Downloaded From MoviesMod.Org
Itu menghantuinya.
Menggerogotinya.
Dia perlu tahu kebenarannya.
Dia hampir sukses membongkar kedok sosok yang menghantui pikirannya.
Quinni.
Apa semuanya tak ada gunanya?
Tidak. Ini hanya ujian atas tekadnya.
Ujian yang akan dia hadapi.
Dia akan tuntaskan yang dia mulai.
Karena dia adalah Angeline dari Underworld.
SAFETAFIL TABLET PEREDA NYERI
TURUN MENUJU KEGELAPAN ANGELINE OF THE UNDERWORLD
Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik karena sudah pulang beberapa hari.
Kami bawa sesuatu.
Kuminta angkatan kita tanda tangan di sekolah kemarin.
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Astaga, ini pintar.
Bisa kubandingkan dengan sampel tulisan tangan.
Talinya banyak sekali.
Ya.
Sudah berapa lama kau lakukan ini, Sayang?
Sejak serangan pertama.
Baik. Tak ada serangan Psikopat Burung sejak perkemahan.
Jadi, kurasa sudah aman, Quinn.
Tunggu. Mungkin butuh waktu lama untuk merencanakan semua serangan.
Benar.
Kurasa sudah usai.
Dia mungkin takut saat hampir membunuhmu, jadi...
Atau dia sadar sudah hampir ketahuan.
Bagaimanapun, tak perlu investigasi lagi.
Kasusnya belum terpecahkan.
Aku tahu, dan aku menghargai usahamu,
tetapi kami ingin kau fokus pada pemulihanmu.
- Kami akan bantu bongkar. - Aku tak apa.
Jika kalian ingin bantu, tanya Jojo soal keberadaan ponselku.
Kalian juga bisa beli tali merah dan Post-it lagi.
Andai acara kejahatan lebih jujur soal sumber daya produksinya.
Sejak awal aku menentang aktivitasnya.
Baik.
Aku sudah baca laporan insidennya
dan kalian sama-sama gagal total menjalani tanggung jawab.
Kita beruntung keluarga Gallagher-Jones tak menggugat.
Jadi, selanjutnya begini.
Kelas TPS maupun PEJU...
Kelas Pendidikan Etika Jantan dan Unggul,
akan ditangguhkan sampai akhir term.
- Apa? Namun... - Tidak!
Kelas elektif ini akan dinilai kembali term depan,
sambil berkonsultasi dengan ketua OSIS baru,
karena kalian jelas hanya mementingkan agenda pribadi.
- Menurutku ini bukan... - Aku tak peduli pendapatmu.
- Ya, aku juga... - Apalagi pendapatmu.
Sudah waktunya kalian keluar dari kantorku.
- Pergi. - Tak adil.
Astaga.
Apa karena...
Karena kejadian di perkemahan, karena...
Ya, aku sudah minta maaf. Aku keterlaluan...
Bukan soal perkemahan.
Lantas apa?
Aku hanya...
Kurasa kau tak siap untuk ini.
Tidak, aku siap.
Tidak, kau masih bimbang, dan itu bukan masalah.
Aku hanya tak mau menjadi korban saat kau ragu.
Rowan, aku sungguh menyukaimu.
Aku juga.
Maka itu, aku harus lakukan ini.
Namun, apa kau tak bisa...
Katakan saja cara memperbaikinya.
Aku bisa perbaiki.
Kenapa ini mudah bagimu?
Ini tak mudah bagiku.
Baik.
Baiklah jika begitu.
Pilih Sasha!
- Teh boba? - Tidak.
Halo, Nona-Nona.
Rasanya seperti kekalahan.
Kau mau apa, Spider?
Aku mau menawarkan produk PEJU buatan khusus.
Baru jadi.
Harus kuapakan ini?
Kau pasti bisa cari ide.
PILIH PEJU REBUT KEMBALI SMA HARTLEY
Astaga.
Jika lebih keras, kita bisa dikeluarkan.
Kau tampak begitu bangga.
Baiklah. Giliranmu.
Tidak, tak usah.
Yang benar saja.
Tidak, aku serius.
Aku hanya suka membuatmu puas.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, yakin sekali.
Baiklah.
Jika kau beberkan, kubunuh kau, ya?
Ya.
"Tiap partai dapat kursi di Majelis Rendah.
Partai dengan kursi mayoritas akan menang."
Siapa peduli? Semuanya bodoh, buang air di McDonald's Engadine.
Aku tak akan pilih siapa pun.
Kau harus pilih.
Apa? Tidak.
Apa? Ya, harus pilih.
Kau tak mendaftar saat genap 18 tahun?
Kau akan dipenjara lagi.
Kau 18 tahun.
Aku mencari tempat sewa, tetapi tak boleh karena belum 18 tahun.
Itu ilegal.
Aku pernah pelajari saat ingin pindah dari rumah Ibu.
Ya, tetapi pemilik gedung dan agen real estat tak jujur,
dan aku berusaha dapat KTP palsu.
Kini aku berpikir, bagaimana jika kita tinggal bersama?
Luar biasa, bukan? Kita bertiga punya rumah sendiri.
Tunggu, aku suka ide ini.
Aku menginap di rumahmu tiap malam.
Artinya kita tak perlu dengar seks Nenek dan Roger.
Ya, entahlah.
Bagaimana Amerie? Tak akan sedih?
Aku butuh ruang sendiri. Dia akan mengerti.
Hei, Teman-Teman,
kita akan menjadi pusat kehidupan sosial di Hartley.
Pesta bertema tiap bulan, gelar wicara tabloid.
- Ya! - Pelan-pelan.
Aku tak yakin itu ide bagus.
Apa maksudmu? Itu ide terbaik yang pernah kita peroleh.
Kurasa aku tak sanggup bayar.
Jika dibagi tiga, tak begitu mahal.
Juga...
kurasa Nenek belum siap jika aku pergi.
Kita bisa tetap dekat. Kau bisa mampir dan bantu dia.
Ini sempurna.
- Apa masalahnya... - Aku tak mau!
Ya?
Maaf. Aku...
Aku tak bisa.
- Ya? Jadi... - Ya, tak apa.
Aku hanya mengusulkan ide.
Aku harus ke kelas.
- Kasus macam ini telah... - Halo!
- Halo. Ada orang di dalam? - Kata sandi?
- "Kumohon"? - Salah.
Salah satu film Kurosawa yang lebih terkemuka.
Perhatian, anak komputer!
Maaf mengganggu, ini darurat.
Tanpa bantuan kalian,
aku tak akan menjadi ketua OSIS.
Keluar!
Jangan pikir Sasha akan biarkan kalian putar film Roman Polanski
atau Spider tak akan ganti ruang ini menjadi tempat onani.
Kalian salah besar.
Kau mau apa dari kami?
Aku senang kau bertanya, Wajah Berminyak.
Aku butuh bantuan untuk buat video kampanye.
Tentu tidak.
Baik.
Aku akan buat sendiri.
Terima kasih.
Ada yang tahu apa komputer ini punya PowerPoint?
- Tak ada yang pakai PowerPoint. - Keluar, Jalang Peta.
Mau jelaskan kejadian tadi?
Maaf. Aku lepas kendali.
Aku hanya... tak mau terburu-buru.
Kau akan beri peringatan sebelum mengabaikanku lagi?
Tidak, bukan begitu.
Jika tak mau tinggal bersama, tak apa.
Katakan saja alasannya. Kupikir hubungan kita baik.
Memang baik.
Jadi, untuk apa diburu-buru?
Kita santai saja dahulu, ya?
Kenapa aku merasa ada yang kau sembunyikan?
Apa-apaan? Apa itu Quinni?
Quinni, ada apa kemari?
Resepsionis melarangku telepon lagi, tetapi aku perlu tahu soal ponselku.
Kami menyurati semua orang tua untuk bertanya apa ada yang ambil,
- tetapi... - Bukan diambil, melainkan dicuri.
Tak apa, Sayang. Kami akan urus.
Namun, kau seharusnya tak kemari.
Darren benar.
Aku akan tanya Kepsek Woods untuk minta kabar terbaru.
Namun, sekarang kau harus pulang dan beristirahat, ya?
Bisa minta pencarian loker?
Akan kuusahakan.
Mungkin Darren bisa antar.
Ya, dengan senang hati.
Ayo.
Ponselku adalah kunci menemukan Psikopat Burung.
PILIH #1 AMERIE WADIA
Lumayan, bukan?
Buruk sekali.
Bukan seperti Tommy Wiseau.
Seperti Brian De Palma, seperti Mission to Mars.
Walau tahu banyak film, Zoe tak akan menidurimu.
Kelak akan, Berengsek.
Kau butuh bantuan?
Sungguh?
Orang yang pakai seni klip membuatku sedih.
Baik.
Aku harus apa?
Baik. Jadi...
Kau harus bisa menarik perhatian orang.
Ya, bagus. Caranya?
Tergantung.
Kau mau berkampanye bersih atau kau mau menang?
Kau punya ide apa?
- Ceritakan. - Tak ada yang perlu diceritakan.
Miss.
Kita berpacaran setahun.
Aku tahu wajahmu pascaorgasme.
Sudah kuduga. Siapa gadis itu?
Dia seorang lelaki, sebenarnya.
Baiklah.
Baik. Missy kembali ke penis.
Lucu. Baik, apa aku kenal dia?
Tidak. Maksudku, dia dari negara mertuaku,
di utara, dekat tanah pacar... keponakan pamanku.
Ya!
Tentu saja. Aku paham.
- Jadi, kau suka dia? - Tidak.
- Ini hanya seks. - Yakin? Jika suka, tak apa.
Tidak, aku tak suka.
Dia merangkulmu setelah seks?
Tidak!
Sebenarnya, dia hanya mau memberiku seks oral.
Apa?
Astaga. Ini impian terwujud?
Aku tak pernah dengar soal pria yang tak mengutamakan kepuasannya.
Aku tak berencana memprotes.
Tentu. Biarkan dia tetap di bawah.
Tak bisa bicara hal bodoh saat mulutnya sibuk.
Manisnya.
Baiklah, aku harus ke kelas.
Astaga. Kau rencanakan?
- Kenapa kau tahu itu akan terjadi? - Kebetulan.
Entah apa bisa beruntung dengan PEJU.
Mereka suka sabotase diri.
Kini Voss melakukan pemeriksaan perimeter saat kumpul.
Kau mau menyamar?
Entah apa pendapat kalian, tetapi aku muak melihat sekolah ini
menjadikan lelaki kambing hitam.
Kini, serahkan kepadaku.
Aku akan cari cara memastikan PEJU bertahan.
Karena mereka bisa rebut pertemuan mingguan kita,
tetapi tak akan pernah bisa rebut kebebasan...
Ya!
- ...berbicara kita! - Ya!
P-E-J-U!
Aku menonton dokumenter alam soal gorila berahi,
sangat mirip dengan ini.
Kenapa kau tertawa?
Kau dan pacarmu anggota klub kacau itu.
Tak bermaksud buat canggung.
Tidak, tak apa.
Kami putus pagi ini.
Aku yang putuskan dia.
Aku turut menyesal.
Ya. Aku juga.
Pantas dia tak masuk kelas matematika tadi pagi.
Apa dia tak apa?
Ya, kurasa dia bisa maklum.
Kau tak apa, Sayang?
Mau bicara?
Tak usah.
Kita harus beri tahu dia.
Jika pikirmu ini waktu tepat,
silakan saja.
Baik, Sayang. Kabari jika butuh sesuatu.
Es krim lagi?
Apa? Dia menghindari kita.
PEJU
PARA BERANDAL
Astaga... Rowan!
Tak kusangka kau ahli dalam hal ini.
Menjadi anggota klub audiovisual bukan kebanggaan.
Benar juga.
Terima kasih.
Mengingat semuanya, aku tahu ini agak aneh.
Putusnya kalian tak berhubungan denganku, bukan?
Tidak.
Tak juga.
Rasanya rumit.
Kadang kita mempertahankan beberapa momen indah dengan orang
dan melebih-lebihkannya.
Namun, sebenarnya sering kali kita memaksakan
sesuatu yang tak cocok.
Apa itu masuk akal?
Sangat masuk akal.
Aku bisa lihat Malakai tak berkomitmen.
Aku pantas dapat orang... Semua orang pantas.
Jadi, aku akan terus menunggu
momen Pete dan Ellie-ku.
Pete dan Ellie?
It Happened One Night?
Tak pernah menonton?
Tidak.
Sayangnya, itu lebih penting dari video kampanyemu.
Percayalah, kau akan berterima kasih.
Sekarang aku tak mau.
Katamu kau lapar.
- Tadinya begitu, tetapi... - Apa?
Walau mereka bertengkar, sudah jelas mereka berjodoh.
Inilah maksudku.
Asmara seharusnya begini.
Memang naif jika berharap akan selalu begini, tetapi...
Boleh berharap.
Benar sekali. Kita boleh berharap.
Sial.
Aku berjanji bertemu Darren dan Harper.
Sial! Videonya.
Tak apa. Tidak, kau...
Jika mau, kau bisa ke rumahku besok malam. Selesaikan di sana.
Sungguh? Ya, itu bagus.
Ya.
Sudah coba telepon?
Maaf!
Astaga, Jalang Peta.
Maafkan aku.
Dari mana saja?
Menyunting video kampanye bersama Rowan.
Malakai tahu kau menghabiskan sore ini bersama pacarnya?
Asal tahu saja, mereka sudah putus.
Apa ulahmu?
Astaga, aku tak berulah. Ya, ampun.
Kau akan rujuk dengan Malakai?
Tidak. Astaga...
Bisa berhenti bahas ini?
Kupikir kita mau bahas Quinni.
Baiklah.
Jadi, rencanaku adalah besok
kita ajak dia keluar rumah untuk bergembira.
Agar tak hanya fokus pada Psikopat Burung.
Lalu, usulan aktivitasnya...
Jangan ada ide buruk. Silakan.
Ada pesta siang di Marrickville.
Tidak, lempar kapak saja.
CHOOK MENELEPON
Kubilang jangan ide buruk.
Ibuku ingin aku bantu bersihkan kulkas.
Mungkin bisa dijadikan kegiatan membangun tim.
Ini Nenek. Harus kujawab.
Coba pikirkan aktivitas yang dinikmati oleh Quinni.
Kelas menari hiphop.
Dia pilih bersihkan kulkasmu.
CHOOK APA-APAAN KAU? JAWAB
Apa karena aku?
Apa?
Alasan kau tak mau tinggal bersama.
Apa terlalu aneh bagimu?
Kau khawatir soal pendapat orang atau takut memicuku?
Aku hanya belum siap.
Seberapa cepat kalian bisa buat kostum amfibi?
Sayang, ada yang mau menemuimu.
Astaga, kau berusaha bunuh diri?
Sudah pulih dari putus hubungan?
Kau akan mengurung diri di sini sepanjang term?
Entahlah.
Kenapa aku selalu salah?
Kupikir memacari lelaki akan lebih mudah.
Tidak terlalu membingungkan.
Maaf, tetapi kalian lelaki lebih buruk.
Tak pernah ada komunikasi.
Aku tak tahu apa saudara lelakiku sedang hancur
atau hanya lapar.
Jika mau adil, kami biasanya hanya lapar.
Hei...
Apa menurutmu aneh jika lelaki hanya mau memberi seks oral?
Mendadak kau punya lelaki.
Ayo. Siapa dia?
Kau tak kenal.
Kembali ke tadi.
Dia hanya mau memberi seks oral
tanpa minta balasan.
Mencurigakan.
Mungkin punya wanita lain.
Tidak, bukan itu.
Jika begitu, tak tahu.
Mungkin penisnya bengkok.
Atau infeksi, atau...
Entahlah. Dia...
Dia apa?
Mungkin dia tak yakin soal kau.
Mungkin Rowan yang tak yakin soal kau.
Ya...
Kau tahu? Persetan dengan itu.
Masalahnya bukan kita.
Kita adalah ikon biseksual.
Ya.
Leluhur kita tak berjuang hanya agar kita mengasihani diri,
padahal orang lain yang beruntung dapat perhatian kita.
Mulai sekarang, kita putuskan. Tak usah bertanya.
Tak butuh jawaban.
Jika aku tak suka, enyahlah, Jalang.
Sumpah yang bagus, Nona.
Siapa yang butuh perbaikan diri?
Beri tahu aku kenapa aku pacar berengsek.
Ada pena?
Kau tak pantas ragu soal aku.
- Aku yang ragu soal kau. - Ini bukan saat tepat...
Siapa temanmu, Spencer?
Hai.
Aku Missy.
Hai, Missy. Aku Cait.
Ya. Baik.
Missy harus pergi, Bu. Jadi...
Jangan bersikap tak sopan. Kami akan makan siang.
Mau bergabung?
Ayo, lewat sini. Aku masak banyak.
Jangan. Kau harus pergi.
- Dia ajak aku... Tak sopan! - Pergi!
Kumohon.
Santai saja.
Ketujuh,
jangan bersetubuh dengan gadis di tangga, lalu bilang ingin hubungan kasual.
Ini mengarah ke berikutnya.
Kedelapan,
jangan bilang kasual jika niatmu sebenarnya adalah
"mengulur waktu untuk memutuskan apa aku suka lelaki".
Padahal itu perjalanan pengenalan diri
dan pacarmu pasti bersedia mendukung.
Kesembilan,
saat pacarmu merasa ada masalah,
tetapi kau bersikeras dia mengada-ada, lalu akhirnya mengaku
memang ada masalah,
itu namanya menipu.
Ya? Kesepuluh...
Yang ini penting, pastikan diingat semua.
Jangan datang ke rumah mantanmu
dan minta saran soal cara merebut kembali hati pacarmu setelah dia.
Ya.
Dimengerti.
Baik, kurasa sudah selesai.
Ada pertanyaan?
Tidak, sudah cukup komprehensif.
Terima kasih.
Maaf. Aku hanya...
Aku tahu seharusnya tak kemari.
Dengar, Rowan tak memberiku alasan
kenapa dia memutuskanku dan itu membuatku gila.
Ya, memang menyebalkan saat lelaki tak mau
mengutarakan isi pikirannya.
Ya, adil juga.
Asal kau tahu, tak semuanya buruk.
Aku bisa buat daftar hal-hal baik juga.
Itu boleh juga.
Baik...
Kau baik hati dan sangat perhatian.
Kau memancing itu pada orang lain.
Kau cerdas, tanpa membuat orang merasa bodoh.
Kau selalu membalikkan tubuh serangga saat mereka terbalik.
Itu juga.
- Kau sedang apa, Malakai? - Maaf.
Semua ucapanmu...
Aku hanya berusaha bilang kau tak sepenuhnya berengsek.
Itu saja.
Kurasa kita perlu mandiri saja untuk sementara.
Ya, maaf.
Aku mengacaukan semua.
Jujur, terlihat jelas kau tak berkomitmen penuh.
Aku pantas dapat lebih dari itu.
Tiap pasangan punya masalah, Amerie, tetapi...
Aku tahu kita tak bisa berharap prosesnya bagai dongeng.
Mungkin tidak, tetapi aku boleh berharap.
Maaf, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau berkostum katak?
KEBUN BINATANG TARONGA
Kita sedang apa di sini?
Setelah semua yang terjadi, kami pikir
kau butuh satu hari yang penuh dengan kesukaanmu.
Jadi, hari ini semuanya manis dan berbulu. Tak ada hal lain. Setuju?
Setuju.
Dan kau mau bawa dia ke kelas hiphop.
- Kita mencari ide. - Aku akan beli tiket.
Hei, Quinni.
Siap melompat?
Tenanglah, Katak Berandal.
Katak Berandal pasti cocok untuk maskot kampanyemu.
Sayangnya, syuting video sudah usai.
Video apa?
Rowan membantuku membuat iklan kampanye.
Aku tak tahu itu bagian strategi kita.
Tadinya tidak. Seusai perkemahan, aku butuh sesuatu
untuk bangkit kembali.
Aku hanya tak ingin mengganggumu selama pemulihan.
Ayo, Semua!
Katak.
Tunggu, biar kulompati kau.
PILIH PEJU
Ini salah satu lagu kesukaanku.
Ayolah, Spenny,
tak bisa beri baju lebih layak untuk Missy?
Kenapa baju itu?
Menyinggung.
Missy, bagaimana rasanya memakai sampah simbol pria ini?
Aku merasa dicap.
Tepat sekali. Terima kasih.
Aku selalu berharap pemilihan ini adalah
pertanda bahwa Spenny mulai dewasa.
Lalu aku baru tahu partainya disebut PEJU.
Kau bahkan tak tahu kebijakanku.
Kami akan menjatuhkannya di debat akhir term.
Kau juga mencalonkan diri?
Syukurlah.
Bukan, aku hanya wakil.
Lihat? Patut disayangkan.
Aku langsung tahu kau terlalu cerdas untuk menjadi bayang-bayang orang.
Tidak, tak apa. Aku tak keberatan.
Sasha juga lebih tepat menjadi ketua.
Pastikan saja perlakuan Spenny kepada kalian
lebih terhormat daripada kepadaku.
Aku punya beberapa kisah.
Sungguh?
Tetaplah di sini, aku akan ambilkan makan siang.
Baik, coba jelaskan kepadaku.
Mana mungkin dia ibumu?
Ya, aku bahkan tak kenal dia.
Orang tua asliku dikubur di belakang.
Ya, itu lebih masuk akal.
Dia berusaha menciummu?
Ya, tetapi kutolak.
Bahkan kubilang aku pantas dapat lebih baik.
Dari mana asal gadis yang tahu batasan ini?
Sebenarnya karena perkataan Rowan.
Apa kini ada sesuatu antara kau dan Rowan?
Banyak yang harus kuceritakan.
Setelah itu, aku BAB sampai lega.
Ini baru Amerie.
Ini, Kawan.
Gila sekali.
Aku punya celana olahraga yang mirip harimau itu.
Hei, Quinni.
Kau tak apa?
Ini perasaanku saja atau semuanya salah dan aneh?
Tidak, tak hanya kau.
Darren dan Harper marah padaku karena tak mau tinggal bersama.
Mereka mau tinggal bersama?
Apa? Tidak.
Hanya ide bodoh
yang mereka usulkan, tetapi kutolak.
Sudah pasti tak akan terjadi.
Mari kita lihat kapibara.
Aku suka pengerat itu.
Tidak.
Itu benar.
Mereka tuliskan di secarik kertas kecil
dan dikubur dalam tanah.
Kami hanya bercanda.
Jangan minta maaf karena mengungkapkan omong kosong mereka.
Mereka hanya bersikap bodoh.
Tidak, itu bagian masalahnya.
Semuanya aman saja, sampai berbahaya.
Ibu!
Bisa tolong jangan?
Apa aku tak boleh punya opini soal topik yang melibatkanku?
Spenny, bagaimana bisa berharap menjadi ketua OSIS
jika tak bisa dengar sudut pandang lain?
Aku bisa. Hanya tak mau dengar sudut pandangmu.
Pastikan putraku memperlakukanmu dengan benar, ya?
Jangan tertipu omong kosongnya.
Bisa berhenti bicara seolah-olah aku tak ada?
Spenny, kami hanya berbasa-basi.
Jangan terlalu defensif.
Bagus, Ibu, tambah lagi saja.
Ide bagus.
Terima kasih, Spencer.
Akan kutambah.
Selamat ulang tahun!
Kami katak!
Kalian tak perlu lakukan ini.
Kami yang mau.
Ini.
Apa ini?
Astaga! Kalian temukan. Aku tak percaya...
- Itu bukan... - Kalian terlalu baik.
Ada pada siapa? Di mana?
Hei, Quinni.
Ini bukan tampilan awalku.
Itu ponsel baru.
Kami tak menemukan yang lama, jadi...
Kami duga pencurinya membuangnya.
Namun, itu hampir sama dengan ponsel lamamu.
Kami melakukan tindakan tak legal untuk memperolehnya.
Membuat bungkus ponselmu juga tak mudah.
Intinya bukan ponselnya.
Ponselku bisa tunjukkan siapa Psikopat Burung.
- Kami bilang kau tak perlu lakukan. - Namun, aku mau.
- Namun, kenapa? - Karena segalanya berubah.
Kau buat video bersama Rowan.
Darren dan Harper akan tinggal bersama.
Terlalu banyak obrolan yang terjadi terlalu cepat.
Aku tak mau jadi beban, tetapi aku tak diberi waktu,
peringatan untuk bersiap.
Lalu kutemukan satu hal ini.
Satu hal yang bisa kukendalikan, bagikan dengan kalian,
dan berpartisipasi di mana aku berguna.
Kini kalian bilang itu pun salah.
Ini tak adil!
Quinni...
Kau mau pindah?
Sudah berapa lama merasa begini?
Cukup lama.
Aku hanya tak mau mengusik kalian.
Aku mengerti.
Hanya saja aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa kita tak bisa kembali seperti dahulu saja?
Jadi, aku putus dengan Ca$h dan menjauhkan Harper?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin semua lebih lambat sedikit.
Cukup adil.
Namun... situasi berubah.
Akan terus berubah.
Kita tak bisa menghambat pertumbuhan hanya karena berat bagimu.
Kau perlu cari cara lain untuk atasi,
cara sehat yang tak membahayakanmu.
Memang kalian semua sehat?
Quinni, aku menyayangimu.
Namun, dunia tak bisa selalu mengikuti aturanmu.
Aturanku?
Dunia tak pernah ikut aturanku.
Kuhabiskan hidupku mengikuti aturanmu.
Berlagak seolah-olah masuk akal, padahal tidak.
Kau tahu bahwa itu melelahkan?
Berhenti saja.
Berhenti saja. Tak ada yang suruh.
Maksudku adalah...
Tidak, kau benar. Aku akan berhenti.
Tak berkedok, tak berpura-pura,
tak perlu khawatir aku berlebihan bagi orang lain.
- Mulai kini, aku mementingkan diri... - Quinni...
...seperti kalian.
Mulai sekarang.
Baik.
Aku selalu ingin keluarga besar,
tetapi sayangnya aku tak bisa.
Spenny adalah hasil bayi tabung.
Sungguh? Aku tak tahu.
Ya, aku selalu ingin anak perempuan.
Lalu aku kecewa kembali
saat terlihat jelas Spencer sama sekali
bukan queer.
Maafkan aku.
Hanya saja, maskulinitas toksik sangat...
Sangat meluas.
Dahulu dia anak manis.
Saat memasuki masa remaja, tentu saja ada semacam
elemen biologi, bukan?
Walau kucoba cegah,
ada sesuatu pada DNA lelaki...
dan itu sangat berbahaya.
Spider kadang berengsek, tetapi dia tak berbahaya.
Tidak. Namun, kau paham maksudku.
Aku bermimpi buruk.
Kau pasti mengerti.
Kubaca dalam kisah penduduk asli
bahwa mimpi adalah jendela menuju masa depan, bukan?
Aku bermimpi...
polisi...
Polisi datang ke rumahku
dan berkata bahwa Spencer...
Astaga, entah apa aku bisa katakan.
Spencer bertindak keji terhadap seorang gadis.
Aku harus bagaimana?
Pikirmu jika sebuah virus memusnahkan semua pria di bumi,
apa semua masalah kita lenyap dalam sekejap?
Kurasa tetap masih ada.
Benarkah?
Terima kasih, Bu.
- Sebaiknya kita ke atas. - Ya. Terima kasih, Cait.
Dengan senang hati.
Senang berkenalan.
Omong-omong,
kurasa lukisan ini palsu.
Ya, lihat, buatan Tiongkok.
Aneh. Dia meledak begitu saja.
Kini Harper juga ingin menjauh dariku.
Maaf karena melantur.
Tak apa.
Aku turut sedih harimu buruk.
Hei, aku selesai menonton filmnya semalam.
- Sungguh? - Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Manis.
Aku berharap lahir tahun 1930-an.
Walau ada perang, depresi,
polio, dan lainnya.
Aku suka karena teringat bahwa kisah cinta paling indah
kadang punya awal menyakitkan.
Itu pemikiran bagus.
Mau lihat progresnya?
Ya, mari lihat, Tarantino.
Suaramu akan membentuk budaya sekolah kita
dan generasi pikiran pemuda.
Apa impianmu untuk masa depanmu?
Apa mudah menambahkan jubah?
Kau menganggap dirimu pahlawan?
Entahlah. Mungkin tidak.
Belakangan ini, Psikopat Burung membuatku merasa bagai penjahat.
Penjahat lazimnya karakter lebih menarik.
Maaf kau harus melewati itu.
Maaf kau harus menjalani itu.
Coba kutebak. "Jika aku dianggap begitu, aku akan menjadi begitu."
Apa?
Itu sebabnya kelakuanmu seperti ini?
Semacam balasan atas pandangan ibumu?
Aku mengerti, pasti sulit tak bereaksi,
tetapi aku sama sekali tak percaya ucapannya.
Kau selalu bisa memilih mau menjadi pria macam apa.
Sayangnya, kau memilih menjadi bajingan.
Masih ada waktu.
Kau bawa mobil kemari?
Atau mau kuantar pulang?
Ya, aku bawa mobil. Jadi...
Kenapa tak mau meniduriku?
- Apa? - Apa karena aku?
Apa aku memprovokasimu? Berbuat salah?
- Pengalamanku sedikit dengan lelaki. - Tidak. Bukan kau.
Sungguh.
Lantas apa? Kau hanya tak mau?
Tidak, aku mau.
Aku sangat mau.
Hanya tak bisa.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku tak bisa ereksi.
Apa?
Sama sekali? Tak pernah?
Tak apa.
Jika kau mau, kita tetap bisa coba.
Aku tak akan menghakimimu.
Tidak, kurasa akan memalukan bagi kita berdua.
Baiklah.
Ya. Terserah kau saja.
Baik.
Silakan kabur
jika kau mau.
Aku tak ada acara.
Mau menonton film atau sesuatu?
Mungkin film Prancis?
Kau merahasiakan itu, ya, Bocah Baget?
Diam!
Punya laptop?
Ya?
Itu kali terakhir kami dengar kabar soal Reggie maupun sayurannya.
Tadi Roger cerita kepadaku soal gudang miliknya di Matraville.
Ya, aku mengelola beberapa usaha
dari garasi di bawah.
Bagus.
Lantai duanya hunian, bukan?
Beberapa temanku menginap di situ sampai lebih mapan.
- Kini kosong, tentunya. - Ya.
Kau habis bicara dengan Darren.
Aku rutin bicara dengannya.
Hubungan kami tak hanya terbatas padamu.
Kami bermain Words with Friends.
Kau berusaha mengusirku?
Jangan bodoh. Tentu saja tidak.
Aku hanya coba mengerti kenapa kau tak mau ini.
Kebanyakan anak seusiamu mau.
Entahlah.
Aku akan mencemaskanmu.
- Masalah uang juga. - Aku tak apa.
Roger juga beri harga murah.
Kenapa semua mendadak memaksakan ini?
Kami hanya ingin memastikan kau tak apa.
Aku tak apa.
Astaga. Berapa kali harus kubilang aku tak...
Astaga!
Sial!
Ya, ampun!
Ya, Tuhan.
Ya, aku datang, sialan.
Kau ini kenapa?
Menyerang rumah nenekku begitu?
Jangan libatkan dia!
Polisi juga tak boleh, tetapi lihat sekarang.
Hanya itu cara menarik perhatianmu.
Kau sulit dihubungi.
- Kau mau apa dariku? - Aku perlu kau bekerja.
Bisnisku macet tanpa koneksi di sekolah.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa lagi.
Kau mengerti ucapanku?
Aku harus apa agar impas?
- Kau harus melepaskanku. - Baiklah.
Paham? Tenang.
Tenanglah.
Masuklah, tenang dahulu, lalu kita akan cari solusi, ya?
Masuklah.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hanya kegiatanku.
Animasi pasir.
Agak bodoh.
Boleh kulihat?
Tentu. Ya, baiklah.
Astaga, keren sekali.
Kupasang kamera di atasnya
dan tinggal perlu gerakkan pasirnya
sambil memotret.
Saat digabung semuanya,
hasilnya seperti ini.
Rowan, itu luar biasa.
Kau sangat berbakat.
Tidak, ini lumayan mudah.
Baik, jadi...
ada apa di sini?
Kenapa sedih?
Entahlah.
Perbaikilah jika mau.
Aku tak mau rusak.
Tak akan rusak.
Kemari.
Kurang lebih begitu. Aku...
Kurasa videonya sudah selesai.
Jika begitu, aku akan pergi.
Ya, bukan masalah. Kuantar keluar.
Bab baru telah dimulai.
Angeline kembali dari dunia bawah dan kini bisa melihat dengan jelas.
Akhirnya dia mengerti cara kerjanya.
Sayang.
Ada yang perlu kita bahas.
Ada apa?
Kebenaran itu menghasilkan kejelasan
tentang jati dirinya yang asli.
Tentang pilihan yang dia buat.
Mari lakukan.
Mari tinggal bersama.
Apa?
Dalam momen itu,
dia sadar bahwa musuh sebenarnya ada di hadapannya
selama ini.
Orang-orang yang dia kira paling bisa dipercaya.
Sementara Raja Iblis...
LUPAKAN AMERIE
...kini menjadi masalah orang lain.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen