Downloaded From MoviesMod.Org
PILIH AMERIE - TPS
Tak bisa disangkal, masa-masa ini penuh keraguan
dan rasanya dunia dibolak-balik.
Kita semua hanya berusaha bertahan
sambil menelusuri perjalanan sekolah kita.
Namun, tak harus begini.
Pilihanmu akan membentuk masa depan sekolah kita
dan generasi otak-otak muda.
Jadi, apa harapanmu untuk masa depanmu? Begini?
MUNAFIK - BUANG PLASTIK - JATUHKAN
BERITA SMA HARTLEY MESUM! - MELECEHKAN!
BAJINGAN MASALAH
Atau mungkin begini?
ANCAMAN BAGI RAKYAT
PEJU
BOIKOT
Namun, aku ingin lebih baik.
Maka itu, memilih Amerie Wadia dan Partai TPS
berarti memilih yang nyata.
Ayo, Hartley, izinkan aku tebus kesalahan.
Izinkan aku tebus kesalahan.
Izinkan aku tebus...
Astaga, rumah kita keren.
Ya, Roger hebat.
Benar! Pesta pindahan rumah besok, umumkan!
Ini sempurna.
- Benarkah? - Ya!
Tunggu. Am, bantu aku mencari asal bau tak sedap itu.
Semoga bukan mayat manusia.
Ada kabar dari Quinni?
Kukirimi pesan panjang, dia balas dengan emoji kuda laut.
Aku tak tahu harus balas apa.
Sikapnya aneh belakangan ini. Namun...
Tunggu, kurasa sudah dekat.
Apa itu... daging olahan?
Bukan pertanda baik.
Aku punya rumah! Ini akan menjadi alamat pengirimanku.
Ayo!
Mari.
Aku suka. Sangat suka.
Astaga, maaf. Apa seharusnya jangan?
Kupikir kita sudah...
Tidak. Memang sudah... Aku hanya...
Entahlah, hanya saja aku tak selalu mau melakukannya.
- Baik. - Tak apa?
Ya, tentu saja.
Kita harus pikirkan rencana
untuk pesta pindahan besok malam.
Ya, aku tak bisa.
Aku sudah janji akan bantu Roger di rumah Nenek.
Aku berutang budi.
Baiklah.
Aku pasti hadir
di pestanya, tentunya.
Jadi, bagaimana?
Ranjang di sini
atau di sana?
Entahlah. Bagaimana...
Di sana.
Bagaimana?
Lumayan. Nilainya sekitar tujuh.
Yang benar saja. Kedengarannya tak seperti tujuh.
Maaf kita tak bisa...
berhubungan seks atau apalah.
Apa tampaknya aku butuh penis?
Kenapa pria berpikir
seks berarti penis di dalam vagina?
Kau tak dengar apa pun di TPS?
Tentu saja tidak.
Aku sangat menikmatinya.
Hanya jadi masalah jika kebutuhanmu tak terpenuhi.
Tidak, sudah terpenuhi.
Ini... menakjubkan.
Kita bisa lakukan hal-hal lain jika kau mau,
yang tak melibatkan penis.
Seperti apa?
Entahlah, misalkan...
Aku bisa mengikatmu dan menyodomimu.
Kau paham maksudku.
Aku bisa menari untukmu.
Tarian pangkuan?
Ya, goyanganku lumayan bagus.
Coba tunjukkan.
WANITA! BUKA NONSTOP!
Ya, lumayan. Nilainya sekitar tujuh.
Maaf. Sepuluh.
- Sudah pasti. - Sepuluh.
Tidak, jangan berani-berani, sialan.
Tidak! Jangan berani-berani!
Maaf.
- Maaf. - Aku akan... Diam!
Aku akan membunuhmu!
Maaf.
Kau harus kentut juga.
- Apa? Tidak. - Ya!
Hanya itu cara mengatasinya.
Aku tak bisa paksa kentut.
Astaga, setidaknya coba!
Apa-apaan itu? Menyedihkan.
Apa? Ada apa?
Astaga, aku ereksi.
Astaga! Dasar mesum! Kacau sekali!
Aku tahu.
Kau mau?
Cepat.
Momen besarmu harus diabadikan.
Yang benar saja.
Manis.
Lebih baik dihapus.
Untuk berjaga-jaga.
Bisa bayangkan jika ketahuan?
Aku dan Kapten PEJU si Raja Bermasalah?
Ya.
Tentu.
Aku harus pergi.
Sudah janji masak makan malam.
Nanti kukabari jika aku perlu kentut lagi.
Dasar aneh.
Selamat pagi, SMA Hartley.
Sepekan lagi sebelum pemilihan,
hasil pol makan siang terbaru menunjukkan perubahan besar.
Amerie Wadia dan Partai TPS-nya mengalami kenaikan.
Tampaknya video kampanyenya berhasil.
Kerja bagus.
Namun, bersiaplah untuk pembalasan.
Dari pengalamanku, pria sepertinya tak terima ditertawakan.
Spencer White tetap memimpin, tetapi selisihnya makin tipis.
Ini sungguh curang.
Dia harus berusaha keras untuk pertahankan posisinya.
Sasha So dan partainya terjun bebas dalam pol
setelah bukti memberatkan pada akhir pekan lalu.
Payah!
Video itu tak adil.
Kau tahu gelas-gelasku bisa terurai.
Aku sangat mabuk pada pesta itu
sehingga tak sadar perbuatanku.
Aku hanya melaporkan fakta.
"Fakta"-mu akan membuat Spider menang.
- Jika itu terjadi... - Tanganmu akan sekotor peju.
Astaga.
Aku suka skandal pagi hari.
Astaga, Am, tampaknya videomu sungguh berhasil.
Ya.
Aku berutang ke Rowan.
Swiss?
Bisa mencapai minus sepuluh derajat di Jenewa.
Hati anak sapi adalah makanan nasionalnya.
Kau benar-benar akan pergi?
Mungkin saja keren.
Banyak sekolah internasional untuk main ski,
belajar bahasa asing, dan lainnya.
Jujur...
Saat ini, aku kesulitan mencari alasan tinggal...
- Sialan kau. - Selain kau.
Ibumu tak bisa cari kerja di sini?
Tidak, aku mau dia pergi. Pekerjaannya...
Itu penting baginya. Hanya...
Kontrak kerja Ayah masih setahun lagi di sini.
Kata mereka, terserah padaku.
Aku bisa tinggal dengan Ayah atau ikut dengan Ibu.
Kapan harus putuskan?
Ibu pergi sepekan lagi.
Pada hari pesta kita.
Tak kusangka kau mempertimbangkan ini.
Rowan mencampakkanku.
Amerie sudah muak denganku.
Aku hanya...
Entahlah, rasanya aku mengacaukan semua.
Mungkin ada baiknya membuka lembaran baru.
Aku tahu situasinya sangat berat,
tetapi setidaknya tinggal dahulu dan coba atasi.
Jika tidak, kau tak tahu apa pergi karena mau
atau karena mau kabur seperti pengecut.
Ya, mungkin kau benar.
Aku selalu benar.
Tertulis di sini, orang Swiss penuh dengan pengecut.
- Mungkin kau cocok di sana. - Sial.
Diamlah.
Kau sungguh genius.
Semua orang membahas video itu.
Ini akan mengubah kampanyeku.
Semuanya idemu. Aku hanya menggabungkan.
Kau sedang apa?
Memotret foto referensi untuk daftar kuliah.
Keren.
Jadi, apa kegiatanmu setelah sekolah?
Ada sinema kecil yang menayangkan film-film lama
dan mereka memutar film hitam-putih soal burung malam ini.
The Birds? Maksudmu Hitchcock?
Ya, yang itu. Jadi, kau mau?
- Ya... - Atau tidak? Karena Malakai?
Apa yang karena Malakai?
Aku baru bilang ingin melakukan sesuatu
untuk berterima kasih atas bantuan Rowan soal videoku.
- Ya, aku lihat. - Ya.
Keren sekali. Sangat bagus, lucu...
Semoga kau tak menolak karena aku.
Sebenarnya aku kemari
karena tak ingin hubungan kita menjadi canggung.
Atau hubungan kalian.
Jangan sampai aku menjadi alasan kalian tak bisa berteman
atau apalah, jadi...
Kuharap kita semua bisa akur.
Jika bisa.
Ya, menurutku bisa.
Pasti. Rowan?
Ya. Terdengar baik bagiku.
Kawan-Kawan, beres sudah. Masa lalu...
Kalian dengar?
Sudah terlupakan.
Kita adalah legenda yang sama sekali tak canggung.
Ya.
Aku sayang kalian. Bukan cinta.
Baik, aku...
Sampai jumpa malam ini di pesta pindahan Harper?
Ide bagus. Sampai jumpa, Kawan.
Ya.
Santai saja.
Beres. Masalah resmi selesai.
Jadi... mau menonton sebelum berpesta?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Ya, baik. Bagus. Jadi...
Sampai jumpa setelah sekolah.
Atau di kelas, mungkin.
Apa saja.
Jadi... Ya. Sampai jumpa.
Lari, Missy!
Jangan diam saja, tangkap bolanya!
Kau lihat video Amerie?
- Ya. - Ya.
Editorial yang licik.
Sangat palsu.
Sudah jelas dalangnya Jojo.
Bisa kubayangkan ucapannya,
"Coba tebak. Wanita membuat terobosan."
Dia akan kena akibatnya. Saat situasi sulit, dia bisa apa?
Asal tahu saja, situasinya sudah mulai sulit.
Akan makin sulit
dan kita yang membuat sulit.
Dia di sana,
berusaha meremehkan upaya kita di luar sini.
Sebenarnya apa upaya kita?
Kita mengundang orang untuk sadar
bahwa mereka hidup dalam dunia
tempat hidup seorang pria bisa hancur hanya karena satu lelucon kecil.
- Debatnya pekan depan. - Ya.
Jika kau menang, kita menang pemilihan.
Lalu PEJU akan kembali berkuasa.
Namun, jangan salah, ini adalah perang, Spencer.
Ambil posisi!
Koordinasi tangan-mata, Jenny.
Ini sofbol, bukan hal yang rumit, Jenny!
Enyahlah, Rivers!
Hai.
Aku mencari temanku, Quinni. Dia menghilang tiga hari.
- Lihat dia? - Maaf, aku tak ingin balas.
Tak apa.
Hei, aku tak sabar kalian melihat rumahku.
Kamarku ditetapkan sebagai zona sunyi
agar kita bisa berpelukan semalaman jika kau perlu.
Entah apa aku bisa datang. Entah apa aku mau.
Obrolan ini tak menarik lagi bagiku.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Entahlah, tetapi firasatku buruk soal hari ini.
DARREN BAGAIMANA DENGAN ROGER?
CA$H SEMUANYA AMAN
Hei.
Kenapa di luar sini? Kau tahu rumahku adalah rumahmu.
Kau diam saja hari ini. Mau masuk?
Tidak.
Langsung pergi saja.
Ya, bukan masalah.
Boleh saja.
Di mana Jayden dan Till?
Hari ini hanya kita berdua.
Seperti zaman dahulu.
Satu pekerjaan terakhir, ya? Itu kesepakatannya.
Tenang, Kawan. Aku tahu janjiku.
Satu lagi, lalu kau bebas.
Silakan.
Sudah aman. Kau akan biarkan orang menodai rumahmu?
Itu tembok seni.
Semua yang hadir boleh tanda tangan,
jika aku bisa temukan spidol.
Omong-omong, aku menyiapkan
kado pindahan untukmu.
Kukerjakan di kelas pertukangan. Tadinya untukku,
tetapi kau bisa pakai untuk simpan cincin-cincin
atau apalah.
Terima kasih, manis sekali. Aku sangat suka.
Jadi, bagaimana rasanya?
Malam pertama di sana?
Luar biasa. Seperti...
Malam pertama aku benar-benar sendirian
sejak pindah dari rumah ayahku...
Keren.
Kau merasa aman di sana?
Dengan Ca$h?
Ant, kau mengkhawatirkanku?
Tidak. Terima kasih, tetapi aku tak apa.
Ca$h tak berurusan lagi dengan para berandal.
Dia sudah berubah, sebenarnya.
Aku bangga.
Dapat!
Begini saja.
Kau tunjukkan animasi lengkapnya saat selesai
dan kutunjukkan video ajang bakatku di kelas empat yang legendaris?
Itu juga karya pribadi.
Ya, adil juga.
- Bukankah lewat sini? - Aku tahu jalan pintas.
Baik.
Astaga. Tak mungkin.
Harper dan aku selalu kemari saat masih SD.
- Yang benar. Sungguh? - Ya.
Harper dahulu tinggal dekat sini.
Astaga, aku sudah lama tak kemari.
Astaga, gila sekali.
Dahulu kami menaksir pemain-pemain lebih tua.
Jadi, kami ke sini sepulang sekolah,
berusaha buat mereka terkesan. Dasar bocah.
Astaga.
Masih ada di sini!
Aku harus foto untuk Harps.
Astaga.
Banyak sekali cerita seru di sini.
Dahulu ada satu gadis, Cassie Morgan,
yang mengencani salah satu lelaki yang ditaksir Harper.
Dia benci kalau kami datang.
Suatu hari, dia ambil jaket kami dan dibuang ke urinoar
sehingga dikencingi semua lelaki.
- Menjijikkan. - Benar, bukan?
Tidak, itu sungguh tindakan keji.
Semoga dia terima akibatnya.
Tidak, kami semua dahulu berkelakuan bodoh.
Tingkah anak.
Apa maksudnya itu? "Tingkah anak"?
Perilaku anak bisa mencerminkan masa depannya.
Ya, tetapi... kadang orang berubah, bukan?
Menjadi lebih dewasa atau apalah.
Dari pengalamanku, tidak.
Orang tak berubah sampai diberi pelajaran.
Kau yang bilang di perkemahan,
kau terus berbuat kesalahan sama...
Semoga Cassie Morgan tak mengencingi pakaian orang lagi
karena itu akan aneh.
Kurasa aku akan pergi.
Apa? Sungguh?
Bagaimana filmnya?
Mungkin lain kali.
Baik. Jumpa lagi nanti?
Ya. Sampai jumpa.
Aku tak mengerti. Sebelumnya, dia sungguh manis.
Begitulah mereka.
Pertama, "Nanti aku pulang,"
lalu kemudian
berhenti menjawab pesan dan telepon.
Ca$h?
Tidak.
Namun, ayahku mengabari dia mendarat dengan selamat di Port Augusta.
Hore.
Apa aku patut khawatir?
Kukirimi Ca$h lima pesan dan belum dijawab.
Dia mungkin sibuk mendengarkan cerita Roger atau apalah.
Ya.
Kau serius?
Tidak, aku menyetir tiga jam tanpa alasan. Ayo masuk.
CA$H AKU CINTA KAU DARREN
- Cepat! - Ya, aku datang! Astaga!
TAK TERKIRIM
Duduk di sini.
Ayo tarik.
Pikirmu aku akan membunuhmu?
Sudah bisa pergi dari sini?
Ya, Kawan, tanpa drama.
- Apa masalahnya? - Aku tak tahu.
Kau serius?
Tekan tombolnya... Astaga...
Ayolah, kumohon.
Kau ini serius? Ada apa ini?
- Kau serius? - Silakan coba!
- Ini lelucon? - Coba saja.
Astaga.
- Kau bisa merusaknya. - Tak mungkin begini!
Minggir!
Sialan.
Astaga!
Kawan, tenang.
Pikirmu aku mau di sini dengan ekstasi 20.000 dolar?
- Lantas harus bagaimana? - Entah.
Perahu nelayan akan segera datang.
Tunggu diderek saja.
Ini jelas kreatif.
Hei. Jika dia tak datang, dia yang rugi.
Jangan biarkan merusak malammu.
Andai aku tahu apa yang terjadi.
Harper!
Aku tak apa. Bergembiralah.
- Sayang kau. - Sayang kau.
Pilihan klasiknya "Malakai di sini".
Kukira kau sedang cari ide tulisan.
Atau hanya bingung kenapa punya teman-teman berengsek.
Justru aku berpikir teman-temanku lumayan juga.
Ya, memang lumayan, kurasa.
Hei, terima kasih atas perkataanmu tadi.
Walau hubungan kita tak berhasil,
sayang sekali jika tak bisa berteman.
Kita masih harus bertahan bersama di sekolah.
Ya, kurasa begitu.
Ayo, Banksy. Tunjukkan karyamu.
MALAKAI DI SINI
Aku senang.
Kau menghindariku.
Tidak.
Hanya beri peluang merindukanku.
Itu ampuh.
Kau sedang apa?
Aku...
Jangan... di sini.
Nanti bertemu di bawah?
Berdiri dekat minuman, memaksa gadis bicara kepadamu.
Dasar.
Astaga. Kau datang.
Syukurlah, Ca$h tak ada
dan tak jawab telepon. Aku tak bisa hubungi neneknya...
- Aku sangat senang kau datang. - Sama.
Aku mau mabuk berat.
Sampai benar-benar mabuk.
Wah.
Pikirmu ini ide bagus?
Biasanya aku pasti tak mau karena khawatir menjadi berlebihan,
tetapi apa masalahnya?
Aku mau pergi menari.
Quinni, tunggu...
Kurasa aku sedang butuh dirimu yang dahulu.
Kau harus cari cara lebih sehat untuk atasi. Dah.
Kau mau?
Bisa diam saja?
Astaga, baiklah, Kawan.
Tenanglah. Apa masalahmu?
Masalah...
Baiklah, masalahku...
Masalahku, seharusnya kita melakukan pekerjaan sederhana
dan kini kita di antah-berantah, padahal aku ada janji.
Aku mengganggu malam kencanmu?
Bagai Mardi Gras, ya?
Kau bisa ditiduri pacar homomu lain kali...
Jangan berani-berani bicara soal dia.
Jangan berani, sialan!
Itu dia.
Ini baru Ca$hie.
Kupikir kau sudah lenyap.
Sial!
Seharusnya kubunuh kau atas itu.
Untungnya aku baik.
Kita bisa berhenti main-main?
Kau anggota kami.
Sudahi omong kosong ini dan mari kembali seperti dahulu.
Kau tak paham. Aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Kau tahu kau tak akan di sini jika bukan berkat aku.
Sebelum nenekmu tahu soal dirimu,
akulah yang menjagamu.
Aku yang memastikan kau keluar dari rumah asuh itu.
Ingat julukanmu oleh anak-anak di sana?
Douglas...
Mereka merundungmu sampai aku yang memberimu namamu!
Ingat tulisan di formulirmu?
"Anak pencandu
dan suka lukai diri."
C-A-S-H.
Ca$h.
Maka itu aku melindungimu.
Aku tahu rasanya.
Namun, kau terlena dengan dunia barumu,
dengan teman-teman barumu,
dan kami yang dianggap sampah.
Kau mengkhianati orang-orang yang selalu melindungimu.
Melaporkan kami ke polisi.
Perbuatan jahatku banyak, tetapi tak pernah separah itu.
- Kau rusak semuanya. - Tidak.
Kau yang rusak.
Kau merusaknya saat memasukkan Harper ke mobil itu.
Kami hanya main-main! Ayolah.
- Kami tak akan melukainya. - Jangan bohong!
Aku tak "terlena dengan dunia lain".
Aku hanya sadar akan duniaku.
Duniaku membuatku muak.
Kini aku sungguh tahu
rasanya punya keluarga.
Apa pun hubungan kita dahulu,
jelas bukan keluarga.
Kau mau aku kembali?
Aku lebih memilih mati.
Baiklah.
Lihat.
Ternyata hanya perlu sedikit cinta.
Itulah kelemahan dalam revolusi seksual.
Wanita secara otomatis hubungkan emosi dengan seks
karena bisa hamil.
Jadi, seks kasual justru menekan insting biologis kami
agar hanya meniduri calon pasangan hidup.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
tidak, Felix dan aku tak akan bercinta malam ini.
Benar, Felix?
Ini sangat... mengganggu.
Boleh permisi?
Aku tak yakin kau akan datang.
- Bisa cari tempat mengobrol? - Ya.
Maaf. Kau tak salah.
Obrolan kita tadi topik sensitif bagiku.
Ya, sudah kuduga.
Beberapa waktu lalu, adikku mengalami sesuatu.
- Ada anak bertindak jahat... - Kau tak perlu bahas.
Tidak, tak apa.
Hanya saja...
mereka tak pernah bertanggung jawab.
Terus saja bertindak bodoh
tanpa ada akibat, jadi...
Saat kau bilang hanya tingkah anak...
Entahlah, kurasa itu memancingku.
Seharusnya aku tak bereaksi begitu.
Tidak, kau benar.
Orang perlu bertanggung jawab atas kelakuannya.
Aku mungkin tak akan menyadari semua tindakan burukku
jika Psikopat Burung tak menunjukkannya.
Walau tak enak, mungkin itu yang kubutuhkan.
Sial!
Kau ini kenapa?
- Masalah wanita. Terserah. - Aku paham.
Kucoba buktikan kepada... seorang gadis
bahwa kami bisa berteman tanpa mau seks.
Awalnya memang tak mau. Aku senang berteman.
Kini aku tak bisa bilang,
atau dia akan mengira itu niatku selama ini.
- Kasihan kau. - Seperti kata Voss,
"Jangan biarkan gadis membuat bingung."
Kalau itu tak benar?
Kenapa kita tak terbuka saja? Sampaikan perasaan kita?
Dengan kata-kata?
Ya, benar. Kenapa tidak?
Kenapa tak boleh?
Kenapa tak katakan saja yang kita mau?
Ya, jujur dan blak-blakan.
Ya, aku akan lakukan.
Ya.
Terima kasih.
Aku bangga padamu.
Jujur dan blak-blakan.
Missy?
Astaga.
Kau mau aku BAB di celana?
Kudengar itu bisa membuatmu ereksi.
Tunggu. Aku mau bahas sesuatu.
Aku ingin menciummu semalaman dan seharian di sekolah juga.
Kalau begitu, ayo.
Tidak, aku...
Aku ingin lakukan kapan saja.
Tak hanya saat berduaan.
Tak hanya... saat kita rahasiakan.
Astaga, Spider.
Aku tahu aku berengsek
dan semua orang merasa aku bajingan bermasalah.
Namun... aku ingin menjadi lebih baik.
Kau membuatku ingin lebih baik.
Kau dapat rayuan itu dari film?
Jika aku bisa berbeda atau apalah...
Namun, kau tak bisa.
Orang tak bisa mengubah dirinya.
Jika aku bisa...
kau bisa bayangkan dirimu dengan...
orang sepertiku?
Jujur, aku tak tahu.
Namun, belum tentu tidak?
Aku akan percaya saat lihat sendiri.
Itu cukup bagiku.
Ini... menyenangkan.
Pikirmu kita harus beri tahu Malakai?
Tergantung.
Apa kau mau mengulangi ini lagi?
Ya, kurasa mau.
Itu Uber-ku.
Sampai jumpa Senin.
Jumpa lagi Senin.
Dah, Semua!
- Dah, Sayang. - Sudah mau pulang?
- Dah. - Dah.
- Sayang kau. - Sama.
Silakan masuk ke sana.
Kita beres? Sudah impas?
Sesuai kesepakatan.
Aku tak akan ganggu lagi. Kau selesai.
Kau juga bisa selesai.
Jika kau mau.
Tidak.
Aku tak mau.
Akan selalu begini.
Harper, bisa bicara sebentar?
Ya, Kawan, ada apa?
Aku hanya...
Yang benar saja. Dia bersama Chook?
Darren, aku bisa jelaskan!
Harper, aku... bisa jelaskan ini, ya?
Aku bisa jelaskan semua.
Darren!
Darren. Dengar...
Darren, hei...
Darren, maaf.
Aku sedang tak mau dengar.
Kau tak paham. Aku terpaksa.
Namun, kini sudah beres.
Hei! Kulakukan ini untuk kita!
LUPAKAN AMERIE
Jacob, masih bangun?
Sial.
Darren?
Dusty?
Aku datang untuk...
Ya, dia di...
Dia di pesta dansa.
Mau masuk?
Apa?
Yaz.
Tak apa. Kemarilah.
Aku akan bantu.
Kau aman saja di dalam?
Ini menjijikkan.
Ini sungguh akan terjadi tiap bulan?
Ya. Tiap bulan.
48 HARI SEJAK HAID TERAKHIR
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen