Downloaded From MoviesMod.Org
VOTA AMERIE VOTA TAS
Não há como negar que vivemos tempos incertos
e que o mundo parece estar virado do avesso.
Todos queremos uma fatia do bolo
à medida que percorremos o atribulado caminho do ensino.
Mas não tem de ser assim.
O teu voto vai mudar a cultura da escola
e uma geração de mentes jovens.
Por isso, o que queres para o teu futuro? Isto?
HIPÓCRITA - POLUIDORA CANCELADO
JORNAL DO HARTLEY DEPRAVADA! - MOLESTADORA!
PROBLEMÁTICOS
Ou talvez isto?
AMEAÇAS À SOCIEDADE
LORDES DO PAU
CANCELADO
Mas eu quero fazer melhor.
Por isso é que um voto na Amerie Wadia e no partido da TAS
é um voto que conta.
Vá lá, Hartley, deixem-me compensar-vos.
Deixem-me compensar-vos.
Deixem-me compensar...
AMORES E REBELDIA
Meu Deus, a nossa casa é brutal!
O Roger é o maior.
Sim! Inauguramo-la amanhã. Avisem todos.
É perfeita.
- É? - Sim!
Am, ajuda-me a perceber de onde vem este pivete.
Que não sejam restos mortais.
Falaram com a Quinni?
Enviei-lhe uma SMS enorme e só respondeu com um emoji.
Não sei o que fazer.
Tem andado muito estranha. Mas...
Acho que estou prestes a descobrir.
Isto é... fiambre?
Isto não traz alegria.
Tenho uma casa!
Tenho uma casa, porra! Vou receber aqui cartas e cenas.
Vamos a isto!
Dá cá.
Adoro. Adoro mesmo.
Céus, desculpa! Não o devia ter feito?
Pensei que encontráramos a nossa...
Não, encontrámos. Eu é que...
Não sei. Não é algo que vou sempre querer fazer.
- Certo. - Pode ser?
Sim, claro.
Temos de pensar no que vamos fazer
para a inauguração da casa amanhã.
Pois. Não vou poder.
Disse ao Roger que o ajudava lá em casa da minha avó.
Devo-lhe isso.
Está bem.
Mas volto
para a festa, claro.
Então, o que achas?
A cama... aqui?
Ou ali?
Não sei. Que tal...
Aí mesmo.
Que tal?
Foi bom. Dou-lhe um sete.
Vai-te catar! Não me pareceu que fosse um sete.
Desculpa não podermos
fazer sexo ou assim.
Achas que preciso de uma pila?
Porque pensam os rapazes
que sem penetração não é sexo?
Não ouves o que se diz na TAS?
Claro que não.
Ouve, estou a divertir-me bastante.
Só é um problema se não estás a ter o que queres.
Não, estou.
Isto é fantástico.
Se quiseres, podemos fazer outras coisas
que não envolvam a pila.
Tais como?
Não sei, posso...
Posso amarrar-te ou... pôr algo no teu cu.
Tu percebes.
Posso dançar para ti.
Uma lap dance?
Sim, sei mexer-me bem.
Vamos lá ver isso.
RAPARIGAS! SEMPRE ABERTO!
Sim, safas-te. Dou-te um sete.
Desculpa. Um dez redondo.
- Podes crer! - Um dez redondo.
Não, não te atrevas.
Não! Não te atrevas!
Desculpa.
- Desculpa. - Eu... Cala-te!
Eu acabo contigo!
Desculpa.
Agora também tens de dar um.
- Não. - Sim!
É a única forma de esquecer isto.
Ele não sai quando eu quero.
Meu Deus! Tenta, porra!
Mas que merda? Isso foi patético.
O que foi? O que se passa?
Cum caraças! Estou de pau feito.
Meu Deus! Seu pervertido! Isso é mesmo marado!
Eu sei.
Queres?
Rápido.
Temos de celebrar o momento.
Cala-te.
Fofo.
É melhor apagar.
Por precaução.
Já imaginaste se descobriam?
Eu e o Cap. Lorde de Pau, o Rei Problemático?
Pois.
Mesmo.
É melhor ir.
Fiquei de fazer o jantar.
Mas mando-te uma SMS quando quiser soltar outro.
Tarado.
Bom dia, Hartley!
A uma semana das eleições,
houve grandes oscilações nas últimas sondagens.
A Amerie Wadia e a TAS andam a colher frutos.
Parece que o vídeo de campanha compensou.
Muito bem!
Mas prepara-te para a retaliação.
Homens assim não gostam que se riam deles.
O Spencer White permanece na liderança, mas a distância é cada vez menor.
Isto está manipulado.
Ele terá de batalhar para recuperar a fortaleza.
E a Sasha So e o partido dela caíram a pique
após terem sido reveladas imagens repreensíveis.
Aquele vídeo foi um golpe baixo.
Sabes que os meus copos são biodegradáveis.
E naquela festa estava tão bêbeda
que não sabia o que estava a fazer!
Só relatei os factos.
Pois, mas os teus "factos" vão dar a vitória ao Spider.
- E se isso acontecer... - Sujaste as mãos por eles.
Credo!
Adoro o cheiro a escândalo pela manhã.
Caramba, Am, parece que o teu vídeo funcionou.
Sim.
Devo uma ao Rowan.
Suíça?
Diz aqui que Genebra chega aos -10 oC.
E que o fígado de vitela é um prato tradicional.
Não estás mesmo a pensar ir, certo?
Seria porreiro.
Lá há escolas internacionais onde fazes esqui
e aprendes outros idiomas e assim.
Sinceramente,
não me ocorrem muitas razões para ficar.
- Obrigadinha. - Além de ti.
Não pode procurar outro trabalho cá?
Eu quero que ela vá. O trabalho é...
É importante para ela.
O meu pai tem mais um ano de contrato,
então, deram-me a escolher.
Posso ficar cá com ele ou ir com a minha mãe.
Quando é que tens de decidir?
Ela parte daqui a uma semana.
No dia do baile, na verdade.
Nem acredito que estás mesmo a pensar fazer isto.
O Rowan deixou-me.
A Amerie está farta das minhas cenas.
Eu...
Não sei, sinto que estraguei tudo.
Talvez um novo começo me faça bem.
Ouve, sei que tem sido muito difícil,
mas, no mínimo, devias ficar e tentar organizar a tua vida.
Caso contrário, nunca saberás se foste porque querias
ou se estavas a fugir como um coninhas.
Sim, talvez tenhas razão.
Tenho sempre razão.
Olha, diz aqui que os suíços são uns coninhas.
- Talvez te adaptes. - Porra!
Cala-te.
És mesmo um génio!
Só se fala no vídeo.
Isto vai mudar a minha campanha.
As ideias eram tuas. Só as compilei.
O que estás a fazer?
Estou a fotografar referências para a faculdade.
Fixe.
Ouve, o que vais fazer a seguir às aulas?
Há um cinema catita que passa filmes antigos
e hoje à noite vão exibir um filme a preto e branco sobre pássaros.
Os Pássaros? Do Hitchcock?
Sim, esse mesmo. Interessado?
- Sim... - Ou não? É por causa do Malakai?
Por minha causa, o quê?
Estava a dizer que queria fazer algo
para agradecer ao Rowan a ajuda com o vídeo de campanha.
- Eu vi o vídeo. - Sim.
Muito fixe. Ficou mesmo bom, é divertido.
Espero que não digas que não por minha causa.
Na verdade, vim aqui
porque não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.
Ou entre vocês os dois.
Não quero ser a razão para não poderem ser amigos
ou seja o que for, por isso...
Espero que possa ficar tudo bem.
Se for possível.
Sim, claro que é possível.
Na boa. Rowan?
Sim. Parece-me bem.
Malta, pronto, está feito. O passado...
Estão a ouvir?
Vai para o lixo.
Somos só malta fixe a não ser estranha.
Sim.
Adoro-vos. Não assim.
Certo, eu talvez...
Vemo-nos logo na festa da casa nova da Harper?
Fantástico. Vemo-nos lá, amigo.
Sim.
Continua assim.
Pronto. Estamos esclarecidos.
Então, vai um filmezinho antes da festa?
Sim. Claro. Porque não?
Ótimo. Então...
Vemo-nos a seguir às aulas?
Ou na aula, talvez.
O que for melhor.
Por isso... Certo. Adeus.
Corre, Missy!
Mexe-te, defesa, vai buscá-la!
Viste o vídeo da Amerie?
- Pois, isso. - Pois, isso.
Que produção de baixo nível.
Totalmente falso.
Aquilo é obra da Jojo.
Já a estou a ouvir.
"Adivinha. Acabámos com o teto de vidro."
Mas vai custar-lhe caro. O que vai fazer quando nos vingarmos?
E posso dizer-te que já começou.
É época de mudança
e nós somos a causa dessa mudança.
E ela está lá
a tentar desacreditar o que estamos aqui a tentar fazer.
E o que estamos a tentar fazer exatamente?
Convidamos as pessoas a acordar
para o facto de que vivem num mundo
que pode destruir a vida de um homem com uma piada inofensiva.
- O debate é para semana. - Certo.
Se ganhares, ganhamos as eleições.
Os Lordes estão de volta à ação.
Mas não te iludas. Isto é guerra, Spencer.
Próximo lançador!
Coordenação olho-mão, Jenny.
É basebol. É básico, Jenny!
Põe-te a andar, Rivers!
Olá.
Procuro a minha amiga Quinni. Está desaparecida há três dias.
- Viste-a? - Desculpa, não me apeteceu responder.
Tudo bem.
Estou em pulgas para que vejam a minha casa.
O meu quarto será um espaço tranquilo
onde nos podemos abraçar a noite toda, se precisares.
Vou ver se posso ir. Não sei se me apetece.
Bom, esta conversa está a ficar chata.
Adeus.
O que raio foi aquilo?
Não sei, mas não me parece que o dia esteja a correr bem.
COMO ESTÁ A CORRER COM O ROGER?
TUDO PRONTO
O que fazes aqui? Sabes que mi casa es su casa.
Hoje estás muito falador. Vais entrar?
Não.
Prefiro ir andando.
Está bem. Na boa.
Sem problema.
O Jayden e o Tilla?
Hoje somos só nós os dois.
Como nos velhos tempos.
Um último trabalho. É esse o acordo.
Tranquilo. Eu sei o que disse.
Um último trabalho e estás fora.
Vai à frente.
A costa está livre. Vais deixar que pintem a tua casa?
É uma parede de arte.
Quem for à festa vai poder assinar.
Se encontrar marcadores permanentes.
Já agora, isto é para ti,
para a casa nova.
Fi-la em Artes e Ofícios. Ia ser a minha caixa secreta,
mas achei que podia dar jeito para guardares os anéis
ou assim.
Obrigada, tão querido. Adoro-a.
Então, como foi?
A primeira noite.
Muito fixe. Foi...
Foi a primeira noite que estive realmente sozinha
desde que saí de casa do meu pai.
Porreiro.
Sentes-te segura lá?
Com o Ca$h e isso tudo?
Ant, estás preocupado comigo?
Não. Obrigada, mas estou bem, a sério.
O Ca$h já não é um delinquente.
Atinou mesmo.
Estou orgulhosa dele.
Encontrei!
Que tal assim?
Mostras-me a animação completa quando acabares
e eu mostro-te um vídeo da minha atuação no concurso de talentos no 4.o ano.
É também um trabalho pessoal.
Sim, parece-me justo.
- Espera, não é por aqui? - Conheço um atalho.
Está bem.
Meu Deus! Não acredito.
Na primária, eu e a Harper costumávamos vir sempre aqui.
- A sério? - Sim.
Ela vivia aqui perto.
Há séculos que não vinha aqui.
Meu Deus, é tão estranho.
Como curtíamos os skaters mais velhos,
vínhamos para aqui no fim das aulas
para tentar impressioná-los. Cabrõezinhos.
Não acredito.
Ainda está aqui!
Vou tirar uma foto para a Harps.
Meu Deus...
Aconteceu aqui tanta coisa.
Havia uma rapariga, a Cassie Morgan,
acho que andava com um rapaz de quem a Harper gostava.
Ela não nos podia ver aqui.
Um dia, pegou nas nossas camisolas, enfiou-as nos urinóis
e disse aos rapazes para mijarem.
- Isso é nojento. - É, não é?
Não, é uma cena mesmo marada.
Oxalá lhe tenham dado uma lição.
Não, estávamos sempre a fazer cenas parvas.
Cenas infantis.
O que significa isso, "cenas infantis"?
O comportamento de uma criança dita a pessoa que vai ser.
Sim, mas às vezes as pessoas atinam.
Amadurecem, crescem e assim.
Não concordo.
As pessoas não mudam até lhes darem uma lição.
Disseste-o no acampamento,
continuas a repetir os mesmos erros e...
Bem, oxalá a Cassie Morgan não continue a mijar na roupa alheia,
seria bizarro.
Acho que vou andando.
O quê? A sério?
E o filme?
Fica para a próxima.
Está bem. Vemo-nos logo?
Sim. Até logo.
Não percebo. Antes daquilo estava a ser um querido.
É assim que nos apanham.
Primeiro dizem: "Logo vou estar em casa"
e, a seguir,
já nem respondem às mensagens.
É o Ca$h?
Não.
É o meu pai a dizer que chegou bem a Port Augusta.
Fantástico.
Acham que devo ficar preocupado?
Mandei cinco mensagens ao Ca$h e ele não respondeu.
Deve ter ficado preso a ouvir uma das histórias do Roger.
Sim.
A sério?
Não, vim a conduzir três horas para nada. Entra.
AMO-TE, DARREN
- Despacha-te! - Já vou, caramba!
NÃO ENTREGUE
Senta-te aqui.
Vá, puxa-a para cima.
Achaste que te ia bater?
Já podemos ir embora?
Sim, mano, na boa.
- O que foi? - Não sei, porra!
A sério?
Carregar no botão... Raios!
Vá lá. Liga.
A sério? O que se passa?
- A sério... - Tenta tu!
- É alguma piada? - Tenta, porra!
Raios!
- Vais estragá-lo. - Não acredito nisto!
Sai daí.
Não me fodam!
Chiça, pá!
Mano, tem calma.
Achas que quero ficar aqui preso com ecstasy?
- O que fazemos, então? - Não sei.
Os barcos de pesca devem estar a sair.
Esperamos por um reboque.
Bom, pontos pela criatividade.
Ouve, se não vier, é ele que fica a perder.
Não deixes que isso te estrague a noite.
Só gostava de saber o que aconteceu.
Harper!
Eu fico bem. Vai divertir-te.
- Adoro-te. - Adoro-te.
"O Malakai esteve aqui" é um clássico.
Achei que estavas a pensar no que escrever.
Ou a pensar em como é que vieste parar a este grupo de idiotas.
Estava a pensar que estes idiotas não são assim tão maus.
Sim, eu diria que escapam.
Obrigada pelo que disseste hoje.
Apesar de não ter resultado entre nós,
odiaria se não pudéssemos ser amigos.
Temos de aguentar o resto do liceu juntos.
Pois. Parece que sim.
Força, Banksy. Deixa a tua marca.
O MALAKAI ESTÁ AQUI
Estou feliz.
Tens-me evitado.
Não.
Só quero que tenhas saudades minhas.
Está a funcionar.
O que estás a fazer?
Eu...
Aqui não.
Vemo-nos lá em baixo depois?
À espera perto das bebidas para obrigar as raparigas a falar contigo.
Certo?
Meu Deus! Sempre vieste.
Ainda bem, pois o Ca$h sumiu,
não atende o telemóvel e não sei da avó dele, mas...
- Estou mesmo contente que estejas aqui. - Eu também.
Tenciono apanhar uma piela.
Talvez a maior de todas.
Achas que é boa ideia?
Normalmente, diria que não, com medo que não aguentassem,
mas quero que se lixe!
Bom, vou dançar.
Quinni, espera...
Acho que estou a precisar mesmo muito da minha medusa.
Vais ter de te safar sozinho. Adeus.
Queres?
Calas-te, porra?
Pronto, está bem.
Calma. Qual é o teu problema?
O meu...
Certo, o meu problema...
O meu problema é que isto devia ter sido um trabalho simples
e estamos aqui presos quando devia estar noutro sítio.
Estraguei o teu encontro, foi isso?
É dia de folia?
O teu namorado larilas vai ter de te comer noutro dia...
Não te atrevas a falar deles.
Não te atrevas!
Aqui está ele.
Aqui está o Ca$hyzinho.
Pensei que te tínhamos perdido.
Foda-se!
Devia matar-te por isso.
Mas sou um gajo fixe.
Podemos deixar-nos de merdas?
És um de nós.
Porque não paramos com isto e tudo volta a ser como era?
Não percebes. Não posso.
Claro que podes.
Se não fosse eu, nem estarias aqui.
Até a tua avó saber que existias,
fui eu que cuidei de ti.
Fui eu que te tirei daquele orfanato.
Lembras-te do que os idiotas te chamavam?
Douglas...
Perseguiram-te até eu te ter dado um nome!
Lembras-te dessa merda escrita nos teus formulários?
"Filho de um viciado
e automutilador."
C-A-S-H.
Ca$h.
Foi por isso que te protegi.
Eu sei como é.
Mas agora deixas-te levar por um mundo novo,
pelos teus novos amiguinhos,
e nós passamos a ser escumalha.
Viraste as costas às pessoas que sempre cuidaram de ti.
Chibaste-nos à bófia!
Já fiz merdas manhosas, mas nunca teria feito isso.
- Estragaste tudo. - Não.
Tu é que estragaste.
Estragaste tudo quando puseste a Harper no carro.
Estávamos a divertir-nos! Vá lá.
- Não ia acontecer nada. - Não me venhas com tretas!
Eu não me "deixei levar por um mundo novo",
só vi o nosso exatamente como ele é.
E odiei.
Agora sei
o que é realmente ter uma família.
E o que tu e eu éramos
não era isso.
Queres que volte?
Prefiro morrer.
Certo.
Olha só.
Afinal só precisava de um pouco de amor.
E é essa a lacuna na dita revolução sexual.
As mulheres estão formatadas para ligar as emoções ao sexo,
pois pode levar à gravidez.
Logo, o sexo casual suprime o instinto biológico que temos
para só dormirmos com quem queremos casar.
Então, para responder à tua pergunta,
não, eu e o Felix hoje não vamos pinar.
Certo, Felix?
Bem, isto foi... profundamente perturbador.
Dão-me licença?
Olá. Não tinha a certeza se vinhas.
- Podemos falar noutro sítio? - Sim.
Desculpa. Não fizeste nada de errado.
Aquilo de que falámos é um assunto delicado para mim.
Sim, eu percebi.
No passado, o meu irmão passou por algo.
- Um miúdo fez uma cena horrível... - Não tens de falar sobre isso.
Não me importo.
A questão é que...
... nunca foram responsabilizados pelo que fizeram.
Continuaram a fazer a mesma merda
e a safar-se, por isso...
Quando disseste "cenas infantis"...
Não sei, isso irritou-me.
Mas não devia ter reagido como reagi.
Não, tens razão.
As pessoas têm de assumir o que fazem.
Provavelmente não teria percebido todo o mal que fiz
se o PP não me tivesse humilhado.
Por mais lixado que seja, talvez precisasse disso.
Foda-se!
O que se passa?
- Cenas de gajas. Esquece. - Como te entendo.
Tenho andado a tentar provar... a uma rapariga
que posso ser amigo dela e não querer pinar com ela.
Ao início, não queria. Era ótimo tê-la como amiga.
Mas agora nem digo nada,
senão vai pensar que a quero comer.
- É lixado. - É como disse o Voss:
"Não deixem que elas mexam convosco."
E se isso for uma treta?
Porque não somos sinceros e lhes dizemos o que sentimos?
Tipo... com palavras?
Exato. Porque não?
Porque não, porra?
Porque não lhes dizemos o que queremos?
Exato. Sinceridade total, mano.
Sim, pá. Sinceridade total.
Sim, vou fazê-lo.
Isso!
Obrigado.
Deixas-me orgulhoso.
Sinceridade total.
Missy?
Cum caraças!
Queres que me borre todo?
Ouvi dizer que isso te dá tesão.
Espera. Quero falar contigo.
Passei a noite toda e o dia todo na escola com vontade de te beijar.
Vamos a isso.
Não, eu...
Quero fazê-lo em qualquer altura.
Não só quando estamos a sós.
Não só quando ninguém está a ver.
Caramba, Spider.
Sei que às vezes posso ser um imbecil
e que todos pensam que sou um idiota problemático.
Mas eu quero ser melhor.
Tu fazes-me querer ser melhor.
Tiraste isso de um filme ou algo assim?
Se eu pudesse ser diferente ou algo assim...
Mas não podes.
As pessoas são como são.
Mas se pudesse...
... conseguias ver-te ao lado de...
... alguém como eu?
Sinceramente, não sei.
Mas isso não é um não definitivo, certo?
É um "só acredito quando vir".
Isso basta-me.
Bem... isto foi bom.
Achas que devíamos contar ao Malakai?
Depende.
É algo que queiras repetir?
Sim, acho que sim.
É o meu Uber.
Até segunda.
Adeus, malta!
- Adeus, fofa. - Já vais?
- Adeus. - Adeus.
- Adoro-te. - Idem.
É melhor entrares.
Estamos bem? Estamos quites?
Fizemos um acordo.
Não te chateio mais. Estás fora.
Também podias sair, sabias?
Se quisesses.
Não.
Eu não, mano.
Isto é quem sou.
Harper, podemos falar?
Sim, o que se passa?
Eu só...
Não acredito. Ele estava com o Chook?
Darren, eu posso explicar!
Harper... Eu posso explicar.
Eu posso explicar tudo.
Darren!
Darren. Ouve...
Darren!
Darren, desculpa.
Não quero ouvir nada agora.
Não percebes. Teve de ser.
Mas já está resolvido.
Ouve! Eu fi-lo por nós!
ESQUECER A AMERIE
Jacob, estás aí?
Porra.
Darren?
Dusty?
Eu vim para...
Pois, ele...
Foi a um festival.
Queres entrar?
O que foi?
Yaz.
Está tudo bem. Vem cá.
Eu estou aqui.
Está tudo bem aí dentro?
Que nojo!
Isto vai mesmo acontecer todos os meses?
Sim. Todos os meses.
DIAS DESDE O ÚLTIMO PERÍODO 48 DIAS
Não...
Legendas: Cristiana Antas