิ แบบว่า...

80
00:04:37,905 --> 00:04:41,745
ฉันมัดตัวนายได้ ไม่ก็... ยัดอะไรเข้าก้นนาย

81
00:04:43,145 --> 00:04:44,425
นายเข้าใจน่า

82
00:04:47,625 --> 00:04:49,065
ฉันเต้นให้นายได้นะ

83
00:04:50,145 --> 00:04:51,185
เต้นยั่วๆ บดๆ เหรอ

84
00:04:51,185 --> 00:04:54,385
ใช่ แบบว่า ฉันมีท่าไม้ตายอยู่นะ

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,265
ไหนขอดูหน่อยซิ

86
00:04:56,265 --> 00:04:58,865
(สาวๆ - เปิด 24 ชั่วโมง)

87
00:05:19,505 --> 00:05:21,865
ใช่ ก็โอเคนะ ฉันให้เจ็ดเต็มสิบ

88
00:05:23,105 --> 00:05:24,825
โทษที สิบเต็มสิบไปเลย

89
00:05:24,825 --> 00:05:26,465
- ไอ้ชายแท้
- สิบเต็มสิบเลย

90
00:05:57,425 --> 00:05:59,665
ไม่ๆ อย่าเลยนะ

91
00:05:59,665 --> 00:06:01,665
ไม่นะ ห้ามเลย

92
00:06:01,665 --> 00:06:03,025
โทษที

93
00:06:03,025 --> 00:06:04,665
- โทษที
- ไม่งั้น... หุบปากซะ

94
00:06:04,665 --> 00:06:06,145
ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่

95
00:06:06,145 --> 00:06:07,425
โทษที

96
00:06:07,425 --> 00:06:08,905
นายตดเดี๋ยวนี้เลย

97
00:06:08,905 --> 00:06:10,025
- อะไรนะ ไม่
- ตดสิ

98
00:06:10,025 --> 00:06:12,185
เป็นทางเดียวที่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

99
00:06:12,185 --> 00:06:14,025
ฉันบังคับตดไม่ได้

100
00:06:14,025 --> 00:06:15,585
ให้ตายเถอะ พยายามเข้าสิ

101
00:06:24,225 --> 00:06:26,625
อะไรวะนั่น น่าสมเพชจริงๆ

102
00:06:30,425 --> 00:06:32,145
อะไร เป็นอะไร

103
00:06:33,825 --> 00:06:36,465
แม่งเอ๊ย ฉันแข็ง

104
00:06:40,265 --> 00:06:43,745
ให้ตาย ไอ้วิตถาร บ้ามากเลย

105
00:06:43,745 --> 00:06:44,665
นั่นสิ

106
00:06:47,785 --> 00:06:48,705
อยากไหมล่ะ

107
00:07:19,305 --> 00:07:20,185
เร็ว

108
00:07:22,345 --> 00:07:24,225
ต้องเก็บโมเมนต์พิเศษไว้หน่อย

109
00:07:24,225 --> 00:07:25,265
ไปไกลๆ เลย

110
00:07:32,985 --> 00:07:34,265
น่ารักอะ

111
00:07:37,225 --> 00:07:38,345
ลบดีกว่า

112
00:07:40,185 --> 00:07:41,265
เผื่อไว้

113
00:07:42,105 --> 00:07:44,185
นึกภาพออกไหมล่ะถ้าคนอื่นรู้เข้า

114
00:07:44,185 --> 00:07:46,425
ฉันกับประธานเจ้าโลก ราชาตัวปัญหาน่ะ

115
00:07:47,625 --> 00:07:48,465
ก็จริง

116
00:07:49,465 --> 00:07:50,345
ใช่เลย

117
00:07:50,345 --> 00:07:51,465
ฉันกลับดีกว่า

118
00:07:52,545 --> 00:07:54,105
บอกแม่ไว้ว่าจะไปทํามื้อเย็น

119
00:07:54,705 --> 00:07:57,505
ไว้จะส่งข้อความหาครั้งหน้าที่ฉันอยากตดนะ

120
00:07:58,105 --> 00:07:59,065
ไอ้โรคจิต

121
00:08:17,865 --> 00:08:19,825
อรุณสวัสดิ์ มัธยมฮาร์ตลีย์

122
00:08:19,825 --> 00:08:22,465
การเลือกตั้งเหลือแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

123
00:08:22,465 --> 00:08:25,505
{\an8}โพลมื้อเที่ยงล่าสุด
ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

124
00:08:25,505 --> 00:08:29,865
เอเมอรี่ วาเดียกับพรรคพสส.ของเธอ
ได้คะแนนเพิ่มขึ้นมาก

125
00:08:29,865 --> 00:08:32,505
ดูเหมือนว่าวิดีโอหาเสียงของเธอจะได้ผล

126
00:08:33,305 --> 00:08:34,665
ทําได้ดีนี่

127
00:08:34,665 --> 00:08:36,905
แต่เตรียมรับการตอบโต้ไว้ด้วยล่ะ

128
00:08:36,905 --> 00:08:40,585
จากประสบการณ์ของครู
ผู้ชายแบบนั้นไม่ยอมถูกหัวเราะเยาะหรอก

129
00:08:41,264 --> 00:08:45,105
สเปนเซอร์ ไวต์ยังคงอยู่ที่หนึ่ง
แต่ช่องว่างก็ลดลงเรื่อยๆ

130
00:08:45,105 --> 00:08:46,425
แม่งล็อกผลชัดๆ

131
00:08:46,425 --> 00:08:49,665
เขาคงต้องทํางานหนัก
เพื่อรักษาตําแหน่งของตัวเองไว้

132
00:08:49,665 --> 00:08:53,145
ส่วนซาช่า ซอกับพรรคของเธอ
ตกอันดับมารั้งท้ายในโพล

133
00:08:53,145 --> 00:08:56,385
หลังจากที่รูปแย่ๆ
ถูกปล่อยออกมาในช่วงสุดสัปดาห์

134
00:08:56,385 --> 00:08:57,305
โห่

135
00:08:57,305 --> 00:08:59,265
นี่ วิดีโอนั้นมันเล่นไม่ซื่อ

136
00:08:59,785 --> 00:09:02,305
เธอก็รู้ว่าแก้วฉันย่อยสลายได้ตามธรรมชาติ

137
00:09:02,305 --> 00:09:04,425
แล้วฉันก็เมาเละที่ปาร์ตี้นั้น

138
00:09:04,425 --> 00:09:06,585
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าทําอะไรอยู่

139
00:09:06,585 --> 00:09:08,425
นี่ ก็แค่รายงานความจริงน่ะ

140
00:09:08,425 --> 00:09:11,545
โอเค "ความจริง" ของเธอ
กําลังจะมอบตําแหน่งให้กับสไปเดอร์

141
00:09:11,545 --> 00:09:14,225
- และถ้าเป็นแบบนั้น...
- เธอจะโดนเจ้าโลกฟาดหัวไง

142
00:09:14,225 --> 00:09:15,185
ตายแล้ว

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,665
นี่ ฉันรักกลิ่นข่าวฉาวยามเช้าจริงๆ

144
00:09:19,385 --> 00:09:22,185
ให้ตาย เอม ท่าทางวิดีโอนั่นจะใช้ได้เลยนะ

145
00:09:22,185 --> 00:09:23,105
ใช่

146
00:09:24,265 --> 00:09:25,345
ติดค้างโรแวนเยอะเลย

147
00:09:29,825 --> 00:09:31,065
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ

148
00:09:32,545 --> 00:09:35,225
มันบอกตรงนี้ว่าอุณหภูมิในเจนีวาติดลบสิบองศา

149
00:09:35,225 --> 00:09:37,945
และว่าตับลูกวัวเป็นเหมือนอาหารประจําชาติ

150
00:09:39,385 --> 00:09:41,545
นายคงไม่ได้คิดที่จะไปจริงๆ ใช่ไหม

151
00:09:41,545 --> 00:09:42,825
น่าจะเจ๋งอยู่นะ

152
00:09:43,585 --> 00:09:45,745
มีโรงเรียนนานาชาติที่เราได้ทั้งเล่นสกี

153
00:09:45,745 --> 00:09:47,865
และเรียนรู้หลายภาษาด้วย

154
00:09:48,585 --> 00:09:49,465
จริงๆ นะ...

155
00:09:51,065 --> 00:09:54,425
ตอนนี้ฉันพยายามคิดเหตุผลที่จะอยู่ต่อ...

156
00:09:54,425 --> 00:09:56,865
- ขอบใจมากนะยะ
- นอกจากเธอน่ะ

157
00:09:59,225 --> 00:10:00,985
แม่นายหางานอื่นที่นี่ไม่ได้เหรอ

158
00:10:00,985 --> 00:10:03,345
ไม่ ฉันอยากให้แม่ไป แบบว่างาน...

159
00:10:04,105 --> 00:10:05,785
เป็นงานใหญ่สําหรับแม่เลย...

160
00:10:06,265 --> 00:10:08,665
พ่อยังมีสัญญาอยู่ที่นี่อีกปี

161
00:10:08,665 --> 00:10:10,905
พวกท่านเลยบอกว่าแล้วแต่ฉัน

162
00:10:10,905 --> 00:10:14,345
ฉันจะอยู่กับพ่อหรือบินไปกับแม่ก็ได้

163
00:10:14,345 --> 00:10:16,665
แล้วนายต้องตัดสินใจเมื่อไหร่

164
00:10:18,265 --> 00:10:20,025
อีกอาทิตย์แม่ก็จะไปแล้ว

165
00:10:21,105 --> 00:10:22,585
ตรงกับงานพรอมน่ะ

166
00:10:23,465 --> 00:10:25,985
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายคิดจะไปด้วย

167
00:10:26,545 --> 00:10:28,185
โรแวนทิ้งฉันไปนี่

168
00:10:28,185 --> 00:10:30,425
เอเมอรี่ก็เหลืออดกับฉัน

169
00:10:30,425 --> 00:10:31,465
ฉันแค่...

170
00:10:31,465 --> 00:10:33,865
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนว่าฉันทําทุกอย่างพังหมด

171
00:10:35,265 --> 00:10:37,825
การเริ่มต้นใหม่อาจจะดีกับฉันก็ได้

172
00:10:37,825 --> 00:10:40,585
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันยากมากๆ

173
00:10:40,585 --> 00:10:45,025
แต่อย่างน้อยนายก็ควรอยู่ที่นี่
แล้วพยายามจัดการปัญหาของนายนะ

174
00:10:45,025 --> 00:10:47,825
ไม่งั้นจะไม่มีวันรู้ว่านายไปเพราะว่านายอยากไป

175
00:10:47,825 --> 00:10:50,465
หรือว่านายหนีไปเพราะปอดแหกกันแน่

176
00:10:52,825 --> 00:10:54,785
ใช่ เธออาจพูดถูกนะ

177
00:10:55,665 --> 00:10:56,665
ฉันถูกเสมอแหละ

178
00:10:58,145 --> 00:11:01,465
นั่นไง มีเขียนด้วยว่าคนสวิสมีแต่พวกปอดแหก

179
00:11:01,465 --> 00:11:03,385
- อาจจะเหมาะกับนายก็ได้
- แม่ง

180
00:11:03,865 --> 00:11:05,065
หุบปากเลย

181
00:11:09,345 --> 00:11:11,385
นายนี่มันอัจฉริยะจริงๆ

182
00:11:11,385 --> 00:11:13,425
ใครๆ ก็พูดถึงวิดีโอนั้นกัน

183
00:11:13,425 --> 00:11:15,665
นี่จะพลิกสถานการณ์การหาเสียงของฉันเลย

184
00:11:16,665 --> 00:11:19,225
ก็ความคิดเธอทั้งนั้น ฉันแค่ช่วยตัดต่อเอง

185
00:11:20,185 --> 00:11:21,185
ทําอะไรอยู่น่ะ

186
00:11:21,185 --> 00:11:23,585
ถ่ายรูปไปเป็นผลงานเข้าวิทยาลัยน่ะ

187
00:11:24,305 --> 00:11:25,145
เจ๋งนี่

188
00:11:35,345 --> 00:11:38,785
แล้วนายจะทําอะไรหลังเลิกเรียน

189
00:11:38,785 --> 00:11:42,305
เพราะมีโรงหนังเล็กๆ สุดเจ๋ง
ที่ฉายแต่หนังเก่าอยู่ที่หนึ่ง

190
00:11:42,305 --> 00:11:46,305
และคืนนี้พวกเขาจะฉายหนังขาวดําเกี่ยวกับนก

191
00:11:47,625 --> 00:11:50,465
เรื่อง "นก" เหรอ ของฮิตช์ค็อกน่ะนะ

192
00:11:50,465 --> 00:11:53,545
ใช่ เรื่องนั้นแหละ แล้ว... นายสนใจไหม

193
00:11:56,345 --> 00:11:58,745
- สน...
- หรือไม่สน เพราะมาลาไคเหรอ

194
00:11:58,745 --> 00:12:00,505
อะไรเพราะมาลาไคเหรอ

195
00:12:03,985 --> 00:12:06,465
ฉันแค่พูดว่าฉัน... อยากทําอะไรสักอย่าง

196
00:12:06,465 --> 00:12:09,505
เพื่อเป็นการขอบคุณโรแวน
ที่ช่วยทําวิดีโอหาเสียงให้ฉันน่ะ

197
00:12:09,505 --> 00:12:10,785
- อ้อ ฉันดูแล้วนะ
- ใช่

198
00:12:11,385 --> 00:12:14,505
เจ๋งดี ตลกมากเลย ก็...

199
00:12:16,985 --> 00:12:20,185
หวังว่านายคงไม่ได้ปฏิเสธเพราะฉันนะ

200
00:12:20,185 --> 00:12:22,145
ที่จริงฉันแวะมา

201
00:12:22,145 --> 00:12:25,385
เพราะฉันไม่อยากให้พวกเราอึดอัดกัน

202
00:12:25,385 --> 00:12:26,825
หรือพวกเธอสองคนด้วย

203
00:12:27,305 --> 00:12:30,505
คงแย่ถ้าฉันเป็นเหตุผล
ที่ทําให้พวกเธอเป็นเพื่อนกันไม่ได้

204
00:12:30,505 --> 00:12:32,225
หรืออะไรพวกนั้น ก็เลย...

205
00:12:32,745 --> 00:12:35,185
ฉันแค่หวังว่าพวกเราจะโอเคกัน

206
00:12:36,065 --> 00:12:37,465
ถ้าเป็นไปได้น่ะนะ

207
00:12:37,465 --> 00:12:40,705
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้แน่นอน

208
00:12:40,705 --> 00:12:41,985
แน่นอน โรแวน

209
00:12:42,465 --> 00:12:44,705
ได้สิ ฉันไม่ติดนะ

210
00:12:46,105 --> 00:12:49,265
พวก ตูม เรียบร้อย อดีต...

211
00:12:50,785 --> 00:12:51,625
ได้ยินไหม

212
00:12:52,145 --> 00:12:53,345
ลงถังไปแล้วจ้า

213
00:12:53,345 --> 00:12:56,665
ก็แค่ตํานานสองสามคนที่ไม่อึดอัดกันอีกแล้ว

214
00:12:57,865 --> 00:12:58,825
ใช่

215
00:12:58,825 --> 00:13:00,665
รักพวกนายนะ ไม่ใช่แบบนั้น

216
00:13:00,665 --> 00:13:02,345
โอเค ฉันอาจจะ...

217
00:13:02,345 --> 00:13:06,025
ไว้เจอกันคืนนี้ที่ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของฮาร์เปอร์นะ

218
00:13:06,025 --> 00:13:08,025
ฟังดูดีนะ ไว้เจอกัน เพื่อน

219
00:13:08,665 --> 00:13:09,505
ได้

220
00:13:10,505 --> 00:13:11,465
จริงใจไว้นะ

221
00:13:12,585 --> 00:13:14,105
นั่นไง หายอึดอัดกันสักที

222
00:13:15,025 --> 00:13:18,825
ว่าไง ดูหนังกันก่อนไปปาร์ตี้ไหม

223
00:13:20,585 --> 00:13:23,785
ได้ เอาสิ ทําไมจะไม่ล่ะ

224
00:13:24,345 --> 00:13:26,065
ใช่ โอเค เยี่ยมเลย งั้น...

225
00:13:26,665 --> 00:13:29,505
ไว้เจอกันหลังเลิกเรียนนะ

226
00:13:29,505 --> 00:13:30,945
หรือในห้อง อาจจะ

227
00:13:30,945 --> 00:13:32,745
ช่างเถอะ ได้หมดแหละ

228
00:13:32,745 --> 00:13:34,465
เพราะงั้น... ใช่ ไปนะ

229
00:13:47,625 --> 00:13:48,985
วิ่ง มิสซี วิ่งไป

230
00:13:48,985 --> 00:13:51,345
อย่ายืนนิ่งสิ ตําแหน่งวงนอก ตามไป

231
00:13:53,065 --> 00:13:55,385
คงเห็นวิดีโอของเอเมอรี่แล้วใช่ไหม

232
00:13:55,385 --> 00:13:57,105
- ครับ
- ใช่

233
00:13:57,105 --> 00:13:59,865
งานขยะชัดๆ

234
00:13:59,865 --> 00:14:01,105
ปลอมใบหน้า

235
00:14:01,785 --> 00:14:03,905
มีความเป็นโจโจ้อยู่เต็มไปหมด

236
00:14:03,905 --> 00:14:05,345
ครูนึกเสียงเธอออกเลย

237
00:14:05,345 --> 00:14:08,065
"เดาดูสิ เราทําลายเพดานที่มองไม่เห็นได้แล้ว"

238
00:14:08,065 --> 00:14:11,385
เข้าตัวเองแท้ๆ
เพราะเธอจะทําอะไรได้ตอนที่เราเอาคืนล่ะ

239
00:14:11,385 --> 00:14:14,385
และเราก็เริ่มแล้ว ครูบอกได้แค่นี้แหละ

240
00:14:14,865 --> 00:14:16,425
มันกําลังเปลี่ยนแปลง

241
00:14:16,425 --> 00:14:18,585
และเราเป็นผู้ที่เริ่มการเปลี่ยนแปลงนั้น

242
00:14:18,585 --> 00:14:20,105
เธออยู่บนนั้น

243
00:14:20,105 --> 00:14:23,385
พยายามหาทางทําลายสิ่งที่เราพยายามทํากันอยู่

244
00:14:29,345 --> 00:14:32,105
เราพยายามทําอะไรอยู่กันแน่ครับ

245
00:14:32,985 --> 00:14:34,905
เรากําลังทําให้ผู้คนตาสว่าง

246
00:14:35,785 --> 00:14:38,425
กับความจริงที่ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในโลก

247
00:14:38,425 --> 00:14:43,345
ที่ชีวิตผู้ชายถูกทําลายได้ด้วยมุกใสๆ มุกเดียว

248
00:14:44,145 --> 00:14:45,945
- ดีเบตรออยู่สัปดาห์หน้าแล้ว
- ครับ

249
00:14:45,945 --> 00:14:48,425
ถ้าเธอชนะได้ เราก็ชนะการเลือกตั้ง

250
00:14:48,425 --> 00:14:50,465
แล้ว "เจ้าโลก" ก็จะฟื้นคืนชีพ

251
00:14:50,465 --> 00:14:53,745
แต่อย่าทําพลาดล่ะ นี่คือสงคราม สเปนเซอร์

252
00:14:55,545 --> 00:14:56,585
ตัวตีออกไป

253
00:14:58,665 --> 00:15:00,505
มือกับตาสัมพันธ์กันสิ เจนนี่

254
00:15:00,505 --> 00:15:02,945
นี่เบสบอล ไม่ได้สร้างจรวดนะ เจนนี่

255
00:15:02,945 --> 00:15:04,585
ไสหัวไป ริเวอส์

256
00:15:07,585 --> 00:15:08,465
ไง

257
00:15:10,825 --> 00:15:13,945
ฉันมองหาควินนี เพื่อนเก่าฉันอยู่
นางหายไลน์ไม่ตอบมาสามวันแล้ว

258
00:15:13,945 --> 00:15:16,465
- เห็นนางบ้างไหม
- โทษที ฉันไม่อยากตอบน่ะ

259
00:15:19,105 --> 00:15:19,985
ไม่เป็นไร

260
00:15:20,785 --> 00:15:23,345
นี่ ฉันตื่นเต้นมากเลยที่พวกเธอจะมาดูบ้านฉัน

261
00:15:23,345 --> 00:15:25,505
ฉันกําหนดห้องฉันเป็นโซนเงียบ

262
00:15:25,505 --> 00:15:28,345
ถ้าเธอต้องการ เราไปกอดกันกลมได้ทั้งคืนเลย

263
00:15:28,345 --> 00:15:31,225
ขอบใจนะ แต่ขอดูก่อนว่าไปได้ไหม
ยังไม่รู้ว่าจะอยากไปไหม

264
00:15:34,385 --> 00:15:36,625
บทสนทนานี้ไม่น่าสนใจอีกแล้ว

265
00:15:36,625 --> 00:15:37,545
ไว้เจอกันนะ

266
00:15:39,785 --> 00:15:41,145
อะไรวะนั่น

267
00:15:43,105 --> 00:15:46,945
ไม่รู้สิ แต่... วันนี้ลางไม่ดีทั้งวันเลย

268
00:15:55,105 --> 00:15:57,425
(ดาร์เรน: กับโรเจอร์เป็นไงบ้าง)

269
00:15:57,425 --> 00:16:00,185
(แคช: โอเคนะ)

270
00:16:38,785 --> 00:16:39,625
นี่

271
00:16:40,145 --> 00:16:42,985
ทําอะไรอยู่ข้างนอกล่ะ
บ้านฉันก็เหมือนบ้านแกนั่นแหละ

272
00:16:45,625 --> 00:16:48,065
วันนี้พูดเก่งเชียว ไม่เข้ามาเหรอ

273
00:16:48,065 --> 00:16:48,985
ไม่

274
00:16:50,425 --> 00:16:51,625
ไปกันเลยดีกว่า

275
00:16:52,185 --> 00:16:53,505
ได้ ไม่เป็นไร

276
00:16:54,705 --> 00:16:55,625
ก็ดี

277
00:16:57,105 --> 00:16:58,425
แล้วเจย์เดนกับทิลล่ะ

278
00:16:58,425 --> 00:17:00,145
วันนี้มีแค่ฉันกับแก

279
00:17:01,705 --> 00:17:02,945
เหมือนวันวานไง

280
00:17:02,945 --> 00:17:05,465
งานสุดท้าย โอเคนะ นั่นคือข้อตกลง

281
00:17:06,305 --> 00:17:08,425
ใจเย็น พวก ฉันรักษาคําพูด

282
00:17:09,184 --> 00:17:10,905
งานสุดท้าย แล้วแกก็ไปได้

283
00:17:10,905 --> 00:17:12,025
เชิญก่อนเลย

284
00:17:24,025 --> 00:17:27,424
ทางสะดวก จะให้คนอื่นเซ็นชื่อบนบ้านเธอเหรอ

285
00:17:27,424 --> 00:17:28,585
มันเป็นผนังศิลปะ

286
00:17:28,585 --> 00:17:31,065
ทุกคนที่มางานจะได้เขียนบนนั้น

287
00:17:31,905 --> 00:17:34,145
ถ้าฉันเจอปากกามาร์คเกอร์น่ะนะ

288
00:17:34,145 --> 00:17:36,865
ใช่ ว่าแต่ ฉันมีของขึ้นบ้านใหม่

289
00:17:37,545 --> 00:17:39,265
อะไรทํานองนั้นจะให้

290
00:17:41,585 --> 00:17:44,385
ฉันทํามันในวิชาช่างไม้
ว่าจะเอาไปใส่ของของฉันน่ะ

291
00:17:44,385 --> 00:17:47,345
แต่ก็คิดได้ว่าเธออาจเอาไปใส่
แหวนงี่เง่าที่เธอสวมได้

292
00:17:47,345 --> 00:17:48,505
หรืออะไรก็ได้

293
00:17:49,305 --> 00:17:52,145
ขอบใจนะ น่ารักมากเลย ฉันชอบมาก

294
00:17:58,185 --> 00:18:00,105
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

295
00:18:01,425 --> 00:18:02,505
คืนแรกในบ้านใหม่น่ะ

296
00:18:02,505 --> 00:18:04,265
เยี่ยมเลยนะ เหมือน...

297
00:18:06,585 --> 00:18:09,545
เป็นคืนแรกที่ฉันได้อยู่คนเดียวจริงๆ

298
00:18:09,545 --> 00:18:11,465
ตั้งแต่ย้ายออกจากบ้านพ่อฉัน เพราะงั้น...

299
00:18:11,985 --> 00:18:13,185
เจ๋งนะ

300
00:18:13,665 --> 00:18:16,225
ที่นั่น... รู้สึกปลอดภัยไหม

301
00:18:16,225 --> 00:18:18,225
แบบว่า กับแคชน่ะ

302
00:18:18,225 --> 00:18:20,825
แอนต์ นี่นายเป็นห่วงฉันเหรอ

303
00:18:22,905 --> 00:18:26,585
ไม่ต้อง ขอบใจ ฉันโคตรจะโอเคเลย

304
00:18:26,585 --> 00:18:29,545
แคชจบกับแก๊งเด็กแว้นแล้ว

305
00:18:29,545 --> 00:18:31,745
เขาจัดการเรื่องของเขาได้แล้ว

306
00:18:33,465 --> 00:18:34,545
ภูมิใจในตัวหมอนั่นนะ

307
00:18:36,185 --> 00:18:37,265
ในที่สุด

308
00:18:38,745 --> 00:18:39,665
แบบนี้ดีไหม

309
00:18:39,665 --> 00:18:42,025
ถ้านายให้ฉันดูแอนิเมชันตัวเต็มตอนที่เสร็จแล้ว

310
00:18:42,025 --> 00:18:46,825
ฉันก็จะให้ดูวิดีโอการแสดงความสามารถพิเศษ
ระดับตํานานตอนเกรดสี่ของฉันเป็นไง

311
00:18:47,385 --> 00:18:49,025
มันส่วนตัวมากเลยนะ

312
00:18:50,265 --> 00:18:51,505
ได้ ก็ยุติธรรมดี

313
00:18:53,785 --> 00:18:56,305
- นี่ เดี๋ยวสิ ทางนั้นไม่ใช่เหรอ
- ฉันรู้ทางลัดน่ะ

314
00:18:57,145 --> 00:18:57,985
โอเค

315
00:19:03,425 --> 00:19:05,745
โอ้โฮ ไม่จริงน่า

316
00:19:05,745 --> 00:19:08,945
สมัยประถม ฉันกับฮาร์เปอร์เคยมาที่นี่ตลอด

317
00:19:08,945 --> 00:19:10,425
- ไม่น่า จริงเหรอ
- จริง

318
00:19:11,465 --> 00:19:13,825
ฮาร์เปอร์เคยอยู่ใกล้ๆ นี้เอง

319
00:19:13,825 --> 00:19:16,185
โอ้โฮ ไม่ได้มาตั้งนานแน่ะ

320
00:19:21,625 --> 00:19:23,425
ให้ตาย นี่มันบ้ามากเลย

321
00:19:23,945 --> 00:19:26,385
เราเคยปิ๊งพวกหนุ่มนักสเก็ตรุ่นพี่

322
00:19:26,385 --> 00:19:28,505
เราเลยมาเตร็ดเตร่ที่นี่หลังเลิกเรียน

323
00:19:28,505 --> 00:19:30,705
พยายามให้พวกเขาสนใจ โคตรแรดเลย

324
00:19:33,745 --> 00:19:34,825
โอ้โฮ

325
00:19:36,185 --> 00:19:37,385
มันยังอยู่เลย

326
00:19:38,425 --> 00:19:40,065
ต้องถ่ายรูปไปให้ฮาร์ปส์ดู

327
00:19:40,585 --> 00:19:41,745
{\an8}(เอเมอรี่ + ฮาร์เปอร์)

328
00:19:41,745 --> 00:19:42,945
{\an8}พระเจ้า

329
00:19:46,385 --> 00:19:49,545
ตรงนี้มีความทรงจํามากมายเลย

330
00:19:51,385 --> 00:19:53,945
เคยมีเด็กสาวคนนึง แคสซี่ มอร์แกน

331
00:19:53,945 --> 00:19:56,785
นางคบอยู่กับหนุ่มสักคนที่ฮาร์เปอร์ปิ๊งอยู่

332
00:19:56,785 --> 00:19:58,865
และนางไม่ชอบเลยที่เราชอบมาอยู่แถวนี้

333
00:19:58,865 --> 00:20:01,865
เพราะงั้นวันนึง นางเอาเสื้อไหมพรมของเราไป
และโยนมันลงโถฉี่

334
00:20:01,865 --> 00:20:03,745
แล้วให้พวกผู้ชายฉี่รดมัน

335
00:20:04,545 --> 00:20:06,865
- อี๋นะ
- ใช่ไหมล่ะ

336
00:20:06,865 --> 00:20:09,505
ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลยนะ

337
00:20:11,265 --> 00:20:13,185
หวังว่าแคสซี่จะได้รับบทเรียนนะ

338
00:20:14,105 --> 00:20:17,065
ไม่ เราทุกคนก็เคยทําเรื่องงี่เง่าแบบนั้นแหละ

339
00:20:17,065 --> 00:20:18,105
เรื่องเด็กๆ น่ะ

340
00:20:19,185 --> 00:20:21,345
หมายความว่าไง "เรื่องเด็กๆ"

341
00:20:22,145 --> 00:20:24,905
พฤติกรรมของเด็กบอกได้
ว่าพวกเขาจะโตไปเป็นคนแบบไหน

342
00:20:26,105 --> 00:20:29,705
ก็ใช่ แต่ บางครั้งคนเราก็แค่คิดได้น่ะ

343
00:20:29,705 --> 00:20:32,385
อาจจะโตเป็นผู้ใหญ่
หรือเลิกพฤติกรรมแบบนั้นไปเอง

344
00:20:34,825 --> 00:20:36,025
ฉันไม่ได้เจอมาแบบนั้นนะ

345
00:20:38,145 --> 00:20:40,505
คนเราจะไม่เปลี่ยนไปหรอก
จนกว่าจะได้รับบทเรียน

346
00:20:42,145 --> 00:20:43,625
เธอก็พูดเองที่ค่ายนี่

347
00:20:43,625 --> 00:20:46,105
เธอเอาแต่ทําพลาดซ้ําแล้วซ้ําอีก...

348
00:20:50,825 --> 00:20:54,145
งั้นฉันก็หวังว่าตอนนี้แคสซี่ มอร์แกน
จะเลิกฉี่รดเสื้อคนอื่นแล้ว

349
00:20:54,145 --> 00:20:55,665
ไม่งั้นคงพิลึกน่าดู

350
00:20:59,705 --> 00:21:01,185
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

351
00:21:01,185 --> 00:21:03,025
อะไร จริงเหรอ

352
00:21:03,025 --> 00:21:05,225
แล้วเรื่องดูหนังล่ะ

353
00:21:05,225 --> 00:21:06,465
ไว้คราวหน้านะ

354
00:21:07,785 --> 00:21:11,145
ก็ได้ งั้นไว้เจอกันนะ

355
00:21:11,145 --> 00:21:12,185
ได้ เจอกัน

356
00:21:17,305 --> 00:21:21,545
ไม่เข้าใจเลย ก่อนหน้าเรื่องนั้น
เขายังโคตรน่ารักอยู่เลย

357
00:21:21,545 --> 00:21:23,105
พวกผู้ชายเล่นเกมแบบนั้นแหละ

358
00:21:23,105 --> 00:21:25,385
ตอนแรกก็บอก "เดี๋ยวกลับบ้านนะ"

359
00:21:25,385 --> 00:21:26,665
แต่ยังไม่ทันไร

360
00:21:26,665 --> 00:21:28,905
พวกนั้นก็ไม่รับสายเราอีกเลย

361
00:21:32,545 --> 00:21:33,745
แคชเหรอ

362
00:21:34,545 --> 00:21:35,425
ไม่ใช่

363
00:21:35,425 --> 00:21:40,665
แต่เป็นพ่อฉันที่บอกฉันว่า
เขาไปถึงพอร์ต ออกัสตาโดยสวัสดิภาพ

364
00:21:41,505 --> 00:21:42,345
เย่

365
00:21:44,025 --> 00:21:45,825
คิดว่าฉันควรเป็นห่วงไหม

366
00:21:45,825 --> 00:21:48,305
ฉันส่งข้อความหาแคชห้าข้อความ
แต่เขาไม่ตอบเลย

367
00:21:49,065 --> 00:21:52,985
หมอนั่นอาจจําใจนั่งฟังโรเจอร์เล่าเรื่องอยู่ก็ได้

368
00:21:53,865 --> 00:21:54,785
ใช่

369
00:21:55,785 --> 00:21:56,745
ใช่สินะ

370
00:22:24,625 --> 00:22:25,545
นี่เอาจริงเหรอ

371
00:22:26,105 --> 00:22:28,905
ไม่มั้ง ฉันคงขับรถมาสามชั่วโมงเล่นๆ ลงมา

372
00:22:32,345 --> 00:22:35,345
{\an8}(แคช: รักเธอนะ ดาร์เรน)

373
00:22:35,345 --> 00:22:37,785
{\an8}- เร็วสิวะ
- เออ มาแล้ว ให้ตายสิ

374
00:22:37,785 --> 00:22:39,825
{\an8}(ส่งข้อความไม่สําเร็จ)

375
00:22:45,345 --> 00:22:46,265
นั่งนี่เลย

376
00:23:36,825 --> 00:23:37,865
เอาเลย ดึงขึ้นมา

377
00:24:20,865 --> 00:24:22,985
คิดว่าฉันจะฆ่าแกหรือไง

378
00:24:29,505 --> 00:24:30,865
เราไปจากที่นี่ได้ยัง

379
00:24:31,945 --> 00:24:33,345
ได้ พวก ไม่มีดราม่า

380
00:24:49,105 --> 00:24:51,225
- เป็นอะไรน่ะ
- ไม่รู้โว้ย

381
00:24:51,225 --> 00:24:52,425
จริงจังปะเนี่ย

382
00:24:53,905 --> 00:24:55,425
กดปุ่มนั้น... ให้ตาย

383
00:24:55,425 --> 00:24:57,065
ติดสิวะ

384
00:24:59,025 --> 00:25:00,985
จริงจังปะเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

385
00:25:00,985 --> 00:25:02,665
- จริงจังปะวะ
- ไปลองเองสิ

386
00:25:02,665 --> 00:25:04,425
- อํากันหรือเปล่า
- ลองเองสิวะ

387
00:25:05,145 --> 00:25:06,065
แม่งเอ๊ย

388
00:25:08,785 --> 00:25:11,185
- เดี๋ยวก็พังพอดี
- เป็นไปไม่ได้

389
00:25:11,185 --> 00:25:12,105
หลบไป

390
00:25:15,105 --> 00:25:15,985
แม่งเอ๊ย

391
00:25:18,585 --> 00:25:19,825
โธ่เว้ย

392
00:25:19,825 --> 00:25:21,145
พวก ใจเย็นไว้

393
00:25:21,145 --> 00:25:23,745
คิดว่าฉันอยากติดอยู่ที่นี่
พร้อมยาอีมูลค่าสองหมื่นเหรอ

394
00:25:23,745 --> 00:25:25,665
- แล้วเราจะทํายังไง
- ไม่รู้

395
00:25:27,585 --> 00:25:29,505
เรือตกปลาคงใกล้ออกแล้วมั้ง

396
00:25:30,585 --> 00:25:31,985
แค่ต้องรอเรือลาก

397
00:26:05,865 --> 00:26:07,705
ให้คะแนนความสร้างสรรค์เลย

398
00:26:09,265 --> 00:26:12,225
นี่ ถ้าหมอนั่นไม่โผล่มา เขาก็พลาดเอง

399
00:26:12,225 --> 00:26:14,305
อย่าให้เรื่องนั้นทําให้เธอหมดสนุก โอเคนะ

400
00:26:14,865 --> 00:26:16,945
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

401
00:26:17,505 --> 00:26:18,385
นี่ ฮาร์เปอร์

402
00:26:20,865 --> 00:26:23,905
ฉันไม่เป็นไร ไปสนุกเถอะ

403
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
- รักเธอนะ
- รักเธอ

404
00:26:36,505 --> 00:26:38,585
"มาลาไคเคยมาที่นี่" เป็นตัวเลือกที่คลาสสิกนะ

405
00:26:41,825 --> 00:26:44,345
นึกว่านายกําลังคิดคําที่จะเขียนอยู่

406
00:26:45,185 --> 00:26:48,385
ไม่ก็นายแค่สงสัย
ว่าไปลงเอยกับพวกงี่เง่านั่นได้ไง

407
00:26:49,225 --> 00:26:52,265
ฉันคิดอยู่นะว่าพวกงี่เง่านั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

408
00:26:53,065 --> 00:26:55,225
ใช่ พวกนั้นก็โอเคมั้ง

409
00:26:59,465 --> 00:27:01,985
นี่ ขอบใจที่ก่อนหน้านี้พูดแบบนั้นนะ

410
00:27:03,385 --> 00:27:06,745
ถึงเราสองคนจะไปกันไม่รอด

411
00:27:06,745 --> 00:27:08,985
แต่มันคงแย่ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกันไม่ได้

412
00:27:10,385 --> 00:27:13,425
ก็ยังต้องทนเห็นหน้ากันไปจนจบเทอมแหละ

413
00:27:14,305 --> 00:27:16,225
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

414
00:27:18,745 --> 00:27:20,785
งั้นก็เอาเลย แบงก์ซี ฝากรอยไว้เลย

415
00:27:28,265 --> 00:27:31,505
{\an8}(มาลาไคอยู่ที่นี่)

416
00:27:31,505 --> 00:27:32,505
ฉันดีใจนะ

417
00:27:49,585 --> 00:27:50,785
ช่วงนี้เธอหลบหน้าฉันนะ

418
00:27:52,105 --> 00:27:52,945
เปล่านี่

419
00:27:53,985 --> 00:27:55,705
แค่ให้โอกาสนายได้คิดถึงฉันเอง

420
00:27:58,265 --> 00:27:59,265
ได้ผลอยู่นะ

421
00:28:05,225 --> 00:28:06,625
ทําอะไรของนาย

422
00:28:07,465 --> 00:28:08,305
ฉัน...

423
00:28:10,065 --> 00:28:11,865
แค่... ไม่ใช่ที่นี่นะ

424
00:28:13,425 --> 00:28:14,945
ไว้ไปเจอกันข้างล่างไหม

425
00:28:17,825 --> 00:28:22,025
อยู่ใกล้เครื่องดื่มเพื่อบีบให้สาวๆ ต้องคุยด้วย

426
00:28:24,305 --> 00:28:25,185
ใช่ไหมล่ะ

427
00:28:49,705 --> 00:28:51,945
ตายแล้ว เธอมาจริงด้วย

428
00:28:53,625 --> 00:28:55,145
โล่งอกไปที เพราะแคชหายตัวไป

429
00:28:55,145 --> 00:28:58,065
เขาไม่รับสายและฉันติดต่อยายเขาไม่ได้ แต่...

430
00:28:59,225 --> 00:29:01,705
- ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมา
- ฉันด้วย

431
00:29:01,705 --> 00:29:03,425
ฉันว่าจะเมาให้เละ

432
00:29:03,425 --> 00:29:05,825
อาจจะเมาที่สุดในชีวิตเลย

433
00:29:06,585 --> 00:29:07,425
ว้าว

434
00:29:08,825 --> 00:29:11,105
เธอว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ

435
00:29:11,105 --> 00:29:14,545
ปกติฉันจะปฏิเสธ
เพราะกลัวว่าคนอื่นจะรับไม่ไหว

436
00:29:14,545 --> 00:29:16,105
แต่ฉันก็มาคิด ช่างแม่งสิ

437
00:29:16,105 --> 00:29:18,025
ฉันไปเต้นก่อนนะ

438
00:29:18,025 --> 00:29:19,265
ควินนี เดี๋ยว...

439
00:29:21,985 --> 00:29:26,065
ฉันว่าฉันอาจจะต้องการ
แมงกะพรุนของฉันตอนนี้เลย

440
00:29:31,665 --> 00:29:34,305
เธออาจต้องหาวิธีรับมือที่ดีกว่านี้นะ บาย

441
00:29:54,945 --> 00:29:55,985
เอาไหม

442
00:30:10,105 --> 00:30:11,385
ช่วยเงียบๆ ได้ไหมวะ

443
00:30:12,745 --> 00:30:13,945
ให้ตาย ก็ได้ พวก

444
00:30:14,625 --> 00:30:16,185
ใจเย็น มีปัญหาอะไรวะ

445
00:30:17,185 --> 00:30:18,025
ฉัน...

446
00:30:20,145 --> 00:30:22,465
โอเค ใช่ ปัญหาของฉัน...

447
00:30:22,465 --> 00:30:25,625
ปัญหาของฉันคือฉันควรจะได้ทํางานง่ายๆ กับแก

448
00:30:25,625 --> 00:30:29,065
แต่ตอนนี้เรากลับอยู่ไหนก็ไม่รู้ ทั้งที่ฉันมีที่ต้องไป

449
00:30:29,625 --> 00:30:31,905
ฉันขัดจังหวะคืนเดตของแกสินะ

450
00:30:32,465 --> 00:30:34,265
ไอ้งานมาดิกราส์ใช่ไหม

451
00:30:34,745 --> 00:30:38,065
แกคงต้องโดนแฟนตุ๊ดอึ๊บคราวหน้าแล้ว...

452
00:30:38,065 --> 00:30:40,425
อย่าคิดที่จะพูดถึงดาร์เรนนะ

453
00:30:40,425 --> 00:30:42,225
อย่าได้คิด

454
00:30:43,225 --> 00:30:44,185
โผล่หน้ามาแล้ว

455
00:30:46,145 --> 00:30:47,265
นั่นแหละแคชชี่บอย

456
00:30:48,665 --> 00:30:50,265
นึกว่าเราเสียแกไปซะแล้ว

457
00:31:06,865 --> 00:31:08,945
แม่งเอ๊ย

458
00:31:13,225 --> 00:31:15,025
ฉันน่าจะฆ่าแกเพราะเรื่องนั้น

459
00:31:17,545 --> 00:31:18,945
โชคดีนะที่ฉันเป็นคนดี

460
00:31:25,425 --> 00:31:27,465
ฟังนะ เลิกไร้สาระกันสักทีเถอะ

461
00:31:30,145 --> 00:31:31,225
แกก็เหมือนเรา

462
00:31:33,105 --> 00:31:36,185
ทําไมเราไม่หยุดเรื่องนี้
แล้วกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนล่ะ

463
00:31:37,105 --> 00:31:38,625
แกไม่เข้าใจ ฉันทําไม่ได้

464
00:31:38,625 --> 00:31:40,145
แกทําได้อยู่แล้ว

465
00:31:42,345 --> 00:31:45,505
แกก็รู้ว่าแกคงมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

466
00:31:47,265 --> 00:31:49,625
ก่อนที่ยายแกจะรู้ว่าแกมีตัวตน

467
00:31:49,625 --> 00:31:51,945
ก็มีฉันนี่แหละที่คอยดูแลแก

468
00:31:52,905 --> 00:31:56,225
ก็มีฉันนี่แหละที่ทําให้แก
ออกมาจากบ้านเอื้อเฟื้อนั่นได้

469
00:31:56,225 --> 00:31:58,945
จําชื่อที่ไอ้เด็กเวรพวกนั้นเคยเรียกแกได้ไหมล่ะ

470
00:31:59,785 --> 00:32:01,385
ด ด ดักลาส...

471
00:32:01,385 --> 00:32:04,745
มันหลอกหลอนแกจนกระทั่งฉันให้ชื่อนี้กับแก

472
00:32:12,865 --> 00:32:15,785
จําคําที่ถูกเขียนอยู่เต็มแบบฟอร์มแกได้ไหม

473
00:32:17,505 --> 00:32:18,665
"ลูกคนติดยา

474
00:32:20,465 --> 00:32:21,465
และคนที่ทําร้ายตัวเอง"

475
00:32:24,785 --> 00:32:26,065
ซี เอ เอส เอช

476
00:32:30,185 --> 00:32:31,185
แคช

477
00:32:34,705 --> 00:32:36,425
ฉันถึงได้คอยหนุนหลังแกไง

478
00:32:39,785 --> 00:32:40,985
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

479
00:32:46,425 --> 00:32:49,465
แต่ตอนนี้แกกลับติดใจในโลกใบใหม่กับของแก

480
00:32:49,465 --> 00:32:51,825
ติดใจเพื่อนใหม่ของแก

481
00:32:51,825 --> 00:32:53,385
แล้วจู่ๆ เราก็เป็นเศษสวะไป

482
00:32:55,065 --> 00:32:58,345
แกหันหลังให้กลุ่มคนที่คอยระวังหลังให้แกอยู่ตลอด

483
00:32:58,345 --> 00:33:00,065
คาบเรื่องเราไปบอกตํารวจ

484
00:33:03,025 --> 00:33:06,105
ฉันทําเรื่องเลวๆ มาเยอะ
แต่ฉันคงไม่มีวันทําแบบนั้นแน่

485
00:33:09,665 --> 00:33:11,465
- แกทําลายทุกอย่าง
- ไม่

486
00:33:14,385 --> 00:33:16,705
แกต่างหากที่ทําลายมัน

487
00:33:19,025 --> 00:33:23,065
แกทําลายมันตอนที่จับฮาร์เปอร์ใส่รถคันนั้น

488
00:33:23,065 --> 00:33:25,625
เราก็แค่ล้อเล่น ไม่เอาน่า

489
00:33:25,625 --> 00:33:28,345
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
- อย่ามาโกหกฉัน

490
00:33:35,545 --> 00:33:39,305
ฉันไม่ได้ "ติดใจในโลกใบอื่น"

491
00:33:39,865 --> 00:33:41,745
ฉันแค่เห็นโลกของเราในแบบที่มันเป็น

492
00:33:41,745 --> 00:33:43,305
และมันทําให้ฉันอยากอ้วก

493
00:33:44,025 --> 00:33:45,585
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

494
00:33:46,905 --> 00:33:49,585
ว่าครอบครัวจริงๆ มันรู้สึกยังไง

495
00:33:50,825 --> 00:33:52,225
ไม่ว่าแกกับฉันจะเคยเป็นอะไร

496
00:33:53,545 --> 00:33:54,625
มันไม่ใช่แบบนั้น

497
00:33:56,105 --> 00:33:57,425
แกอยากให้ฉันกลับไปเหรอ

498
00:33:59,225 --> 00:34:00,625
ฉันขอยอมตายดีกว่า

499
00:34:16,665 --> 00:34:17,545
ก็ได้

500
00:34:29,865 --> 00:34:30,865
ดูนั่นสิ

501
00:34:32,744 --> 00:34:35,025
ฉันคงต้องแสดงความรักกับมันสักหน่อยมั้ง

502
00:34:56,344 --> 00:34:59,465
และนั่นแหละช่องโหว่
ของสิ่งที่เรียกว่าการปฏิวัติทางเพศ

503
00:34:59,465 --> 00:35:02,505
ผู้หญิงถูกกําหนดให้เชื่อมโยงอารมณ์กับเซ็กซ์

504
00:35:02,505 --> 00:35:03,985
เพราะมันนําไปสู่การตั้งครรภ์ได้

505
00:35:03,985 --> 00:35:07,585
เพราะงั้นการอึ๊บแบบไม่คิดมาก
จึงกดสัญชาตญาณทางชีววิทยาที่ทําให้เรา

506
00:35:07,585 --> 00:35:09,905
นอนกับคนที่เรา
อยากอยู่ด้วยตลอดไปเท่านั้น

507
00:35:09,905 --> 00:35:12,385
เพราะงั้นเพื่อตอบคําถามของเธอ

508
00:35:12,385 --> 00:35:15,145
ไม่ เฟลิกซ์กับฉันจะไม่อึ๊บกันในคืนนี้

509
00:35:15,145 --> 00:35:16,465
ใช่ไหม เฟลิกซ์

510
00:35:21,945 --> 00:35:25,505
ฟังแล้ว... ปวดประสาทมาก

511
00:35:25,505 --> 00:35:26,585
ขอตัวก่อนนะ

512
00:35:27,905 --> 00:35:30,105
ไง นึกว่าจะไม่มาซะอีก

513
00:35:32,025 --> 00:35:34,225
- เราไปหาที่คุยกันได้ไหม
- ได้สิ

514
00:35:46,665 --> 00:35:49,865
ขอโทษนะ เธอไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

515
00:35:51,585 --> 00:35:54,145
แค่เรื่องที่เราคุยกันดันจี้ปมฉันพอดี

516
00:35:54,945 --> 00:35:55,945
ใช่ ฉันเข้าใจ

517
00:35:59,105 --> 00:36:01,545
ก่อนหน้านี้ไม่นาน มีบางอย่างเกิดกับน้องชายฉัน

518
00:36:03,225 --> 00:36:06,705
- เด็กคนหนึ่งทําบางอย่างที่เลวร้าย...
- นายไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้

519
00:36:06,705 --> 00:36:07,785
ไม่ ไม่เป็นไร

520
00:36:10,825 --> 00:36:11,745
ก็แค่...

521
00:36:13,265 --> 00:36:15,705
พวกนั้นไม่เคยต้องรับผิดชอบเลย

522
00:36:15,705 --> 00:36:17,945
ก็แค่ทําเรื่องเลวร้ายแบบเดิมต่อไป

523
00:36:17,945 --> 00:36:19,505
และรอดตัวไปตลอด เพราะงั้น...

524
00:36:22,465 --> 00:36:24,865
พอเธอพูดว่าเด็กไม่รู้เรื่องอะไร...

525
00:36:27,785 --> 00:36:31,665
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันคงจี้ปมบางอย่างในใจฉัน

526
00:36:33,945 --> 00:36:35,825
แต่ฉันก็ไม่ควรแสดงท่าทางแบบนั้น

527
00:36:37,105 --> 00:36:38,865
ไม่ ไม่ นายพูดถูกแล้ว

528
00:36:38,865 --> 00:36:42,185
ฟังนะ คนเราต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่ตัวเองทํา

529
00:36:43,465 --> 00:36:46,785
บางทีฉันคงไม่ได้รู้ถึงสิ่งเลวร้ายที่ฉันเคยทํา

530
00:36:46,785 --> 00:36:49,105
ถ้าโรคจิตนกไม่มาตอกย้ําฉัน

531
00:36:50,505 --> 00:36:53,305
ถึงมันจะแย่ แต่ก็อาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องเจอ

532
00:37:46,945 --> 00:37:47,785
แม่งเอ๊ย

533
00:37:54,665 --> 00:37:55,745
เป็นอะไรไป

534
00:37:57,025 --> 00:37:59,265
- เรื่องสาวน่ะ ช่างเถอะ
- เออ ฉันเข้าใจ

535
00:37:59,265 --> 00:38:02,585
ฉันพยายามทําให้... สาวคนนี้เห็น

536
00:38:03,225 --> 00:38:06,225
ว่าฉันเป็นเพื่อนกับเธอได้โดยที่ไม่อยากอึ๊บ

537
00:38:06,225 --> 00:38:08,705
ตอนแรกฉันก็ไม่อยาก
มันโคตรเจ๋งเลยที่มีเธอเป็นเพื่อน

538
00:38:08,705 --> 00:38:10,185
แต่ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ได้แล้ว

539
00:38:10,185 --> 00:38:12,665
ไม่งั้นเธอจะคิดว่าที่ผ่านมาฉันพยายามอึ๊บเธอ

540
00:38:12,665 --> 00:38:15,025
- โหดร้ายนะ
- คงเหมือนที่วอสส์พูดมั้ง

541
00:38:15,985 --> 00:38:17,985
"จะปล่อยให้ผู้หญิงมาปั่นหัวไม่ได้"

542
00:38:20,305 --> 00:38:21,865
ถ้าเรื่องนั้นมันไร้สาระล่ะ

543
00:38:21,865 --> 00:38:24,825
ทําไมเราถึงจะแค่จริงใจไม่ได้ล่ะ
บอกความรู้สึกเราไปน่ะ

544
00:38:24,825 --> 00:38:27,625
แบบว่า... ด้วยคําพูดน่ะนะ

545
00:38:27,625 --> 00:38:29,665
ใช่ ถูกต้อง ทําไมถึงไม่ได้ล่ะ

546
00:38:29,665 --> 00:38:30,825
ทําไมถึงไม่ได้วะ

547
00:38:30,825 --> 00:38:33,185
ทําไมเราไม่บอกพวกเธอไปว่าเราต้องการอะไร

548
00:38:33,185 --> 00:38:35,545
ใช่เลย แบบโคตรจริงใจไปเลย

549
00:38:35,545 --> 00:38:39,065
ใช่ พวก โคตรจริงใจไปเลย

550
00:38:42,585 --> 00:38:43,785
ใช่ ฉันจะทําอย่างนั้น

551
00:38:43,785 --> 00:38:45,185
ใช่เลย

552
00:38:45,185 --> 00:38:46,145
ขอบใจ พวก

553
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
ภูมิใจในตัวนายนะ

554
00:38:49,585 --> 00:38:51,385
โคตรจริงใจไปเลย

555
00:39:05,105 --> 00:39:05,945
มิสซี

556
00:39:17,865 --> 00:39:18,705
มิสซี

557
00:39:20,385 --> 00:39:22,505
ให้ตายสิวะ

558
00:39:25,305 --> 00:39:26,945
จะทําให้ฉันขี้ราดหรือไง

559
00:39:26,945 --> 00:39:29,065
ได้ยินว่าอะไรแบบนั้นทําให้นายแข็งนะ

560
00:39:37,025 --> 00:39:40,425
เดี๋ยวนะ ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

561
00:39:45,065 --> 00:39:49,425
ฉันอยากจูบเธอทั้งคืน
และทั้งวันตอนอยู่ที่โรงเรียนด้วย

562
00:39:49,425 --> 00:39:50,945
งั้นก็ทําสิ

563
00:39:50,945 --> 00:39:52,065
ไม่ ฉัน...

564
00:39:53,185 --> 00:39:54,985
ฉันอยากจะทํามันได้ทุกเวลา

565
00:39:56,065 --> 00:39:57,425
ไม่ใช่แค่ตอนที่อยู่กันสองคน

566
00:39:57,425 --> 00:40:00,105
หรือแค่... ตอนที่เราต้องปิดบัง

567
00:40:02,065 --> 00:40:03,385
บ้าเอ๊ย สไปเดอร์

568
00:40:03,385 --> 00:40:06,185
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันอาจเฮงซวยนิดหน่อย

569
00:40:06,185 --> 00:40:09,825
และรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันเป็นไอ้โง่ตัวปัญหา

570
00:40:10,585 --> 00:40:12,985
แต่... ฉันอยากดีกว่านี้

571
00:40:15,705 --> 00:40:17,785
เธอทําให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

572
00:40:19,305 --> 00:40:21,385
จํามาจากในหนังหรือไง

573
00:40:26,385 --> 00:40:29,225
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนตัวเองได้...

574
00:40:29,945 --> 00:40:30,945
นายทําไม่ได้หรอก

575
00:40:30,945 --> 00:40:33,025
คนเราเปลี่ยนตัวตนไม่ได้หรอก

576
00:40:35,105 --> 00:40:36,105
แต่ถ้าฉันทําได้...

577
00:40:38,985 --> 00:40:40,945
เธอจะคบกับ...

578
00:40:43,745 --> 00:40:44,625
คนแบบฉันได้ไหม

579
00:40:48,985 --> 00:40:50,665
จริงนะ ฉันไม่รู้เลย

580
00:40:54,625 --> 00:40:57,465
แต่ก็ไม่ได้ปิดประตูซะทีเดียว

581
00:41:01,745 --> 00:41:03,785
มันเป็น "ฉันจะเชื่อเมื่อฉันได้เห็น"

582
00:41:07,785 --> 00:41:09,065
แค่นั้นก็ดีพอแล้ว

583
00:41:23,305 --> 00:41:26,625
คือ... แบบนี้ก็ดีนะ

584
00:41:31,105 --> 00:41:33,465
คิดว่าเราควรพูดอะไรกับมาลาไคไหม

585
00:41:36,705 --> 00:41:37,665
ก็แล้วแต่นะ

586
00:41:38,665 --> 00:41:40,745
เธออยากทําแบบเมื่อกี้อีกไหมล่ะ

587
00:41:41,625 --> 00:41:44,025
อยากสิ ฉันคิดว่านะ

588
00:41:48,105 --> 00:41:49,425
อูเบอร์ฉันมาแล้ว

589
00:41:51,105 --> 00:41:52,065
เจอกันวันจันทร์นะ

590
00:41:53,905 --> 00:41:54,865
เจอกันวันจันทร์

591
00:41:58,665 --> 00:42:00,025
บาย พวก บายๆ

592
00:42:01,945 --> 00:42:04,025
- ไปนะ ที่รัก
- จะไปไหนน่ะ

593
00:42:04,025 --> 00:42:04,985
- เจอกัน
- บาย

594
00:42:05,705 --> 00:42:06,745
- รักเธอนะ
- รักเธอ

595
00:42:18,105 --> 00:42:19,665
เข้าไปเถอะ

596
00:42:19,665 --> 00:42:21,425
เราโอเคกันไหม หายกันหรือยัง

597
00:42:21,425 --> 00:42:22,465
สัญญาต้องเป็นสัญญา

598
00:42:25,185 --> 00:42:27,385
แกจะไม่ได้เจอฉันอีก แกเป็นอิสระแล้ว

599
00:42:33,585 --> 00:42:35,265
แกก็เป็นอิสระได้นะ

600
00:42:36,585 --> 00:42:37,585
ถ้าแกต้องการ

601
00:42:41,465 --> 00:42:42,865
ไม่ละ

602
00:42:44,345 --> 00:42:45,265
ไม่ใช่ฉันว่ะ พวก

603
00:42:46,825 --> 00:42:47,825
ฉันมันสายแว้น

604
00:43:04,545 --> 00:43:06,145
ฮาร์เปอร์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

605
00:43:06,145 --> 00:43:07,505
ได้สิ พวก ว่าไง

606
00:43:08,145 --> 00:43:09,105
ฉันแค่...

607
00:43:11,305 --> 00:43:13,425
ล้อกันเล่นแน่ๆ เขาอยู่กับชุค

608
00:43:18,065 --> 00:43:19,665
ดาร์เรน ฉันอธิบายได้

609
00:43:20,985 --> 00:43:23,145
ฮาร์เปอร์ ฉันอธิบายได้ โอเคนะ

610
00:43:23,145 --> 00:43:24,505
ฉันอธิบายได้ทุกอย่างเลย

611
00:43:25,145 --> 00:43:25,985
ดาร์เรน

612
00:43:57,865 --> 00:43:58,825
ดาร์เรน

613
00:44:01,225 --> 00:44:02,665
ดาร์เรน ฟังนะ...

614
00:44:03,385 --> 00:44:04,305
ดาร์เรน นี่

615
00:44:04,785 --> 00:44:05,705
ดาร์เรน ฉันขอโทษ

616
00:44:05,705 --> 00:44:07,465
ฉันไม่รู้ว่าอยากฟังมันตอนนี้ไหม

617
00:44:07,465 --> 00:44:09,065
เธอไม่เข้าใจ ฉันต้องทํา โอเคนะ

618
00:44:09,065 --> 00:44:10,345
แต่มันจบแล้ว

619
00:44:12,905 --> 00:44:16,225
นี่ ฉันทําไปเพื่อเรานะ

620
00:44:27,105 --> 00:44:29,865
(ลืมเอเมอรี่)

621
00:45:13,785 --> 00:45:14,785
เจค็อบ นอนหรือยัง

622
00:45:17,505 --> 00:45:18,345
แม่ง

623
00:45:22,545 --> 00:45:23,385
ดาร์เรน

624
00:45:25,145 --> 00:45:25,985
ดัสตี้

625
00:45:26,585 --> 00:45:28,705
ฉัน... มาหา...

626
00:45:28,705 --> 00:45:30,345
ใช่ เขา...

627
00:45:31,465 --> 00:45:32,625
เขาออกไปปาร์ตี้น่ะ

628
00:45:36,385 --> 00:45:37,585
อยากเข้ามาไหม

629
00:45:59,945 --> 00:46:00,785
อะไร

630
00:46:07,345 --> 00:46:08,345
โธ่

631
00:46:08,345 --> 00:46:10,625
ไม่เป็นไร มานี่มา

632
00:46:11,625 --> 00:46:12,465
พี่เข้าใจ

633
00:46:13,305 --> 00:46:14,905
ในนั้นโอเคไหม

634
00:46:14,905 --> 00:46:16,425
อี๋มากเลย

635
00:46:16,425 --> 00:46:18,745
จะเป็นแบบนี้ทุกเดือนเลยเหรอ

636
00:46:18,745 --> 00:46:21,505
ใช่ ทุกเดือนเลย

637
00:46:32,905 --> 00:46:34,465
(ประจําเดือนมาล่าสุด 48 วัน)

638
00:46:34,465 --> 00:46:35,905
ไม่นะๆ

639
00:47:43,145 --> 00:47:48,145
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี