Downloaded From MoviesMod.Org
Isso a assombrou.
E a consumiu.
Ela precisava saber a verdade.
Ela estava perto de desmascarar quem atormentava sua mente.
Quinni.
Foi tudo em vão?
Não. Este foi um teste da determinação dela.
Um no qual ela passaria.
Ela terminaria o que começou.
Porque ela era a Angelina do Inferno.
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
ANALGÉSICO
FILHA DAS TREVAS ANGELINA DO INFERNO
Olá.
Como se sente?
Melhor agora que estou em casa.
Trouxemos algo pra você.
A turma inteira assinou ontem.
FIQUE BEM LOGO
Meu Deus, é perfeito!
Que jeito óbvio de comparar amostras de caligrafia.
Nossa, quanto fio.
Pois é.
Há quanto tempo está fazendo isso, amiga?
Desde o primeiro ataque.
Não teve mais ataques do Maluco do Pássaro desde o acampamento,
então estamos bem, Quinn.
Espera. Deve levar um tempo pra planejar os ataques.
Certo.
Acho que já era.
Deve ter se assustado quando quase te matou, então...
Ou viu que eu estava chegando perto.
De qualquer forma, não precisa investigar mais.
O caso não foi solucionado.
Eu sei, e agradeço pela sua dedicação,
mas concentre-se em se recuperar.
- Te ajudamos a arrumar. - Não, estou bem.
Se quiserem me ajudar, perguntem à Jojo pelo meu celular.
E me tragam mais fio vermelho e Post-its.
As séries policiais deviam mostrar mais os meios de produção.
Fui contra a atividade desde o começo.
Está bem.
Eu li o boletim de ocorrência,
e ambos falharam lamentavelmente no dever de cuidar deles.
Temos sorte que os Gallagher-Jones não vão processar.
Então, faremos o seguinte.
As aulas de PTAS e os Barões...
de Compreensão Abrangente da Masculinidade,
estarão suspensas até o fim do semestre.
- O quê? Mas... - Não!
As disciplinas eletivas serão reavaliadas no próximo semestre,
juntamente com o novo capitão da escola,
pois, claramente, vocês não conseguem deixar de lado as suas pautas.
- Mas não acho que isso... - Não quero saber o que você acha.
- Nem eu. - Você, menos ainda.
E essa é a deixa para saírem da minha sala.
- Vão. - Não é justo.
Nossa.
Mas é...
É pelo que aconteceu no acampamento?
Pedi desculpas. Eu estava...
Não é por isso.
O que é então?
É que eu...
Não acho que você esteja pronto.
Eu estou.
Não, você ainda está se descobrindo, e tudo bem.
Mas não quero ser um dano colateral.
Rowan, eu gosto muito de você.
Também gosto de você.
Por isso preciso fazer isso.
Mas você não pode...
Me fale o que devo fazer pra resolver.
Posso mudar.
Como isso é tão fácil para você?
Não é fácil pra mim.
Certo.
É isso então.
Vote na Sasha!
- Bubble tea? - Não, valeu.
Oi, meninas.
Tem gosto de derrota.
O que quer, Spider?
Vim trazer camisetas customizadas dos Barões da Porra.
Acabou de sair.
E o que vou fazer com isso?
Sei que pode pensar em algo.
VOTE NOS BARÕES HORA DE TOMAR O HARTLEY DE VOLTA
Caramba.
Um pouco mais alto, e seríamos expulsos.
Parece bem satisfeito consigo mesmo.
Beleza. Sua vez.
Não, tudo bem.
Tá bom.
Não, sério.
Só gosto de te dar prazer.
- Tem certeza? - Tenho.
Absoluta.
Por mim, tudo bem.
Conta para alguém e eu te mato.
Tá.
"Cada partido tem um assento na câmara.
O partido com mais assentos vence."
Quem liga? São uns babacas cagões que comem McDonald's.
Não vou votar em nenhum.
Tem de votar.
O quê? Não tenho, não.
Tem, sim.
Não tirou o título quando fez 18?
Te mandam de volta pra cadeia.
Você tem 18.
Tenho procurado um apartamento, mas não consigo por não ter 18.
É ilegal.
Soube quando quis sair da casa da minha mãe.
É, mas proprietários e corretores são do mal,
e tentei fazer documento falso.
Mas agora pensei... Por que não moramos juntos?
Não seria incrível? Nós três num apartamento.
Espera. Adorei essa ideia.
Tenho dormido na sua casa todo dia.
E não teríamos de ouvir os showzinhos pornô da vovó e do Roger.
É, não sei.
A Amerie não ficaria chateada?
Preciso do meu espaço. Ela vai entender.
Gente...
seremos o epicentro da vida social do Hartley.
Prevejo festas temáticas e os piores programas de TV.
- Isso! - Espera, podem ir mais devagar?
Não sei se é uma boa ideia.
Como assim? É a melhor ideia que já tivemos.
Não sei se tenho grana pra isso.
Vamos dividir por três. Não será muito.
É, mas...
Acho que a vovó ainda precisa de mim.
Podemos morar lá perto, e você pode ir ajudá-la.
É perfeito.
- Não vejo problema... - Eu não quero!
Está bem?
Desculpa. Eu...
Não posso.
- Tá bom? Então... - Tudo bem.
Foi só uma ideia.
Tenho aula agora.
- Casos assim... - Olá!
- Oi! Alguém aí? - Qual é a senha?
- "Por favor"? - Incorreta.
É um dos filmes mais notáveis do Kurosawa.
Atenção, povo da tecnologia!
Desculpa interromper, mas é urgente.
Sem a ajuda de vocês,
posso não vencer a eleição.
Dá o fora!
Ei! Se acham que a Sasha vai deixá-los ver Roman Polanski,
ou que o Spider não vai usar esta sala como motel,
estão muito enganados.
O que quer de nós?
Que bom que perguntou, amigo da pele oleosa.
Preciso fazer um vídeo de campanha.
Nem pensar.
Está bem.
Eu mesma faço.
Obrigado.
Alguém sabe se aqui tem PowerPoint?
- Ninguém usa PowerPoint. - Fora, Vadia do Mapa.
Pode explicar o que houve mais cedo?
Desculpa. Eu surtei.
Não gosto de apressar as coisas.
Devo esperar migalhas emocionais antes que você suma de vez?
Não. Não é isso.
Se não quer morar junto, tudo bem.
Só me diga por quê. Achei que a gente estivesse bem.
Estamos.
Então para que a pressa?
Vamos relaxar um pouco, sabe?
Por que acho que não está me dizendo algo?
O que é isso? É a Quinni?
Quinni, o que faz aqui?
A recepção pediu pra parar de ligar, mas preciso saber do meu celular.
Enviamos uma carta aos pais perguntando se algum aluno o achou.
- Mas... - Ninguém achou. Ele foi roubado.
Tudo bem, amiga. Vamos resolver.
Mas não devia estar aqui.
Darren tem razão.
Vou ver se a diretora Woods teve mais alguma notícia.
Mas precisa ir para casa descansar, está bem?
E uma busca nos escaninhos?
Verei o que posso fazer.
Darren pode te levar em casa.
Claro, eu adoraria.
Vamos.
Precisamos dele para achar o Maluco do Pássaro.
Nada mau, hein?
Está horrível.
E não de um jeito Tommy Wiseau.
Mas de um jeito Missão: Marte de Brian De Palma.
Conhecer filmes não vai fazer a Zoe transar com você.
Um dia, vai, plebeia.
Precisa de ajuda?
Sério?
Gente usando clipart entristece minha alma.
Certo.
O que faço?
Bem...
Precisa chamar a atenção das pessoas.
Ótimo. Como faço isso?
Depende.
Quer uma campanha limpa ou quer vencer?
O que tem em mente?
- Me conta. - Não tenho nada pra contar.
Miss.
Namoramos por um ano.
Conheço seu brilho pós-orgasmo.
Eu sabia. Quem é ela?
Bem, "ela" é "ele", na verdade.
Beleza.
Missy está curtindo uma piroca.
Fofo. Eu o conheço?
Não. Digo, ele é do país da minha sogra,
do norte, perto da terra da sobrinha da mulher do meu tio.
Claro.
Beleza. Entendi.
- Gosta dele? - Não.
- Só estamos curtindo. - É? Tudo bem se gostar.
Sério, não gosto.
Ele te abraça depois do sexo?
Não!
Na verdade, tudo o que ele quer é me lamber.
O quê?
Meu Deus. Não foi um sonho?
Nunca ouvi falar de um cara não priorizando o próprio prazer.
Bem, não vou reclamar.
Minha nossa. Claro. Deixa ele.
Não podem falar merda com a boca ocupada.
Que fofo.
Enfim, eu tenho aula.
Nossa! Planejou isso?
- Sabia que ela faria isso? - Foi coincidência.
Não sei se teremos sorte com os Barões.
Eles se entregam por diversão.
Não. O Voss faz ronda em todos os encontros.
O que acha de se infiltrar?
Não sei vocês, garotos, mas estou cansado desta escola
tornando os homens bodes expiatórios.
Agora, deixem comigo.
Darei um jeito de manter os Barões vivos.
Podem tomar nossos encontros semanais,
mas nunca tomarão nossa liberdade...
É!
- ...de expressão! - É!
P-O-R-R-A!
Vi um documentário sobre gorilas no cio
assustadoramente parecido com isso.
Está rindo de quê?
Você e seu namorado fazem parte desse clubinho.
Não quis deixar estranho.
Não, tudo bem.
Terminamos hoje de manhã.
Eu terminei com ele.
Sinto muito.
É. Eu também.
Por isso ele não foi à aula de Matemática.
Ele está bem?
Acho que sim.
Tudo bem, querido?
Quer conversar?
Estou bem.
Uma hora, vamos ter de contar.
Se acha que é o melhor momento,
vá em frente.
Tá bom, querido. Chame se precisar de algo.
Mais sorvete?
O que foi? Ele se fechou.
BARÕES DA PORRA
MACHÕES
Nossa... Rowan!
Não fazia ideia que era tão bom nisso.
Não vou ficar me gabando de fazer parte do clube de audiovisual.
Verdade.
Obrigada.
Sei que é meio estranho depois de tudo.
Você e o Malakai não terminaram por minha causa, né?
Não.
Não exatamente.
É complicado.
Às vezes nós nos apegamos a momentos legais com alguém
e os tornamos maiores do que foram.
Quando, na verdade, passamos o tempo
forçando algo que não era para ser.
Faz sentido?
Faz total sentido.
Malakai não estava certo quanto a mim.
E eu mereço alguém que esteja. Todos merecem.
Enfim, vou continuar esperando
o meu momento Pete e Ellie.
Pete e Ellie?
Aconteceu Naquela Noite?
Nunca assistiu?
Não.
Infelizmente, seu vídeo se tornou irrelevante.
Acredite, vai me agradecer depois.
Não quero agora.
Achei que estivesse com fome.
- Estava, mas... - O quê?
Mesmo brigando, foram feitos um para o outro.
Exatamente.
Romance deve ser assim.
Sei que é ingênuo esperar que seja sempre assim, mas...
Podemos esperar.
Isso. Podemos esperar.
Merda.
Combinei de ver Darren e Harper.
Merda! O vídeo.
Tudo bem. Pode...
Vai lá em casa amanhã à noite se quiser. Aí a gente termina.
Sério? Seria incrível.
Tá.
Tentou ligar pra ela?
Desculpa!
Credo, Vadia do Mapa.
Foi mal.
Onde você estava?
Editando o vídeo da campanha com o Rowan.
O Malakai sabe que passou a tarde com o namorado dele?
Na verdade, eles terminaram.
O que você fez?
Minha nossa, nada. Credo.
Vai voltar com o Malakai?
Não. Minha nossa...
Podemos mudar de assunto?
Achei que íamos falar sobre a Quinni.
Certo.
Pensei em amanhã
a tirarmos do quarto pra fazer algo divertido.
Fazê-la esquecer um pouco o Maluco do Pássaro.
Se tiverem sugestões de atividades...
Qualquer ideia será legal. Vai.
Tem uma rave em Marrickville.
E arremesso de machado?
CHOOK LIGANDO
Gente, pedi ideias legais.
Minha mãe quer que eu limpe a geladeira.
Podemos fazer disso um trabalho em equipe.
É a vovó. Preciso atender.
Gente, vamos pensar em algo que a Quinni gosta.
Aula de hip-hop.
Melhor limpar a geladeira.
RESTAURANTE HARRY'S
PORRA, MANO ATENDE
É por minha causa?
O quê?
A razão de não querer morar junto.
É estranho para você?
Se importa com o que pensariam ou se seria um gatilho pra mim?
Só não estou pronto.
Conseguem arranjar fantasias de anfíbios?
Querido, visita para você.
Credo, está tentando se envenenar?
Está de boa com o término?
Vai ficar aqui o semestre inteiro?
Não sei.
O que estou fazendo de tão errado?
Achei que seria mais fácil com um cara.
Que eu não me foderia tanto.
Odeio decepcioná-lo, mas vocês são piores.
Só se esquivam e grunhem.
Nunca sei se meus irmãos vão surtar
ou se é só fome.
Para ser justo, geralmente é fome.
Oi...
Acha estranho um cara só querer te lamber?
Arranjou um boy de repente?
Qual é! Quem é, safada?
Você não conhece.
Mas então...
Ele só quer chupar lá embaixo
e não quer nada em troca.
Meio suspeito.
Talvez ele tenha outra.
Não é isso.
Então não sei.
Talvez tenha uma piroca ruim.
Ou uma infecção...
Sei lá. Talvez...
O quê?
Talvez ele não esteja certo quanto a você.
Talvez Rowan não esteja quanto a você.
É...
Quer saber? Chega disso.
Não somos o problema.
Somos ícones bissexuais.
É. Isso aí.
Nossos ancestrais não lutaram para ficarmos falando
sobre gente que tem sorte por ter nossa atenção.
Sabe? A partir de agora, cortamos. Sem perguntas.
Não queremos saber.
Se me tira a paz... "Cai fora, babaca."
Que juramento, mana.
Desenvolvimento pessoal? Quem precisa disso?
Me diga por que não fui um bom namorado.
Tem uma caneta?
Você não está certo quanto a mim?
- Eu que não estou quanto a você. - Não é uma boa hora...
Quem é sua amiga, Spencer?
Oi.
Sou a Missy.
Oi, Missy. Sou a Cait.
Certo. Bom...
A Missy está de saída, mãe. Então...
Não seja grosseiro, Spencer. Vamos almoçar.
Quer almoçar conosco?
Por aqui, venha. Fiz muita comida.
Não. Precisa ir.
- Ela me convidou... Grosso! - Vai!
Por favor.
Relaxa.
Número sete:
não transe com uma garota na escada e diga que não quer compromisso.
O que me leva ao próximo ponto.
Número oito:
não use o termo "sem compromisso" quando quer dizer
"ganhar tempo para descobrir se curto caras."
Que é uma jornada de autodescoberta
em que sua namorada teria te apoiado.
Número nove:
quando sua namorada vê que há algo errado,
você insiste que não, mas depois revela
que havia mesmo algo errado,
é manipulação emocional.
Certo? Dez...
É importante. Grave palavra por palavra.
Não apareça na casa da sua ex
pedindo dicas de como reconquistar o cara por quem a deixou.
É.
Entendi.
Certo, acho que é isso.
Alguma pergunta?
Não, deu para entender.
Obrigado.
Desculpa. Eu só...
Sei que não devia ter vindo.
Rowan não me falou o motivo
de querer terminar, e está me enlouquecendo.
Pois é. É irritante quando um cara não diz
o que está pensando.
É. Justo.
Mas nem tudo foi ruim.
Posso fazer uma lista das coisas boas.
Isso não seria tão ruim.
Bem...
Você é gentil e atencioso
e faz com que as pessoas ajam assim.
É inteligente, mas não faz com que ninguém se sinta burro.
Sempre vira os insetos que ficam de barriga pra cima.
Tem isso.
- O que é isso, Malakai? - Foi mal.
Tudo aquilo que você disse...
Só estava falando que não é um cara totalmente ferrado.
Só isso.
Acho que precisamos de um tempo.
É. Desculpa.
Eu estraguei tudo.
Na verdade, deu pra ver que não estava comprometido.
E mereço mais do que isso.
Todo casal tem problemas, Amerie...
Um relacionamento não é conto de fadas.
Talvez não, mas podemos esperar.
Na verdade, tenho uma pergunta.
Por que está vestida de sapo?
Por que você está vestido de sapo?
ZOOLÓGICO TARONGA
O que viemos fazer aqui?
Achamos que, depois de tudo,
você merecia um dia com suas coisas favoritas.
Hoje será um dia de fofuras. Nada mais. Certo?
Certo.
E você queria uma aula de hip-hop.
- Foi só uma ideia. - Vou comprar os ingressos.
Quinni.
Vamos num pulo?
Calma aí, Sapo Machão.
O Sapo Machão seria um mascote legal pra campanha.
Que pena que já fiz o vídeo!
Que vídeo?
Rowan tem me ajudado com um vídeo pra campanha.
Não sabia que era uma estratégia.
Não era, mas após o acampamento, precisava de algo
pra me ajudar a voltar ao páreo.
Não queria te incomodar enquanto se recuperava.
Vamos, vadias!
Croac, croac!
Deixa eu te saltar.
VOTE NOS BARÕES DA PORRA
É um dos meus favoritos.
Sério, Spenny,
não tinha nada mais adequado para a Missy vestir?
O que tem de errado?
É ofensivo.
Missy, como se sente usando esse lixo falocêntrico?
Estigmatizada.
Exato. Obrigada.
Eu esperava que esta eleição fosse
um sinal de amadurecimento do Spenny.
Até saber que o partido se chama Barões da Porra.
Nem sabe quais são minhas pautas.
Vamos destruí-lo no debate final.
Também é candidata?
Graças a Deus.
Não. Sou só a vice.
Viu? Que desperdício.
Parece inteligente demais para ficar na sombra de alguém.
Não, tudo bem. Não ligo.
E a Sasha é a candidata perfeita.
Garanta que ele trate vocês duas
com mais respeito do que a mim.
Tenho várias histórias.
Sério?
Fique bem aí, e já volto com o almoço.
Me ajude a entender.
Como ela é sua mãe?
Nem sei quem ela é.
Meus pais estão enterrados no quintal.
Isso faz mais sentido.
Ele tentou te beijar?
Tentou, e eu neguei.
Até falei que merecia algo melhor.
De onde veio todo esse "conheço meus limites"?
Foi algo que o Rowan disse.
Tem algo rolando entre você e o Rowan?
Tenho muito para te contar.
Dei uma boa cagada de alívio.
E ela está de volta.
Toma.
Muito doido.
Já tive um tênis com uma estampa assim.
Quinni.
Você tá bem?
Sou só eu ou está tudo errado e estranho?
Não é você.
Darren e Harper estão com raiva porque não quero morar com elus.
Vão morar juntes?
O quê? Não.
Foi só uma ideia boba
que elus tiveram, mas eu não quis.
Não vai rolar.
Que tal irmos ver as capivaras?
Eu adoro, são iradas.
Não.
Verdade.
Escreveram nos papeizinhos
e enterraram.
Só estamos brincando.
Não se desculpe por criticar as tolices deles.
São uns bobos.
Não. É parte do problema.
É inofensivo até que não seja.
Mãe!
Dá pra parar?
Não posso ter opinião sobre algo que me diz respeito?
Sério, Spenny, é candidato a capitão da escola
e não sabe ouvir outro ponto de vista?
Eu sei. Mas não quero ouvir o seu.
Faça meu filho te tratar bem, certo?
Não caia nas tolices dele.
Parem de falar de mim como se eu não estivesse.
Spenny, é só conversa fiada.
Não se sinta ofendido.
Isso, mãe, mais uma taça.
Boa ideia.
Obrigada, Spencer.
É o que farei.
Feliz aniversário!
Croac, croac!
Não precisava, pessoal.
A gente quis.
Toma.
O que é?
Meu Deus! Vocês acharam. Não acredito...
- Não é... - Não mereço amigos assim.
Com quem estava? Onde?
Quinni.
Não é meu papel de parede.
É um celular novo.
Não achamos o velho, então...
Achamos que quem o roubou o jogou em algum lugar.
Mas é quase igual ao seu celular antigo.
Fizemos algo não tão legal para conseguir.
E replicar o papel de parede não foi fácil.
O problema não é o celular.
O meu mostraria quem é o Maluco do Pássaro.
- Não precisa mais fazer isso. - Mas eu quero.
- Por quê? - Porque tudo mudou.
Está fazendo vídeos com o Rowan.
Darren e Harper vão morar juntes.
Tem muitas coisas acontecendo rápido demais.
Não quero ser um peso, mas nunca me dão tempo
para me preparar.
E encontrei a única coisa
que eu posso controlar, dividir com vocês,
fazer parte, em que posso ser útil,
e dizem que estou fazendo tudo errado.
Não é justo!
Quinni...
Vai se mudar?
Há quanto tempo se sente assim?
Há um tempo.
Não queria chatear ninguém.
Eu entendo.
Mas não sei o que fazer.
Por que as coisas não podem ser como eram antes?
Termino com o Ca$h e digo pra Harper não ser nossa amiga?
Isso não.
Só queria que as coisas fossem mais devagar.
É justo.
Mas as coisas mudam.
E vão continuar mudando.
Não podemos deixar de amadurecer porque é difícil pra você.
Que tal outras formas de lidar com isso?
Mais saudáveis e que não vão te matar.
Saudáveis como vocês?
Quinni, eu te amo.
Mas nem sempre o mundo segue as suas regras.
Minhas regras?
Ele nunca seguiu minhas regras.
Sempre vivi sob as suas regras.
Agindo como se fizessem sentido, mas nunca fizeram.
Sabe como é exaustivo?
Então para.
Para. Ninguém está pedindo.
O que quero dizer...
Não, tem razão. Vou parar.
Chega de disfarçar, de fingir,
de me preocupar se vou ser demais para alguém.
- Agora eu venho primeiro. - Quinni...
Assim como fazem.
A partir de agora.
Está bem.
Bem, eu sempre quis uma família grande,
mas, infelizmente, não aconteceu.
Tive o Spenny com fertilização in vitro.
Sério? Eu não sabia.
É. Sempre quis uma menina, claro.
Foi uma decepção dupla
quando ficou claro que o Spencer
não tem uma célula queer no corpo.
Lamentei muito.
Essa masculinidade tóxica é tão...
É onipresente.
Ele era tão bonitinho.
Mas, quando chegou na puberdade, ficou óbvio
o elemento da biologia, sabe?
Apesar dos meus esforços,
tem algo no DNA de um homem...
E é muito perigoso.
Spider pode ser um saco, mas não é perigoso.
Não. Mas sabe o que quero dizer.
Tive um pesadelo.
Você vai entender.
Li em algum lugar que, na tradição indígena,
os sonhos são a janela para o futuro.
Eu sonhei...
que a polícia
bateu na minha porta
dizendo que o Spencer...
Nossa, nem consigo dizer.
Que o Spencer tinha feito algo imperdoável a uma garota.
O que eu faço?
Acha que se um vírus eliminasse todos os homens do planeta,
nossos problemas desapareceriam?
Acho que ainda teríamos alguns.
Acha?
Valeu pelo almoço, mãe.
- Vamos lá pra cima. - Sim. Muito obrigada, Cait.
O prazer foi meu.
Adorei vê-la.
Aliás,
acho que esse quadro pode ser falso.
É, olha. Fabricado na China.
Muito estranho. Ela surtou.
E agora Harper também quer se afastar de mim.
Desculpa o desabafo.
Tudo bem.
Lamento pelo seu dia.
Aliás, terminei o filme ontem à noite.
- É? - É.
- O que achou? - Foi fofo.
Queria ter nascido nos anos 30.
Sem a guerra, a crise,
a pólio e tal.
Gosto dele porque mostra que as mais lindas histórias de amor
podem ter começos sofridos.
É uma bela ideia, sabe?
Quer dar uma olhada em como está?
Claro, vamos ver, Tarantino.
Seu voto vai moldar a cultura da nossa escola
e de uma geração de mentes jovens.
Como quer que seja o seu futuro?
É fácil adicionar uma capa?
Se acha uma heroína?
Sei lá. Provavelmente não.
O Maluco do Pássaro tem me feito sentir como a vilã.
Os vilões geralmente são os melhores personagens.
Desculpa por ter ouvido tudo aquilo.
Sinto muito por ter que viver assim.
Então: "Se acham que sou assim, é o que serei"?
O quê?
Por isso carrega esse peso?
Um grande "dane-se" à sua mãe?
Sei que seria difícil não reagir,
mas não acredito em nada do que ela disse.
Você sempre pode escolher que tipo de homem quer ser.
Infelizmente, você escolheu ser um babaca.
Mas ainda há tempo.
Você veio dirigindo?
Quer que eu te leve em casa?
Não, vim dirigindo.
Não quer transar comigo?
- O quê? - Sou eu?
Falo demais? Fiz algo errado?
- Não fiquei com muitos caras. - Não é você.
Eu juro.
O que é, então? Você não quer?
Não, eu quero.
Quero muito.
Mas não dá.
Tá.
Vou embora.
Não sobe.
O quê?
Tipo, nunca?
Tudo bem.
Ainda podemos tentar se quiser.
Não vou julgar.
Não, seria constrangedor para nós dois.
Tá.
Como preferir.
Beleza.
Sinta-se à vontade para dar o fora
quando quiser.
Não tenho pra onde ir.
Quer assistir a um filme?
Tem algo francês?
Guardou segredo, hein, pão francês?
Cala a boca!
Tem um notebook?
Tem?
Foi a última notícia que tivemos do Reggie e de suas verduras.
O Roger me contou hoje sobre um armazém que tem em Matraville.
É, mantenho alguns negócios,
além da oficina na parte de baixo.
Legal.
E tem apartamentos em cima, certo?
Alguns amigos já ficaram lá até se recuperarem.
- Está vazio agora, claro. - É.
Tem falado com Darren.
Falo com Darren regularmente.
Somos amigos, sabia?
Jogamos Words with Friends.
Está tentando me expulsar?
Não seja bobo. Claro que não.
Só quero entender por que não quer isso.
Todos da sua idade adorariam.
Não sei.
Acho que me preocuparia com você.
- E com dinheiro. - Estou bem.
E Roger não cobraria muito pelo aluguel.
Por que estão insistindo nisso?
Queremos que fique tudo bem.
Estou bem.
Nossa. Quantas vezes preciso dizer que estou...
Jesus Cristo!
Merda!
Filho da mãe!
Santo Deus.
Estou indo, porra.
Qual é a sua?
Você foi à casa da minha avó!
Fica longe dela!
Pois é, não devia ter falado com a polícia.
Tinha que chamar sua atenção, né?
Tá difícil falar com você.
- O que quer de mim? - Quero que volte.
É ruim não ter uma escola onde vender.
Não posso.
Não dá mais.
Você entendeu?
O que preciso fazer pra entender?
- Me deixa em paz! - Tá bom!
Beleza? Relaxa.
Relaxa.
Entra, relaxa, e vamos pensar em algo.
Anda.
O que é isto?
Nada.
É algo que eu faço.
Animação de areia.
É meio bobo.
Posso ver?
Claro. Pode.
Meu Deus. Isto é muito legal.
Basicamente, eu ponho a câmera acima,
vou movendo a areia
e tiro fotos.
E quando eu junto tudo,
esse é o resultado...
Rowan, que incrível.
Você é muito talentoso.
Não, é bem fácil.
Tá, então...
o que está rolando aqui?
Por que tão triste?
Não sei.
Conserte se quiser.
Não quero estragar tudo.
Não vai.
Aqui.
É basicamente isso...
Acho que terminei o vídeo.
Então já vou indo.
Beleza. Te acompanho.
Era um novo capítulo.
Angelina tinha retornado do submundo e podia ver as coisas claramente.
Ela finalmente entendeu como as coisas funcionam.
Querido.
Queremos conversar sobre algo.
O que foi?
Com essa verdade, veio a clareza
sobre quem ela realmente era.
Sobre as escolhas que havia feito.
Vamos lá.
Vamos morar juntos.
O quê?
Naquele momento,
ela percebeu que o inimigo estava debaixo do seu nariz
o tempo todo.
Naqueles em que ela mais confiava.
E o Rei Demônio...
ESQUEÇA A AMERIE
...não era mais problema seu.
Legendas: Dora Tomich