Downloaded From MoviesMod.Org
Pronásledovalo ji to.
Stravovalo.
Musela znát pravdu.
Měla odhalení té postavy zatemňující jí mysl na dosah.
Quinni.
Bylo to všechno k ničemu?
Ne. Byla to zkouška jejího odhodlání.
Výzva, které chtěla čelit.
Dokončí, co začala.
Protože ona byla Angeline z podsvětí.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
SAFETAFIL – LÉK PROTI BOLESTI
SESTUP DO TEMNOTY ANGELINE Z PODSVĚTÍ - RHEA BROWNOVÁ
Ahojky.
Jak ti je?
Po pár dnech doma už líp.
Něco pro tebe máme.
Včera ti to ve škole podepsal celý ročník.
BRZY SE UZDRAV
Proboha. To je geniální.
Skvělá možnost, jak porovnat vzorky písma.
To je spousta provázků.
Jo.
Jak dlouho už to děláš?
Od prvního útoku.
Aha. Víš, od školního výletu k žádnému dalšímu nedošlo,
takže myslím, že už bude klid.
Počkej. Naplánovat ty útoky asi zabere dost času.
Jasně.
Podle mě je konec.
Asi se vyděsil, když tě skoro zabil, takže...
Nebo mu došlo, že už ho skoro mám.
Každopádně už to nemusíš vyšetřovat.
Případ ještě není vyřešený.
Já vím, a opravdu si cením práce, kterou jsi do toho vložila,
ale teď by ses měla soustředit na uzdravení.
- Pomůžeme ti to sundat. - Ne, v pohodě.
Jestli mi fakt chcete pomoct, zeptejte se Jojo na můj telefon.
A sežeňte mi víc červenýho provázku a lepíků.
Krimiseriály by měly být ohledně produkčních zdrojů upřímnější.
Od začátku jsem byla proti.
Tak dost.
Četla jsem zprávu o tom incidentu
a oba jste péči žalostně zanedbali.
Máme štěstí, že nás Gallagher-Jonesovi nebudou žalovat.
Takže bude následovat toto.
KRV i KUN...
Komplexní účelná nauka dospívajících
budou až do konce pololetí pozastaveny.
- Cože? Ale... - Ne!
Volitelné předměty budou znovu posouzeny příští pololetí
po konzultaci s novým školním předsedou,
protože vy dva zjevně nedokážete upozadit vlastní agendu.
- Vážně si nemyslím, že to... - Je mi vážně jedno, co si myslíš.
- Jo, mně taky... - O tobě ani nemluvě.
Tohle berte jako pokyn k opuštění mé kanceláře.
- Ven. - To není fér.
Bože.
Co, je to...
To kvůli tomu, co se stalo na výletě?
Omluvil jsem se. Byl jsem úplně...
O ten výlet nejde.
Tak o co?
Já jen...
Podle mě nejsi připravený.
Ne, jsem.
Ne, ještě si něco řešíš. To je v pořádku.
Jen u toho nechci asistovat.
Rowane, fakt se mi líbíš.
Ty mně taky.
Právě proto to musím udělat.
Ale nemůžeš prostě...
Můžeš mi říct, jak to mám napravit.
Napravím to.
Je to pro tebe tak snadný?
Není to pro mě lehký.
Aha.
Takže to je asi konec.
Volte Sashu!
- Bublinkový čaj? - Ne.
Zdravím, dámy.
Takhle chutná prohra.
Co chceš, Spidere?
Přišel jsem vám nabídnout kundoborecký zboží na míru.
Právě vytištěný.
Co s tím mám jako dělat?
Určitě tě něco napadne.
VOLTE KUNDOBORCE VEZMEME SI ŠKOLU ZPĚT
Pane jo.
Být hlasitější, oba nás vylijou.
Vypadáš se sebou tak spokojenej.
Tak jo. Teď ty.
Ne, jsem v pohodě.
Jasně.
Ne, fakt.
Jen ti rád dělám dobře.
- Určitě? - Jo.
Jo, stopro.
Pro mě za mě...
Opovaž se o tom někomu říct, jasný?
Jo.
„Každá strana má místo v dolní sněmovně.
Ta s většinou křesel vítězí.“
To je fuk. Všichni jsou to pitomci, co vysedávaj u McDonald's.
Já nikoho z nich volit nebudu.
Musíš jít volit.
Cože? Ne, nemusím.
Co? Ale jo.
Nezaregistroval ses, když ti bylo 18?
Pošlou tě zpátky do vězení.
Je ti 18.
Hledám pronájem, ale nikdo mě nechce, protože mi není 18.
To je protizákonný.
Zjišťoval jsem to, když jsem chtěl pryč od mámy.
Jo, ale pronajímatelé a realiťáci jsou totální kreténi,
sháním si falešnou občanku.
Ale teď mě napadá... Co kdybysme bydleli spolu?
Nebylo by to super? My tři v našem vlastním bejváku?
Mně ten nápad přijde super.
Stejně každou noc přespávám u tebe.
A nemuseli bysme poslouchat sexuální hrátky babči a Rogera.
Já vám nevím.
Co Amerie, nebude naštvaná?
Potřebuju svůj prostor. Pochopí to.
Hej, lidi,
budeme středobod společenského života na Hartleyské.
Každý měsíc párty na jiný téma, blbý pořady v telce.
- Jo! - Nemůžete na chvíli přibrzdit?
Nevím. Je to dobrý nápad?
Co to povídáš? To je nejlepší nápad, jaký kdo z nás kdy měl.
Nevím, jestli si to můžu dovolit.
Když se o nájem podělíme, nebude to tolik.
No a taky...
Babča podle mě ještě není připravená na to, že odejdu.
Můžeme bydlet blízko, aby ses mohl stavovat na výpomoc.
Je to dokonalý.
- Nechápu, v čem je problém. - Zkrátka to nechci!
Jasný?
Promiňte. Já...
Prostě nemůžu.
- V pohodě? - Jo, to neva.
Byl to jen nápad.
Musím na hodinu.
- Takovéhle případy... - Haló!
- Haló? Je tam někdo? - Jaký je heslo?
- „Prosím?“ - Špatně.
Je to jeden z Kurosawových nejlepších filmů.
Věnujte mi pozornost!
Nerada ruším, ale je to naléhavé.
Bez vaší pomoci
se možná nestanu předsedkyní.
Vypadni!
Jestli si myslíte, že vás tu Sasha nechá pouštět Polanského
nebo že si z toho tady Spider neudělá šmajchlkabinet,
jste totálně na omylu.
Co po nás chceš?
Jsem ráda, že se ptáš, kámo s mastným ksichtem.
Potřebuju pomoct s videem na kampaň.
Tos uhádla.
Fajn.
Vyrobím si ho sama.
Děkuju.
Nevíte, jestli má ten počítač PowerPoint?
- PowerPoint nikdo nepoužívá. - Zmiz, Ma-pičko.
Nechceš mi to předtím vysvětlit?
Promiň, že jsem na tebe vyštěkl.
Já... prostě nechci nic uspěchat.
Budeš mi mazat med kolem pusy, a pak mě vyghostuješ?
Ne. Tak to není.
Jestli se nechceš sestěhovat, nevadí.
Jen mi řekni proč. Myslel*a jsem, že je to mezi námi dobrý.
Taky že je.
Tak proč to uspěchat?
Pojďme to brát pomalu, co ty na to?
Proč mi přijde, že mi něco tajíš?
Proboha, to je Quinni?
Quinni, co tady děláš?
Na recepci mi řekli, ať nevolám, ale musím vědět, co je s mým mobilem.
Obeslali jsme rodiče, jestli ho někdo omylem nevzal,
- ale... - Ne, nevzali ho omylem. Ukradli ho.
To nic, zlato. My to vyřešíme.
Ale vážně bys tu neměla být.
Darren má pravdu.
Promluvím s ředitelkou Woodsovou a zjistím, jestli něco ví.
Teď ale musíš jít domů odpočívat, ano?
Povolíte prohledání skříněk?
Uvidím, co se dá dělat.
Darren tě může doprovodit domů.
Jo, nic si nepřeju víc.
Pojď.
Můj mobil je k odhalení Ptákopsychouše klíčový.
VOLTE JEDNIČKU AMERIE WADIAOVÁ
Ujde to, ne?
Je to děs.
A ne ve stylu Tommyho Wiseaua.
Spíš jako v Misi na Mars Briana De Palmy.
Znalostí filmů Zoe k sexu nepřinutíš.
Jednou jo, buranko.
Potřebuješ pomoct?
To jako fakt?
Používání clip artu mě vždycky rozesmutní.
Fajn.
Tak co mám dělat?
No...
Potřebuješ víc upoutat pozornost.
Ano, super. Jak toho docílím?
Přijde na to.
Chceš v kampani hrát čistě, nebo chceš vyhrát?
Co máš za lubem?
- Řekni mi to. - Není co.
Miss.
Chodily jsme spolu rok.
Poznám, jak po orgasmu záříš.
Já to věděla. Která to je?
Není to ona, ale on.
Aha. Missy se vrací k ptákům.
Roztomilý. A znám ho?
Ne. Víš, můj kluk je z kraje mojí tchyně,
ze severu, od strejdovy ženy... neteře.
Jo!
Jasně. Chápu.
- A máš ho ráda? - Ne.
- Je to nezávazný. - Jo? Nevypadáš na to.
Ne, fakt ne.
Objímá tě po sexu?
Ne!
Vlastně jediný, co chce, je dělat mi to pusou.
Prosím?
Proboha. Vysnila sis ho?
Neslyšela jsem, že by kluk neupřednostňoval vlastní potěšení.
No, stěžovat si mu nebudu.
To je jasný. Jen si ho tam dole udrž.
Když mají plnou pusu, neplácají kraviny.
Hezký.
Musím do třídy.
Bože? Tys to plánoval?
- Jak jsi věděl, že to udělá? - Čistě náhoda.
S KUNDOBORCI možná štěstí mít nebudeme.
Prosím tě, ti se prozradí sami.
Ne. Voss teď na všech srazech hlídá.
Jsi ochotnej jít k nim v utajení?
Nevím, jak vy, hoši, ale já už mám dost toho, jak tahle škola
dělá z mužů obětní beránky.
Ale nechte to na mně.
Najdu způsob, jak Borce udržet při životě.
Protože nám můžou každý týden vzít naše schůzky,
ale nikdy nám nemůžou sebrat svobodu...
Jo!
- ...projevu! - Jo!
K-U-N! K-U-N!
Viděla jsem dokument o nadrženejch gorilách
a vypadalo to dost podobně.
Čemu se řehtáš?
Ty a tvůj přítel jste v tom klubu taky.
To jsem nechtěla.
Ne, to nic.
Ráno jsme se rozešli.
Teda já se rozešel s ním.
To je mi moc líto.
Jo, mně taky.
Tak proto ráno nebyl na matice.
Je v pohodě?
Jo, podle mě to vzal v klidu.
Jsi v pořádku, broučku?
Chceš si promluvit?
Jsem v pořádku.
Měli bychom mu to říct.
Myslíš, že teď je pravá chvíle?
Tak prosím.
Zlatíčko, dej vědět, kdybys něco potřeboval.
Ještě zmrzku?
Co je? Úplně nás vybral.
K.U.N.D.O.B.O.R.C.I.
CHULIGÁNI
TIMOTHY VOSS ZVANÝ MANDLE
Prokrista... Rowane!
Nevěděla jsem, že jsi v tom takový eso.
No, členstvím v AV klubu se člověk moc nevytahuje.
To je fakt.
No tak děkuju.
Vím, že po tom všem je to trochu divný.
Hele, nebylo to s Malakaiem kvůli mně, že ne?
Ne.
Ani ne.
Je to složitý.
Někdy visíme na hezkých chvílích, které jsme s někým prožili,
a dáváme jim přehnaný význam.
Ve skutečnosti jsme se většinou nutili do něčeho,
co prostě neklapalo.
Dává to smysl?
Naprosto.
Poznal jsem, že není připravený.
A zasloužím si někoho, kdo je. Jako každý.
Takže asi budu muset dál čekat na chvíli,
jakou zažili Pete s Ellie.
Pete s Ellie?
Stalo se jedné noci?
Tys to neviděla?
Ne.
Bohužel, tvoje video na kampaň je teď nepodstatný.
Věř mi, že mi za to poděkuješ.
Já teď nechci.
Říkala jsi, že máš hlad.
- Měla jsem, ale... - Ale co?
I když se hádají, je vidět, že jsou si souzení.
Přesně to myslím.
Tak by měl vypadat milostný vztah.
Vím, je naivní myslet si, že to tak bude vždycky, ale...
Můžeme doufat.
Přesně. Můžeme doufat.
Sakra.
Mám se sejít s Darren a Harper.
Kruci! To video.
V pohodě.
Jestli chceš, můžeš se u mě stavit zítra večer a doděláme ho.
Fakt? Jo, to by bylo skvělý.
Jo.
Zkoušelas jí volat?
Pardon!
Kriste, Ma-pičko.
Moc se omlouvám.
Kdes byla?
Stříhala jsem s Rowanem video na kampaň.
Ví Malakai, že jsi strávila odpoledne s jeho přítelem?
Abys věděl, rozešli se.
Cos provedla?
Já nic, proboha. Ježiši.
Vrátíš se k Malakaiovi?
Ne. Bože.
Můžeme to téma opustit?
Máme přece probrat Quinni.
Dobře.
Říkal*a jsem si, že ji zítra vytáhneme
z domu a podnikneme něco fakt zábavnýho.
Připomeneme jí, že život není jen Ptákopsychouš.
Takže návrhy na aktivity...
Všechny nápady jsou dobrý. Do toho.
V Marrickville je denní párty.
Ne, co házet sekyrou?
VOLÁ CHOOK
Říkal jsem jen dobrý nápady.
Mám mámě pomoct vyklidit lednici.
Mohli bysme to pojmout jako zábavnej teambuilding.
To je babča. Musím to vzít.
Pojďme vymyslet něco, co má Quinni opravdu ráda.
Taneční hodinu hip-hopu.
To by radši čistila ledničku.
CHOOK CO JE, KURVA? ZVEDNI TO.
To kvůli mně?
Co?
Důvod, proč se nechceš sestěhovat.
Připadá ti to divný?
Bojíš se, co na to lidi, nebo že mi to bude vyvolávat vzpomínky?
Nejsem připravený.
Jak rychle dokážete obstarat kostým obojživelníka?
TULENI MAROUBRA
Broučku, někdo za tebou přišel.
Bože, zkoušíš se zplynovat?
Bereš ten rozchod v pohodě, co?
To tady budeš sedět zbytek pololetí?
Nevím.
Proč to vždycky tak poseru?
Myslel jsem, že s klukem to bude snazší.
Ale je to zapeklitý.
Nerada ti beru iluze, ale vy kluci jste horší.
Samý krčení ramen a odsekávání.
Netuším, jestli mí bráchové zrovna zuří,
nebo jen mají hlad.
Popravdě většinou máme jen hlad.
Hej.
Myslíš, že je divný, když mě kluk chce jenom lízat?
Najednou sis pořídila kluka.
Kdopak je tvůj dárce orgasmu?
Toho neznáš.
Ale jo.
Chce se mi jen dostat pod sukni
a nic za to nechce.
Dost podezřelý.
Třeba má jinou.
Ne, tím to není.
Tak pak nevím.
Třeba se mu nemůže postavit.
Nebo má infekci, nebo...
Nevím. Není...
Co?
Není si jistej, jestli tě chce.
Možná si Rowan není jistej tebou.
Jo...
Víš co? Sereme na to.
V nás problém není.
Jsme bisexuální idoly.
Jo, to jo.
Předci za nás přece nebojovali, abysme tu seděli a probírali
lidi, který mají to štěstí, že nás upoutali.
Víš co? Odteď je s tím konec. Už žádný otázky.
Nestojíme o odpovědi.
Když to ruší moji pohodu, naser si.
Ruku na to, ségra.
Kdo na sobě potřebuje pracovat?
Řekni mi, proč jsem přítel na hovno.
Máš tužku?
Tak ty si mnou nejsi jistej?
- To já si nejsem jistá tebou. - Teď není vhodná chvíle...
Co tu máš za kamarádku?
Dobrý den.
Já jsem Missy.
Ahoj, Missy. Já jsem Cait.
Jo, fajn.
Missy asi musí běžet, mami, takže...
Nebuď nezdvořák. Zrovna budeme obědvat.
Dáš si s námi?
Tak pojď. Navařila jsem toho spoustu.
Ne. Musíš jít.
- Mám si dát... Nezdvořáku! - Běž!
Prosím.
Klid.
Zasedmé,
nešukej holku na schodech, když jí pak řekneš, že chceš nezávaznej vztah.
Což mě přivádí k dalšímu bodu.
Zaosmé,
neoháněj se nezávazností, když to ve skutečnosti znamená
získat čas, abych zjistil, jestli nejsem na kluky.
Což je mimochodem cesta k sebepoznání,
na které by tě tvoje přítelkyně mileráda podpořila.
Zadeváté,
když přítelkyně cítí, že něco není v pořádku,
ale ty trváš na tom, že si to vymýšlí, aby později
zjistila, že to tak skutečně bylo,
říká se tomu psychická manipulace.
Jasný? Zadesáté...
A tenhle bod je důležitý, pamatuj si ho doslova.
Nechoď k bývalé přítelkyni domů
a neptej se, jak získat zpátky kluka, kvůli kterýmu jsi ji nechal.
Jo.
Chápu.
Fajn, to je asi všechno.
Nějaký dotazy?
Ne, bylo to naprosto vyčerpávající.
Díky.
Promiň. Já jen...
Vím, že jsem sem neměl chodit.
Víš, Rowan mi nikdy nevysvětlil,
proč to ukončil, a já z toho šílím.
Jo, je to otrava, když ti kluci neřeknou,
co se v nich odehrává.
Jo, patří mi to.
Ale všechno nebylo tak špatný.
Můžu sepsat i seznam pozitiv.
To by mi teď docela bodlo.
Dobře, tak...
Jsi hodnej, fakt pozornej,
a umíš to vyvolat i v ostatních.
Jsi chytrej, ale lidi si vedle tebe nepřipadají hloupě.
Brouky, co se zasekli na zádech, vždycky převrátíš na nohy.
To je další bod.
- Co vyvádíš, Malakai? - Promiň.
To je tím, cos říkala.
Jen jsem se ti snažila říct, že nejsi tak úplně naprd.
To je celý.
Podle mě bysme si chvíli měli dělat svoje.
Jo. Promiň.
Fakt jsem to podělal.
Cítila jsem, že nejsi tak docela zapojenej.
Myslím, že si zasloužím víc.
Každej pár má svý problémy, ale...
Vím, že nemůžeme čekat žádnou pohádku.
Možná ne, ale můžu doufat.
Vlastně se tě chci na něco zeptat.
Proč jsi převlečená za žábu?
A proč ty?
ZOOLOGICKÁ ZAHRADA TARONGA
Co tu děláme?
Napadlo nás, že po tom všem
bys ocenila strávit den něčím, co máš opravdu ráda.
Takže dneska bude všechno roztomilý a heboučký. Souhlasíš?
Souhlasím.
A tys ji chtěla vzít na hip-hop.
- Byl to jen nápad. - Dojdu pro lístky.
Hej, Quinni.
Jsi připravená na to hupsnout?
Klídek, žabáku chuligáne.
Žabák chuligán by byl super maskot na tvoji kampaň.
Škoda, už jsem natočila video.
Jaký video?
Rowan mi pomáhá s malou reklamou na kampaň.
Nevěděla jsem, že to je v plánu.
Nebylo, ale po výletě jsem fakt potřebovala něco,
co by mě zas zapojilo do debaty.
Nechtěla jsem tě během rekonvalescence zatěžovat.
Tak jdeme, lidi!
Kva kva.
Přeskočím tě žabákem.
K.U.N.D.O.B.O.R.C.I.
Jeden z mých oblíbených obrazů.
Vážně, Spenny,
to jsi nemohl dát Missy na sebe něco vhodnějšího?
Co je s tím?
Je to urážlivé.
Missy, řekni, jak se v tom mačo tričku cítíš?
Označkovaná.
Přesně tak. Děkuji.
Doufala jsem, že tyhle volby jsou známkou toho,
že Spenny trochu vyzrál.
Pak jsem zjistila, že jeho strana se jmenuje KUNDOBORCI.
Ani nevíš, jaký máme program.
V debatě na konci pololetí ho stejně rozcupujeme.
Taky kandiduješ?
Díkybohu.
Ne, jen jako zástupkyně.
Vidíš? Taková škoda.
Už teď vidím, že jsi moc chytrá na to, stát v něčím stínu.
Ne, to je dobrý. Mně to neva.
Navíc Sasha se na tu funkci skvěle hodí.
Tak hlavně ať se k vám dvěma chová
s větší úctou než ke mně.
O tom bych mohla vyprávět.
Vážně?
Tak nikam nechoď, dojdu pro jídlo a hned se vrátím.
Tak to mi vysvětli.
Jak tohle může být tvoje máma?
Jo. Vlastně ani nevím, kdo to je.
Praví rodiče jsou pohřbení na zahradě.
Jo, to dává větší smysl.
Chtěl tě políbit?
Jo, ale odmítla jsem.
Řekla jsem mu, že si zasloužím víc.
Kde se vzala tahle holka, co zná svý hranice?
Za to může jedna věc, kterou říkal Rowan.
Ty máš teď něco s Rowanem?
Musím ti toho tolik říct.
Následovalo mý nejúlevnější hovno v životě.
Stará dobrá Amerie.
Tumáš.
To je šílený.
Měl jsem kalhoty, co vypadaly dost podobně.
Hej, Quinni.
Jsi v pohodě?
Je to mnou, nebo je všechno divný a špatný?
Ne, to není tebou.
Darren s Harper se na mě zlobí, protože s nimi nechci bydlet.
Oni spolu budou bydlet?
Cože? Ne.
Byl to blbej nápad.
Navrhli to, ale já to zamítl.
Takže se to nestane.
Měli bysme jít omrknout kapybary.
Ty trdla zbožňuju.
Ne.
Je to tak.
Pak to sepsali na papírky
a ty zakopali do hlíny.
Je to jen sranda.
Ne, neopovažuj se omlouvat za to, že ty kluky kritizuješ za jejich blbiny.
Jsou to pitomci.
Ne. Je to součást problému.
Je to neškodný, než se to zvrtne.
Mami!
Můžeš s tím přestat?
Nemůžu mít názor na záležitosti, které se mě týkají?
Spenny, vážně, jak můžeš kandidovat na předsedu školy,
když nedokážeš vyslechnout názory jiných?
Dokážu, jen nechci poslouchat ty tvoje.
Dávej si pozor, aby se k tobě choval hezky.
Nežer mu ty jeho kecy.
Přestanete o mně mluvit, jako bych tu nebyl?
Spenny, jen tak blábolíme.
Nebuď taková citlivka.
Výborně, mami, dej si ještě sklenku.
Dobrej nápad.
Děkuji, Spencere.
Přesně to udělám.
Všechno nejlepší!
Kva kva!
To jste nemuseli.
Chtěli jsme.
Tumáš.
Co je to?
Panebože! Vy jste ho našli! To snad není...
- Není to... - Jste vážně kamarádi.
Kdo ho měl? Kde byl?
Hele, Quinni.
To není moje tapeta.
To je nový mobil.
Ten starý jsme nenašli, takže...
Podle nás ho ten, kdo ho ukradl, zahodil.
Ale je skoro stejný jako ten starý.
Museli jsme při jeho shánění udělat pár nezákonných věcí.
A zajistit podobnej obal taky nebylo snadný.
Ale nešlo o ten mobil samotnej.
Zjistila bych, kdo je Ptákopsychouš.
- Říkali jsme, že to nemusíš dělat. - Ale já chci.
- Jo, ale proč? - Protože se všechno mění.
Ty točíš videa s Rowanem.
Darren a Harper budou bydlet spolu.
Děje se toho strašně moc najednou.
Nechci nikomu překážet, ale nikdy nedostanu čas
nebo varování se připravit.
A pak jsem našla tohle.
Jedinou věc, nad kterou mám kontrolu, můžu s vámi sdílet,
být její součástí a být užitečná,
a vy mi řeknete, že ji dělám taky špatně.
To prostě není fér!
Quinni...
Ty se stěhuješ?
Jak dlouho se takhle cítíš?
Už chvíli jo.
Jen jsem tím nikoho neotravovala.
To chápu.
Jen nevím, co s tím.
Proč to nemůže být jako dřív?
Mám se rozejít s Cashem, říct Harper, že s námi nemá kamarádit?
Ne, to ne.
Jen bych si přála, aby všechno zpomalilo.
To chápu.
Ale... věci se mění.
A budou se měnit dál.
Nemůžeme se jako lidi přestat vyvíjet, protože to neuneseš.
Musíš najít jiný způsob, jak to zvládat,
zdravější způsob, při kterým málem nepřijdeš o život.
Vy jste totiž tak zdraví.
Quinni, mám tě rád.
Ale svět nemůže vždycky hrát podle tvých pravidel.
Mých pravidel?
Nikdy podle nich nehrál.
Celý život hraju podle těch vašich.
Tvářím se, jako že mi dávají smysl, ale nedávají.
Víš, jak je to vyčerpávající?
Tak přestaň.
Přestaň. Nikdo to po tobě nechce.
Chci říct...
Ne, máš pravdu. Přestanu.
Už žádná maska, žádné přetvařování,
žádné strachování, jestli pro někoho nejsem moc.
- Odteď se starám jen o jedno. - Quinni.
Jako vy všichni.
A začínám teď.
Fajn.
Vždycky jsem chtěla velkou rodinu,
ale štěstí mi v tom bohužel nepřálo.
Spenny je dítě ze zkumavky.
Jo? To jsem nevěděla.
Jo, vždycky jsem si přála holčičku.
Bylo pro mě dvojité zklamání
zjistit, že Spencer očividně není
queer ani za mák.
Moc se omlouvám.
To ta toxická maskulinita. Je tak...
Tak všudypřítomná.
Zamala byl sladkej.
Ale když na něj přišla puberta... No, prostě je na tom všem
něco biologického, že jo?
I přes mou nejlepší snahu
v DNA muže je něco...
A to je moc nebezpečné.
Spider je občas děsnej, ale není nebezpečnej.
Ne. Vždyť víš, jak to myslím.
Měla jsem noční můru.
Ty to pochopíš.
Někde jsem četla, že u původních obyvatel
jsou sny oknem do budoucnosti, víš?
Takže se mi zdálo,
že policie...
Že u mě byla policie
a řekla mi, že Spencer...
Nevím, jestli to vůbec můžu říct.
Že Spencer nějaké dívce provedl něco neodpustitelného.
Co s tím mám dělat?
Myslíš, že kdyby virus vyhladil všechny muže na planetě,
naše problémy by se rozplynuly?
Asi by nám jich pár zbylo.
Myslíš?
Díky za oběd, mami.
- Půjdeme nahoru, ne? - Ano. Moc děkuju, Cait.
Bylo mi potěšením.
Ráda jsem tě viděla.
A mimochodem,
myslím, že ten obraz je asi podvrh.
Jo, hele, vyrobeno v Číně.
Divný. Zčistajasna vybuchla.
A Harper se ode mě chce taky trhnout.
Promiň to brblání.
To nic.
Mrzí mě, žes měla blbej den.
Mimochodem, včera jsem dokoukala ten film.
- Jo? - Jo.
- Jak se ti líbil? - Milej.
Kéž bych se narodila ve 30. letech.
Až na válku, ekonomickou krizi,
obrnu a tak.
Mně se líbí, protože mi připomíná, že ty nejkrásnější milostný příběhy
se občas můžou rodit v bolestech.
To je hezká myšlenka.
Chceš se podívat, jak jsme na tom?
Jo, koukneme na to, Tarantino.
Váš hlas bude utvářet kulturu naší školy
a smýšlení mladé generace.
Jak chcete, aby budoucnost vypadala?
Bylo by těžký přidat plášť?
Vidíš se jako hrdinka, jo?
Já nevím. Asi ne.
Kvůli tomu Ptákopsychoušovi se cítím jako pěknej padouch.
Padouši jsou většinou ty zajímavější postavy.
Mrzí mě, že jsi to musela vytrpět.
Mě mrzí, že s tím musíš žít.
Nech mě hádat. „Když mě takhle vidí, tak takovej budu.“
Prosím?
Proto se chováš tak, jak se chováš?
Je to způsob, jak poslat mámu do prdele?
Chápu, že na to nejde nereagovat,
ale já ty její kecy vůbec nežeru.
Vždycky máme na výběr, co se z nás stane.
Bohužel ty sis vybral, že budeš děsnej kretén.
Ale ještě je čas.
Jsi tady autem?
Mám tě odvézt domů?
Jo, jsem tu autem. Takže...
Proč mě nechceš ošukat?
- Cože? - Je to mnou?
Pouštím si moc hubu na špacír? Provedla jsem něco?
- Nemám s kluky moc zkušeností. - Ne. Tebou to není.
Přísahám.
Tak o co jde? Ty to nechceš?
Ale ne, chci.
Vážně jo.
Jen nemůžu.
Aha.
Tak já půjdu.
Nepostaví se mi.
Cože?
Vůbec? Jako nikdy?
To je v pořádku.
Jestli chceš, i tak to můžeme zkusit.
Nebudu tě odsuzovat.
Ne, asi by to skončilo oboustranným trapasem.
Dobře.
Jo, tak jak chceš.
V poho.
Klidně odsud zdrhni,
třeba hned.
Nemusím nikde být.
Nechceš se kouknout na film?
Třeba na francouzskej?
Tajils to, viď, bageťáku?
Sklapni!
Máš notebook?
Jo?
To bylo naposled, co jsme o Reggiem a jeho zelí slyšeli.
Roger mi dnes říkal o skladu, co vlastní v Matraville.
Jo, vedu pár podniků
z tý garáže dole.
Výborně.
A nahoře máš tedy nájemníky?
Bydlelo u mě pár přátel, než se postavili na vlastní nohy.
- Ale teď je tam prázdno. - Jo.
Mluvila jsi s Darren.
Mluvím s Darren pravidelně.
Jsme kamarádi, nezávisle na tobě.
Hrajeme spolu videohru.
Chceš se mě zbavit?
Nebuď blázínek. Jistěže ne.
Jen chci pochopit, proč se ti do toho nechce.
Jiná děcka by po tom skočila.
Já nevím.
Asi bych si o tebe dělal starost.
- A o peníze. - O mě nemusíš.
A Roger by vám za nájem moc neúčtoval.
Proč o tom najednou všichni mluví?
Jen chceme vědět, že je vše v pořádku.
Jsem v pořádku.
Bože. Kolikrát mám opakovat, že jsem v poho...
Kristepane!
Krucinál!
Kristova noho!
Pro boha živýho.
Jo, už jdu, kurva.
Zbláznil ses?
Chodíš s tímhle k mojí babičce?
Ona je tabu!
Jako práskání poldům, ale stalo se.
Musel jsem nějak upoutat tvou pozornost.
Je těžký se s tebou spojit.
- Co ode mě chceš? - Potřebuju, aby ses vrátil.
Nemít kontakt ve škole je blbý pro byznys.
Nemůžu.
Už to nemůžu dělat.
Rozumíš, co ti říkám?
Jak se teda vyrovnáme?
- Potřebuju, abys mě nechal být. - Fajn. Dobře.
Dobrý? Uklidni se.
Klídek.
Jdi dovnitř, uklidni se a něco vymyslíme, dobře?
Běž.
Co je tohle?
Ale nic.
Jen koníček.
Animace písku.
Taková blbost.
Smím to vidět?
Jasně, tak jo.
Panebože, to je vážně dobrý.
Pověsil jsem nad to foťák
a pak kousek po kousku pohybuju pískem
a fotím to.
Když to pak všechno spojíš,
vznikne z toho něco takovýho.
Rowane, to je neskutečný.
Máš vážně talent.
Ne, je to jednoduchý, fakt.
Dobře, a...
co děláš tady?
Proč je tak smutnej?
Nevím.
Sprav to, jestli chceš.
Nechci to zkazit.
Nezkazíš.
Hele.
To je asi všechno. Já...
S tím videem jsem v podstatě skončil.
Tak já půjdu.
Jo, jasně. Vyprovodím tě.
Začala se psát nová kapitola.
Angeline se vrátila z podsvětí a dokázala teď vidět jasně.
Konečně pochopila, jak to funguje.
Broučku.
Musíme si o něčem promluvit.
O co jde?
A s pravdou přišlo pochopení toho,
kým opravdu je.
Jejích rozhodnutí.
Pojďme do toho.
Budeme bydlet spolu.
Cože?
A v tom okamžiku
si uvědomila, že skutečného nepřítele měla celou dobu
přímo před nosem.
V lidech, kterým podle ní mohla věřit nejvíc.
A co se týče Krále démonů...
ZAPOMENOUT NA AMERII
...ten už nebyl její problém.
Překlad titulků: Vixo