Downloaded From MoviesMod.Org
‫‏זה רדף אותה.
‫‏כילה אותה.
‫‏היא הייתה צריכה לדעת את האמת.
‫‏היא הייתה קרובה כל כך ‫‏לחשיפת האדם שרדף את מוחה.
‫‏קוויני.
‫‏האם הכול היה לחינם?
‫‏לא. זה היה מבחן לנחישות שלה.
‫‏והיא תיענה לאתגר.
‫‏היא תסיים את מה שהתחילה.
‫‏כי היא אנג'לין מהשאול.
‫‏- ספטפיל ‫‏טבליות לשיכוך כאבים -
‫‏- אנג'לין מהשאול: הצלילה אל החשכה ‫‏ריאה בראון -
‫‏היי.
‫‏איך את מרגישה?
‫‏יותר טוב, אני בבית כבר כמה ימים.
‫‏הבאנו לך משהו.
‫‏כל השכבה חתמה על זה אתמול בבית הספר.
‫‏- החלמה מהירה -
‫‏אלוהים, זה גאוני.
‫‏זו דרך כל כך יעילה להצליב דגימות כתב יד.
‫‏יש כאן הרבה חוטים.
‫‏כן.
‫‏כמה זמן את עושה את זה, אחותי?
‫‏מההתקפה הראשונה.
‫‏טוב, את יודעת, לא היו עוד התקפות ‫‏של פסיכי הציפורים מאז המחנה,
‫‏אז אני חושבת שזה נגמר, קווין.
‫‏רגע. בטח לוקח הרבה זמן ‫‏לתכנן את כל ההתקפות האלה.
‫‏כן.
‫‏לדעתי זה נגמר.
‫‏הוא בטח נבהל כשכמעט נהרגת בגללו, אז...
‫‏או שהוא הבין שאני קרובה לחשיפתו.
‫‏טוב, בכל מקרה, את לא צריכה לחקור יותר.
‫‏המקרה לא פוענח עדיין.
‫‏אני יודעת, ואני מעריכה מאוד ‫‏את כל ההשקעה שלך,
‫‏אבל עדיף שתתמקדי בהחלמה.
‫‏נעזור לך לקפל הכול. ‫‏-לא, אני בסדר.
‫‏אם תרצו לעזור, תשאלו את ג'וג'ו ‫‏אם היא יודעת איפה הטלפון שלי.
‫‏אתם יכולים גם להשיג לי ‫‏עוד חוט אדום ופתקיות דביקות.
‫‏הלוואי שסדרות הפשע היו כנות יותר ‫‏לגבי חומרי ההפקה שלהן.
‫‏התנגדתי לפעילות הזאת מההתחלה.
‫‏בסדר.
‫‏קראתי את דוח התקרית,
‫‏ושניכם כשלתם קשות בהשגחתכם על התלמידים.
‫‏יש לנו מזל שמשפחת גלגר-ג'ונס ‫‏לא מתכוונת לתבוע אותנו.
‫‏זה מה שעומד לקרות.
‫‏גם החרמ"נים וגם הגומר...
‫‏שיעורי הבנת הגבריות,
‫‏מושהים עד סוף הסמסטר.
‫‏מה? אבל... ‫‏-לא!
‫‏נדון שוב בשיעורי הבחירה בסמסטר הבא,
‫‏לאחר שאתייעץ עם קפטן בית הספר החדש,
‫‏כי ברור שאתם לא מסוגלים ‫‏להניח בצד את האג'נדות שלכם.
‫‏אני באמת לא חושבת... ‫‏-באמת לא אכפת לי מה את חושבת.
‫‏כן, גם לי לא. ‫‏-ממך אכפת לי עוד פחות.
‫‏זה הסימן שלכם לצאת מהמשרד שלי.
‫‏לכו. ‫‏-זה לא הוגן.
‫‏אלוהים.
‫‏מה, זה...
‫‏זה בגלל מה שקרה במחנה? כי...
‫‏אמרתי שאני מצטער. הייתי לגמרי...
‫‏זה לא קשור למחנה.
‫‏אז למה?
‫‏אני פשוט...
‫‏לא נראה לי שאתה מוכן לזה.
‫‏לא נכון, אני מוכן.
‫‏לא, אתה עדיין מנסה להבין דברים, וזה בסדר.
‫‏אני לא רוצה להיות הנזק ההיקפי.
‫‏רוואן, אני ממש מחבב אותך.
‫‏גם אני מחבב אותך.
‫‏בגלל זה אני מוכרח לעשות את זה.
‫‏כן, אבל אתה יכול פשוט...
‫‏להגיד לי מה אוכל לעשות כדי לתקן.
‫‏אני יכול לתקן.
‫‏איך זה קל לך?
‫‏זה לא קל לי.
‫‏הבנתי.
‫‏כן, אז נראה שזהו זה.
‫‏תצביעו לסאשה!
‫‏באבל טי? ‫‏-לא, תודה.
‫‏היי, בנות.
‫‏טעם התבוסה.
‫‏מה אתה רוצה, ספיידר?
‫‏באתי להציע לך מוצרי "גומרים" ‫‏שיוצרו בהזמנה אישית.
‫‏חמים מהתנור.
‫‏מה אני אמורה לעשות עם זה, לעזאזל?
‫‏אני בטוח שתחשבי על משהו.
‫‏- הצביעו ל"גומרים" ‫‏ניקח בחזרה את הארטלי -
‫‏לעזאזל.
‫‏אם תצעקי חזק יותר, שנינו נסולק.
‫‏אתה נראה כל כך מרוצה מעצמך.
‫‏טוב, תורך.
‫‏לא, אני בסדר.
‫‏כן, בטח.
‫‏לא, באמת.
‫‏אני רק אוהב לגרום לך להרגיש טוב.
‫‏אתה בטוח? ‫‏-כן.
‫‏כן, מאה אחוז.
‫‏מתאים לי.
‫‏אם תספר על זה למישהו, אני אהרוג אותך, טוב?
‫‏כן.
‫‏"כל מפלגה מקבלת מושב בבית התחתון.
‫‏"המפלגה שתקבל את רוב המושבים, תנצח."
‫‏למי אכפת. הם כולם סתומים, ‫‏עושים במכנסיים, אוכלים מקדונלד'ס.
‫‏לא אצביע לאף אחד מהם.
‫‏אתה חייב להצביע.
‫‏מה? לא נכון.
‫‏מה? כן נכון.
‫‏לא נרשמת כשמלאו לך 18?
‫‏יחזירו אותך לכלא.
‫‏אתה בן 18.
‫‏חיפשתי דירות להשכרה, ‫‏אבל אף אחד לא רוצה אותי כי אני לא בת 18.
‫‏זה לא חוקי.
‫‏בדקתי את זה כשרציתי לצאת מהבית של אימא.
‫‏כן, אבל בעלי דירות וסוכני נדל"ן ‫‏הם בני השטן,
‫‏וניסיתי להשיג ת.ז מזויפת.
‫‏אבל עכשיו אני חושבת, אולי נעבור לגור יחד?
‫‏נכון שזה יהיה אדיר? שלושתנו בדירה משלנו.
‫‏רגע, אני מת על הרעיון הזה.
‫‏אני ישן אצלך כל לילה,
‫‏וזה אומר שלא נצטרך לשמוע ‫‏את מופע הסקס של סבתא ושל רוג'ר.
‫‏כן, אני לא יודע.
‫‏מה עם אמרי, היא לא תכעס?
‫‏אני צריכה מקום משלי, היא תבין.
‫‏היי, חבר'ה,
‫‏אנחנו נהיה המוקד ‫‏של חיי החברה בתיכון הארטלי.
‫‏אני מדמיין מסיבות נושא חודשיות ‫‏וצפייה בתוכניות זבל.
‫‏כן! ‫‏-בואו נאט את הקצב רגע.
‫‏אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏זה הרעיון הכי טוב שהיה לנו אי פעם.
‫‏אני לא יודע אם אוכל להרשות לעצמי.
‫‏נחלק את התשלום לשלושה, זה לא הרבה.
‫‏וגם...
‫‏סבתא, אני לא חושב שהיא מוכנה שאעזוב.
‫‏אפשר להישאר קרובים, ‫‏אז תבוא אליה ותעזור לה.
‫‏זה מושלם.
‫‏אני לא מבין מה הבעיה... ‫‏-אני פשוט לא רוצה!
‫‏טוב?
‫‏מצטער. אני...
‫‏אני פשוט לא יכול.
‫‏בסדר? אז... ‫‏-כן, זה בסדר.
‫‏כלומר, זה היה רק רעיון.
‫‏אני צריך ללכת לשיעור.
‫‏מקרים כאלה... ‫‏-הלו?
‫‏הלו, יש שם מישהו? ‫‏-מה הסיסמה?
‫‏"בבקשה"? ‫‏-לא נכון.
‫‏זה אחד הסרטים המוכרים יותר של קורוסאווה.
‫‏שימו לב, אנשי מחשבים!
‫‏סליחה על ההפרעה, אבל זה מקרה חירום.
‫‏בלי עזרתכם,
‫‏אולי לא איבחר לקפטן בית הספר.
‫‏לכי מפה!
‫‏אם נדמה לכם שסאשה ‫‏תיתן לכם להקרין סרטים של רומן פולנסקי,
‫‏או שספיידר לא יהפוך את החדר ‫‏לארמון האוננות האישי שלו,
‫‏טעות מרה בידיכם.
‫‏מה את רוצה שנעשה?
‫‏אני שמחה ששאלת, ידידי בעל הפרצוף השמנוני.
‫‏אני צריכה עזרה ביצירת סרטון לקמפיין שלי.
‫‏אין מצב.
‫‏טוב.
‫‏אעשה את זה בעצמי.
‫‏תודה.
‫‏מישהו יודע אם במחשב הזה יש פאוור פוינט?
‫‏אף אחד לא משתמש בזה. ‫‏-צאי מכאן, זונת המפות.
‫‏אכפת לך להסביר מה קרה קודם?
‫‏אני מצטער. התפרצתי עליך.
‫‏אני פשוט... לא רוצה למהר.
‫‏אני צריך לצפות לפירורי לחם ‫‏לפני שתיעלם לי לגמרי?
‫‏לא, זה לא העניין.
‫‏אם אתה לא רוצה לגור יחד, זה בסדר.
‫‏פשוט תגיד לי למה. חשבתי שאנחנו במקום טוב.
‫‏זה נכון.
‫‏אז למה למהר?
‫‏בוא ניהנה קצת יחד ברגוע.
‫‏למה אני מרגיש שאתה לא מספר לי משהו?
‫‏מה נסגר? זאת קוויני?
‫‏קוויני, מה את עושה כאן?
‫‏במזכירות אמרו לי להפסיק להתקשר, ‫‏אבל אני צריכה לדעת על הטלפון שלי.
‫‏שלחנו מכתב להורים ‫‏שבו שאלנו אם מישהו מצא טלפון,
‫‏אבל אנחנו... ‫‏-לא, אף אחד לא מצא אותו. הוא נגנב.
‫‏זה בסדר, אנחנו נפתור את העניין.
‫‏אבל את לא אמורה להיות כאן.
‫‏דארן צודק.
‫‏אדבר עם המנהלת וודס ואבדוק אם יש עדכון,
‫‏אבל כרגע, את צריכה לחזור הביתה ולנוח, טוב?
‫‏תוכלי לאשר חיפוש בארוניות?
‫‏אבדוק את זה.
‫‏דארן ילווה אותך הביתה.
‫‏כן, אני ממש אשמח.
‫‏בואי.
‫‏אבל הטלפון שלי הוא המפתח לחשיפת הפסיכי.
‫‏- הצביעו למספר אחת ‫‏אמרי וודיה -
‫‏לא רע, נכון?
‫‏זה מזעזע.
‫‏ולא כמו טומי ווייזו,
‫‏אלא כמו "המשימה מאדים" של בריאן דה פלמה.
‫‏ידע נרחב בסרטים לא יגרום לזואי לשכב איתך.
‫‏יום אחד כן, פשוטת עם.
‫‏את צריכה עזרה?
‫‏באמת?
‫‏אנשים שמשתמשים במצגות ‫‏מעציבים את הנשמה שלי.
‫‏טוב.
‫‏מה לעשות?
‫‏טוב...
‫‏את צריכה למשוך יותר תשומת לב.
‫‏כן, נהדר. איך אני עושה את זה?
‫‏זה תלוי.
‫‏את רוצה קמפיין נקי, או שאת רוצה לנצח?
‫‏על מה חשבת?
‫‏פשוט תספרי לי. ‫‏-אין מה לספר.
‫‏מיסי.
‫‏יצאנו שנה.
‫‏אני יודעת איך את נראית אחרי אורגזמה.
‫‏ידעתי. מי היא?
‫‏טוב... היא בעצם הוא.
‫‏בסדר. מיסי חזרה לרכוב על זין.
‫‏חמוד. נו, אני מכירה אותו?
‫‏לא. כלומר, הוא מהאזור של החותנת שלי,
‫‏בצפון, ליד האדמות של האחיינית של... ‫‏אשתו של הדוד שלי.
‫‏כן.
‫‏לגמרי. הבנתי.
‫‏את מחבבת אותו? ‫‏-לא.
‫‏אנחנו סתם יזיזים. ‫‏-את בטוחה? זה בסדר אם כן.
‫‏לא, אני ממש לא.
‫‏הוא מערסל אותך בזרועותיו אחרי סקס?
‫‏לא!
‫‏האמת, הוא רק רוצה לרדת לי.
‫‏מה?
‫‏אלוהים. חלמת עליו?
‫‏כי בחיים לא שמעתי על גבר ‫‏שלא חושב בעיקר על העונג שלו.
‫‏אני לא מתכוונת למחות על זה.
‫‏אלוהים. כן. תשאירי אותו שם למטה.
‫‏הם לא יכולים להגיד שום דבר טיפשי בפה מלא.
‫‏זה חמוד.
‫‏בכל מקרה, אני צריכה ללכת לשיעור.
‫‏אלוהים. תכננת את זה?
‫‏איך ידעת שהיא תעשה את זה? ‫‏-צירוף מקרים מוחלט.
‫‏אני לא יודע אם יתמזל מזלנו עם הגומרים.
‫‏הם חושפים את עצמם בשביל הכיף.
‫‏לא. ווס בודק גבולות גזרה בכל מפגש.
‫‏מה דעתך להיות סוכן סמוי?
‫‏אני לא יודע מה איתכם, ‫‏אבל נמאס לי מהעובדה שבית הספר הזה
‫‏עושה מגברים שעירים לעזאזל.
‫‏עכשיו... תשאירו את זה לי.
‫‏אני אמצא דרך להשאיר את הגומרים בחיים.
‫‏הם יכולים לקחת לנו את המפגש השבועי שלנו,
‫‏אבל הם לעולם לא ייקחו את חופש...
‫‏כן!
‫‏...הדיבור שלנו! ‫‏-כן!
‫‏הגומרים!
‫‏אתה יודע, ראיתי סרט טבע על גורילות מיוחמות
‫‏שהיה דומה לזה בקטע מפחיד.
‫‏מה מצחיק אותך?
‫‏אתה והחבר שלך חברים במועדון הדפוק הזה.
‫‏לא התכוונתי להביך אותך.
‫‏לא, זה בסדר.
‫‏האמת היא שנפרדנו הבוקר.
‫‏טוב, אני נפרדתי ממנו.
‫‏אני ממש מצטערת.
‫‏כן. טוב, גם אני.
‫‏זה מסביר את ההיעדרות שלו ‫‏משיעור מתמטיקה הבוקר.
‫‏הוא בסדר?
‫‏כן, נראה שהוא לקח את זה בסדר.
‫‏אתה בסדר, חמוד?
‫‏רוצה לדבר על זה?
‫‏אני בסדר.
‫‏נצטרך לספר לו בשלב מסוים.
‫‏אם אתה באמת חושב שזה הזמן,
‫‏לך על זה.
‫‏טוב, חמוד, תגיד לנו אם אתה צריך משהו.
‫‏עוד גלידה?
‫‏מה? הוא חיסל הכול.
‫‏- הגומרים -
‫‏- העבריינים -
‫‏- ג'יידן ‫‏טילה -
‫‏- טימותי "השקד" ווס -
‫‏ואו, רוואן!
‫‏לא היה לי מושג שאתה כל כך טוב בחרא הזה.
‫‏אם אתה במועדון הקולנוע, אתה לא מתרברב בזה.
‫‏נכון.
‫‏תודה לך.
‫‏אני יודעת שזה קצת מוזר אחרי כל מה שקרה.
‫‏לא נפרדת ממלקאי בגללי, נכון?
‫‏לא.
‫‏לא באמת.
‫‏זה מסובך.
‫‏נראה לי שאנחנו לפעמים ‫‏נאחזים בכמה רגעים נחמדים עם מישהו
‫‏ומייחסים להם חשיבות גדולה מדי,
‫‏אבל בעצם רוב הזמן
‫‏כפינו על עצמנו משהו לא מתאים.
‫‏זה נשמע הגיוני?
‫‏זה נשמע הגיוני מאוד.
‫‏הרגשתי שמלקאי לא היה בעניין עד הסוף,
‫‏ומגיע לי מישהו שכן. לכולם מגיע.
‫‏בכל מקרה, אצטרך להמשיך לחכות
‫‏לסיפור פיט ואלי הפרטי שלי.
‫‏פיט ואלי?
‫‏"זה קרה לילה אחד"?
‫‏לא ראית אותו?
‫‏לא.
‫‏לצערי, סרטון הקמפיין שלך לא רלוונטי עכשיו.
‫‏תאמיני לי, את תודי לי אחר כך.
‫‏אני לא רוצה את זה עכשיו.
‫‏חשבתי שאמרת שאת רעבה.
‫‏הייתי רעבה, אבל... ‫‏-אבל מה?
‫‏אפילו כשהם רבים, רואים שהם נועדו זה לזה.
‫‏זו הכוונה שלי.
‫‏כך רומנטיקה צריכה להיות.
‫‏אני יודע שתמים מצידי ‫‏לצפות שזה תמיד יהיה ככה, אבל...
‫‏מותר לקוות.
‫‏בדיוק. מותר לקוות.
‫‏לעזאזל.
‫‏קבעתי להיפגש עם דארן ועם הארפר.
‫‏לעזאזל, הסרטון!
‫‏זה בסדר. לא, את...
‫‏את יכולה לבוא אליי מחר בערב, ‫‏אם את רוצה, ונסיים אותו.
‫‏באמת? כן, זה יהיה מדהים.
‫‏כן.
‫‏ניסית להתקשר אליה?
‫‏מצטערת!
‫‏אלוהים, זונת המפות.
‫‏אני כל כך מצטערת.
‫‏איפה היית?
‫‏ערכתי את סרטון הקמפיין שלי עם רוואן.
‫‏מלקאי יודע שבילית ‫‏אחר צהריים שלם עם החבר שלו?
‫‏שתדעו שהם נפרדו.
‫‏מה עשית?
‫‏אלוהים אדירים, שום דבר!
‫‏את חוזרת למלקאי?
‫‏לא. אוף...
‫‏אפשר בבקשה לעזוב את הנושא?
‫‏חשבתי שבאנו לדבר על קוויני.
‫‏בסדר.
‫‏מחר, אני חושב שכדאי
‫‏להוציא אותה מהחדר שלה ולעשות משהו כיפי.
‫‏להזכיר לה שהחיים הם לא רק פסיכי הציפורים.
‫‏הצעות לפעילות...
‫‏כל רעיון יתקבל בברכה. קדימה.
‫‏יש רייב לאור יום במריקוויל.
‫‏לא, בואו נשליך גרזנים.
‫‏- צ'וק מתקשר -
‫‏אמרתי בלי רעיונות גרועים.
‫‏אימא שלי רוצה שאעזור לה לנקות את המקרר.
‫‏אולי נהפוך את זה לפעילות מגבשת.
‫‏זאת סבתא. אני צריך לענות.
‫‏טוב, בואו נחשוב ‫‏על פעילויות שקוויני נהנית מהן.
‫‏שיעור ריקוד היפ-הופ.
‫‏היא הייתה מעדיפה לנקות מקרר.
‫‏- הארי קפה על גלגלים -
‫‏- צ'וק: ‫‏מה נסגר איתך, אחי? תענה -
‫‏זה בגללי?
‫‏מה?
‫‏הסיבה שאתה לא רוצה לעבור לגור יחד.
‫‏זה מוזר לך מדי?
‫‏אתה חושש ממה שאנשים יחשבו, ‫‏או שזה יטרגר אותי?
‫‏אני פשוט לא מוכן.
‫‏כמה מהר שניכם יכולים להכין ‫‏תחפושות של דו-חיים?
‫‏חמוד, מישהו בא אליך.
‫‏אלוהים, אתה מנסה לחנוק את עצמך בגז?
‫‏אני רואה שהפרידה עשתה לך טוב.
‫‏אתה מתכוון לשבת שם כל הסמסטר?
‫‏אני לא יודע.
‫‏איך אני מצליח לדפוק הכול?
‫‏חשבתי שיהיה קל יותר לצאת עם בחור.
‫‏זה דופק את המוח פחות.
‫‏לא נעים לי להגיד לך, אבל אתם גרועים יותר.
‫‏אתם רק מושכים בכתפיים ורוטנים.
‫‏אין לי מושג אם האחים שלי ‫‏עוברים התמוטטות עצבים,
‫‏או סתם רעבים.
‫‏למען ההגינות, אנחנו בדרך כלל סתם רעבים.
‫‏היי...
‫‏אתה חושב שזה מוזר שבחור רק רוצה לרדת לך?
‫‏יש לך איזה גברבר פתאום?
‫‏נו, מי זה, חולת מין שכמוך?
‫‏אתה לא מכיר אותו.
‫‏אבל כן, לא.
‫‏הוא רק רוצה לאכול במסעדה שבקומה התחתונה
‫‏ולא מבקש שום דבר בתמורה.
‫‏זה די חשוד.
‫‏אולי יש לו אישה אחרת.
‫‏לא, זה לא העניין.
‫‏אז אני לא יודע.
‫‏אולי יש לו בולבול עקום.
‫‏או זיהום, או...
‫‏לא יודע, הוא פשוט...
‫‏הוא מה?
‫‏הוא פשוט לא בטוח לגבייך.
‫‏אולי רוואן לא בטוח לגביך.
‫‏כן...
‫‏אתה יודע מה? זין על זה.
‫‏אנחנו לא הבעיה.
‫‏אנחנו סמלים ביסקסואלים מזדרגגים.
‫‏כן. בדיוק,
‫‏אבותינו לא נלחמו כדי שנשב כאן ונדבר
‫‏על אנשים שבירכנו אותם בתשומת הלב שלנו.
‫‏יודע מה? מעכשיו, אנחנו חותכים. ‫‏בלי לשאול שאלות.
‫‏אין צורך בתשובות.
‫‏אם זה מפר לי את השלווה, עוף לי מהפרצוף.
‫‏נודר, אחותי.
‫‏מי צריך שיפור עצמי?
‫‏אני צריך שתגידי לי למה אני חבר גרוע.
‫‏יש לך עט?
‫‏לא מגיע לך להיות לא בטוח לגביי.
‫‏אני זאת שלא בטוחה לגביך. ‫‏-זה לא הזמן המתאים...
‫‏מי הידידה שלך, ספנסר?
‫‏היי.
‫‏אני מיסי.
‫‏היי, מיסי. אני קייט.
‫‏כן. טוב, יופי.
‫‏מיסי בטח צריכה ללכת, אימא. אז...
‫‏אל תהיה גס רוח. אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
‫‏רוצה להצטרף אלינו?
‫‏בואי, מכאן. הכנתי הרבה אוכל.
‫‏לא. את צריכה ללכת.
‫‏היא הציעה לי... זה לא יפה! ‫‏-פשוט תלכי!
‫‏בבקשה.
‫‏תירגע.
‫‏מספר שבע,
‫‏אל תזיין בחורה במדרגות ‫‏ואז תאמר לה שאתה רוצה קשר מזדמן.
‫‏זה מביא אותי לנקודה הבאה.
‫‏מספר שמונה,
‫‏אל תאמר את המילה "מזדמן" ‫‏אם אתה בעצם מתכוון
‫‏שאתה מנסה להרוויח זמן ‫‏כדי לברר אם אתה בקטע של בנים.
‫‏דרך אגב, זה מסע גילוי עצמי
‫‏שהחברה שלך הייתה שמחה לתמוך בו.
‫‏מספר תשע,
‫‏כשהחברה שלך מרגישה שמשהו לא בסדר,
‫‏אבל אתה מתעקש שהכול בראש שלה, ‫‏ומגלה רק מאוחר יותר
‫‏שבאמת היה משהו לא בסדר,
‫‏קוראים לזה "גזלייטינג".
‫‏בסדר? עשר...
‫‏וזה חשוב, אז תכתוב את זה מילה במילה.
‫‏אל תבוא לבית של האקסית שלך
‫‏ותבקש טיפים לזכייה מחדש ‫‏בבחור שעזבת אותה בשבילו.
‫‏כן.
‫‏הבנתי.
‫‏טוב, נראה לי שזהו זה.
‫‏יש לך שאלות?
‫‏לא, זה היה מקיף מאוד.
‫‏תודה.
‫‏מצטער, אני פשוט...
‫‏אני יודע שלא הייתי צריך לבוא.
‫‏רוואן לא ממש נתן לי סיבה
‫‏לפרידה שלו ממני, וזה משגע אותי.
‫‏כן, זה כל כך מעצבן שאנשים לא אומרים לך
‫‏מה עובר להם בראש.
‫‏כן, את צודקת.
‫‏יש לציין שלא הכול היה גרוע.
‫‏אוכל לתת לך רשימה של דברים טובים.
‫‏זה ממש לא יזיק כרגע.
‫‏טוב...
‫‏אתה אדיב ומתחשב מאוד,
‫‏ואתה מוציא את זה מאנשים אחרים.
‫‏אתה חכם, אבל בצורה ‫‏שלא גורמת לאחרים להרגיש טיפשים.
‫‏אתה תמיד הופך חרקים בחזרה ‫‏כשהם נתקעים על הגב,
‫‏אז גם זה.
‫‏מה אתה עושה, מלקאי? ‫‏-מצטער.
‫‏פשוט כל מה שאמרת...
‫‏רק ניסיתי להגיד לך שאתה לא חרא גמור.
‫‏זה הכול.
‫‏נראה לי שכדאי לנו להיות בנפרד בזמן הקרוב.
‫‏כן. סליחה.
‫‏הרסתי הכול.
‫‏בכנות, פשוט הרגשתי ‫‏שלא היית בעניין עד הסוף.
‫‏מגיע לי יותר מזה.
‫‏לכל זוג יש בעיות, אמרי, אבל...
‫‏אי אפשר לצפות לזוגיות מהאגדות.
‫‏אולי לא, אבל מותר לקוות.
‫‏בעצם, סליחה, אבל יש לי שאלה.
‫‏למה את לבושה כמו צפרדע?
‫‏למה אתה לבוש כמו צפרדע?
‫‏- פארק זואולוגי טרונגה -
‫‏מה אנחנו עושים כאן?
‫‏פשוט חשבנו שאחרי כל מה שקרה,
‫‏אולי את צריכה ‫‏יום מלא בדברים האהובים עלייך.
‫‏אז היום הכול יהיה חמוד ופרוותי. ‫‏זה הכול. סגור?
‫‏סגור.
‫‏ואת רצית לקחת אותה לשיעור היפ-הופ.
‫‏זה היה סיעור מוחות. ‫‏-אני אקנה את הכרטיסים.
‫‏היי, קוויני.
‫‏את מוכנה לקפוץ למים?
‫‏טוב, תירגע, צפרדע פשע.
‫‏צפרדע פשע היה יכול להיות ‫‏אחלה קמע לקמפיין שלך.
‫‏חבל שכבר צילמתי את הסרטון.
‫‏איזה סרטון?
‫‏רוואן עזר לי להכין מודעת בחירות קטנה.
‫‏לא ידעתי שזה חלק מהאסטרטגיה שלנו.
‫‏זה לא היה, אבל אחרי המחנה, ‫‏הייתי צריכה משהו
‫‏שיעזור לי לחזור לתודעה.
‫‏לא רציתי להפריע לך בזמן ההחלמה שלך.
‫‏בואו נלך, כלבות!
‫‏קווה-קווה.
‫‏רגע, אני אקפוץ איתך.
‫‏- תצביעו לגומרים -
‫‏זו אחת היצירות האהובות עליי.
‫‏ברצינות, ספני,
‫‏לא יכולת לתת למיסי ללבוש משהו נורמלי יותר?
‫‏מה הבעיה בזה?
‫‏זה פוגעני.
‫‏מיסי, איך את מרגישה ‫‏כשאת לובשת את הזבל הפאלוצנטרי הזה?
‫‏מסומנת.
‫‏בדיוק. תודה.
‫‏את יודעת, תמיד קיוויתי שהבחירות האלה
‫‏הן סימן לכך שספני מתחיל להתבגר,
‫‏ואז גיליתי שלמפלגה שלו קוראים "הגומרים".
‫‏את לא יודעת כלום על המצע שלי.
‫‏אנחנו מתכננות לחסל אותו ‫‏בעימות של סוף הסמסטר.
‫‏גם את מתמודדת?
‫‏תודה לאל.
‫‏לא. אני רק סגנית.
‫‏איזה בזבוז.
‫‏אני רואה כבר עכשיו ‫‏שאת חכמה מכדי להיות בצל של מישהו אחר.
‫‏לא, זה בסדר. לא אכפת לי.
‫‏חוץ מזה, סאשה היא האדם המושלם לתפקיד.
‫‏פשוט תוודאי שהוא מתייחס לשתיכן
‫‏ביותר כבוד משהוא מתייחס אליי.
‫‏יש לי סיפורים.
‫‏באמת?
‫‏תישארי כאן, ואחזור עם ארוחת הצהריים.
‫‏טוב, תסביר לי איך זה הגיוני.
‫‏איך זאת אימא שלך?
‫‏כן. אני לא יודע מי היא בכלל.
‫‏הוריי האמיתיים קבורים בחצר האחורית.
‫‏כן, זה נשמע יותר הגיוני.
‫‏הוא ניסה לנשק אותך?
‫‏כן, אבל סירבתי.
‫‏למעשה, אמרתי לו שמגיע לי יותר.
‫‏מאיפה הגיעה הכלבה הזאת ‫‏שיודעת להציב גבולות?
‫‏זה בעצם משהו שרוואן אמר.
‫‏קורה משהו בינך לבין רוואן עכשיו?
‫‏יש לי המון עדכונים בשבילך.
‫‏עשיתי קקי עצום של הקלה אחר כך.
‫‏והיא חזרה.
‫‏קחי, אחותי.
‫‏איזה טירוף.
‫‏היה לי זוג נעליים שנראה כמו אחד מאלה.
‫‏היי, קוויני.
‫‏את בסדר?
‫‏זאת רק אני, או שהכול ממש עקום ומוזר?
‫‏לא, זאת לא רק את.
‫‏דארן והארפר כועסים עליי ‫‏כי אני לא רוצה לעבור לגור איתם.
‫‏הם עוברים לגור יחד?
‫‏מה? לא.
‫‏זה היה רעיון טיפשי
‫‏שהם זרקו לאוויר, אבל אני לא בקטע.
‫‏אז זה לא יקרה, כנראה.
‫‏בואי נלך לראות את הקפיברות.
‫‏אני אוהב את המשוגעים האלה.
‫‏לא.
‫‏זה נכון.
‫‏ואז הם כתבו את זה על פתקים,
‫‏וקברו אותם באדמה.
‫‏אנחנו סתם משתעשעות.
‫‏אל תעזי להתנצל על כך ‫‏שחשפתן את השטויות של הבנים האלה.
‫‏הם פשוט אידיוטים.
‫‏לא. זה חלק מהבעיה.
‫‏שום דבר לא מזיק, עד שזה כן מזיק.
‫‏אימא!
‫‏אולי תפסיקי?
‫‏אסור לי להביע דעה בנושאים שמדאיגים אותי?
‫‏ברצינות, ספני, איך אתה יכול ‫‏להתמודד על תפקיד הקפטן
‫‏כשאתה לא מסוגל להקשיב לדעה של אדם אחר?
‫‏אני מסוגל, אני פשוט לא רוצה להקשיב לשלך.
‫‏תוודאי שהבן שלי מתייחס אלייך יפה.
‫‏אל תיפלי לשטויות שלו.
‫‏אולי תפסיקי לדבר עליי כאילו אני לא כאן?
‫‏ספני, אנחנו סתם מפטפטות.
‫‏אין צורך להתגונן כל כך.
‫‏קדימה, אימא, תשתי עוד כוסית.
‫‏רעיון טוב.
‫‏תודה, ספנסר.
‫‏זה בדיוק מה שאעשה.
‫‏יום הולדת שמח!
‫‏קווה-קווה!
‫‏לא הייתם צריכים לעשות את כל זה.
‫‏רצינו.
‫‏קחי.
‫‏מה זה?
‫‏אלוהים אדירים! מצאתם אותו. אני לא מאמינה...
‫‏זה לא... ‫‏-אני לא ראויה לחברים כמוכם.
‫‏אצל מי הוא היה? איפה?
‫‏היי, קוויני.
‫‏זאת לא התמונה שהייתה לי.
‫‏זה טלפון חדש.
‫‏לא מצאנו את הישן, אז...
‫‏נראה שמי שגנב אותו זרק אותו איפשהו,
‫‏אבל הוא כמעט זהה לטלפון הישן שלך.
‫‏נאלצנו לעשות דברים ‫‏כמעט לא חוקיים כדי להשיג אותו,
‫‏ושחזור תמונת מסך הנעילה היה לא קל.
‫‏אבל לא אכפת לי מהטלפון עצמו.
‫‏הוא היה מראה לנו מי זה פסיכי הציפורים.
‫‏אמרנו שאת לא צריכה לעשות את זה. ‫‏-אבל אני רוצה.
‫‏אבל למה? ‫‏-כי הכול משתנה.
‫‏את מצלמת סרטונים עם רוואן.
‫‏דארן והארפר עוברים לגור יחד.
‫‏יותר מדי שיחות ‫‏מתנהלות מהר מדי בין המון אנשים.
‫‏אני לא רוצה להכביד, ‫‏אבל אתם לא נותנים לי זמן
‫‏או אפשרות להתכונן מראש.
‫‏ואז מצאתי את זה.
‫‏הדבר היחיד שאני יכולה לשלוט בו, ‫‏שמשותף לכולנו,
‫‏שאני שותפה לו ומועילה בו,
‫‏ואומרים לי שגם אותו אני עושה לא נכון.
‫‏זה לא הוגן!
‫‏קוויני...
‫‏את עוברת דירה?
‫‏כמה זמן את מרגישה ככה?
‫‏הרבה זמן.
‫‏פשוט לא הטרדתי עם זה אף אחד.
‫‏אני מבין.
‫‏אני פשוט לא יודע מה לעשות לגבי זה.
‫‏למה אנחנו לא יכולים לחזור למה שהיה קודם?
‫‏אז להיפרד מקאש ולהגיד להארפר ‫‏שהיא לא יכולה להסתובב איתנו?
‫‏לא, לא לזה.
‫‏אני פשוט רוצה שהכול יאט קצת את הקצב.
‫‏נשמע הגיוני.
‫‏אבל... דברים משתנים.
‫‏והם ימשיכו להשתנות.
‫‏אנחנו לא יכולים לעצור את הצמיחה שלנו ‫‏רק כי קשה לך.
‫‏אולי כדאי שתמצאי דרכי התמודדות חדשות,
‫‏בריאות יותר שלא יסכנו את החיים שלך.
‫‏כי כולכם בריאים כל כך.
‫‏קוויני, אני אוהב אותך,
‫‏אבל העולם לא תמיד ישחק לפי הכללים שלך.
‫‏הכללים שלי?
‫‏הוא מעולם לא שיחק לפיהם.
‫‏כל חיי שיחקתי לפי הכללים שלכם.
‫‏התנהגתי כאילו הם הגיוניים, כשהם בעצם לא.
‫‏אתה יודע כמה זה מתיש?
‫‏אז תפסיקי.
‫‏פשוט תפסיקי. אף אחד לא מבקש ממך.
‫‏אני מתכוון ש...
‫‏לא, אתה צודק. אני אפסיק.
‫‏מספיק עם המיסוך, מספיק עם העמדות הפנים,
‫‏מספיק עם החשש שאהיה יותר מדי בשביל אחרים.
‫‏מעתה והלאה, אני דואגת לעצמי. ‫‏-קוויני...
‫‏כמו כולכם.
‫‏החל מעכשיו.
‫‏בסדר.
‫‏תמיד רציתי משפחה גדולה,
‫‏אבל לצערי, זה לא נועד לקרות.
‫‏ספני הוא תינוק מבחנה.
‫‏באמת? לא ידעתי.
‫‏כן. תמיד רציתי בת, כמובן.
‫‏ואז הייתה לי אכזבה כפולה,
‫‏כשהתבהר שלספנסר אין
‫‏אפילו קמצוץ של קוויריות.
‫‏אני כל כך מצטערת.
‫‏הגבריות הרעילה הזאת פשוט...
‫‏מחלחלת לכל מקום.
‫‏הוא היה כל כך חמוד,
‫‏וכשהגיע לגיל ההתבגרות, ראיתי שיש איזשהו
‫‏יסוד ביולוגי לכל הדבר הזה, נכון?
‫‏כלומר, חרף כל המאמצים שלי,
‫‏יש משהו בדנ"א של גבר...
‫‏והוא מסוכן מאוד.
‫‏ספיידר הוא די זבל, אבל הוא לא מסוכן.
‫‏לא, אבל הבנת את הכוונה.
‫‏חלמתי חלום רע.
‫‏את תביני אותו.
‫‏אני חושבת שקראתי איפשהו ‫‏שבסיפורי העמים הילידיים,
‫‏חלומות הם החלון לעתיד, נכון?
‫‏אז חלמתי חלום...
‫‏שהמשטרה...
‫‏שוטרים באו לביתי,
‫‏ואמרו לי שספנסר...
‫‏אלוהים, אני לא מסוגלת להגיד את זה.
‫‏שספנסר עשה משהו בלתי נסלח לנערה.
‫‏מה אעשה?
‫‏את חושבת שאם נגיף ייפטר מכל הגברים בעולם,
‫‏כל הבעיות שלנו ייעלמו בבת אחת?
‫‏נראה לי שיישארו כמה.
‫‏כן?
‫‏תודה על הארוחה, אימא.
‫‏כדאי שנעלה למעלה. ‫‏-כן. תודה רבה, קייט.
‫‏העונג כולו שלי.
‫‏נפלא לראות אותך.
‫‏ודרך אגב,
‫‏אני חושבת שהציור הזה מזויף.
‫‏כן, תראי, תוצרת סין.
‫‏כל כך מוזר, היא פשוט חטפה קריזה,
‫‏ועכשיו גם הארפר רוצה להתרחק ממני.
‫‏סליחה על החפירה.
‫‏זה בסדר.
‫‏צר לי שהיה לך חרא של יום.
‫‏דרך אגב, סיימתי אתמול את הסרט.
‫‏כן? ‫‏-כן.
‫‏מה חשבת? ‫‏-הוא היה חמוד.
‫‏מתחשק לי להיוולד בשנות ה-30.
‫‏חוץ מהמלחמה, השפל הגדול,
‫‏פוליו וכו'.
‫‏אני אוהב אותו כי הוא מזכיר לי ‫‏שסיפורי האהבה היפים ביותר
‫‏יכולים להתחיל לפעמים בכאב.
‫‏זו מחשבה יפה.
‫‏רוצה לראות מה יש לנו?
‫‏כן, בוא נראה, טרנטינו.
‫‏הקול שלך יעצב את תרבות בית הספר שלנו
‫‏ודור שלם של מוחות צעירים.
‫‏איך היית רוצה שהעתיד ייראה?
‫‏כמה קל יהיה להוסיף לי גלימה?
‫‏את רואה בעצמך גיבורה?
‫‏לא יודעת. כנראה שלא.
‫‏פסיכי הציפורים ‫‏גרם לי להרגיש כמו נבל בזמן האחרון.
‫‏נבלים הם בדרך כלל הדמות הכי מעניינת.
‫‏אני כל כך מצטער שנאלצת לסבול את זה.
‫‏אני מצטערת שאתה נאלץ לחיות עם זה.
‫‏תן לי לנחש, "אם זה מה שהם חושבים שאני, ‫‏זה מה שאהיה".
‫‏מה?
‫‏בגלל זה אתה מתנהל ככה?
‫‏כמו להגיד "לכי תזדייני" ענקי לאימא שלך?
‫‏אני מבינה שקשה מאוד לא להגיב לזה,
‫‏אבל אני לא מאמינה לאף מילה שיצאה לה מהפה.
‫‏תמיד תוכל לבחור איזה גבר אתה רוצה להיות.
‫‏לצערך, בחרת להיות חרא מצוי.
‫‏יש עדיין זמן.
‫‏באת לפה עם אוטו?
‫‏את רוצה שאקפיץ אותך הביתה?
‫‏כן, לא, באתי עם אוטו. אז...
‫‏למה אתה לא רוצה לשכב איתי?
‫‏מה? ‫‏-בגללי?
‫‏אני מדברת יותר מדי? עשיתי משהו לא בסדר?
‫‏לא הייתי עם הרבה גברים. ‫‏-לא, זה לא בגללך.
‫‏אני מבטיח.
‫‏אז למה? אתה פשוט לא רוצה?
‫‏אני רוצה.
‫‏אני ממש רוצה.
‫‏אני פשוט לא יכול.
‫‏טוב.
‫‏אני אלך.
‫‏לא עומד לי.
‫‏מה?
‫‏בכלל? אף פעם?
‫‏זה בסדר.
‫‏אנחנו יכולים לנסות בכל זאת, אם תרצה.
‫‏לא אשפוט אותך או משהו.
‫‏לא, אני חושב שזה יביך את שנינו.
‫‏בסדר.
‫‏כן. מה שתרצה.
‫‏מגניב.
‫‏את מוזמנת לברוח
‫‏בכל רגע שתרצי.
‫‏אין לי משהו אחר לעשות.
‫‏רוצה לראות סרט או משהו?
‫‏אולי סרט בצרפתית?
‫‏שמרת את זה בסוד, מר בגט.
‫‏תסתמי!
‫‏יש לך מחשב נייד?
‫‏כן?
‫‏זו הייתה הפעם האחרונה ‫‏ששמענו מרג'י ומהירקות שלו.
‫‏רוג'ר סיפר לי היום ‫‏על מחסן שיש לו במטרוויל.
‫‏כן, אני מנהל כמה מיזמים עסקיים
‫‏מהמחסן שלמטה.
‫‏מגניב.
‫‏הקומה העליונה היא למגורים, אמרת?
‫‏כמה חברים גרו שם כשחיפשו כיוון.
‫‏המקום ריק לגמרי עכשיו, כמובן. ‫‏-כן.
‫‏דיברת עם דארן.
‫‏אני מדברת עם דארן בקביעות.
‫‏יש לנו מערכת יחסים בלי קשר אליך.
‫‏אנחנו משחקים "מילים עם חברים".
‫‏את מנסה לגרש אותי מכאן?
‫‏אל תדבר שטויות, מובן שלא.
‫‏אני רק מנסה להבין למה אתה לא רוצה את זה.
‫‏רוב הנערים בגילך היו קופצים על הרעיון.
‫‏לא יודע.
‫‏אני חושב שאדאג לך.
‫‏ולכסף. ‫‏-אני בסדר.
‫‏רוג'ר לא יגבה מכם שכר דירה גבוה.
‫‏למה כולם התאחדו נגדי פתאום?
‫‏אנחנו רק רוצים לוודא שהכול בסדר.
‫‏אני בסדר.
‫‏אלוהים. כמה פעמים ‫‏אני צריך להגיד שאני בסדר...
‫‏אלוהים אדירים!
‫‏לעזאזל!
‫‏חזיז ורעם!
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏כן, אני בא, לעזאזל.
‫‏מה עובר עליך?
‫‏באת לבית של סבתא שלי עם החרא הזה!
‫‏היא מחוץ לתחום!
‫‏גם להלשין למשטרה, אבל הנה אנחנו כאן.
‫‏הייתי צריך למשוך את תשומת ליבך, נכון?
‫‏קשה לתפוס אותך.
‫‏מה אתה רוצה ממני? ‫‏-אמרתי לך, אני צריך שתחזור.
‫‏זה רע לעסקים שאין לי איש קשר בבית הספר.
‫‏אני לא יכול.
‫‏אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫‏אתה מבין מה אני אומר לך?
‫‏מה צריך לעשות כדי לסגור חשבון?
‫‏כי אני צריך שתניח לי. ‫‏-טוב, בסדר.
‫‏טוב? תירגע.
‫‏תירגע.
‫‏תיכנס פנימה, תירגע, ונמצא פתרון. טוב?
‫‏לך.
‫‏מה זה?
‫‏שום דבר.
‫‏זה סתם משהו שאני עושה.
‫‏הנפשה בחול.
‫‏זה די טיפשי.
‫‏אפשר לראות?
‫‏בטח, כן. בסדר.
‫‏אלוהים אדירים, זה כל כך מגניב.
‫‏אני מכוון את המצלמה מלמעלה,
‫‏מזיז את החול בהדרגה
‫‏ומצלם תמונות.
‫‏כשמחברים הכול יחד,
‫‏מקבלים משהו כזה.
‫‏רוואן, זה מדהים.
‫‏אתה ממש מוכשר.
‫‏לא, זה ממש קל.
‫‏טוב, אז...
‫‏מה קורה כאן?
‫‏למה הוא עצוב כל כך?
‫‏לא יודע.
‫‏את יכולה לתקן את זה.
‫‏אני לא רוצה להרוס.
‫‏לא תהרסי.
‫‏הנה.
‫‏בכל מקרה, זה הכול. אני...
‫‏נראה לי שסיימתי את הסרטון.
‫‏אז אני אלך.
‫‏כן, סבבה. אלווה אותך החוצה.
‫‏פרק חדש נפתח.
‫‏אנג'לין חזרה מהשאול וראתה הכול בבירור.
‫‏היא הבינה סוף סוף איך הדברים עובדים באמת.
‫‏חמוד.
‫‏אנחנו צריכים לדבר על משהו.
‫‏מה קורה?
‫‏ועם האמת באה הבהירות
‫‏לגבי מי שהיא באמת.
‫‏לגבי הבחירות שלה.
‫‏בואו נעשה את זה.
‫‏בואו נעבור לגור יחד.
‫‏מה?
‫‏ובאותו הרגע,
‫‏היא הבינה שהאויב האמיתי היה מתחת לאף שלה
‫‏כל הזמן הזה.
‫‏האנשים שהיא חשבה שהיא יכולה לסמוך עליהם.
‫‏ובאשר למלך השדים...
‫‏- לשכוח את אמרי -
‫‏הוא בעיה של מישהו אחר עכשיו.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון