1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8000">{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org</font>

2
00:00:11,825 --> 00:00:13,065
‫{\an8}‏זה רדף אותה.

3
00:00:14,065 --> 00:00:15,665
‫‏כילה אותה.

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,905
‫‏היא הייתה צריכה לדעת את האמת.

5
00:00:19,465 --> 00:00:23,065
‫‏היא הייתה קרובה כל כך
‫‏לחשיפת האדם שרדף את מוחה.

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,345
‫‏קוויני.

7
00:00:26,425 --> 00:00:27,865
‫‏האם הכול היה לחינם?

8
00:00:32,785 --> 00:00:36,465
‫‏לא. זה היה מבחן לנחישות שלה.

9
00:00:38,025 --> 00:00:39,785
‫‏והיא תיענה לאתגר.

10
00:00:42,265 --> 00:00:43,985
‫‏היא תסיים את מה שהתחילה.

11
00:00:45,505 --> 00:00:49,345
‫‏כי היא אנג'לין מהשאול.

12
00:00:59,185 --> 00:01:00,985
‫{\an8}‏- ספטפיל
‫‏טבליות לשיכוך כאבים -

13
00:01:00,985 --> 00:01:03,585
‫‏- אנג'לין מהשאול: הצלילה אל החשכה
‫‏ריאה בראון -

14
00:01:06,185 --> 00:01:07,465
‫‏היי.

15
00:01:08,545 --> 00:01:09,865
‫‏איך את מרגישה?

16
00:01:09,865 --> 00:01:12,065
‫‏יותר טוב, אני בבית כבר כמה ימים.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,025
‫‏הבאנו לך משהו.

18
00:01:15,145 --> 00:01:17,985
‫‏כל השכבה חתמה על זה אתמול בבית הספר.

19
00:01:17,985 --> 00:01:19,665
‫{\an8}‏- החלמה מהירה -

20
00:01:22,705 --> 00:01:24,065
‫‏אלוהים, זה גאוני.

21
00:01:24,865 --> 00:01:27,865
‫‏זו דרך כל כך יעילה להצליב דגימות כתב יד.

22
00:01:31,665 --> 00:01:33,665
‫‏יש כאן הרבה חוטים.

23
00:01:34,265 --> 00:01:35,185
‫‏כן.

24
00:01:35,825 --> 00:01:38,705
‫{\an8}‏כמה זמן את עושה את זה, אחותי?

25
00:01:38,705 --> 00:01:40,385
‫{\an8}‏מההתקפה הראשונה.

26
00:01:42,265 --> 00:01:46,465
‫{\an8}‏טוב, את יודעת, לא היו עוד התקפות
‫‏של פסיכי הציפורים מאז המחנה,

27
00:01:46,465 --> 00:01:49,145
‫‏אז אני חושבת שזה נגמר, קווין.

28
00:01:49,145 --> 00:01:53,345
‫‏רגע. בטח לוקח הרבה זמן
‫‏לתכנן את כל ההתקפות האלה.

29
00:01:55,065 --> 00:01:55,905
‫‏כן.

30
00:01:56,825 --> 00:01:57,745
‫‏לדעתי זה נגמר.

31
00:01:57,745 --> 00:02:00,905
‫‏הוא בטח נבהל כשכמעט נהרגת בגללו, אז...

32
00:02:00,905 --> 00:02:02,905
‫‏או שהוא הבין שאני קרובה לחשיפתו.

33
00:02:02,905 --> 00:02:06,505
‫‏טוב, בכל מקרה, את לא צריכה לחקור יותר.

34
00:02:07,385 --> 00:02:08,865
‫‏המקרה לא פוענח עדיין.

35
00:02:10,545 --> 00:02:14,304
‫‏אני יודעת, ואני מעריכה מאוד
‫‏את כל ההשקעה שלך,

36
00:02:14,304 --> 00:02:17,025
‫‏אבל עדיף שתתמקדי בהחלמה.

37
00:02:17,585 --> 00:02:19,945
‫‏נעזור לך לקפל הכול.
‫‏-לא, אני בסדר.

38
00:02:20,945 --> 00:02:24,465
‫‏אם תרצו לעזור, תשאלו את ג'וג'ו
‫‏אם היא יודעת איפה הטלפון שלי.

39
00:02:24,465 --> 00:02:27,465
‫‏אתם יכולים גם להשיג לי
‫‏עוד חוט אדום ופתקיות דביקות.

40
00:02:28,185 --> 00:02:31,585
‫‏הלוואי שסדרות הפשע היו כנות יותר
‫‏לגבי חומרי ההפקה שלהן.

41
00:02:39,305 --> 00:02:41,585
‫‏התנגדתי לפעילות הזאת מההתחלה.

42
00:02:41,585 --> 00:02:42,665
‫‏בסדר.

43
00:02:44,425 --> 00:02:46,865
‫‏קראתי את דוח התקרית,

44
00:02:46,865 --> 00:02:51,825
‫‏ושניכם כשלתם קשות בהשגחתכם על התלמידים.

45
00:02:52,385 --> 00:02:56,065
‫‏יש לנו מזל שמשפחת גלגר-ג'ונס
‫‏לא מתכוונת לתבוע אותנו.

46
00:02:56,065 --> 00:02:58,185
‫‏זה מה שעומד לקרות.

47
00:02:58,185 --> 00:03:01,265
‫‏גם החרמ"נים וגם הגומר...

48
00:03:01,265 --> 00:03:05,105
‫‏שיעורי הבנת הגבריות,

49
00:03:05,105 --> 00:03:08,065
‫‏מושהים עד סוף הסמסטר.

50
00:03:08,065 --> 00:03:09,905
‫‏מה? אבל...
‫‏-לא!

51
00:03:10,465 --> 00:03:14,305
‫‏נדון שוב בשיעורי הבחירה בסמסטר הבא,

52
00:03:14,305 --> 00:03:17,025
‫‏לאחר שאתייעץ עם קפטן בית הספר החדש,

53
00:03:17,025 --> 00:03:21,185
‫‏כי ברור שאתם לא מסוגלים
‫‏להניח בצד את האג'נדות שלכם.

54
00:03:21,185 --> 00:03:24,905
‫‏אני באמת לא חושבת...
‫‏-באמת לא אכפת לי מה את חושבת.

55
00:03:25,865 --> 00:03:29,065
‫‏כן, גם לי לא.
‫‏-ממך אכפת לי עוד פחות.

56
00:03:29,785 --> 00:03:32,945
‫‏זה הסימן שלכם לצאת מהמשרד שלי.

57
00:03:33,985 --> 00:03:35,905
‫‏לכו.
‫‏-זה לא הוגן.

58
00:03:35,905 --> 00:03:37,185
‫‏אלוהים.

59
00:03:43,585 --> 00:03:44,585
‫‏מה, זה...

60
00:03:45,105 --> 00:03:47,225
‫‏זה בגלל מה שקרה במחנה? כי...

61
00:03:47,225 --> 00:03:50,225
‫‏אמרתי שאני מצטער. הייתי לגמרי...

62
00:03:50,225 --> 00:03:51,425
‫‏זה לא קשור למחנה.

63
00:03:52,945 --> 00:03:54,025
‫‏אז למה?

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,105
‫‏אני פשוט...

65
00:03:57,025 --> 00:03:58,825
‫‏לא נראה לי שאתה מוכן לזה.

66
00:03:59,825 --> 00:04:01,145
‫‏לא נכון, אני מוכן.

67
00:04:01,145 --> 00:04:04,825
‫‏לא, אתה עדיין מנסה להבין דברים, וזה בסדר.

68
00:04:04,825 --> 00:04:07,265
‫‏אני לא רוצה להיות הנזק ההיקפי.

69
00:04:09,985 --> 00:04:13,425
‫‏רוואן, אני ממש מחבב אותך.

70
00:04:13,985 --> 00:04:15,065
‫‏גם אני מחבב אותך.

71
00:04:16,705 --> 00:04:18,585
‫‏בגלל זה אני מוכרח לעשות את זה.

72
00:04:19,185 --> 00:04:20,705
‫‏כן, אבל אתה יכול פשוט...

73
00:04:20,705 --> 00:04:23,105
‫‏להגיד לי מה אוכל לעשות כדי לתקן.

74
00:04:23,105 --> 00:04:24,225
‫‏אני יכול לתקן.

75
00:04:27,825 --> 00:04:29,745
‫‏איך זה קל לך?

76
00:04:30,705 --> 00:04:32,025
‫‏זה לא קל לי.

77
00:04:34,225 --> 00:04:35,105
‫‏הבנתי.

78
00:04:37,785 --> 00:04:40,185
‫‏כן, אז נראה שזהו זה.

79
00:04:46,465 --> 00:04:47,545
‫‏תצביעו לסאשה!

80
00:04:47,545 --> 00:04:48,865
‫‏באבל טי?
‫‏-לא, תודה.

81
00:04:50,145 --> 00:04:51,465
‫‏היי, בנות.

82
00:04:54,785 --> 00:04:56,105
‫‏טעם התבוסה.

83
00:04:56,665 --> 00:04:58,185
‫‏מה אתה רוצה, ספיידר?

84
00:04:58,185 --> 00:05:02,265
‫{\an8}‏באתי להציע לך מוצרי "גומרים"
‫‏שיוצרו בהזמנה אישית.

85
00:05:02,825 --> 00:05:03,945
‫{\an8}‏חמים מהתנור.

86
00:05:07,305 --> 00:05:09,505
‫‏מה אני אמורה לעשות עם זה, לעזאזל?

87
00:05:09,505 --> 00:05:11,425
‫‏אני בטוח שתחשבי על משהו.

88
00:05:14,185 --> 00:05:16,585
‫{\an8}‏- הצביעו ל"גומרים"
‫‏ניקח בחזרה את הארטלי -

89
00:05:25,625 --> 00:05:26,665
‫‏לעזאזל.

90
00:05:27,345 --> 00:05:29,465
‫‏אם תצעקי חזק יותר, שנינו נסולק.

91
00:05:29,945 --> 00:05:32,385
‫‏אתה נראה כל כך מרוצה מעצמך.

92
00:05:36,625 --> 00:05:38,585
‫‏טוב, תורך.

93
00:05:40,905 --> 00:05:42,505
‫‏לא, אני בסדר.

94
00:05:43,185 --> 00:05:44,225
‫‏כן, בטח.

95
00:05:44,225 --> 00:05:45,865
‫‏לא, באמת.

96
00:05:45,865 --> 00:05:49,025
‫‏אני רק אוהב לגרום לך להרגיש טוב.

97
00:05:49,665 --> 00:05:51,865
‫‏אתה בטוח?
‫‏-כן.

98
00:05:53,025 --> 00:05:54,145
‫‏כן, מאה אחוז.

99
00:05:56,345 --> 00:05:57,225
‫‏מתאים לי.

100
00:06:02,545 --> 00:06:05,105
‫‏אם תספר על זה למישהו, אני אהרוג אותך, טוב?

101
00:06:05,945 --> 00:06:06,785
‫‏כן.

102
00:06:07,625 --> 00:06:09,745
‫‏"כל מפלגה מקבלת מושב בבית התחתון.

103
00:06:09,745 --> 00:06:11,825
‫‏"המפלגה שתקבל את רוב המושבים, תנצח."

104
00:06:11,825 --> 00:06:15,225
‫‏למי אכפת. הם כולם סתומים,
‫‏עושים במכנסיים, אוכלים מקדונלד'ס.

105
00:06:15,225 --> 00:06:16,905
‫‏לא אצביע לאף אחד מהם.

106
00:06:17,465 --> 00:06:18,705
‫‏אתה חייב להצביע.

107
00:06:18,705 --> 00:06:20,585
‫‏מה? לא נכון.

108
00:06:20,585 --> 00:06:21,905
‫‏מה? כן נכון.

109
00:06:21,905 --> 00:06:24,025
‫‏לא נרשמת כשמלאו לך 18?

110
00:06:25,265 --> 00:06:26,865
‫‏יחזירו אותך לכלא.

111
00:06:27,825 --> 00:06:28,905
‫‏אתה בן 18.

112
00:06:29,905 --> 00:06:33,385
‫‏חיפשתי דירות להשכרה,
‫‏אבל אף אחד לא רוצה אותי כי אני לא בת 18.

113
00:06:33,385 --> 00:06:34,825
‫‏זה לא חוקי.

114
00:06:35,385 --> 00:06:37,945
‫‏בדקתי את זה כשרציתי לצאת מהבית של אימא.

115
00:06:37,945 --> 00:06:41,305
‫‏כן, אבל בעלי דירות וסוכני נדל"ן
‫‏הם בני השטן,

116
00:06:41,305 --> 00:06:42,985
‫‏וניסיתי להשיג ת.ז מזויפת.

117
00:06:42,985 --> 00:06:46,625
‫‏אבל עכשיו אני חושבת, אולי נעבור לגור יחד?

118
00:06:46,625 --> 00:06:49,505
‫‏נכון שזה יהיה אדיר? שלושתנו בדירה משלנו.

119
00:06:49,505 --> 00:06:51,705
‫‏רגע, אני מת על הרעיון הזה.

120
00:06:51,705 --> 00:06:54,025
‫‏אני ישן אצלך כל לילה,

121
00:06:54,025 --> 00:06:57,825
‫‏וזה אומר שלא נצטרך לשמוע
‫‏את מופע הסקס של סבתא ושל רוג'ר.

122
00:06:57,825 --> 00:06:58,865
‫‏כן, אני לא יודע.

123
00:06:58,865 --> 00:07:00,985
‫‏מה עם אמרי, היא לא תכעס?

124
00:07:00,985 --> 00:07:03,345
‫‏אני צריכה מקום משלי, היא תבין.

125
00:07:03,345 --> 00:07:04,785
‫‏היי, חבר'ה,

126
00:07:04,785 --> 00:07:08,225
‫‏אנחנו נהיה המוקד
‫‏של חיי החברה בתיכון הארטלי.

127
00:07:08,225 --> 00:07:11,145
‫‏אני מדמיין מסיבות נושא חודשיות
‫‏וצפייה בתוכניות זבל.

128
00:07:11,145 --> 00:07:13,985
‫‏כן!
‫‏-בואו נאט את הקצב רגע.

129
00:07:13,985 --> 00:07:15,545
‫‏אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

130
00:07:15,545 --> 00:07:19,145
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏זה הרעיון הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

131
00:07:20,665 --> 00:07:23,385
‫‏אני לא יודע אם אוכל להרשות לעצמי.

132
00:07:24,105 --> 00:07:26,585
‫‏נחלק את התשלום לשלושה, זה לא הרבה.

133
00:07:26,585 --> 00:07:28,025
‫‏וגם...

134
00:07:28,705 --> 00:07:32,105
‫‏סבתא, אני לא חושב שהיא מוכנה שאעזוב.

135
00:07:32,105 --> 00:07:35,145
‫‏אפשר להישאר קרובים,
‫‏אז תבוא אליה ותעזור לה.

136
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
‫‏זה מושלם.

137
00:07:37,505 --> 00:07:40,345
‫‏אני לא מבין מה הבעיה...
‫‏-אני פשוט לא רוצה!

138
00:07:40,345 --> 00:07:41,305
‫‏טוב?

139
00:07:43,425 --> 00:07:44,465
‫‏מצטער. אני...

140
00:07:47,105 --> 00:07:49,145
‫‏אני פשוט לא יכול.

141
00:07:49,705 --> 00:07:52,465
‫‏בסדר? אז...
‫‏-כן, זה בסדר.

142
00:07:52,465 --> 00:07:54,785
‫‏כלומר, זה היה רק רעיון.

143
00:07:57,265 --> 00:07:58,345
‫‏אני צריך ללכת לשיעור.

144
00:08:04,345 --> 00:08:07,385
‫‏מקרים כאלה...
‫‏-הלו?

145
00:08:07,385 --> 00:08:09,985
‫‏הלו, יש שם מישהו?
‫‏-מה הסיסמה?

146
00:08:12,025 --> 00:08:13,905
‫‏"בבקשה"?
‫‏-לא נכון.

147
00:08:13,905 --> 00:08:16,385
‫‏זה אחד הסרטים המוכרים יותר של קורוסאווה.

148
00:08:19,465 --> 00:08:21,225
‫‏שימו לב, אנשי מחשבים!

149
00:08:21,225 --> 00:08:24,145
‫‏סליחה על ההפרעה, אבל זה מקרה חירום.

150
00:08:24,705 --> 00:08:26,265
‫‏בלי עזרתכם,

151
00:08:28,105 --> 00:08:29,905
‫‏אולי לא איבחר לקפטן בית הספר.

152
00:08:29,905 --> 00:08:30,905
‫‏לכי מפה!

153
00:08:32,145 --> 00:08:35,745
‫‏אם נדמה לכם שסאשה
‫‏תיתן לכם להקרין סרטים של רומן פולנסקי,

154
00:08:35,745 --> 00:08:38,985
‫‏או שספיידר לא יהפוך את החדר
‫‏לארמון האוננות האישי שלו,

155
00:08:38,985 --> 00:08:40,625
‫‏טעות מרה בידיכם.

156
00:08:40,625 --> 00:08:42,305
‫‏מה את רוצה שנעשה?

157
00:08:42,305 --> 00:08:45,024
‫‏אני שמחה ששאלת, ידידי בעל הפרצוף השמנוני.

158
00:08:46,465 --> 00:08:49,465
‫‏אני צריכה עזרה ביצירת סרטון לקמפיין שלי.

159
00:08:50,745 --> 00:08:51,785
‫‏אין מצב.

160
00:08:52,665 --> 00:08:53,505
‫‏טוב.

161
00:08:54,425 --> 00:08:55,785
‫‏אעשה את זה בעצמי.

162
00:08:55,785 --> 00:08:56,905
‫‏תודה.

163
00:09:07,665 --> 00:09:10,105
‫‏מישהו יודע אם במחשב הזה יש פאוור פוינט?

164
00:09:10,105 --> 00:09:12,945
‫‏אף אחד לא משתמש בזה.
‫‏-צאי מכאן, זונת המפות.

165
00:09:21,425 --> 00:09:23,625
‫‏אכפת לך להסביר מה קרה קודם?

166
00:09:24,985 --> 00:09:28,625
‫‏אני מצטער. התפרצתי עליך.

167
00:09:28,625 --> 00:09:32,225
‫‏אני פשוט... לא רוצה למהר.

168
00:09:32,785 --> 00:09:36,105
‫‏אני צריך לצפות לפירורי לחם
‫‏לפני שתיעלם לי לגמרי?

169
00:09:36,105 --> 00:09:37,825
‫‏לא, זה לא העניין.

170
00:09:39,745 --> 00:09:42,225
‫‏אם אתה לא רוצה לגור יחד, זה בסדר.

171
00:09:42,225 --> 00:09:45,665
‫‏פשוט תגיד לי למה. חשבתי שאנחנו במקום טוב.

172
00:09:45,665 --> 00:09:46,945
‫‏זה נכון.

173
00:09:46,945 --> 00:09:49,705
‫‏אז למה למהר?

174
00:09:49,705 --> 00:09:52,945
‫‏בוא ניהנה קצת יחד ברגוע.

175
00:09:52,945 --> 00:09:55,945
‫‏למה אני מרגיש שאתה לא מספר לי משהו?

176
00:09:56,865 --> 00:09:58,825
‫‏מה נסגר? זאת קוויני?

177
00:10:03,505 --> 00:10:04,785
‫‏קוויני, מה את עושה כאן?

178
00:10:04,785 --> 00:10:08,945
‫‏במזכירות אמרו לי להפסיק להתקשר,
‫‏אבל אני צריכה לדעת על הטלפון שלי.

179
00:10:08,945 --> 00:10:13,105
‫‏שלחנו מכתב להורים
‫‏שבו שאלנו אם מישהו מצא טלפון,

180
00:10:13,105 --> 00:10:15,945
‫‏אבל אנחנו...
‫‏-לא, אף אחד לא מצא אותו. הוא נגנב.

181
00:10:16,425 --> 00:10:18,705
‫‏זה בסדר, אנחנו נפתור את העניין.

182
00:10:18,705 --> 00:10:21,385
‫‏אבל את לא אמורה להיות כאן.

183
00:10:21,385 --> 00:10:22,745
‫‏דארן צודק.

184
00:10:22,745 --> 00:10:25,945
‫‏אדבר עם המנהלת וודס ואבדוק אם יש עדכון,

185
00:10:26,585 --> 00:10:30,345
‫‏אבל כרגע, את צריכה לחזור הביתה ולנוח, טוב?

186
00:10:30,905 --> 00:10:32,425
‫‏תוכלי לאשר חיפוש בארוניות?

187
00:10:33,545 --> 00:10:34,705
‫‏אבדוק את זה.

188
00:10:35,625 --> 00:10:37,185
‫‏דארן ילווה אותך הביתה.

189
00:10:37,825 --> 00:10:39,665
‫‏כן, אני ממש אשמח.

190
00:10:39,665 --> 00:10:40,625
‫‏בואי.

191
00:10:41,185 --> 00:10:43,625
‫‏אבל הטלפון שלי הוא המפתח לחשיפת הפסיכי.

192
00:10:50,065 --> 00:10:52,425
‫‏- הצביעו למספר אחת
‫‏אמרי וודיה -

193
00:10:52,825 --> 00:10:54,105
‫‏לא רע, נכון?

194
00:10:54,705 --> 00:10:55,665
‫‏זה מזעזע.

195
00:10:56,145 --> 00:10:57,785
‫‏ולא כמו טומי ווייזו,

196
00:10:57,785 --> 00:11:01,065
‫‏אלא כמו "המשימה מאדים" של בריאן דה פלמה.

197
00:11:01,625 --> 00:11:04,145
‫‏ידע נרחב בסרטים לא יגרום לזואי לשכב איתך.

198
00:11:04,865 --> 00:11:06,345
‫‏יום אחד כן, פשוטת עם.

199
00:11:13,105 --> 00:11:14,225
‫‏את צריכה עזרה?

200
00:11:15,025 --> 00:11:15,865
‫‏באמת?

201
00:11:17,105 --> 00:11:19,625
‫‏אנשים שמשתמשים במצגות
‫‏מעציבים את הנשמה שלי.

202
00:11:21,385 --> 00:11:22,225
‫‏טוב.

203
00:11:23,505 --> 00:11:24,425
‫‏מה לעשות?

204
00:11:26,265 --> 00:11:27,465
‫‏טוב...

205
00:11:28,625 --> 00:11:30,785
‫‏את צריכה למשוך יותר תשומת לב.

206
00:11:30,785 --> 00:11:32,705
‫‏כן, נהדר. איך אני עושה את זה?

207
00:11:33,665 --> 00:11:34,905
‫‏זה תלוי.

208
00:11:35,585 --> 00:11:39,785
‫‏את רוצה קמפיין נקי, או שאת רוצה לנצח?

209
00:11:41,065 --> 00:11:42,465
‫‏על מה חשבת?

210
00:11:46,385 --> 00:11:49,265
‫‏פשוט תספרי לי.
‫‏-אין מה לספר.

211
00:11:50,545 --> 00:11:51,465
‫‏מיסי.

212
00:11:52,265 --> 00:11:53,665
‫‏יצאנו שנה.

213
00:11:53,665 --> 00:11:55,705
‫‏אני יודעת איך את נראית אחרי אורגזמה.

214
00:11:58,305 --> 00:12:01,145
‫‏ידעתי. מי היא?

215
00:12:01,625 --> 00:12:06,185
‫‏טוב... היא בעצם הוא.

216
00:12:06,185 --> 00:12:09,545
‫‏בסדר. מיסי חזרה לרכוב על זין.

217
00:12:10,465 --> 00:12:13,225
‫‏חמוד. נו, אני מכירה אותו?

218
00:12:13,225 --> 00:12:17,865
‫‏לא. כלומר, הוא מהאזור של החותנת שלי,

219
00:12:17,865 --> 00:12:22,265
‫‏בצפון, ליד האדמות של האחיינית של...
‫‏אשתו של הדוד שלי.

220
00:12:22,265 --> 00:12:24,505
‫‏כן.

221
00:12:24,505 --> 00:12:25,825
‫‏לגמרי. הבנתי.

222
00:12:27,225 --> 00:12:29,185
‫‏את מחבבת אותו?
‫‏-לא.

223
00:12:29,185 --> 00:12:31,785
‫‏אנחנו סתם יזיזים.
‫‏-את בטוחה? זה בסדר אם כן.

224
00:12:31,785 --> 00:12:33,665
‫‏לא, אני ממש לא.

225
00:12:35,385 --> 00:12:38,225
‫‏הוא מערסל אותך בזרועותיו אחרי סקס?

226
00:12:39,345 --> 00:12:40,705
‫‏לא!

227
00:12:41,945 --> 00:12:46,825
‫‏האמת, הוא רק רוצה לרדת לי.

228
00:12:47,345 --> 00:12:48,185
‫‏מה?

229
00:12:49,025 --> 00:12:50,545
‫‏אלוהים. חלמת עליו?

230
00:12:50,545 --> 00:12:53,985
‫‏כי בחיים לא שמעתי על גבר
‫‏שלא חושב בעיקר על העונג שלו.

231
00:12:54,825 --> 00:12:57,105
‫‏אני לא מתכוונת למחות על זה.

232
00:12:57,105 --> 00:12:59,265
‫‏אלוהים. כן. תשאירי אותו שם למטה.

233
00:12:59,265 --> 00:13:01,945
‫‏הם לא יכולים להגיד שום דבר טיפשי בפה מלא.

234
00:13:03,065 --> 00:13:03,905
‫‏זה חמוד.

235
00:13:04,785 --> 00:13:08,225
‫{\an8}‏בכל מקרה, אני צריכה ללכת לשיעור.

236
00:13:11,625 --> 00:13:12,865
‫‏אלוהים. תכננת את זה?

237
00:13:12,865 --> 00:13:15,665
‫‏איך ידעת שהיא תעשה את זה?
‫‏-צירוף מקרים מוחלט.

238
00:13:15,665 --> 00:13:17,945
‫‏אני לא יודע אם יתמזל מזלנו עם הגומרים.

239
00:13:17,945 --> 00:13:19,625
‫‏הם חושפים את עצמם בשביל הכיף.

240
00:13:19,625 --> 00:13:22,665
‫‏לא. ווס בודק גבולות גזרה בכל מפגש.

241
00:13:24,505 --> 00:13:26,585
‫‏מה דעתך להיות סוכן סמוי?

242
00:13:30,585 --> 00:13:34,585
‫‏אני לא יודע מה איתכם,
‫‏אבל נמאס לי מהעובדה שבית הספר הזה

243
00:13:34,585 --> 00:13:36,585
‫‏עושה מגברים שעירים לעזאזל.

244
00:13:38,105 --> 00:13:41,385
‫‏עכשיו... תשאירו את זה לי.

245
00:13:42,465 --> 00:13:45,465
‫‏אני אמצא דרך להשאיר את הגומרים בחיים.

246
00:13:46,625 --> 00:13:49,665
‫‏הם יכולים לקחת לנו את המפגש השבועי שלנו,

247
00:13:50,345 --> 00:13:53,545
‫‏אבל הם לעולם לא ייקחו את חופש...

248
00:13:53,545 --> 00:13:54,585
‫‏כן!

249
00:13:54,585 --> 00:13:57,145
‫‏...הדיבור שלנו!
‫‏-כן!

250
00:13:57,145 --> 00:14:04,185
‫‏הגומרים!

251
00:14:28,505 --> 00:14:31,145
‫‏אתה יודע, ראיתי סרט טבע על גורילות מיוחמות

252
00:14:31,145 --> 00:14:33,145
‫‏שהיה דומה לזה בקטע מפחיד.

253
00:14:34,225 --> 00:14:35,345
‫‏מה מצחיק אותך?

254
00:14:35,345 --> 00:14:37,865
‫‏אתה והחבר שלך חברים במועדון הדפוק הזה.

255
00:14:41,705 --> 00:14:43,185
‫‏לא התכוונתי להביך אותך.

256
00:14:43,745 --> 00:14:45,705
‫‏לא, זה בסדר.

257
00:14:47,665 --> 00:14:49,625
‫‏האמת היא שנפרדנו הבוקר.

258
00:14:50,265 --> 00:14:52,145
‫‏טוב, אני נפרדתי ממנו.

259
00:14:55,705 --> 00:14:56,825
‫‏אני ממש מצטערת.

260
00:14:57,865 --> 00:15:00,545
‫‏כן. טוב, גם אני.

261
00:15:01,585 --> 00:15:04,465
‫‏זה מסביר את ההיעדרות שלו
‫‏משיעור מתמטיקה הבוקר.

262
00:15:06,465 --> 00:15:07,785
‫‏הוא בסדר?

263
00:15:08,745 --> 00:15:10,505
‫‏כן, נראה שהוא לקח את זה בסדר.

264
00:15:16,185 --> 00:15:17,745
‫‏אתה בסדר, חמוד?

265
00:15:17,745 --> 00:15:19,065
‫‏רוצה לדבר על זה?

266
00:15:19,785 --> 00:15:20,825
‫‏אני בסדר.

267
00:15:29,985 --> 00:15:31,585
‫‏נצטרך לספר לו בשלב מסוים.

268
00:15:31,585 --> 00:15:33,305
‫‏אם אתה באמת חושב שזה הזמן,

269
00:15:33,905 --> 00:15:34,865
‫‏לך על זה.

270
00:15:36,585 --> 00:15:39,065
‫‏טוב, חמוד, תגיד לנו אם אתה צריך משהו.

271
00:15:40,065 --> 00:15:40,905
‫‏עוד גלידה?

272
00:15:41,865 --> 00:15:43,785
‫‏מה? הוא חיסל הכול.

273
00:15:45,425 --> 00:15:47,305
‫{\an8}‏- הגומרים -

274
00:15:47,305 --> 00:15:48,545
‫‏- העבריינים -

275
00:15:48,545 --> 00:15:49,985
‫{\an8}‏- ג'יידן
‫‏טילה -

276
00:15:49,985 --> 00:15:51,905
‫{\an8}‏- טימותי "השקד" ווס -

277
00:16:00,625 --> 00:16:01,865
‫‏ואו, רוואן!

278
00:16:01,865 --> 00:16:04,505
‫‏לא היה לי מושג שאתה כל כך טוב בחרא הזה.

279
00:16:04,985 --> 00:16:08,745
‫‏אם אתה במועדון הקולנוע, אתה לא מתרברב בזה.

280
00:16:09,225 --> 00:16:10,065
‫‏נכון.

281
00:16:10,665 --> 00:16:11,785
‫‏תודה לך.

282
00:16:13,625 --> 00:16:15,865
‫‏אני יודעת שזה קצת מוזר אחרי כל מה שקרה.

283
00:16:19,585 --> 00:16:22,185
‫‏לא נפרדת ממלקאי בגללי, נכון?

284
00:16:22,865 --> 00:16:23,865
‫‏לא.

285
00:16:25,025 --> 00:16:25,865
‫‏לא באמת.

286
00:16:27,185 --> 00:16:28,345
‫‏זה מסובך.

287
00:16:30,025 --> 00:16:33,505
‫‏נראה לי שאנחנו לפעמים
‫‏נאחזים בכמה רגעים נחמדים עם מישהו

288
00:16:33,505 --> 00:16:35,425
‫‏ומייחסים להם חשיבות גדולה מדי,

289
00:16:36,265 --> 00:16:39,225
‫‏אבל בעצם רוב הזמן

290
00:16:39,225 --> 00:16:41,065
‫‏כפינו על עצמנו משהו לא מתאים.

291
00:16:42,705 --> 00:16:43,865
‫‏זה נשמע הגיוני?

292
00:16:44,545 --> 00:16:46,185
‫‏זה נשמע הגיוני מאוד.

293
00:16:46,945 --> 00:16:49,065
‫‏הרגשתי שמלקאי לא היה בעניין עד הסוף,

294
00:16:50,145 --> 00:16:52,905
‫‏ומגיע לי מישהו שכן. לכולם מגיע.

295
00:16:55,665 --> 00:16:58,225
‫‏בכל מקרה, אצטרך להמשיך לחכות

296
00:16:58,225 --> 00:16:59,825
‫‏לסיפור פיט ואלי הפרטי שלי.

297
00:17:01,665 --> 00:17:02,545
‫‏פיט ואלי?

298
00:17:03,225 --> 00:17:04,505
‫‏"זה קרה לילה אחד"?

299
00:17:05,505 --> 00:17:06,705
‫‏לא ראית אותו?

300
00:17:07,265 --> 00:17:08,185
‫‏לא.

301
00:17:09,385 --> 00:17:13,224
‫‏לצערי, סרטון הקמפיין שלך לא רלוונטי עכשיו.

302
00:17:14,385 --> 00:17:16,825
‫‏תאמיני לי, את תודי לי אחר כך.

303
00:17:28,105 --> 00:17:29,704
‫‏אני לא רוצה את זה עכשיו.

304
00:17:29,704 --> 00:17:31,424
‫‏חשבתי שאמרת שאת רעבה.

305
00:17:31,424 --> 00:17:33,305
‫‏הייתי רעבה, אבל...
‫‏-אבל מה?

306
00:17:35,065 --> 00:17:38,265
‫‏אפילו כשהם רבים, רואים שהם נועדו זה לזה.

307
00:17:39,105 --> 00:17:40,225
‫‏זו הכוונה שלי.

308
00:17:40,225 --> 00:17:42,705
‫‏כך רומנטיקה צריכה להיות.

309
00:17:43,265 --> 00:17:46,265
‫‏אני יודע שתמים מצידי
‫‏לצפות שזה תמיד יהיה ככה, אבל...

310
00:17:46,265 --> 00:17:47,265
‫‏מותר לקוות.

311
00:17:48,105 --> 00:17:49,905
‫‏בדיוק. מותר לקוות.

312
00:18:01,425 --> 00:18:02,345
‫‏לעזאזל.

313
00:18:02,825 --> 00:18:04,825
‫‏קבעתי להיפגש עם דארן ועם הארפר.

314
00:18:06,345 --> 00:18:07,705
‫‏לעזאזל, הסרטון!

315
00:18:08,825 --> 00:18:10,065
‫‏זה בסדר. לא, את...

316
00:18:10,065 --> 00:18:14,065
‫‏את יכולה לבוא אליי מחר בערב,
‫‏אם את רוצה, ונסיים אותו.

317
00:18:15,545 --> 00:18:17,625
‫‏באמת? כן, זה יהיה מדהים.

318
00:18:20,745 --> 00:18:21,625
‫‏כן.

319
00:18:29,105 --> 00:18:30,305
‫‏ניסית להתקשר אליה?

320
00:18:31,345 --> 00:18:32,945
‫‏מצטערת!

321
00:18:32,945 --> 00:18:34,265
‫‏אלוהים, זונת המפות.

322
00:18:35,785 --> 00:18:37,225
‫‏אני כל כך מצטערת.

323
00:18:37,225 --> 00:18:38,745
‫‏איפה היית?

324
00:18:38,745 --> 00:18:41,585
‫‏ערכתי את סרטון הקמפיין שלי עם רוואן.

325
00:18:42,225 --> 00:18:45,665
‫‏מלקאי יודע שבילית
‫‏אחר צהריים שלם עם החבר שלו?

326
00:18:45,665 --> 00:18:48,425
‫‏שתדעו שהם נפרדו.

327
00:18:50,585 --> 00:18:51,825
‫‏מה עשית?

328
00:18:51,825 --> 00:18:54,065
‫‏אלוהים אדירים, שום דבר!

329
00:18:54,065 --> 00:18:55,825
‫‏את חוזרת למלקאי?

330
00:18:55,825 --> 00:18:57,025
‫‏לא. אוף...

331
00:18:57,545 --> 00:18:59,225
‫‏אפשר בבקשה לעזוב את הנושא?

332
00:18:59,225 --> 00:19:01,225
‫‏חשבתי שבאנו לדבר על קוויני.

333
00:19:01,985 --> 00:19:03,065
‫‏בסדר.

334
00:19:03,065 --> 00:19:05,305
‫‏מחר, אני חושב שכדאי

335
00:19:05,305 --> 00:19:07,745
‫‏להוציא אותה מהחדר שלה ולעשות משהו כיפי.

336
00:19:07,745 --> 00:19:10,225
‫‏להזכיר לה שהחיים הם לא רק פסיכי הציפורים.

337
00:19:10,225 --> 00:19:12,785
‫‏הצעות לפעילות...

338
00:19:12,785 --> 00:19:15,225
‫‏כל רעיון יתקבל בברכה. קדימה.

339
00:19:15,225 --> 00:19:17,065
‫‏יש רייב לאור יום במריקוויל.

340
00:19:17,825 --> 00:19:19,145
‫‏לא, בואו נשליך גרזנים.

341
00:19:19,145 --> 00:19:20,145
‫{\an8}‏- צ'וק מתקשר -

342
00:19:20,145 --> 00:19:21,985
‫{\an8}‏אמרתי בלי רעיונות גרועים.

343
00:19:21,985 --> 00:19:24,345
‫{\an8}‏אימא שלי רוצה שאעזור לה לנקות את המקרר.

344
00:19:24,345 --> 00:19:27,385
‫‏אולי נהפוך את זה לפעילות מגבשת.

345
00:19:27,385 --> 00:19:29,505
‫‏זאת סבתא. אני צריך לענות.

346
00:19:30,225 --> 00:19:33,425
‫‏טוב, בואו נחשוב
‫‏על פעילויות שקוויני נהנית מהן.

347
00:19:33,425 --> 00:19:34,945
‫‏שיעור ריקוד היפ-הופ.

348
00:19:35,425 --> 00:19:37,025
‫‏היא הייתה מעדיפה לנקות מקרר.

349
00:19:37,025 --> 00:19:38,425
‫‏- הארי קפה על גלגלים -

350
00:19:38,425 --> 00:19:41,625
‫{\an8}‏- צ'וק:
‫‏מה נסגר איתך, אחי? תענה -

351
00:19:43,585 --> 00:19:44,745
‫‏זה בגללי?

352
00:19:44,745 --> 00:19:45,665
‫‏מה?

353
00:19:46,145 --> 00:19:48,305
‫‏הסיבה שאתה לא רוצה לעבור לגור יחד.

354
00:19:48,785 --> 00:19:50,065
‫‏זה מוזר לך מדי?

355
00:19:50,905 --> 00:19:54,385
‫‏אתה חושש ממה שאנשים יחשבו,
‫‏או שזה יטרגר אותי?

356
00:19:55,945 --> 00:19:56,945
‫‏אני פשוט לא מוכן.

357
00:19:58,465 --> 00:20:01,105
‫‏כמה מהר שניכם יכולים להכין
‫‏תחפושות של דו-חיים?

358
00:20:17,825 --> 00:20:19,825
‫‏חמוד, מישהו בא אליך.

359
00:20:24,745 --> 00:20:26,865
‫‏אלוהים, אתה מנסה לחנוק את עצמך בגז?

360
00:20:35,385 --> 00:20:37,265
‫‏אני רואה שהפרידה עשתה לך טוב.

361
00:20:41,345 --> 00:20:43,985
‫‏אתה מתכוון לשבת שם כל הסמסטר?

362
00:20:44,825 --> 00:20:45,785
‫‏אני לא יודע.

363
00:20:48,345 --> 00:20:51,665
‫‏איך אני מצליח לדפוק הכול?

364
00:20:52,545 --> 00:20:54,665
‫‏חשבתי שיהיה קל יותר לצאת עם בחור.

365
00:20:55,585 --> 00:20:57,905
‫‏זה דופק את המוח פחות.

366
00:20:58,505 --> 00:21:01,505
‫‏לא נעים לי להגיד לך, אבל אתם גרועים יותר.

367
00:21:01,505 --> 00:21:03,545
‫‏אתם רק מושכים בכתפיים ורוטנים.

368
00:21:03,545 --> 00:21:06,625
‫‏אין לי מושג אם האחים שלי
‫‏עוברים התמוטטות עצבים,

369
00:21:06,625 --> 00:21:07,745
‫‏או סתם רעבים.

370
00:21:07,745 --> 00:21:10,545
‫‏למען ההגינות, אנחנו בדרך כלל סתם רעבים.

371
00:21:14,545 --> 00:21:15,385
‫‏היי...

372
00:21:16,985 --> 00:21:20,425
‫‏אתה חושב שזה מוזר שבחור רק רוצה לרדת לך?

373
00:21:21,225 --> 00:21:23,505
‫‏יש לך איזה גברבר פתאום?

374
00:21:23,505 --> 00:21:25,185
‫‏נו, מי זה, חולת מין שכמוך?

375
00:21:25,185 --> 00:21:26,705
‫‏אתה לא מכיר אותו.

376
00:21:26,705 --> 00:21:27,985
‫‏אבל כן, לא.

377
00:21:27,985 --> 00:21:30,785
‫‏הוא רק רוצה לאכול במסעדה שבקומה התחתונה

378
00:21:30,785 --> 00:21:32,785
‫‏ולא מבקש שום דבר בתמורה.

379
00:21:33,745 --> 00:21:34,745
‫‏זה די חשוד.

380
00:21:36,505 --> 00:21:38,185
‫‏אולי יש לו אישה אחרת.

381
00:21:39,265 --> 00:21:40,345
‫‏לא, זה לא העניין.

382
00:21:41,105 --> 00:21:42,585
‫‏אז אני לא יודע.

383
00:21:42,585 --> 00:21:44,745
‫‏אולי יש לו בולבול עקום.

384
00:21:45,465 --> 00:21:46,865
‫‏או זיהום, או...

385
00:21:48,465 --> 00:21:49,985
‫‏לא יודע, הוא פשוט...

386
00:21:50,545 --> 00:21:51,385
‫‏הוא מה?

387
00:21:51,385 --> 00:21:55,305
‫‏הוא פשוט לא בטוח לגבייך.

388
00:21:55,865 --> 00:21:57,945
‫‏אולי רוואן לא בטוח לגביך.

389
00:21:59,785 --> 00:22:00,625
‫‏כן...

390
00:22:03,625 --> 00:22:05,665
‫‏אתה יודע מה? זין על זה.

391
00:22:06,225 --> 00:22:07,345
‫‏אנחנו לא הבעיה.

392
00:22:08,025 --> 00:22:09,985
‫‏אנחנו סמלים ביסקסואלים מזדרגגים.

393
00:22:10,465 --> 00:22:12,545
‫‏כן. בדיוק,

394
00:22:12,545 --> 00:22:16,065
‫‏אבותינו לא נלחמו כדי שנשב כאן ונדבר

395
00:22:16,545 --> 00:22:19,305
‫‏על אנשים שבירכנו אותם בתשומת הלב שלנו.

396
00:22:19,305 --> 00:22:22,065
‫‏יודע מה? מעכשיו, אנחנו חותכים.
‫‏בלי לשאול שאלות.

397
00:22:22,065 --> 00:22:23,705
‫‏אין צורך בתשובות.

398
00:22:23,705 --> 00:22:26,065
‫‏אם זה מפר לי את השלווה, עוף לי מהפרצוף.

399
00:22:26,545 --> 00:22:27,945
‫‏נודר, אחותי.

400
00:22:27,945 --> 00:22:30,505
‫‏מי צריך שיפור עצמי?

401
00:22:35,185 --> 00:22:37,505
‫‏אני צריך שתגידי לי למה אני חבר גרוע.

402
00:22:39,025 --> 00:22:39,985
‫‏יש לך עט?

403
00:22:40,585 --> 00:22:42,425
‫‏לא מגיע לך להיות לא בטוח לגביי.

404
00:22:42,425 --> 00:22:46,145
‫‏אני זאת שלא בטוחה לגביך.
‫‏-זה לא הזמן המתאים...

405
00:22:49,825 --> 00:22:51,465
‫‏מי הידידה שלך, ספנסר?

406
00:22:55,345 --> 00:22:56,345
‫‏היי.

407
00:22:56,865 --> 00:22:57,825
‫‏אני מיסי.

408
00:22:57,825 --> 00:23:00,065
‫‏היי, מיסי. אני קייט.

409
00:23:00,065 --> 00:23:01,945
‫‏כן. טוב, יופי.

410
00:23:02,425 --> 00:23:04,905
‫‏מיסי בטח צריכה ללכת, אימא. אז...

411
00:23:04,905 --> 00:23:07,465
‫‏אל תהיה גס רוח. אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

412
00:23:07,465 --> 00:23:08,625
‫‏רוצה להצטרף אלינו?

413
00:23:09,265 --> 00:23:11,345
‫‏בואי, מכאן. הכנתי הרבה אוכל.

414
00:23:11,345 --> 00:23:12,785
‫‏לא. את צריכה ללכת.

415
00:23:12,785 --> 00:23:15,065
‫‏היא הציעה לי... זה לא יפה!
‫‏-פשוט תלכי!

416
00:23:15,825 --> 00:23:16,665
‫‏בבקשה.

417
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
‫‏תירגע.

418
00:23:22,145 --> 00:23:23,305
‫‏מספר שבע,

419
00:23:23,305 --> 00:23:27,585
‫‏אל תזיין בחורה במדרגות
‫‏ואז תאמר לה שאתה רוצה קשר מזדמן.

420
00:23:27,585 --> 00:23:29,265
‫‏זה מביא אותי לנקודה הבאה.

421
00:23:29,265 --> 00:23:30,505
‫‏מספר שמונה,

422
00:23:30,505 --> 00:23:33,865
‫‏אל תאמר את המילה "מזדמן"
‫‏אם אתה בעצם מתכוון

423
00:23:33,865 --> 00:23:37,465
‫‏שאתה מנסה להרוויח זמן
‫‏כדי לברר אם אתה בקטע של בנים.

424
00:23:38,425 --> 00:23:41,945
‫‏דרך אגב, זה מסע גילוי עצמי

425
00:23:41,945 --> 00:23:45,025
‫‏שהחברה שלך הייתה שמחה לתמוך בו.

426
00:23:45,625 --> 00:23:46,985
‫‏מספר תשע,

427
00:23:46,985 --> 00:23:49,265
‫‏כשהחברה שלך מרגישה שמשהו לא בסדר,

428
00:23:49,265 --> 00:23:52,305
‫‏אבל אתה מתעקש שהכול בראש שלה,
‫‏ומגלה רק מאוחר יותר

429
00:23:52,305 --> 00:23:54,545
‫‏שבאמת היה משהו לא בסדר,

430
00:23:54,545 --> 00:23:57,625
‫‏קוראים לזה "גזלייטינג".

431
00:23:58,185 --> 00:23:59,945
‫‏בסדר? עשר...

432
00:23:59,945 --> 00:24:03,905
‫‏וזה חשוב, אז תכתוב את זה מילה במילה.

433
00:24:04,865 --> 00:24:06,985
‫‏אל תבוא לבית של האקסית שלך

434
00:24:06,985 --> 00:24:10,585
‫‏ותבקש טיפים לזכייה מחדש
‫‏בבחור שעזבת אותה בשבילו.

435
00:24:10,585 --> 00:24:11,505
‫‏כן.

436
00:24:12,865 --> 00:24:13,825
‫‏הבנתי.

437
00:24:15,785 --> 00:24:17,945
‫‏טוב, נראה לי שזהו זה.

438
00:24:18,505 --> 00:24:19,705
‫‏יש לך שאלות?

439
00:24:20,265 --> 00:24:23,665
‫‏לא, זה היה מקיף מאוד.

440
00:24:24,185 --> 00:24:25,105
‫‏תודה.

441
00:24:26,745 --> 00:24:28,305
‫‏מצטער, אני פשוט...

442
00:24:28,305 --> 00:24:30,305
‫‏אני יודע שלא הייתי צריך לבוא.

443
00:24:31,625 --> 00:24:34,145
‫‏רוואן לא ממש נתן לי סיבה

444
00:24:34,145 --> 00:24:37,585
‫‏לפרידה שלו ממני, וזה משגע אותי.

445
00:24:37,585 --> 00:24:40,225
‫‏כן, זה כל כך מעצבן שאנשים לא אומרים לך

446
00:24:40,225 --> 00:24:41,865
‫‏מה עובר להם בראש.

447
00:24:44,065 --> 00:24:45,385
‫‏כן, את צודקת.

448
00:24:46,985 --> 00:24:48,945
‫‏יש לציין שלא הכול היה גרוע.

449
00:24:49,825 --> 00:24:51,785
‫‏אוכל לתת לך רשימה של דברים טובים.

450
00:24:52,585 --> 00:24:54,425
‫‏זה ממש לא יזיק כרגע.

451
00:24:55,705 --> 00:24:57,425
‫‏טוב...

452
00:24:59,305 --> 00:25:02,265
‫‏אתה אדיב ומתחשב מאוד,

453
00:25:02,265 --> 00:25:04,305
‫‏ואתה מוציא את זה מאנשים אחרים.

454
00:25:05,585 --> 00:25:08,905
‫‏אתה חכם, אבל בצורה
‫‏שלא גורמת לאחרים להרגיש טיפשים.

455
00:25:10,625 --> 00:25:13,825
‫‏אתה תמיד הופך חרקים בחזרה
‫‏כשהם נתקעים על הגב,

456
00:25:13,825 --> 00:25:15,065
‫‏אז גם זה.

457
00:25:22,425 --> 00:25:24,385
‫‏מה אתה עושה, מלקאי?
‫‏-מצטער.

458
00:25:24,945 --> 00:25:26,585
‫‏פשוט כל מה שאמרת...

459
00:25:26,585 --> 00:25:30,105
‫‏רק ניסיתי להגיד לך שאתה לא חרא גמור.

460
00:25:30,105 --> 00:25:31,025
‫‏זה הכול.

461
00:25:31,745 --> 00:25:34,105
‫‏נראה לי שכדאי לנו להיות בנפרד בזמן הקרוב.

462
00:25:36,065 --> 00:25:37,225
‫‏כן. סליחה.

463
00:25:39,065 --> 00:25:40,825
‫‏הרסתי הכול.

464
00:25:42,825 --> 00:25:45,825
‫‏בכנות, פשוט הרגשתי
‫‏שלא היית בעניין עד הסוף.

465
00:25:46,665 --> 00:25:48,345
‫‏מגיע לי יותר מזה.

466
00:25:49,185 --> 00:25:51,905
‫‏לכל זוג יש בעיות, אמרי, אבל...

467
00:25:52,665 --> 00:25:55,785
‫‏אי אפשר לצפות לזוגיות מהאגדות.

468
00:25:56,625 --> 00:25:59,625
‫‏אולי לא, אבל מותר לקוות.

469
00:26:05,785 --> 00:26:07,985
‫‏בעצם, סליחה, אבל יש לי שאלה.

470
00:26:09,865 --> 00:26:11,665
‫‏למה את לבושה כמו צפרדע?

471
00:26:12,465 --> 00:26:14,105
‫‏למה אתה לבוש כמו צפרדע?

472
00:26:27,705 --> 00:26:31,945
‫{\an8}‏- פארק זואולוגי טרונגה -

473
00:26:31,945 --> 00:26:33,185
‫‏מה אנחנו עושים כאן?

474
00:26:33,185 --> 00:26:35,265
‫‏פשוט חשבנו שאחרי כל מה שקרה,

475
00:26:35,265 --> 00:26:38,585
‫‏אולי את צריכה
‫‏יום מלא בדברים האהובים עלייך.

476
00:26:38,585 --> 00:26:42,225
‫‏אז היום הכול יהיה חמוד ופרוותי.
‫‏זה הכול. סגור?

477
00:26:42,985 --> 00:26:43,825
‫‏סגור.

478
00:26:43,825 --> 00:26:45,905
‫‏ואת רצית לקחת אותה לשיעור היפ-הופ.

479
00:26:45,905 --> 00:26:48,545
‫‏זה היה סיעור מוחות.
‫‏-אני אקנה את הכרטיסים.

480
00:26:49,665 --> 00:26:50,505
‫‏היי, קוויני.

481
00:26:50,985 --> 00:26:53,705
‫‏את מוכנה לקפוץ למים?

482
00:26:54,265 --> 00:26:56,185
‫‏טוב, תירגע, צפרדע פשע.

483
00:26:56,185 --> 00:26:59,265
‫‏צפרדע פשע היה יכול להיות
‫‏אחלה קמע לקמפיין שלך.

484
00:26:59,265 --> 00:27:01,065
‫‏חבל שכבר צילמתי את הסרטון.

485
00:27:01,545 --> 00:27:02,705
‫‏איזה סרטון?

486
00:27:02,705 --> 00:27:05,985
‫‏רוואן עזר לי להכין מודעת בחירות קטנה.

487
00:27:06,785 --> 00:27:08,625
‫‏לא ידעתי שזה חלק מהאסטרטגיה שלנו.

488
00:27:08,625 --> 00:27:11,305
‫‏זה לא היה, אבל אחרי המחנה,
‫‏הייתי צריכה משהו

489
00:27:11,305 --> 00:27:13,225
‫‏שיעזור לי לחזור לתודעה.

490
00:27:15,505 --> 00:27:18,825
‫‏לא רציתי להפריע לך בזמן ההחלמה שלך.

491
00:27:19,705 --> 00:27:21,385
‫‏בואו נלך, כלבות!

492
00:27:25,585 --> 00:27:26,985
‫‏קווה-קווה.

493
00:27:26,985 --> 00:27:28,385
‫‏רגע, אני אקפוץ איתך.

494
00:27:33,545 --> 00:27:34,825
‫{\an8}‏- תצביעו לגומרים -

495
00:27:41,825 --> 00:27:44,465
‫‏זו אחת היצירות האהובות עליי.

496
00:27:48,505 --> 00:27:49,425
‫‏ברצינות, ספני,

497
00:27:49,425 --> 00:27:52,665
‫‏לא יכולת לתת למיסי ללבוש משהו נורמלי יותר?

498
00:27:52,665 --> 00:27:53,905
‫‏מה הבעיה בזה?

499
00:27:53,905 --> 00:27:55,825
‫‏זה פוגעני.

500
00:27:55,825 --> 00:28:00,985
‫‏מיסי, איך את מרגישה
‫‏כשאת לובשת את הזבל הפאלוצנטרי הזה?

501
00:28:02,105 --> 00:28:03,025
‫‏מסומנת.

502
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
‫‏בדיוק. תודה.

503
00:28:05,025 --> 00:28:07,945
‫‏את יודעת, תמיד קיוויתי שהבחירות האלה

504
00:28:07,945 --> 00:28:10,825
‫‏הן סימן לכך שספני מתחיל להתבגר,

505
00:28:10,825 --> 00:28:13,945
‫‏ואז גיליתי שלמפלגה שלו קוראים "הגומרים".

506
00:28:13,945 --> 00:28:15,745
‫‏את לא יודעת כלום על המצע שלי.

507
00:28:15,745 --> 00:28:18,465
‫‏אנחנו מתכננות לחסל אותו
‫‏בעימות של סוף הסמסטר.

508
00:28:18,465 --> 00:28:19,945
‫‏גם את מתמודדת?

509
00:28:19,945 --> 00:28:21,225
‫‏תודה לאל.

510
00:28:21,225 --> 00:28:23,185
‫‏לא. אני רק סגנית.

511
00:28:23,185 --> 00:28:24,625
‫‏איזה בזבוז.

512
00:28:24,625 --> 00:28:28,665
‫‏אני רואה כבר עכשיו
‫‏שאת חכמה מכדי להיות בצל של מישהו אחר.

513
00:28:29,425 --> 00:28:31,185
‫‏לא, זה בסדר. לא אכפת לי.

514
00:28:31,185 --> 00:28:33,785
‫‏חוץ מזה, סאשה היא האדם המושלם לתפקיד.

515
00:28:34,585 --> 00:28:37,025
‫‏פשוט תוודאי שהוא מתייחס לשתיכן

516
00:28:37,025 --> 00:28:38,825
‫‏ביותר כבוד משהוא מתייחס אליי.

517
00:28:40,585 --> 00:28:42,105
‫‏יש לי סיפורים.

518
00:28:42,105 --> 00:28:43,185
‫‏באמת?

519
00:28:43,185 --> 00:28:46,225
‫‏תישארי כאן, ואחזור עם ארוחת הצהריים.

520
00:28:49,865 --> 00:28:52,745
‫‏טוב, תסביר לי איך זה הגיוני.

521
00:28:53,225 --> 00:28:55,345
‫‏איך זאת אימא שלך?

522
00:28:55,345 --> 00:28:57,585
‫‏כן. אני לא יודע מי היא בכלל.

523
00:28:58,305 --> 00:29:00,465
‫‏הוריי האמיתיים קבורים בחצר האחורית.

524
00:29:00,465 --> 00:29:02,265
‫‏כן, זה נשמע יותר הגיוני.

525
00:29:04,265 --> 00:29:05,865
‫‏הוא ניסה לנשק אותך?

526
00:29:05,865 --> 00:29:08,225
‫‏כן, אבל סירבתי.

527
00:29:08,225 --> 00:29:10,505
‫‏למעשה, אמרתי לו שמגיע לי יותר.

528
00:29:11,145 --> 00:29:13,825
‫‏מאיפה הגיעה הכלבה הזאת
‫‏שיודעת להציב גבולות?

529
00:29:13,825 --> 00:29:16,305
‫‏זה בעצם משהו שרוואן אמר.

530
00:29:16,305 --> 00:29:19,105
‫‏קורה משהו בינך לבין רוואן עכשיו?

531
00:29:19,105 --> 00:29:20,865
‫‏יש לי המון עדכונים בשבילך.

532
00:29:20,865 --> 00:29:23,265
‫‏עשיתי קקי עצום של הקלה אחר כך.

533
00:29:23,265 --> 00:29:24,625
‫‏והיא חזרה.

534
00:29:26,985 --> 00:29:28,145
‫‏קחי, אחותי.

535
00:30:01,785 --> 00:30:02,985
‫‏איזה טירוף.

536
00:30:02,985 --> 00:30:07,145
‫‏היה לי זוג נעליים שנראה כמו אחד מאלה.

537
00:30:11,105 --> 00:30:12,385
‫‏היי, קוויני.

538
00:30:14,105 --> 00:30:14,985
‫‏את בסדר?

539
00:30:16,065 --> 00:30:19,025
‫‏זאת רק אני, או שהכול ממש עקום ומוזר?

540
00:30:19,705 --> 00:30:21,545
‫‏לא, זאת לא רק את.

541
00:30:22,265 --> 00:30:25,985
‫‏דארן והארפר כועסים עליי
‫‏כי אני לא רוצה לעבור לגור איתם.

542
00:30:26,785 --> 00:30:28,225
‫‏הם עוברים לגור יחד?

543
00:30:28,705 --> 00:30:30,865
‫‏מה? לא.

544
00:30:30,865 --> 00:30:33,825
‫‏זה היה רעיון טיפשי

545
00:30:33,825 --> 00:30:36,425
‫‏שהם זרקו לאוויר, אבל אני לא בקטע.

546
00:30:36,425 --> 00:30:39,665
‫‏אז זה לא יקרה, כנראה.

547
00:30:43,345 --> 00:30:47,865
‫‏בואי נלך לראות את הקפיברות.

548
00:30:49,305 --> 00:30:51,385
‫‏אני אוהב את המשוגעים האלה.

549
00:30:57,185 --> 00:30:58,025
‫‏לא.

550
00:30:59,905 --> 00:31:01,105
‫‏זה נכון.

551
00:31:01,105 --> 00:31:03,505
‫‏ואז הם כתבו את זה על פתקים,

552
00:31:03,505 --> 00:31:05,585
‫‏וקברו אותם באדמה.

553
00:31:08,825 --> 00:31:10,105
‫‏אנחנו סתם משתעשעות.

554
00:31:10,825 --> 00:31:16,345
‫‏אל תעזי להתנצל על כך
‫‏שחשפתן את השטויות של הבנים האלה.

555
00:31:17,305 --> 00:31:18,705
‫‏הם פשוט אידיוטים.

556
00:31:18,705 --> 00:31:20,345
‫‏לא. זה חלק מהבעיה.

557
00:31:20,345 --> 00:31:23,145
‫‏שום דבר לא מזיק, עד שזה כן מזיק.

558
00:31:23,745 --> 00:31:24,865
‫‏אימא!

559
00:31:26,945 --> 00:31:28,465
‫‏אולי תפסיקי?

560
00:31:30,985 --> 00:31:34,905
‫‏אסור לי להביע דעה בנושאים שמדאיגים אותי?

561
00:31:35,985 --> 00:31:39,465
‫‏ברצינות, ספני, איך אתה יכול
‫‏להתמודד על תפקיד הקפטן

562
00:31:39,465 --> 00:31:41,665
‫‏כשאתה לא מסוגל להקשיב לדעה של אדם אחר?

563
00:31:41,665 --> 00:31:44,265
‫‏אני מסוגל, אני פשוט לא רוצה להקשיב לשלך.

564
00:31:47,105 --> 00:31:49,785
‫‏תוודאי שהבן שלי מתייחס אלייך יפה.

565
00:31:49,785 --> 00:31:51,945
‫‏אל תיפלי לשטויות שלו.

566
00:31:51,945 --> 00:31:54,425
‫‏אולי תפסיקי לדבר עליי כאילו אני לא כאן?

567
00:31:54,425 --> 00:31:56,945
‫‏ספני, אנחנו סתם מפטפטות.

568
00:31:56,945 --> 00:31:58,745
‫‏אין צורך להתגונן כל כך.

569
00:32:00,785 --> 00:32:02,865
‫‏קדימה, אימא, תשתי עוד כוסית.

570
00:32:02,865 --> 00:32:04,305
‫‏רעיון טוב.

571
00:32:04,985 --> 00:32:06,225
‫‏תודה, ספנסר.

572
00:32:06,225 --> 00:32:07,745
‫‏זה בדיוק מה שאעשה.

573
00:32:27,305 --> 00:32:29,425
‫‏יום הולדת שמח!

574
00:32:29,425 --> 00:32:30,705
‫‏קווה-קווה!

575
00:32:32,745 --> 00:32:34,705
‫‏לא הייתם צריכים לעשות את כל זה.

576
00:32:34,705 --> 00:32:35,745
‫‏רצינו.

577
00:32:37,145 --> 00:32:37,985
‫‏קחי.

578
00:32:39,145 --> 00:32:40,145
‫‏מה זה?

579
00:32:43,505 --> 00:32:46,585
‫‏אלוהים אדירים! מצאתם אותו. אני לא מאמינה...

580
00:32:46,585 --> 00:32:49,305
‫‏זה לא...
‫‏-אני לא ראויה לחברים כמוכם.

581
00:32:49,305 --> 00:32:50,905
‫‏אצל מי הוא היה? איפה?

582
00:32:50,905 --> 00:32:52,345
‫‏היי, קוויני.

583
00:32:55,145 --> 00:32:56,465
‫‏זאת לא התמונה שהייתה לי.

584
00:32:57,145 --> 00:32:58,665
‫‏זה טלפון חדש.

585
00:32:58,665 --> 00:33:01,025
‫‏לא מצאנו את הישן, אז...

586
00:33:01,025 --> 00:33:03,545
‫‏נראה שמי שגנב אותו זרק אותו איפשהו,

587
00:33:03,545 --> 00:33:06,225
‫‏אבל הוא כמעט זהה לטלפון הישן שלך.

588
00:33:06,225 --> 00:33:09,905
‫‏נאלצנו לעשות דברים
‫‏כמעט לא חוקיים כדי להשיג אותו,

589
00:33:09,905 --> 00:33:12,505
‫‏ושחזור תמונת מסך הנעילה היה לא קל.

590
00:33:13,065 --> 00:33:15,385
‫‏אבל לא אכפת לי מהטלפון עצמו.

591
00:33:15,385 --> 00:33:17,705
‫‏הוא היה מראה לנו מי זה פסיכי הציפורים.

592
00:33:17,705 --> 00:33:20,545
‫‏אמרנו שאת לא צריכה לעשות את זה.
‫‏-אבל אני רוצה.

593
00:33:21,265 --> 00:33:24,265
‫‏אבל למה?
‫‏-כי הכול משתנה.

594
00:33:24,825 --> 00:33:26,545
‫‏את מצלמת סרטונים עם רוואן.

595
00:33:26,545 --> 00:33:28,745
‫‏דארן והארפר עוברים לגור יחד.

596
00:33:28,745 --> 00:33:31,465
‫‏יותר מדי שיחות
‫‏מתנהלות מהר מדי בין המון אנשים.

597
00:33:32,385 --> 00:33:34,945
‫‏אני לא רוצה להכביד,
‫‏אבל אתם לא נותנים לי זמן

598
00:33:34,945 --> 00:33:36,425
‫‏או אפשרות להתכונן מראש.

599
00:33:37,425 --> 00:33:39,025
‫‏ואז מצאתי את זה.

600
00:33:39,025 --> 00:33:42,425
‫‏הדבר היחיד שאני יכולה לשלוט בו,
‫‏שמשותף לכולנו,

601
00:33:42,425 --> 00:33:44,545
‫‏שאני שותפה לו ומועילה בו,

602
00:33:44,545 --> 00:33:46,745
‫‏ואומרים לי שגם אותו אני עושה לא נכון.

603
00:33:47,305 --> 00:33:48,665
‫‏זה לא הוגן!

604
00:33:50,305 --> 00:33:51,225
‫‏קוויני...

605
00:33:53,905 --> 00:33:54,905
‫‏את עוברת דירה?

606
00:34:12,225 --> 00:34:14,505
‫‏כמה זמן את מרגישה ככה?

607
00:34:15,545 --> 00:34:16,465
‫‏הרבה זמן.

608
00:34:18,105 --> 00:34:20,264
‫‏פשוט לא הטרדתי עם זה אף אחד.

609
00:34:20,784 --> 00:34:21,744
‫‏אני מבין.

610
00:34:24,865 --> 00:34:28,145
‫‏אני פשוט לא יודע מה לעשות לגבי זה.

611
00:34:28,905 --> 00:34:32,105
‫‏למה אנחנו לא יכולים לחזור למה שהיה קודם?

612
00:34:33,784 --> 00:34:37,105
‫‏אז להיפרד מקאש ולהגיד להארפר
‫‏שהיא לא יכולה להסתובב איתנו?

613
00:34:37,105 --> 00:34:38,065
‫‏לא, לא לזה.

614
00:34:39,784 --> 00:34:42,264
‫‏אני פשוט רוצה שהכול יאט קצת את הקצב.

615
00:34:43,625 --> 00:34:44,824
‫‏נשמע הגיוני.

616
00:34:45,985 --> 00:34:49,344
‫‏אבל... דברים משתנים.

617
00:34:50,225 --> 00:34:51,985
‫‏והם ימשיכו להשתנות.

618
00:34:52,865 --> 00:34:56,264
‫‏אנחנו לא יכולים לעצור את הצמיחה שלנו
‫‏רק כי קשה לך.

619
00:34:57,905 --> 00:35:00,065
‫‏אולי כדאי שתמצאי דרכי התמודדות חדשות,

620
00:35:00,065 --> 00:35:03,385
‫‏בריאות יותר שלא יסכנו את החיים שלך.

621
00:35:03,385 --> 00:35:04,945
‫‏כי כולכם בריאים כל כך.

622
00:35:07,465 --> 00:35:08,825
‫‏קוויני, אני אוהב אותך,

623
00:35:09,465 --> 00:35:12,785
‫‏אבל העולם לא תמיד ישחק לפי הכללים שלך.

624
00:35:12,785 --> 00:35:13,745
‫‏הכללים שלי?

625
00:35:14,305 --> 00:35:15,825
‫‏הוא מעולם לא שיחק לפיהם.

626
00:35:15,825 --> 00:35:18,265
‫‏כל חיי שיחקתי לפי הכללים שלכם.

627
00:35:18,745 --> 00:35:21,865
‫‏התנהגתי כאילו הם הגיוניים, כשהם בעצם לא.

628
00:35:21,865 --> 00:35:23,705
‫‏אתה יודע כמה זה מתיש?

629
00:35:23,705 --> 00:35:24,705
‫‏אז תפסיקי.

630
00:35:27,225 --> 00:35:29,025
‫‏פשוט תפסיקי. אף אחד לא מבקש ממך.

631
00:35:32,625 --> 00:35:33,585
‫‏אני מתכוון ש...

632
00:35:33,585 --> 00:35:35,665
‫‏לא, אתה צודק. אני אפסיק.

633
00:35:36,265 --> 00:35:39,185
‫‏מספיק עם המיסוך, מספיק עם העמדות הפנים,

634
00:35:39,185 --> 00:35:42,225
‫‏מספיק עם החשש שאהיה יותר מדי בשביל אחרים.

635
00:35:43,105 --> 00:35:45,345
‫‏מעתה והלאה, אני דואגת לעצמי.
‫‏-קוויני...

636
00:35:45,345 --> 00:35:46,425
‫‏כמו כולכם.

637
00:35:47,985 --> 00:35:48,905
‫‏החל מעכשיו.

638
00:35:53,065 --> 00:35:53,945
‫‏בסדר.

639
00:36:03,145 --> 00:36:05,705
‫‏תמיד רציתי משפחה גדולה,

640
00:36:05,705 --> 00:36:07,905
‫‏אבל לצערי, זה לא נועד לקרות.

641
00:36:09,505 --> 00:36:11,505
‫‏ספני הוא תינוק מבחנה.

642
00:36:12,425 --> 00:36:13,545
‫‏באמת? לא ידעתי.

643
00:36:13,545 --> 00:36:15,745
‫‏כן. תמיד רציתי בת, כמובן.

644
00:36:15,745 --> 00:36:17,585
‫‏ואז הייתה לי אכזבה כפולה,

645
00:36:17,585 --> 00:36:19,665
‫‏כשהתבהר שלספנסר אין

646
00:36:19,665 --> 00:36:21,825
‫‏אפילו קמצוץ של קוויריות.

647
00:36:24,305 --> 00:36:26,065
‫‏אני כל כך מצטערת.

648
00:36:26,585 --> 00:36:30,865
‫‏הגבריות הרעילה הזאת פשוט...

649
00:36:31,705 --> 00:36:33,185
‫‏מחלחלת לכל מקום.

650
00:36:34,385 --> 00:36:35,705
‫‏הוא היה כל כך חמוד,

651
00:36:35,705 --> 00:36:40,585
‫‏וכשהגיע לגיל ההתבגרות, ראיתי שיש איזשהו

652
00:36:40,585 --> 00:36:43,305
‫‏יסוד ביולוגי לכל הדבר הזה, נכון?

653
00:36:43,305 --> 00:36:45,745
‫‏כלומר, חרף כל המאמצים שלי,

654
00:36:45,745 --> 00:36:49,505
‫‏יש משהו בדנ"א של גבר...

655
00:36:51,145 --> 00:36:52,905
‫‏והוא מסוכן מאוד.

656
00:36:54,945 --> 00:36:58,305
‫‏ספיידר הוא די זבל, אבל הוא לא מסוכן.

657
00:37:00,185 --> 00:37:01,865
‫‏לא, אבל הבנת את הכוונה.

658
00:37:04,505 --> 00:37:05,625
‫‏חלמתי חלום רע.

659
00:37:06,505 --> 00:37:07,865
‫‏את תביני אותו.

660
00:37:07,865 --> 00:37:10,745
‫‏אני חושבת שקראתי איפשהו
‫‏שבסיפורי העמים הילידיים,

661
00:37:10,745 --> 00:37:14,025
‫‏חלומות הם החלון לעתיד, נכון?

662
00:37:14,025 --> 00:37:15,705
‫‏אז חלמתי חלום...

663
00:37:17,785 --> 00:37:19,425
‫‏שהמשטרה...

664
00:37:20,345 --> 00:37:21,705
‫‏שוטרים באו לביתי,

665
00:37:22,705 --> 00:37:24,905
‫‏ואמרו לי שספנסר...

666
00:37:25,745 --> 00:37:27,865
‫‏אלוהים, אני לא מסוגלת להגיד את זה.

667
00:37:29,345 --> 00:37:33,065
‫‏שספנסר עשה משהו בלתי נסלח לנערה.

668
00:37:34,745 --> 00:37:35,985
‫‏מה אעשה?

669
00:37:38,865 --> 00:37:45,065
‫‏את חושבת שאם נגיף ייפטר מכל הגברים בעולם,

670
00:37:45,065 --> 00:37:47,825
‫‏כל הבעיות שלנו ייעלמו בבת אחת?

671
00:37:48,385 --> 00:37:50,465
‫‏נראה לי שיישארו כמה.

672
00:37:51,025 --> 00:37:51,865
‫‏כן?

673
00:37:53,225 --> 00:37:54,345
‫‏תודה על הארוחה, אימא.

674
00:37:55,345 --> 00:37:58,825
‫‏כדאי שנעלה למעלה.
‫‏-כן. תודה רבה, קייט.

675
00:37:59,385 --> 00:38:00,785
‫‏העונג כולו שלי.

676
00:38:02,225 --> 00:38:03,185
‫‏נפלא לראות אותך.

677
00:38:05,265 --> 00:38:07,385
‫‏ודרך אגב,

678
00:38:07,385 --> 00:38:10,545
‫‏אני חושבת שהציור הזה מזויף.

679
00:38:13,145 --> 00:38:15,545
‫‏כן, תראי, תוצרת סין.

680
00:38:23,665 --> 00:38:25,745
‫‏כל כך מוזר, היא פשוט חטפה קריזה,

681
00:38:25,745 --> 00:38:29,025
‫‏ועכשיו גם הארפר רוצה להתרחק ממני.

682
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
‫‏סליחה על החפירה.

683
00:38:32,385 --> 00:38:33,305
‫‏זה בסדר.

684
00:38:34,145 --> 00:38:35,745
‫‏צר לי שהיה לך חרא של יום.

685
00:38:36,945 --> 00:38:39,585
‫‏דרך אגב, סיימתי אתמול את הסרט.

686
00:38:40,625 --> 00:38:42,225
‫‏כן?
‫‏-כן.

687
00:38:42,385 --> 00:38:44,185
‫‏מה חשבת?
‫‏-הוא היה חמוד.

688
00:38:44,185 --> 00:38:46,065
‫‏מתחשק לי להיוולד בשנות ה-30.

689
00:38:46,625 --> 00:38:49,105
‫‏חוץ מהמלחמה, השפל הגדול,

690
00:38:49,105 --> 00:38:50,465
‫‏פוליו וכו'.

691
00:38:51,065 --> 00:38:55,105
‫‏אני אוהב אותו כי הוא מזכיר לי
‫‏שסיפורי האהבה היפים ביותר

692
00:38:55,665 --> 00:38:57,625
‫‏יכולים להתחיל לפעמים בכאב.

693
00:38:58,385 --> 00:38:59,905
‫‏זו מחשבה יפה.

694
00:39:03,545 --> 00:39:05,825
‫‏רוצה לראות מה יש לנו?

695
00:39:06,665 --> 00:39:09,225
‫‏כן, בוא נראה, טרנטינו.

696
00:39:16,385 --> 00:39:19,105
‫‏הקול שלך יעצב את תרבות בית הספר שלנו

697
00:39:19,105 --> 00:39:21,025
‫‏ודור שלם של מוחות צעירים.

698
00:39:21,025 --> 00:39:23,345
‫‏איך היית רוצה שהעתיד ייראה?

699
00:39:23,345 --> 00:39:25,345
‫‏כמה קל יהיה להוסיף לי גלימה?

700
00:39:25,345 --> 00:39:27,305
‫‏את רואה בעצמך גיבורה?

701
00:39:27,785 --> 00:39:30,025
‫‏לא יודעת. כנראה שלא.

702
00:39:30,625 --> 00:39:33,905
‫‏פסיכי הציפורים
‫‏גרם לי להרגיש כמו נבל בזמן האחרון.

703
00:39:35,265 --> 00:39:38,145
‫‏נבלים הם בדרך כלל הדמות הכי מעניינת.

704
00:39:49,545 --> 00:39:51,865
‫‏אני כל כך מצטער שנאלצת לסבול את זה.

705
00:39:52,985 --> 00:39:54,865
‫‏אני מצטערת שאתה נאלץ לחיות עם זה.

706
00:39:56,745 --> 00:40:00,385
‫‏תן לי לנחש, "אם זה מה שהם חושבים שאני,
‫‏זה מה שאהיה".

707
00:40:01,225 --> 00:40:02,065
‫‏מה?

708
00:40:02,825 --> 00:40:05,025
‫‏בגלל זה אתה מתנהל ככה?

709
00:40:05,025 --> 00:40:08,025
‫‏כמו להגיד "לכי תזדייני" ענקי לאימא שלך?

710
00:40:10,305 --> 00:40:12,425
‫‏אני מבינה שקשה מאוד לא להגיב לזה,

711
00:40:12,425 --> 00:40:15,105
‫‏אבל אני לא מאמינה לאף מילה שיצאה לה מהפה.

712
00:40:15,665 --> 00:40:18,545
‫‏תמיד תוכל לבחור איזה גבר אתה רוצה להיות.

713
00:40:19,785 --> 00:40:22,465
‫‏לצערך, בחרת להיות חרא מצוי.

714
00:40:24,025 --> 00:40:25,385
‫‏יש עדיין זמן.

715
00:40:34,025 --> 00:40:35,305
‫‏באת לפה עם אוטו?

716
00:40:36,745 --> 00:40:38,985
‫‏את רוצה שאקפיץ אותך הביתה?

717
00:40:40,265 --> 00:40:43,025
‫‏כן, לא, באתי עם אוטו. אז...

718
00:40:57,185 --> 00:40:58,625
‫‏למה אתה לא רוצה לשכב איתי?

719
00:40:59,865 --> 00:41:02,025
‫‏מה?
‫‏-בגללי?

720
00:41:02,025 --> 00:41:04,825
‫‏אני מדברת יותר מדי? עשיתי משהו לא בסדר?

721
00:41:04,825 --> 00:41:08,185
‫‏לא הייתי עם הרבה גברים.
‫‏-לא, זה לא בגללך.

722
00:41:08,185 --> 00:41:09,265
‫‏אני מבטיח.

723
00:41:10,545 --> 00:41:13,025
‫‏אז למה? אתה פשוט לא רוצה?

724
00:41:13,025 --> 00:41:14,625
‫‏אני רוצה.

725
00:41:14,625 --> 00:41:17,065
‫‏אני ממש רוצה.

726
00:41:19,545 --> 00:41:20,465
‫‏אני פשוט לא יכול.

727
00:41:23,465 --> 00:41:24,345
‫‏טוב.

728
00:41:26,585 --> 00:41:27,545
‫‏אני אלך.

729
00:41:30,065 --> 00:41:31,265
‫‏לא עומד לי.

730
00:41:32,425 --> 00:41:33,265
‫‏מה?

731
00:41:35,185 --> 00:41:37,825
‫‏בכלל? אף פעם?

732
00:41:41,585 --> 00:41:43,505
‫‏זה בסדר.

733
00:41:43,505 --> 00:41:45,745
‫‏אנחנו יכולים לנסות בכל זאת, אם תרצה.

734
00:41:46,545 --> 00:41:48,265
‫‏לא אשפוט אותך או משהו.

735
00:41:48,265 --> 00:41:51,785
‫‏לא, אני חושב שזה יביך את שנינו.

736
00:41:54,145 --> 00:41:54,985
‫‏בסדר.

737
00:41:56,185 --> 00:41:59,105
‫‏כן. מה שתרצה.

738
00:42:00,865 --> 00:42:01,745
‫‏מגניב.

739
00:42:02,505 --> 00:42:05,305
‫‏את מוזמנת לברוח

740
00:42:05,865 --> 00:42:07,145
‫‏בכל רגע שתרצי.

741
00:42:16,025 --> 00:42:17,225
‫‏אין לי משהו אחר לעשות.

742
00:42:19,825 --> 00:42:21,705
‫‏רוצה לראות סרט או משהו?

743
00:42:21,705 --> 00:42:23,065
‫‏אולי סרט בצרפתית?

744
00:42:24,705 --> 00:42:27,185
‫‏שמרת את זה בסוד, מר בגט.

745
00:42:32,105 --> 00:42:33,065
‫‏תסתמי!

746
00:42:34,185 --> 00:42:35,105
‫‏יש לך מחשב נייד?

747
00:42:37,425 --> 00:42:38,345
‫‏כן?

748
00:42:40,465 --> 00:42:44,905
‫‏זו הייתה הפעם האחרונה
‫‏ששמענו מרג'י ומהירקות שלו.

749
00:42:50,505 --> 00:42:54,985
‫‏רוג'ר סיפר לי היום
‫‏על מחסן שיש לו במטרוויל.

750
00:42:54,985 --> 00:42:57,385
‫‏כן, אני מנהל כמה מיזמים עסקיים

751
00:42:57,385 --> 00:43:00,825
‫‏מהמחסן שלמטה.

752
00:43:02,225 --> 00:43:03,225
‫‏מגניב.

753
00:43:03,225 --> 00:43:05,985
‫‏הקומה העליונה היא למגורים, אמרת?

754
00:43:07,745 --> 00:43:11,385
‫‏כמה חברים גרו שם כשחיפשו כיוון.

755
00:43:12,665 --> 00:43:15,305
‫‏המקום ריק לגמרי עכשיו, כמובן.
‫‏-כן.

756
00:43:19,745 --> 00:43:22,465
‫‏דיברת עם דארן.

757
00:43:23,705 --> 00:43:25,785
‫‏אני מדברת עם דארן בקביעות.

758
00:43:26,625 --> 00:43:29,025
‫‏יש לנו מערכת יחסים בלי קשר אליך.

759
00:43:29,025 --> 00:43:30,745
‫‏אנחנו משחקים "מילים עם חברים".

760
00:43:30,745 --> 00:43:32,425
‫‏את מנסה לגרש אותי מכאן?

761
00:43:33,025 --> 00:43:34,905
‫‏אל תדבר שטויות, מובן שלא.

762
00:43:34,905 --> 00:43:38,265
‫‏אני רק מנסה להבין למה אתה לא רוצה את זה.

763
00:43:38,265 --> 00:43:40,465
‫‏רוב הנערים בגילך היו קופצים על הרעיון.

764
00:43:42,065 --> 00:43:42,945
‫‏לא יודע.

765
00:43:45,065 --> 00:43:47,825
‫‏אני חושב שאדאג לך.

766
00:43:48,385 --> 00:43:50,105
‫‏ולכסף.
‫‏-אני בסדר.

767
00:43:50,105 --> 00:43:53,225
‫‏רוג'ר לא יגבה מכם שכר דירה גבוה.

768
00:43:53,225 --> 00:43:55,425
‫‏למה כולם התאחדו נגדי פתאום?

769
00:43:55,425 --> 00:43:57,545
‫‏אנחנו רק רוצים לוודא שהכול בסדר.

770
00:43:57,545 --> 00:43:58,465
‫‏אני בסדר.

771
00:43:58,465 --> 00:44:01,185
‫‏אלוהים. כמה פעמים
‫‏אני צריך להגיד שאני בסדר...

772
00:44:01,945 --> 00:44:03,225
‫‏אלוהים אדירים!

773
00:44:03,225 --> 00:44:04,145
‫‏לעזאזל!

774
00:44:06,065 --> 00:44:07,305
‫‏חזיז ורעם!

775
00:44:08,585 --> 00:44:10,105
‫‏אלוהים אדירים.

776
00:44:46,425 --> 00:44:47,865
‫‏כן, אני בא, לעזאזל.

777
00:44:52,465 --> 00:44:53,385
‫‏מה עובר עליך?

778
00:44:53,385 --> 00:44:55,385
‫‏באת לבית של סבתא שלי עם החרא הזה!

779
00:44:55,385 --> 00:44:56,865
‫‏היא מחוץ לתחום!

780
00:44:56,865 --> 00:44:59,145
‫‏גם להלשין למשטרה, אבל הנה אנחנו כאן.

781
00:45:00,785 --> 00:45:02,945
‫‏הייתי צריך למשוך את תשומת ליבך, נכון?

782
00:45:03,905 --> 00:45:05,505
‫‏קשה לתפוס אותך.

783
00:45:05,505 --> 00:45:08,145
‫‏מה אתה רוצה ממני?
‫‏-אמרתי לך, אני צריך שתחזור.

784
00:45:08,145 --> 00:45:10,505
‫‏זה רע לעסקים שאין לי איש קשר בבית הספר.

785
00:45:10,505 --> 00:45:11,465
‫‏אני לא יכול.

786
00:45:11,945 --> 00:45:13,505
‫‏אני לא יכול לעשות את זה יותר.

787
00:45:13,505 --> 00:45:15,145
‫‏אתה מבין מה אני אומר לך?

788
00:45:15,145 --> 00:45:17,105
‫‏מה צריך לעשות כדי לסגור חשבון?

789
00:45:17,105 --> 00:45:19,785
‫‏כי אני צריך שתניח לי.
‫‏-טוב, בסדר.

790
00:45:19,785 --> 00:45:21,185
‫‏טוב? תירגע.

791
00:45:22,105 --> 00:45:23,105
‫‏תירגע.

792
00:45:25,265 --> 00:45:29,345
‫‏תיכנס פנימה, תירגע, ונמצא פתרון. טוב?

793
00:45:31,265 --> 00:45:32,145
‫‏לך.

794
00:45:58,905 --> 00:45:59,825
‫‏מה זה?

795
00:46:00,985 --> 00:46:01,825
‫‏שום דבר.

796
00:46:02,585 --> 00:46:05,785
‫‏זה סתם משהו שאני עושה.

797
00:46:07,065 --> 00:46:08,025
‫‏הנפשה בחול.

798
00:46:09,305 --> 00:46:10,305
‫‏זה די טיפשי.

799
00:46:10,785 --> 00:46:12,065
‫‏אפשר לראות?

800
00:46:13,305 --> 00:46:16,065
‫‏בטח, כן. בסדר.

801
00:46:22,065 --> 00:46:24,225
‫‏אלוהים אדירים, זה כל כך מגניב.

802
00:46:25,985 --> 00:46:29,465
‫‏אני מכוון את המצלמה מלמעלה,

803
00:46:30,025 --> 00:46:33,105
‫‏מזיז את החול בהדרגה

804
00:46:33,105 --> 00:46:34,505
‫‏ומצלם תמונות.

805
00:46:34,505 --> 00:46:36,265
‫‏כשמחברים הכול יחד,

806
00:46:36,985 --> 00:46:38,545
‫‏מקבלים משהו כזה.

807
00:46:44,945 --> 00:46:46,385
‫‏רוואן, זה מדהים.

808
00:46:47,585 --> 00:46:49,265
‫‏אתה ממש מוכשר.

809
00:46:50,065 --> 00:46:51,625
‫‏לא, זה ממש קל.

810
00:46:53,905 --> 00:46:55,465
‫‏טוב, אז...

811
00:46:56,025 --> 00:46:57,385
‫‏מה קורה כאן?

812
00:46:58,065 --> 00:46:59,145
‫‏למה הוא עצוב כל כך?

813
00:47:00,145 --> 00:47:00,985
‫‏לא יודע.

814
00:47:02,145 --> 00:47:03,385
‫‏את יכולה לתקן את זה.

815
00:47:04,945 --> 00:47:06,385
‫‏אני לא רוצה להרוס.

816
00:47:06,385 --> 00:47:07,305
‫‏לא תהרסי.

817
00:47:09,385 --> 00:47:10,225
‫‏הנה.

818
00:47:25,065 --> 00:47:26,745
‫‏בכל מקרה, זה הכול. אני...

819
00:47:30,905 --> 00:47:32,945
‫‏נראה לי שסיימתי את הסרטון.

820
00:47:35,265 --> 00:47:37,745
‫‏אז אני אלך.

821
00:47:38,905 --> 00:47:41,865
‫‏כן, סבבה. אלווה אותך החוצה.

822
00:48:01,425 --> 00:48:03,025
‫‏פרק חדש נפתח.

823
00:48:04,145 --> 00:48:08,265
‫‏אנג'לין חזרה מהשאול וראתה הכול בבירור.

824
00:48:12,065 --> 00:48:15,385
‫‏היא הבינה סוף סוף איך הדברים עובדים באמת.

825
00:48:17,585 --> 00:48:18,425
‫‏חמוד.

826
00:48:20,065 --> 00:48:21,825
‫‏אנחנו צריכים לדבר על משהו.

827
00:48:23,105 --> 00:48:23,945
‫‏מה קורה?

828
00:48:25,305 --> 00:48:27,505
‫‏ועם האמת באה הבהירות

829
00:48:29,385 --> 00:48:31,385
‫‏לגבי מי שהיא באמת.

830
00:48:34,505 --> 00:48:36,345
‫‏לגבי הבחירות שלה.

831
00:48:40,465 --> 00:48:41,425
‫‏בואו נעשה את זה.

832
00:48:42,785 --> 00:48:43,945
‫‏בואו נעבור לגור יחד.

833
00:48:45,225 --> 00:48:46,185
‫‏מה?

834
00:48:46,185 --> 00:48:47,825
‫‏ובאותו הרגע,

835
00:48:47,825 --> 00:48:51,185
‫‏היא הבינה שהאויב האמיתי היה מתחת לאף שלה

836
00:48:51,185 --> 00:48:52,185
‫‏כל הזמן הזה.

837
00:48:52,745 --> 00:48:55,305
‫‏האנשים שהיא חשבה שהיא יכולה לסמוך עליהם.

838
00:49:11,585 --> 00:49:12,985
‫‏ובאשר למלך השדים...

839
00:49:16,185 --> 00:49:21,225
‫‏- לשכוח את אמרי -

840
00:49:24,585 --> 00:49:26,585
‫‏הוא בעיה של מישהו אחר עכשיו.

841
00:50:23,345 --> 00:50:28,345
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון