Downloaded From MoviesMod.Org
VOLTE AMERII A KRV
Není pochyb, že žijeme v nejisté době
a může se vám zdát, že svět je vzhůru nohama.
Všichni se na hrbolaté cestě
za vzděláním stále za něčím pachtíme.
Ale nemusí to tak být.
Váš hlas bude utvářet budoucnost naší školy
a smýšlení mladé generace.
Jak má podle vás vaše budoucnost vypadat? Takhle?
POKRYTEC - ZNEČIŠŤOVATEL ZRUŠENO
ZPRÁVY Z HARTLEYSKÉ STŘEDNÍ PERVERZAČKA!
PROBLÉMOVÁ PAKA
Nebo snad takhle?
HROZBA SPOLEČNOSTI
KUNDOBORCI
ZRUŠENO
Ale já chci být lepší.
Proto je hlas pro Amerii Wadiaovou a její stranu KRV
ten pravý.
No tak, Hartleyská střední, vynahradím vám to.
Vynahradím vám to.
Vynahradím vám...
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Páni, to je hustej dům!
Jo, Roger je legenda.
To teda! Zítra uvítací párty, rozhlaste to!
To je dokonalý.
- Vážně? - Ano!
Am, pomoz mi zjistit, odkud vychází ten skunčí smrad.
Ať to nejsou lidský ostatky, prosím.
Ozvala se vám Quinni?
Poslala jsem jí dlouhou zprávu a odpověděla mořským koníkem.
Nevím, co si z toho vzít.
Poslední dobou je divná, ale...
Počkat, myslím, že jsem blízko.
To je... šunka?
Z toho radost nečiší.
Mám dům! Nechám si sem posílat poštu a tak.
Pojďte ke mně!
Ukaž.
Krása. Fakt že jo.
Proboha, promiň. Nebylo to v pohodě?
Já myslel*a, že už jsme si našli...
Ne. Tak trochu... Já jen...
Nevím, prostě to nebudu chtít pokaždý.
- Aha. - Nevadí to?
Jasně že ne.
Budeme se muset zamyslet, co podnikneme
na tu zítřejší kolaudačku.
Nebudu ti s tím moct pomoct.
Slíbil jsem Rogerovi, že mu s něčím pomůžu u babči.
Dlužím mu to.
Dobře.
Ale na tu párty
už určitě budu zpátky.
Tak co myslíš?
Postel... třeba sem,
nebo spíš tamhle?
Nevím. Co třeba...
Jo, tam.
Jaký to bylo?
Ušlo to. Dávám tomu sedmičku.
Jdi někam. To jako sedmička neznělo.
Omlouvám se, že nemůžeme
mít sex a tak.
Vypadám, že potřebuju ptáka?
Vy chlapi si pořád myslíte,
že když P není ve V, tak to není sex.
Tys na KRV nedával pozor?
Jistěže ne.
Já si to fakt užívám.
Problém to je, jen pokud ty nedostáváš, co chceš.
Ne. Dostávám.
Tohle je... úžasný.
Můžeme vyzkoušet i jiný věci, jestli chceš,
myslím jako bez ptáka.
Jako co?
Nevím, třeba...
Můžu tě svázat nebo... ti něco strčit do zadku.
Víš, co myslím.
Můžu ti zatančit.
Jako tanec na klíně?
Jo, umím docela hustě tancovat.
Tak mi to ukaž.
HOLKY! OTEVŘENO NONSTOP!
Jo, v pohodě. Dal bych tomu tak sedmičku.
Promiň. Deset z deseti.
- Bych řekla. - Plnej počet.
Ne, ani to nezkoušej.
Ne! Neopovažuj se!
Promiň.
- Promiň. - Já tě... Sklapni!
Já tě zabiju!
Promiň.
Teď musíš taky.
- Cože? Ne. - Ano!
Aby to bylo vyrovnaný.
Nemůžu takhle na povel.
Tak to aspoň zkus!
Co to bylo? To bylo ubohý.
Co? Co je?
Ty vole. Jsem tvrdej.
Proboha! Ty úchyle! To je zvrácený!
Já vím.
Chceš?
Honem.
Musím tu velkou chvíli zvěčnit.
Nech toho.
Hezký.
Radši to smažu.
Kdyby náhodou.
To by bylo, kdyby se na to přišlo.
Já a kapitán Kundoborec, král problémů?
Jo.
To jo.
Radši půjdu.
Slíbila jsem mámě večeři.
Ale napíšu, až se příště budu chtít uprdnout.
Úchyle.
Dobré ráno, Hartleyská střední.
Do voleb nám zbývá pouhý týden
a podle posledních průzkumů došlo k výrazným změnám.
Amerie Wadiaová a její strana KRV značně posílila.
Zdá se, že její video se fakt vyplatilo.
Pěkná práce.
Ale připrav se na odplatu.
Z vlastní zkušenosti vím, že takoví muži neberou výsměch dobře.
Spencer White zůstává v čele, ale rozdíl je stále menší.
To je tak podlý.
Bude muset tvrdě pracovat, aby si svou pozici udržel.
A Sasha Soová se svou stranou po víkendovém zveřejnění
ostudných fotek v průzkumech propadla.
Hanba jí!
Hele, to video byla podpásovka.
Víš, že piju z rozložitelných kelímků.
A na tý párty jsem byla tak na káry,
že ani nevím, co jsem dělala.
Jen sděluju fakta.
Tvoje „fakta“ zajistí vítězství Spiderovi.
- Jestli to tak skončí... - Budeš za to moct ty.
Proboha.
Skandál po ránu? To zbožňuju.
Pane jo, Am, to video asi vážně zapůsobilo.
Jo.
Hodně Rowanovi dlužím.
Švýcarsko?
Píše se tu, že v Ženevě je minus deset.
A že jako národní jídlo mají telecí játra.
Nepřemýšlíš, že bys tam vážně odjel, že?
Mohlo by to být fajn.
Mají mezinárodní školy, kde se lyžuje
a vyučujou se tam jazyky a tak.
Ale fakt...
Momentálně mám problém přijít na to, proč zůstávat tady.
- Tak to jdi do prdele. - Až na tebe.
Nemůže si máma najít práci tady?
Ne, chci, aby jela. Ta práce je...
Je pro ni moc důležitá. Jen...
Táta tu má ještě na rok smlouvu,
takže řekli, že je to na mně.
Buď můžu zůstat s ním, nebo odletět s mámou.
Kdy se musíš rozhodnout?
Máma odlétá zhruba za týden.
Vlastně v den plesu.
To není možný, že o tom vážně uvažuješ.
Hele, Rowan mě nechal.
Amerie mě má po krk.
Já...
Přijde mi, že jsem všechno podělal.
Třeba by mi prospělo začít znova.
Hele, vím, že je to teď fakt těžký,
ale měl bys zůstat a snažit se to tu vyřešit.
Nebo nikdy nezjistíš, jestli jsi odjel, žes chtěl,
nebo protože jsi od toho utekl jako srábek.
Jo, možná máš pravdu.
To já vždycky.
Píše se tu, že Švýcaři jsou banda srabů,
- tak tam možná zapadneš. - Ne.
Ztichni.
Ty jsi vážně génius.
Všichni o tom videu mluví.
To mou kampaň úplně změní.
Byly to tvoje nápady. Jen jsem je poskládal.
Co děláš?
Fotím si tu něco na přijímačky.
Super.
Hele... Co děláš po škole?
Máme tu takový malý kino, kde hrajou filmy pro pamětníky,
a dneska promítají černobílej film o ptácích.
Ptáky? Od Hitchcocka?
Jo, to je ono. Šel bys?
- Jo... - Nebo ne? Kvůli Malakaiovi?
Co kvůli Malakaiovi?
Jen jsem říkala, že... Chtěla jsem
Rowanovi poděkovat za pomoc s tím videem na kampaň.
- Jo. Viděl jsem ho. - Jo.
Dobrý. Vážně dobrý, vtipný a tak.
Doufám, že neodmítáš kvůli mně.
Vlastně jsem tady,
protože nechci, aby teď mezi námi bylo dusno.
Nebo mezi vámi dvěma.
Bylo by naprd, kdybyste nemohli být kámoši
nebo něco, takže...
Doufám, že spolu můžeme být všichni v pohodě.
Jestli je to možný.
Jo, myslím, že určitě.
Jasně. A ty, Rowane?
Jo. To zní dobře.
Lidi, pecka, tak jo. Minulost...
Slyšíte to?
Oficiálně zahozená.
Jsme tři božani, co jsou úplně v klidu.
Jo.
Mám vás ráda. Ale ne víte jak.
Dobře, tak...
Uvidíme se večer u Harper na tý párty?
Skvělý. Uvidíme se tam, kámo.
Jo.
Ruku na to.
Vidíš? Vzduch se vyčistil.
Takže... filmeček před párty?
Jo. Jasně. Proč ne?
Jo, bezva.
Tak se uvidíme po škole.
Nebo možná na hodině.
To je jedno. Jak to vyjde.
Takže... Jo. Ahoj.
Běž, Missy, běž!
Nestůj tam jak tvrdý Y, jdi po něm!
Asi jsi viděl to Ameriino video.
- No jo. - No jo.
Hnusně sestříhaný.
Deepfake.
Určitě v tom má prsty Jojo.
Už ji slyším:
„Vidíte to? Rozbily jsme skleněný strop.“
Jen ať se těší, čeká ji pořádně studená sprcha.
A už začíná kapat, to ti povídám.
Bude to změna
a způsobíme ji my,
zatímco ona je tamhle
a snaží se zdiskreditovat, o co se tu snažíme.
A o co přesně se snažíme?
Chceme probudit lidi,
aby si uvědomili, že žijeme ve světě,
kde můžou chlapovi zničit život kvůli jednomu nevinnému vtípku.
- Příští týden je ta debata. - Jo.
Když v ní zvítězíš, vyhrajeme volby.
A Borci se vrátí do akce.
Ale nemysli si, tohle je válka, Spencere.
Odpal to!
Jenny, zkoordinuj ruku s okem.
Je to T-ball, žádná věda, Jenny!
Jdi někam, Riversi!
Ahoj.
Hledám kamarádku Quinni. Už tři dny je nezvěstná.
- Nevidělas ji? - Promiň, nebudu odpovídat.
To nevadí.
Moc se těším, až to u mě uvidíte.
Můj pokoj bude klidová zóna,
můžeme se tam třeba celou noc jen tulit.
Jestli mi to vyjde. Nevím, jestli se mi chce.
Tenhle rozhovor už mě nebaví.
Tak zatím.
Co to sakra bylo?
Nevím, ale... Celej tenhle den je nějakej divnej.
DARREN JAK TO JDE U ROGERA?
CASH VŠECHNO V POHODĚ
Čus.
Co ty tady venku, kámo? Víš, že u mě jsi doma.
Dneska jsi fakt ukecanej. Jdeš dál?
Ne.
Radši půjdeme.
Jo. Klíďo.
Slaďouši.
Kde jsou Jayden a Till?
Dneska jen my dva, kámo.
Jako za starejch časů.
Poslední fuška. Jasný? Tak zněla dohoda.
Klídek, kámo. Vím, co jsem řekl.
Poslední kšeft, a jsi volnej.
Až po tobě.
Vzduch čistý. To fakt necháš lidi otagovat ti dům?
Je to stěna umění.
Všichni, co přijdou na párty, se podepíšou,
teda jestli najdu fixy.
Mimochodem, mám pro tebe
dárek do novýho bydlení.
Vyrobil jsem to na dílnách. Měla být moje,
ale napadlo mě, že by sis tam mohla dávat prstýnky
nebo tak.
Děkuju, to je od tebe milý. Moc hezký.
Tak jaký to bylo?
První noc v novým?
Úžasný. Je to...
První noc opravdu o samotě od tý doby,
co jsem se odstěhovala od táty, takže...
To je fajn.
Cítíš se tam... bezpečně?
Vzhledem ke Cashovi a tak?
Ante, ty se o mě bojíš?
Ne. Díky, ale fakt jsem v pohodě.
Cash s těma grázlama skončil.
Vyřešil si to.
Jsem na něj hrdá.
Konečně!
Co tohle?
Ukážeš mi kompletní animaci, až bude hotová,
a já ti ukážu svý legendární video ze soutěže talentů ze čtvrtý třídy.
Je taky hodně osobní.
Jo, to zní fér.
- Není to tudy? - Znám zkratku.
Dobře.
Proboha. To snad ne.
Na základce jsme tu s Harper byly pečený vařený.
- Nekecej. Fakt? - Jo.
Harper bydlela kousek odsud.
Už jsem tu strašně dlouho nebyla.
To je šílený.
Líbili se nám starší skejťáci,
takže jsme tady felily po škole
a snažily se udělat dojem. Capartíci.
To snad ne.
Pořád tu je!
To musím vyfotit pro Harps.
Panebože.
Tolik se toho tady stalo.
Jedna holka, Cassie Morganová,
chodila s klukem, na kterýho měla Harps zálusk.
A nesnášela, že tu furt zevlíme.
Takže jednou nám vzala svetry, nacpala je do mušle
a všichni kluci se na ně vychcali.
- To je nechutný. - To teda jo.
Ne, to je vážně zvrácený.
Snad dostala, co si zasloužila.
Ne, my všichni jsme dělali pošahaný věci.
Dětský kraviny.
Co to vůbec znamená?
Chování dítěte ti prozradí, co z něho vyroste.
Jo, ale... někdy si na to lidi přijdou, ne?
Dozrajou, vyrostou z toho.
Podle mý zkušenosti ne.
Nezmění se, dokud nedostanou za vyučenou.
Sama jsi to na výletě řekla,
že děláš ty samý chyby pořád dokola.
Cassie Morganová snad už na oblečení nechčije,
to by bylo dost divný.
Asi půjdu.
Cože? Fakt?
A co ten film?
Třeba jindy.
Dobře. Tak se uvidíme pak?
Jo. Zatím.
Nechápu to. Předtím byl tak milej.
Tak tě dostanou.
V jednu chvíli s tebou chtějí bydlet,
a chvíli nato
ti přestanou brát telefony.
Cash?
Ne.
Ale táta píše, že v pořádku dorazil do Port Augusty.
Hurá.
Mám si dělat starost?
Psal jsem Cashovi pětkrát, ale neodpovídá.
Asi právě poslouchá Rogerovy historky.
Jo.
To myslíš vážně?
Ne, tři hodiny sem jedu pro srandu králíkům. Nastup.
CASH MILUJU TĚ, DARREN
- Dělej! - Jo, už jdu! Ježiši!
NEDORUČENO
Sedni si sem.
No tak, tahej.
Myslels, že tě oddělám?
Už můžeme pryč?
Jo, brácho, klid.
- Co se děje? - Jak to mám vědět?
To si děláš srandu?
Stisknout čudlík. Bože...
No tak, prosím.
To si děláš srandu? Co je?
- Vážně? - Zkus to ty!
- To je vtip? - Zkus to, kurva!
Ježiši.
- Rozbiješ to. - To snad není možný!
Vypadni!
Kurva.
Ježišikriste!
Kámo, klid.
Myslíš, že tu chci tvrdnout s extoškou za 20 táců?
- Co budeme dělat? - Nevím.
Brzo snad připlujou rybáři.
Počkáme, až nás odtáhnou.
Máš body za kreativitu.
Hele, jestli se neukáže, jeho smůla.
Nenech si zkazit večer.
Chtěla bych vědět, co se stalo.
Hej, Harper!
Jsem v pohodě. Jdi se bavit.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
„Malakai byl tady“ je klasika.
Myslela jsem, že vymýšlíš, co napsat.
Nebo si říkáš, jak to, že jsi skončil s partou debilů?
Vlastně jsem si říkal, že ti debilové nejsou tak zlí.
Jo, myslím, že docela ujdou.
Díky za to, cos předtím řekl.
I když nám to nevyšlo,
byla by škoda nebýt kámoši.
Musíme spolu tu školu nějak doklepat, ne?
Jo, asi jo.
Do toho, Banksy, zanech svou stopu.
MALAKAI JE TADY
Paráda.
Vyhýbáš se mi.
Ne.
To jen aby se ti stýskalo.
Funguje to.
Co vyvádíš?
Já...
Jenom... ne tady.
Sejdeme se pak dole?
Stojíš u drinků, abys donutil holky ke konverzaci?
Jo?
Panebože. Tys přišla.
Díkybohu. Cash je fuč
a nebere mi telefony. Babče se nemůžu dovolat, ale...
- Jsem fakt rád*a, že jsi tady. - Já taky.
Mám v plánu pořádně se ožrat.
Jako nejvíc v životě.
No teda.
Myslíš, že je to dobrej nápad?
Normálně bych řekla ne, protože bych se bála, že to přeháním,
ale říkám si, proč ne?
No nic, jdu tancovat.
Quinni, počkej...
Vážně by se mi teď hodila moje medúza.
Najdi si zdravější způsob, jak to zvládat. Pá.
Dáš si?
Můžeš držet hubu?
No jo, proboha.
Klid. Co máš za problém?
Já...
Dobře, jo, můj problém je...
Asi ten, že jsem ti měl pomoct se snadnou fuškou,
a teď jsme v týhle v prdeli a já mám být někde úplně jinde.
Kazím ti rande?
Posranej karneval, jo?
Budeš se muset dát ošukat od toho svýho teplouše jindy.
Neopovažuj se o něm*ní mluvit.
Neopovažuj se!
A hele ho.
Tohle je náš Cashíček.
Já se bál, že jsme tě ztratili.
Kurva!
Za to bych tě měl zabít.
Ještěže jsem lidumil.
Můžeme s tím přestat, prosím tě?
Jsi jeden z nás.
Tak proč si tohle neodpustíme a neuděláme to jako dřív?
Ty to nechápeš. Nemůžu.
Jasně že můžeš.
Víš, že nebýt mě, vůbec bys nebyl, kde jsi.
Než tvoje bábrle zjistila, že existuješ,
staral jsem se o tebe já.
Byl jsem to já, kdo tě vytáhl z toho děcáku.
Pamatuješ, jak ti ty čuráci říkali?
Douglas...
Šli ti po krku, než jsem ti já dal jméno, který máš teď!
Pamatuješ, co stálo na všech těch formulářích?
„Celková adikce,
syn heroinistky.“
C-A-S-H.
Cash.
Proto jsem ti pomohl, kámo.
Vím, jaký to je.
Ale teď tě pohltili ti tví noví kamarádíčkové,
přijali tě do toho novýho světa,
a najednou jsme póvl.
Obrátil ses zády k lidem, co na tebe vždycky dávali bacha.
Napráskal jsi nás poldům.
Provedl jsem pár hnusáren, ale tohle bych nikdy neudělal.
- Všechno jsi zničil. - Ne.
Ty jsi to zničil.
Zničils to, když jsi strčil Harper do toho auta.
To byla prdel! No tak.
- Nic by se nestalo. - Nekecej!
Nejsem „pohlcený nějakým jiným světem“.
Jen jsem pochopil, jaký je ten náš.
A udělalo se mi z něj zle.
Teď už vím,
jaký to je, mít rodinu.
A ať mezi námi bylo cokoli,
rodina to nebyla.
Chceš, abych se vrátil?
To radši chcípnu.
Tak jo.
Helemese.
Asi to chtělo jen špetku lásky.
To je právě chyba takzvaný sexuální revoluce.
Ženy si spojujou se sexem emoce,
protože tak otěhotní,
takže náhodnej sex vlastně potlačuje náš biologický instinkt
spát jen s tím, s kým chceme být napořád.
Takže abych ti odpověděla,
ne, my s Felixem spolu dneska nebudeme spát.
Viď, Felixi?
Páni, to je... velice zneklidňující.
Omluvíte mě?
Ahoj, nevěděla jsem, jestli přijdeš.
- Můžeme si někde promluvit? - Jo.
Promiň. Nic špatnýho jsi neudělala.
Ten náš rozhovor jen zasáhl mý citlivý místo.
Jo, to mi došlo.
Před časem se něco stalo mýmu bráchovi.
- Stalo se mu něco fakt hnusnýho... - Nemusíš o tom mluvit.
Ne, to je dobrý.
Jen...
Toho člověka za to nikdy nepotrestali.
Dělo se to dál
a procházelo mu to...
Kdyžs říkala, že děcka si nemůžou pomoct...
Nevím, prostě to ve mně něco rozbouřilo.
Ale neměl jsem reagovat takhle.
Ne. Máš pravdu.
Lidi by za hnusný chování měli být hnaní k zodpovědnosti.
Asi by mi nedošlo, co za hrůzy jsem udělala,
kdyby mi to Ptákopsychouš nedal sežrat.
Takže i když to byl děs, možná jsem to potřebovala.
Kurva!
Co je to s tebou?
- Problémy s holkou. To je fuk. - Jo, chápu.
Snažil jsem se dokázat... jedný holce,
že s ní můžu být kámoš, aniž bych chtěl něco víc.
Nejdřív to šlo. Bylo skvělý mít ji za kámošku.
Teď ale nemůžu nic říct,
aniž by si myslela, že ji balím.
- Je to brutál. - Voss má asi pravdu.
„Nenechte holky motat vám hlavu.“
A co když je to kravina?
Proč jim nevyložíme karty? Neřekneme, jak nám je?
Jako... slovy?
Jo, přesně tak. Proč ne?
Proč ne?
Proč jim prostě neřekneme, co chceme?
Jo, hergot, brutální upřímnost.
Jo, kámo. Brutální upřímnost.
Jo, to udělám.
Jo.
Díky, kámo.
Jsem na tebe hrdej.
Brutální upřímnost.
Missy?
Kristepane.
Chceš, abych se posral strachy?
Prej se ti potom postaví.
Počkej. Chci s tebou o něčem mluvit.
Celej večer tě chci políbit, i celej den ve škole.
Tak do toho.
Ne, já...
Chci mít možnost dělat to kdykoli.
Nejen když jsme sami.
Nejen... když to musíme tajit.
Sakra, Spidere.
Hele, vím, že jsem občas debil
a všichni mě mají za problémovýho kreténa.
Ale... chci se polepšit.
Chci být lepší kvůli tobě.
To je hláška z nějakýho filmu?
Kdybych se dokázal změnit...
Ale to nejde.
Lidi se jen tak nezmění.
Ale kdyby jo...
Mohla bys chodit s někým...
jako já?
Já ti nevím, fakt.
Ale není to definitivní ne.
Spíš „uvěřím, až to uvidím“.
To mi stačí.
To... bylo pěkný.
Neměli bysme to říct Malakaiovi?
Přijde na to.
Chtěla by sis to zopakovat?
Jo, myslím, že jo.
To je můj Uber.
Ahoj v pondělí.
Pá, lidi! Pápá!
- Čau, zlato. - Kampak?
- Tak zatím. - Čau.
- Mám tě ráda. - Taky.
Tak radši jdi.
Takže dobrý? Jsme si kvit?
Dohoda je dohoda.
Už o mně neuslyšíš. Hotovo.
Taky bys s tím mohl seknout.
Kdybys chtěl.
Ne.
Já ne, brácho.
Jsem grázl nafurt.
Harper, můžeš na chvíli?
Jo, kámo, co je?
Jen že...
To snad ne. On byl s Chookem?
Darren, vysvětlím ti to!
Harper, já... Vysvětlím ti to, jo?
Všechno vám vysvětlím.
Darren!
Darren. Poslouchej...
Hej, Darren...
Omlouvám se.
Teď nechci nic slyšet.
Ty to nechápeš. Musel jsem.
Ale už je to vyřešený.
Hej! Udělal jsem to pro nás!
ZAPOMENOUT NA AMERII
Jacobe, jsi vzhůru?
Sakra.
Darren?
Dusty?
Já... Jsem tady, protože...
Jo, je...
Je na párty v buši.
Chceš jít dál?
Co je?
Yaz.
To nic. Pojď ke mně.
Jsem u tebe.
Jsi v pohodě?
To je hnus.
Fakt to musím mít každej měsíc?
Jo. Každej.
OD POSLEDNÍ MENSTRUACE 48 DNÍ
Ne, to ne.
Překlad titulků: Vixo