1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org
2
00:00:11,825 --> 00:00:13,065
{\an8}Itu menghantuinya.
3
00:00:14,065 --> 00:00:15,665
Menggerogotinya.
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,905
Dia perlu tahu kebenarannya.
5
00:00:19,465 --> 00:00:23,065
Dia hampir sukses membongkar
kedok sosok yang menghantui pikirannya.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,345
Quinni.
7
00:00:26,425 --> 00:00:27,865
Apa semuanya tak ada gunanya?
8
00:00:32,785 --> 00:00:36,465
Tidak. Ini hanya ujian atas tekadnya.
9
00:00:38,025 --> 00:00:39,785
Ujian yang akan dia hadapi.
10
00:00:42,265 --> 00:00:43,985
Dia akan tuntaskan yang dia mulai.
11
00:00:45,505 --> 00:00:49,345
Karena dia adalah Angeline
dari Underworld.
12
00:00:59,185 --> 00:01:00,985
{\an8}SAFETAFIL
TABLET PEREDA NYERI
13
00:01:00,985 --> 00:01:03,585
TURUN MENUJU KEGELAPAN
ANGELINE OF THE UNDERWORLD
14
00:01:06,185 --> 00:01:07,465
Halo.
15
00:01:08,545 --> 00:01:09,865
Bagaimana perasaanmu?
16
00:01:09,865 --> 00:01:12,065
Lebih baik karena sudah pulang
beberapa hari.
17
00:01:12,625 --> 00:01:14,025
Kami bawa sesuatu.
18
00:01:15,145 --> 00:01:17,985
Kuminta angkatan kita tanda tangan
di sekolah kemarin.
19
00:01:17,985 --> 00:01:19,665
{\an8}SEMOGA LEKAS SEMBUH
20
00:01:22,705 --> 00:01:24,065
Astaga, ini pintar.
21
00:01:24,865 --> 00:01:27,865
Bisa kubandingkan
dengan sampel tulisan tangan.
22
00:01:31,665 --> 00:01:33,665
Talinya banyak sekali.
23
00:01:34,265 --> 00:01:35,185
Ya.
24
00:01:35,825 --> 00:01:38,705
{\an8}Sudah berapa lama kau lakukan ini, Sayang?
25
00:01:38,705 --> 00:01:40,385
{\an8}Sejak serangan pertama.
26
00:01:42,265 --> 00:01:46,465
{\an8}Baik. Tak ada serangan Psikopat Burung
sejak perkemahan.
27
00:01:46,465 --> 00:01:49,145
Jadi, kurasa sudah aman, Quinn.
28
00:01:49,145 --> 00:01:53,345
Tunggu. Mungkin butuh waktu lama
untuk merencanakan semua serangan.
29
00:01:55,065 --> 00:01:55,905
Benar.
30
00:01:56,825 --> 00:01:57,745
Kurasa sudah usai.
31
00:01:57,745 --> 00:02:00,905
Dia mungkin takut
saat hampir membunuhmu, jadi...
32
00:02:00,905 --> 00:02:02,905
Atau dia sadar sudah hampir ketahuan.
33
00:02:02,905 --> 00:02:06,505
Bagaimanapun, tak perlu investigasi lagi.
34
00:02:07,385 --> 00:02:08,865
Kasusnya belum terpecahkan.
35
00:02:10,545 --> 00:02:14,304
Aku tahu, dan aku menghargai usahamu,
36
00:02:14,304 --> 00:02:17,025
tetapi kami ingin kau fokus
pada pemulihanmu.
37
00:02:17,585 --> 00:02:19,945
- Kami akan bantu bongkar.
- Aku tak apa.
38
00:02:20,945 --> 00:02:24,465
Jika kalian ingin bantu,
tanya Jojo soal keberadaan ponselku.
39
00:02:24,465 --> 00:02:27,465
Kalian juga bisa beli
tali merah dan Post-it lagi.
40
00:02:28,185 --> 00:02:31,585
Andai acara kejahatan lebih jujur
soal sumber daya produksinya.
41
00:02:39,305 --> 00:02:41,585
Sejak awal aku menentang aktivitasnya.
42
00:02:41,585 --> 00:02:42,665
Baik.
43
00:02:44,425 --> 00:02:46,865
Aku sudah baca laporan insidennya
44
00:02:46,865 --> 00:02:51,825
dan kalian sama-sama gagal total
menjalani tanggung jawab.
45
00:02:52,385 --> 00:02:56,065
Kita beruntung
keluarga Gallagher-Jones tak menggugat.
46
00:02:56,065 --> 00:02:58,185
Jadi, selanjutnya begini.
47
00:02:58,185 --> 00:03:01,265
Kelas TPS maupun PEJU...
48
00:03:01,265 --> 00:03:05,105
Kelas Pendidikan Etika Jantan dan Unggul,
49
00:03:05,105 --> 00:03:08,065
akan ditangguhkan sampai akhir term.
50
00:03:08,065 --> 00:03:09,905
- Apa? Namun...
- Tidak!
51
00:03:10,465 --> 00:03:14,305
Kelas elektif ini
akan dinilai kembali term depan,
52
00:03:14,305 --> 00:03:17,025
sambil berkonsultasi
dengan ketua OSIS baru,
53
00:03:17,025 --> 00:03:21,185
karena kalian jelas
hanya mementingkan agenda pribadi.
54
00:03:21,185 --> 00:03:24,905
- Menurutku ini bukan...
- Aku tak peduli pendapatmu.
55
00:03:25,865 --> 00:03:29,065
- Ya, aku juga...
- Apalagi pendapatmu.
56
00:03:29,785 --> 00:03:32,945
Sudah waktunya
kalian keluar dari kantorku.
57
00:03:33,985 --> 00:03:35,905
- Pergi.
- Tak adil.
58
00:03:35,905 --> 00:03:37,185
Astaga.
59
00:03:43,585 --> 00:03:44,585
Apa karena...
60
00:03:45,105 --> 00:03:47,225
Karena kejadian di perkemahan, karena...
61
00:03:47,225 --> 00:03:50,225
Ya, aku sudah minta maaf. Aku keterlaluan...
62
00:03:50,225 --> 00:03:51,425
Bukan soal perkemahan.
63
00:03:52,945 --> 00:03:54,025
Lantas apa?
64
00:03:54,025 --> 00:03:55,105
Aku hanya...
65
00:03:57,025 --> 00:03:58,825
Kurasa kau tak siap untuk ini.
66
00:03:59,825 --> 00:04:01,145
Tidak, aku siap.
67
00:04:01,145 --> 00:04:04,825
Tidak, kau masih bimbang,
dan itu bukan masalah.
68
00:04:04,825 --> 00:04:07,265
Aku hanya tak mau
menjadi korban saat kau ragu.
69
00:04:09,985 --> 00:04:13,425
Rowan, aku sungguh menyukaimu.
70
00:04:13,985 --> 00:04:15,065
Aku juga.
71
00:04:16,705 --> 00:04:18,585
Maka itu, aku harus lakukan ini.
72
00:04:19,185 --> 00:04:20,705
Namun, apa kau tak bisa...
73
00:04:20,705 --> 00:04:23,105
Katakan saja cara memperbaikinya.
74
00:04:23,105 --> 00:04:24,225
Aku bisa perbaiki.
75
00:04:27,825 --> 00:04:29,745
Kenapa ini mudah bagimu?
76
00:04:30,705 --> 00:04:32,025
Ini tak mudah bagiku.
77
00:04:34,225 --> 00:04:35,105
Baik.
78
00:04:37,785 --> 00:04:40,185
Baiklah jika begitu.
79
00:04:46,465 --> 00:04:47,545
Pilih Sasha!
80
00:04:47,545 --> 00:04:48,865
- Teh boba?
- Tidak.
81
00:04:50,145 --> 00:04:51,465
Halo, Nona-Nona.
82
00:04:54,785 --> 00:04:56,105
Rasanya seperti kekalahan.
83
00:04:56,665 --> 00:04:58,185
Kau mau apa, Spider?
84
00:04:58,185 --> 00:05:02,265
{\an8}Aku mau menawarkan
produk PEJU buatan khusus.
85
00:05:02,825 --> 00:05:03,945
{\an8}Baru jadi.
86
00:05:07,305 --> 00:05:09,505
Harus kuapakan ini?
87
00:05:09,505 --> 00:05:11,425
Kau pasti bisa cari ide.
88
00:05:14,185 --> 00:05:16,585
{\an8}PILIH PEJU
REBUT KEMBALI SMA HARTLEY
89
00:05:25,625 --> 00:05:26,665
Astaga.
90
00:05:27,345 --> 00:05:29,465
Jika lebih keras, kita bisa dikeluarkan.
91
00:05:29,945 --> 00:05:32,385
Kau tampak begitu bangga.
92
00:05:36,625 --> 00:05:38,585
Baiklah. Giliranmu.
93
00:05:40,905 --> 00:05:42,505
Tidak, tak usah.
94
00:05:43,185 --> 00:05:44,225
Yang benar saja.
95
00:05:44,225 --> 00:05:45,865
Tidak, aku serius.
96
00:05:45,865 --> 00:05:49,025
Aku hanya suka membuatmu puas.
97
00:05:49,665 --> 00:05:51,865
- Kau yakin?
- Ya.
98
00:05:53,025 --> 00:05:54,145
Ya, yakin sekali.
99
00:05:56,345 --> 00:05:57,225
Baiklah.
100
00:06:02,545 --> 00:06:05,105
Jika kau beberkan, kubunuh kau, ya?
101
00:06:05,945 --> 00:06:06,785
Ya.
102
00:06:07,625 --> 00:06:09,745
"Tiap partai dapat kursi
di Majelis Rendah.
103
00:06:09,745 --> 00:06:11,825
Partai dengan kursi mayoritas
akan menang."
104
00:06:11,825 --> 00:06:15,225
Siapa peduli? Semuanya bodoh,
buang air di McDonald's Engadine.
105
00:06:15,225 --> 00:06:16,905
Aku tak akan pilih siapa pun.
106
00:06:17,465 --> 00:06:18,705
Kau harus pilih.
107
00:06:18,705 --> 00:06:20,585
Apa? Tidak.
108
00:06:20,585 --> 00:06:21,905
Apa? Ya, harus pilih.
109
00:06:21,905 --> 00:06:24,025
Kau tak mendaftar saat genap 18 tahun?
110
00:06:25,265 --> 00:06:26,865
Kau akan dipenjara lagi.
111
00:06:27,825 --> 00:06:28,905
Kau 18 tahun.
112
00:06:29,905 --> 00:06:33,385
Aku mencari tempat sewa,
tetapi tak boleh karena belum 18 tahun.
113
00:06:33,385 --> 00:06:34,825
Itu ilegal.
114
00:06:35,385 --> 00:06:37,945
Aku pernah pelajari
saat ingin pindah dari rumah Ibu.
115
00:06:37,945 --> 00:06:41,305
Ya, tetapi pemilik gedung
dan agen real estat tak jujur,
116
00:06:41,305 --> 00:06:42,985
dan aku berusaha dapat KTP palsu.
117
00:06:42,985 --> 00:06:46,625
Kini aku berpikir,
bagaimana jika kita tinggal bersama?
118
00:06:46,625 --> 00:06:49,505
Luar biasa, bukan?
Kita bertiga punya rumah sendiri.
119
00:06:49,505 --> 00:06:51,705
Tunggu, aku suka ide ini.
120
00:06:51,705 --> 00:06:54,025
Aku menginap di rumahmu tiap malam.
121
00:06:54,025 --> 00:06:57,825
Artinya kita tak perlu dengar
seks Nenek dan Roger.
122
00:06:57,825 --> 00:06:58,865
Ya, entahlah.
123
00:06:58,865 --> 00:07:00,985
Bagaimana Amerie? Tak akan sedih?
124
00:07:00,985 --> 00:07:03,345
Aku butuh ruang sendiri.
Dia akan mengerti.
125
00:07:03,345 --> 00:07:04,785
Hei, Teman-Teman,
126
00:07:04,785 --> 00:07:08,225
kita akan menjadi
pusat kehidupan sosial di Hartley.
127
00:07:08,225 --> 00:07:11,145
Pesta bertema tiap bulan,
gelar wicara tabloid.
128
00:07:11,145 --> 00:07:13,985
- Ya!
- Pelan-pelan.
129
00:07:13,985 --> 00:07:15,545
Aku tak yakin itu ide bagus.
130
00:07:15,545 --> 00:07:19,145
Apa maksudmu?
Itu ide terbaik yang pernah kita peroleh.
131
00:07:20,665 --> 00:07:23,385
Kurasa aku tak sanggup bayar.
132
00:07:24,105 --> 00:07:26,585
Jika dibagi tiga, tak begitu mahal.
133
00:07:26,585 --> 00:07:28,025
Juga...
134
00:07:28,705 --> 00:07:32,105
kurasa Nenek belum siap jika aku pergi.
135
00:07:32,105 --> 00:07:35,145
Kita bisa tetap dekat.
Kau bisa mampir dan bantu dia.
136
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Ini sempurna.
137
00:07:37,505 --> 00:07:40,345
- Apa masalahnya...
- Aku tak mau!
138
00:07:40,345 --> 00:07:41,305
Ya?
139
00:07:43,425 --> 00:07:44,465
Maaf. Aku...
140
00:07:47,105 --> 00:07:49,145
Aku tak bisa.
141
00:07:49,705 --> 00:07:52,465
- Ya? Jadi...
- Ya, tak apa.
142
00:07:52,465 --> 00:07:54,785
Aku hanya mengusulkan ide.
143
00:07:57,265 --> 00:07:58,345
Aku harus ke kelas.
144
00:08:04,345 --> 00:08:07,385
- Kasus macam ini telah...
- Halo!
145
00:08:07,385 --> 00:08:09,985
- Halo. Ada orang di dalam?
- Kata sandi?
146
00:08:12,025 --> 00:08:13,905
- "Kumohon"?
- Salah.
147
00:08:13,905 --> 00:08:16,385
Salah satu film Kurosawa
yang lebih terkemuka.
148
00:08:19,465 --> 00:08:21,225
Perhatian, anak komputer!
149
00:08:21,225 --> 00:08:24,145
Maaf mengganggu, ini darurat.
150
00:08:24,705 --> 00:08:26,265
Tanpa bantuan kalian,
151
00:08:28,105 --> 00:08:29,905
aku tak akan menjadi ketua OSIS.
152
00:08:29,905 --> 00:08:30,905
Keluar!
153
00:08:32,145 --> 00:08:35,745
Jangan pikir Sasha akan biarkan
kalian putar film Roman Polanski
154
00:08:35,745 --> 00:08:38,985
atau Spider tak akan ganti
ruang ini menjadi tempat onani.
155
00:08:38,985 --> 00:08:40,625
Kalian salah besar.
156
00:08:40,625 --> 00:08:42,305
Kau mau apa dari kami?
157
00:08:42,305 --> 00:08:45,024
Aku senang kau bertanya, Wajah Berminyak.
158
00:08:46,465 --> 00:08:49,465
Aku butuh bantuan
untuk buat video kampanye.
159
00:08:50,745 --> 00:08:51,785
Tentu tidak.
160
00:08:52,665 --> 00:08:53,505
Baik.
161
00:08:54,425 --> 00:08:55,785
Aku akan buat sendiri.
162
00:08:55,785 --> 00:08:56,905
Terima kasih.
163
00:09:07,665 --> 00:09:10,105
Ada yang tahu
apa komputer ini punya PowerPoint?
164
00:09:10,105 --> 00:09:12,945
- Tak ada yang pakai PowerPoint.
- Keluar, Jalang Peta.
165
00:09:21,425 --> 00:09:23,625
Mau jelaskan kejadian tadi?
166
00:09:24,985 --> 00:09:28,625
Maaf. Aku lepas kendali.
167
00:09:28,625 --> 00:09:32,225
Aku hanya... tak mau terburu-buru.
168
00:09:32,785 --> 00:09:36,105
Kau akan beri peringatan
sebelum mengabaikanku lagi?
169
00:09:36,105 --> 00:09:37,825
Tidak, bukan begitu.
170
00:09:39,745 --> 00:09:42,225
Jika tak mau tinggal bersama, tak apa.
171
00:09:42,225 --> 00:09:45,665
Katakan saja alasannya.
Kupikir hubungan kita baik.
172
00:09:45,665 --> 00:09:46,945
Memang baik.
173
00:09:46,945 --> 00:09:49,705
Jadi, untuk apa diburu-buru?
174
00:09:49,705 --> 00:09:52,945
Kita santai saja dahulu, ya?
175
00:09:52,945 --> 00:09:55,945
Kenapa aku merasa
ada yang kau sembunyikan?
176
00:09:56,865 --> 00:09:58,825
Apa-apaan? Apa itu Quinni?
177
00:10:03,505 --> 00:10:04,785
Quinni, ada apa kemari?
178
00:10:04,785 --> 00:10:08,945
Resepsionis melarangku telepon lagi,
tetapi aku perlu tahu soal ponselku.
179
00:10:08,945 --> 00:10:13,105
Kami menyurati semua orang tua
untuk bertanya apa ada yang ambil,
180
00:10:13,105 --> 00:10:15,945
- tetapi...
- Bukan diambil, melainkan dicuri.
181
00:10:16,425 --> 00:10:18,705
Tak apa, Sayang. Kami akan urus.
182
00:10:18,705 --> 00:10:21,385
Namun, kau seharusnya tak kemari.
183
00:10:21,385 --> 00:10:22,745
Darren benar.
184
00:10:22,745 --> 00:10:25,945
Aku akan tanya Kepsek Woods
untuk minta kabar terbaru.
185
00:10:26,585 --> 00:10:30,345
Namun, sekarang kau harus pulang
dan beristirahat, ya?
186
00:10:30,905 --> 00:10:32,425
Bisa minta pencarian loker?
187
00:10:33,545 --> 00:10:34,705
Akan kuusahakan.
188
00:10:35,625 --> 00:10:37,185
Mungkin Darren bisa antar.
189
00:10:37,825 --> 00:10:39,665
Ya, dengan senang hati.
190
00:10:39,665 --> 00:10:40,625
Ayo.
191
00:10:41,185 --> 00:10:43,625
Ponselku adalah kunci
menemukan Psikopat Burung.
192
00:10:50,065 --> 00:10:52,425
PILIH #1
AMERIE WADIA
193
00:10:52,825 --> 00:10:54,105
Lumayan, bukan?
194
00:10:54,705 --> 00:10:55,665
Buruk sekali.
195
00:10:56,145 --> 00:10:57,785
Bukan seperti Tommy Wiseau.
196
00:10:57,785 --> 00:11:01,065
Seperti Brian De Palma,
seperti Mission to Mars.
197
00:11:01,625 --> 00:11:04,145
Walau tahu banyak film,
Zoe tak akan menidurimu.
198
00:11:04,865 --> 00:11:06,345
Kelak akan, Berengsek.
199
00:11:13,105 --> 00:11:14,225
Kau butuh bantuan?
200
00:11:15,025 --> 00:11:15,865
Sungguh?
201
00:11:17,105 --> 00:11:19,625
Orang yang pakai seni klip
membuatku sedih.
202
00:11:21,385 --> 00:11:22,225
Baik.
203
00:11:23,505 --> 00:11:24,425
Aku harus apa?
204
00:11:26,265 --> 00:11:27,465
Baik. Jadi...
205
00:11:28,625 --> 00:11:30,785
Kau harus bisa menarik perhatian orang.
206
00:11:30,785 --> 00:11:32,705
Ya, bagus. Caranya?
207
00:11:33,665 --> 00:11:34,905
Tergantung.
208
00:11:35,585 --> 00:11:39,785
Kau mau berkampanye bersih
atau kau mau menang?
209
00:11:41,065 --> 00:11:42,465
Kau punya ide apa?
210
00:11:46,385 --> 00:11:49,265
- Ceritakan.
- Tak ada yang perlu diceritakan.
211
00:11:50,545 --> 00:11:51,465
Miss.
212
00:11:52,265 --> 00:11:53,665
Kita berpacaran setahun.
213
00:11:53,665 --> 00:11:55,705
Aku tahu wajahmu pascaorgasme.
214
00:11:58,305 --> 00:12:01,145
Sudah kuduga. Siapa gadis itu?
215
00:12:01,625 --> 00:12:06,185
Dia seorang lelaki, sebenarnya.
216
00:12:06,185 --> 00:12:07,225
Baiklah.
217
00:12:07,225 --> 00:12:09,545
Baik. Missy kembali ke penis.
218
00:12:10,465 --> 00:12:13,225
Lucu. Baik, apa aku kenal dia?
219
00:12:13,225 --> 00:12:17,865
Tidak. Maksudku, dia dari negara mertuaku,
220
00:12:17,865 --> 00:12:22,265
di utara, dekat tanah pacar...
keponakan pamanku.
221
00:12:22,265 --> 00:12:24,505
Ya!
222
00:12:24,505 --> 00:12:25,825
Tentu saja. Aku paham.
223
00:12:27,225 --> 00:12:29,185
- Jadi, kau suka dia?
- Tidak.
224
00:12:29,185 --> 00:12:31,785
- Ini hanya seks.
- Yakin? Jika suka, tak apa.
225
00:12:31,785 --> 00:12:33,665
Tidak, aku tak suka.
226
00:12:35,385 --> 00:12:38,225
Dia merangkulmu setelah seks?
227
00:12:39,345 --> 00:12:40,705
Tidak!
228
00:12:41,945 --> 00:12:46,825
Sebenarnya, dia hanya mau
memberiku seks oral.
229
00:12:47,345 --> 00:12:48,185
Apa?
230
00:12:49,025 --> 00:12:50,545
Astaga. Ini impian terwujud?
231
00:12:50,545 --> 00:12:53,985
Aku tak pernah dengar soal pria
yang tak mengutamakan kepuasannya.
232
00:12:54,825 --> 00:12:57,105
Aku tak berencana memprotes.
233
00:12:57,105 --> 00:12:59,265
Tentu. Biarkan dia tetap di bawah.
234
00:12:59,265 --> 00:13:01,945
Tak bisa bicara hal bodoh
saat mulutnya sibuk.
235
00:13:03,065 --> 00:13:03,905
Manisnya.
236
00:13:04,785 --> 00:13:08,225
{\an8}Baiklah, aku harus ke kelas.
237
00:13:11,625 --> 00:13:12,865
Astaga. Kau rencanakan?
238
00:13:12,865 --> 00:13:15,665
- Kenapa kau tahu itu akan terjadi?
- Kebetulan.
239
00:13:15,665 --> 00:13:17,945
Entah apa bisa beruntung dengan PEJU.
240
00:13:17,945 --> 00:13:19,625
Mereka suka sabotase diri.
241
00:13:19,625 --> 00:13:22,665
Kini Voss melakukan
pemeriksaan perimeter saat kumpul.
242
00:13:24,505 --> 00:13:26,585
Kau mau menyamar?
243
00:13:30,585 --> 00:13:34,585
Entah apa pendapat kalian,
tetapi aku muak melihat sekolah ini
244
00:13:34,585 --> 00:13:36,585
menjadikan lelaki kambing hitam.
245
00:13:38,105 --> 00:13:41,385
Kini, serahkan kepadaku.
246
00:13:42,465 --> 00:13:45,465
Aku akan cari cara
memastikan PEJU bertahan.
247
00:13:46,625 --> 00:13:49,665
Karena mereka bisa rebut
pertemuan mingguan kita,
248
00:13:50,345 --> 00:13:53,545
tetapi tak akan pernah bisa
rebut kebebasan...
249
00:13:53,545 --> 00:13:54,585
Ya!
250
00:13:54,585 --> 00:13:57,145
- ...berbicara kita!
- Ya!
251
00:13:57,145 --> 00:14:04,185
P-E-J-U!
252
00:14:28,505 --> 00:14:31,145
Aku menonton dokumenter alam
soal gorila berahi,
253
00:14:31,145 --> 00:14:33,145
sangat mirip dengan ini.
254
00:14:34,225 --> 00:14:35,345
Kenapa kau tertawa?
255
00:14:35,345 --> 00:14:37,865
Kau dan pacarmu anggota klub kacau itu.
256
00:14:41,705 --> 00:14:43,185
Tak bermaksud buat canggung.
257
00:14:43,745 --> 00:14:45,705
Tidak, tak apa.
258
00:14:47,665 --> 00:14:49,625
Kami putus pagi ini.
259
00:14:50,265 --> 00:14:52,145
Aku yang putuskan dia.
260
00:14:55,705 --> 00:14:56,825
Aku turut menyesal.
261
00:14:57,865 --> 00:15:00,545
Ya. Aku juga.
262
00:15:01,585 --> 00:15:04,465
Pantas dia tak masuk
kelas matematika tadi pagi.
263
00:15:06,465 --> 00:15:07,785
Apa dia tak apa?
264
00:15:08,745 --> 00:15:10,505
Ya, kurasa dia bisa maklum.
265
00:15:16,185 --> 00:15:17,745
Kau tak apa, Sayang?
266
00:15:17,745 --> 00:15:19,065
Mau bicara?
267
00:15:19,785 --> 00:15:20,825
Tak usah.
268
00:15:29,985 --> 00:15:31,585
Kita harus beri tahu dia.
269
00:15:31,585 --> 00:15:33,305
Jika pikirmu ini waktu tepat,
270
00:15:33,905 --> 00:15:34,865
silakan saja.
271
00:15:36,585 --> 00:15:39,065
Baik, Sayang. Kabari jika butuh sesuatu.
272
00:15:40,065 --> 00:15:40,905
Es krim lagi?
273
00:15:41,865 --> 00:15:43,785
Apa? Dia menghindari kita.
274
00:15:45,425 --> 00:15:47,305
{\an8}PEJU
275
00:15:47,305 --> 00:15:48,545
PARA BERANDAL
276
00:16:00,625 --> 00:16:01,865
Astaga... Rowan!
277
00:16:01,865 --> 00:16:04,505
Tak kusangka kau ahli dalam hal ini.
278
00:16:04,985 --> 00:16:08,745
Menjadi anggota klub audiovisual
bukan kebanggaan.
279
00:16:09,225 --> 00:16:10,065
Benar juga.
280
00:16:10,665 --> 00:16:11,785
Terima kasih.
281
00:16:13,625 --> 00:16:15,865
Mengingat semuanya,
aku tahu ini agak aneh.
282
00:16:19,585 --> 00:16:22,185
Putusnya kalian
tak berhubungan denganku, bukan?
283
00:16:22,865 --> 00:16:23,865
Tidak.
284
00:16:25,025 --> 00:16:25,865
Tak juga.
285
00:16:27,185 --> 00:16:28,345
Rasanya rumit.
286
00:16:30,025 --> 00:16:33,505
Kadang kita mempertahankan
beberapa momen indah dengan orang
287
00:16:33,505 --> 00:16:35,425
dan melebih-lebihkannya.
288
00:16:36,265 --> 00:16:39,225
Namun, sebenarnya
sering kali kita memaksakan
289
00:16:39,225 --> 00:16:41,065
sesuatu yang tak cocok.
290
00:16:42,705 --> 00:16:43,865
Apa itu masuk akal?
291
00:16:44,545 --> 00:16:46,185
Sangat masuk akal.
292
00:16:46,945 --> 00:16:49,065
Aku bisa lihat Malakai tak berkomitmen.
293
00:16:50,145 --> 00:16:52,905
Aku pantas dapat orang...
Semua orang pantas.
294
00:16:55,665 --> 00:16:58,225
Jadi, aku akan terus menunggu
295
00:16:58,225 --> 00:16:59,825
momen Pete dan Ellie-ku.
296
00:17:01,665 --> 00:17:02,545
Pete dan Ellie?
297
00:17:03,225 --> 00:17:04,505
It Happened One Night?
298
00:17:05,505 --> 00:17:06,705
Tak pernah menonton?
299
00:17:07,265 --> 00:17:08,185
Tidak.
300
00:17:09,385 --> 00:17:13,224
Sayangnya, itu lebih penting
dari video kampanyemu.
301
00:17:14,385 --> 00:17:16,825
Percayalah, kau akan berterima kasih.
302
00:17:28,105 --> 00:17:29,704
Sekarang aku tak mau.
303
00:17:29,704 --> 00:17:31,424
Katamu kau lapar.
304
00:17:31,424 --> 00:17:33,305
- Tadinya begitu, tetapi...
- Apa?
305
00:17:35,065 --> 00:17:38,265
Walau mereka bertengkar,
sudah jelas mereka berjodoh.
306
00:17:39,105 --> 00:17:40,225
Inilah maksudku.
307
00:17:40,225 --> 00:17:42,705
Asmara seharusnya begini.
308
00:17:43,265 --> 00:17:46,265
Memang naif jika berharap
akan selalu begini, tetapi...
309
00:17:46,265 --> 00:17:47,265
Boleh berharap.
310
00:17:48,105 --> 00:17:49,905
Benar sekali. Kita boleh berharap.
311
00:18:01,425 --> 00:18:02,345
Sial.
312
00:18:02,825 --> 00:18:04,825
Aku berjanji bertemu Darren dan Harper.
313
00:18:06,345 --> 00:18:07,705
Sial! Videonya.
314
00:18:08,825 --> 00:18:10,065
Tak apa. Tidak, kau...
315
00:18:10,065 --> 00:18:14,065
Jika mau, kau bisa ke rumahku
besok malam. Selesaikan di sana.
316
00:18:15,545 --> 00:18:17,625
Sungguh? Ya, itu bagus.
317
00:18:20,745 --> 00:18:21,625
Ya.
318
00:18:29,105 --> 00:18:30,305
Sudah coba telepon?
319
00:18:31,345 --> 00:18:32,945
Maaf!
320
00:18:32,945 --> 00:18:34,265
Astaga, Jalang Peta.
321
00:18:35,785 --> 00:18:37,225
Maafkan aku.
322
00:18:37,225 --> 00:18:38,745
Dari mana saja?
323
00:18:38,745 --> 00:18:41,585
Menyunting video kampanye bersama Rowan.
324
00:18:42,225 --> 00:18:45,665
Malakai tahu kau menghabiskan
sore ini bersama pacarnya?
325
00:18:45,665 --> 00:18:48,425
Asal tahu saja, mereka sudah putus.
326
00:18:50,585 --> 00:18:51,825
Apa ulahmu?
327
00:18:51,825 --> 00:18:54,065
Astaga, aku tak berulah. Ya, ampun.
328
00:18:54,065 --> 00:18:55,825
Kau akan rujuk dengan Malakai?
329
00:18:55,825 --> 00:18:57,025
Tidak. Astaga...
330
00:18:57,545 --> 00:18:59,225
Bisa berhenti bahas ini?
331
00:18:59,225 --> 00:19:01,225
Kupikir kita mau bahas Quinni.
332
00:19:01,985 --> 00:19:03,065
Baiklah.
333
00:19:03,065 --> 00:19:05,305
Jadi, rencanaku adalah besok
334
00:19:05,305 --> 00:19:07,745
kita ajak dia keluar rumah
untuk bergembira.
335
00:19:07,745 --> 00:19:10,225
Agar tak hanya fokus pada Psikopat Burung.
336
00:19:10,225 --> 00:19:12,785
Lalu, usulan aktivitasnya...
337
00:19:12,785 --> 00:19:15,225
Jangan ada ide buruk. Silakan.
338
00:19:15,225 --> 00:19:17,065
Ada pesta siang di Marrickville.
339
00:19:17,825 --> 00:19:19,145
Tidak, lempar kapak saja.
340
00:19:19,145 --> 00:19:20,145
{\an8}CHOOK MENELEPON
341
00:19:20,145 --> 00:19:21,985
{\an8}Kubilang jangan ide buruk.
342
00:19:21,985 --> 00:19:24,345
{\an8}Ibuku ingin aku bantu bersihkan kulkas.
343
00:19:24,345 --> 00:19:27,385
Mungkin bisa dijadikan
kegiatan membangun tim.
344
00:19:27,385 --> 00:19:29,505
Ini Nenek. Harus kujawab.
345
00:19:30,225 --> 00:19:33,425
Coba pikirkan aktivitas
yang dinikmati oleh Quinni.
346
00:19:33,425 --> 00:19:34,945
Kelas menari hiphop.
347
00:19:35,425 --> 00:19:37,025
Dia pilih bersihkan kulkasmu.
348
00:19:38,505 --> 00:19:41,625
{\an8}CHOOK
APA-APAAN KAU? JAWAB
349
00:19:43,585 --> 00:19:44,745
Apa karena aku?
350
00:19:44,745 --> 00:19:45,665
Apa?
351
00:19:46,145 --> 00:19:48,305
Alasan kau tak mau tinggal bersama.
352
00:19:48,785 --> 00:19:50,065
Apa terlalu aneh bagimu?
353
00:19:50,905 --> 00:19:54,385
Kau khawatir soal pendapat orang
atau takut memicuku?
354
00:19:55,945 --> 00:19:56,945
Aku hanya belum siap.
355
00:19:58,465 --> 00:20:01,105
Seberapa cepat
kalian bisa buat kostum amfibi?
356
00:20:17,825 --> 00:20:19,825
Sayang, ada yang mau menemuimu.
357
00:20:24,745 --> 00:20:26,865
Astaga, kau berusaha bunuh diri?
358
00:20:35,385 --> 00:20:37,265
Sudah pulih dari putus hubungan?
359
00:20:41,345 --> 00:20:43,985
Kau akan mengurung diri di sini
sepanjang term?
360
00:20:44,825 --> 00:20:45,785
Entahlah.
361
00:20:48,345 --> 00:20:51,665
Kenapa aku selalu salah?
362
00:20:52,545 --> 00:20:54,665
Kupikir memacari lelaki akan lebih mudah.
363
00:20:55,585 --> 00:20:57,905
Tidak terlalu membingungkan.
364
00:20:58,505 --> 00:21:01,505
Maaf, tetapi kalian lelaki lebih buruk.
365
00:21:01,505 --> 00:21:03,545
Tak pernah ada komunikasi.
366
00:21:03,545 --> 00:21:06,625
Aku tak tahu
apa saudara lelakiku sedang hancur
367
00:21:06,625 --> 00:21:07,745
atau hanya lapar.
368
00:21:07,745 --> 00:21:10,545
Jika mau adil, kami biasanya hanya lapar.
369
00:21:14,545 --> 00:21:15,385
Hei...
370
00:21:16,985 --> 00:21:20,425
Apa menurutmu aneh
jika lelaki hanya mau memberi seks oral?
371
00:21:21,225 --> 00:21:23,505
Mendadak kau punya lelaki.
372
00:21:23,505 --> 00:21:25,185
Ayo. Siapa dia?
373
00:21:25,185 --> 00:21:26,705
Kau tak kenal.
374
00:21:26,705 --> 00:21:27,985
Kembali ke tadi.
375
00:21:27,985 --> 00:21:30,785
Dia hanya mau memberi seks oral
376
00:21:30,785 --> 00:21:32,785
tanpa minta balasan.
377
00:21:33,745 --> 00:21:34,745
Mencurigakan.
378
00:21:36,505 --> 00:21:38,185
Mungkin punya wanita lain.
379
00:21:39,265 --> 00:21:40,345
Tidak, bukan itu.
380
00:21:41,105 --> 00:21:42,585
Jika begitu, tak tahu.
381
00:21:42,585 --> 00:21:44,745
Mungkin penisnya bengkok.
382
00:21:45,465 --> 00:21:46,865
Atau infeksi, atau...
383
00:21:48,465 --> 00:21:49,985
Entahlah. Dia...
384
00:21:50,545 --> 00:21:51,385
Dia apa?
385
00:21:51,385 --> 00:21:55,305
Mungkin dia tak yakin soal kau.
386
00:21:55,865 --> 00:21:57,945
Mungkin Rowan yang tak yakin soal kau.
387
00:21:59,785 --> 00:22:00,625
Ya...
388
00:22:03,625 --> 00:22:05,665
Kau tahu? Persetan dengan itu.
389
00:22:06,225 --> 00:22:07,345
Masalahnya bukan kita.
390
00:22:08,025 --> 00:22:09,985
Kita adalah ikon biseksual.
391
00:22:10,465 --> 00:22:12,545
Ya.
392
00:22:12,545 --> 00:22:16,065
Leluhur kita tak berjuang
hanya agar kita mengasihani diri,
393
00:22:16,545 --> 00:22:19,305
padahal orang lain
yang beruntung dapat perhatian kita.
394
00:22:19,305 --> 00:22:22,065
Mulai sekarang, kita putuskan.
Tak usah bertanya.
395
00:22:22,065 --> 00:22:23,705
Tak butuh jawaban.
396
00:22:23,705 --> 00:22:26,065
Jika aku tak suka, enyahlah, Jalang.
397
00:22:26,545 --> 00:22:27,945
Sumpah yang bagus, Nona.
398
00:22:27,945 --> 00:22:30,505
Siapa yang butuh perbaikan diri?
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,505
Beri tahu aku kenapa aku pacar berengsek.
400
00:22:39,025 --> 00:22:39,985
Ada pena?
401
00:22:40,585 --> 00:22:42,425
Kau tak pantas ragu soal aku.
402
00:22:42,425 --> 00:22:46,145
- Aku yang ragu soal kau.
- Ini bukan saat tepat...
403
00:22:49,825 --> 00:22:51,465
Siapa temanmu, Spencer?
404
00:22:55,345 --> 00:22:56,345
Hai.
405
00:22:56,865 --> 00:22:57,825
Aku Missy.
406
00:22:57,825 --> 00:23:00,065
Hai, Missy. Aku Cait.
407
00:23:00,065 --> 00:23:01,945
Ya. Baik.
408
00:23:02,425 --> 00:23:04,905
Missy harus pergi, Bu. Jadi...
409
00:23:04,905 --> 00:23:07,465
Jangan bersikap tak sopan.
Kami akan makan siang.
410
00:23:07,465 --> 00:23:08,625
Mau bergabung?
411
00:23:09,265 --> 00:23:11,345
Ayo, lewat sini. Aku masak banyak.
412
00:23:11,345 --> 00:23:12,785
Jangan. Kau harus pergi.
413
00:23:12,785 --> 00:23:15,065
- Dia ajak aku... Tak sopan!
- Pergi!
414
00:23:15,825 --> 00:23:16,665
Kumohon.
415
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
Santai saja.
416
00:23:22,145 --> 00:23:23,305
Ketujuh,
417
00:23:23,305 --> 00:23:27,585
jangan bersetubuh dengan gadis di tangga,
lalu bilang ingin hubungan kasual.
418
00:23:27,585 --> 00:23:29,265
Ini mengarah ke berikutnya.
419
00:23:29,265 --> 00:23:30,505
Kedelapan,
420
00:23:30,505 --> 00:23:33,865
jangan bilang kasual
jika niatmu sebenarnya adalah
421
00:23:33,865 --> 00:23:37,465
"mengulur waktu
untuk memutuskan apa aku suka lelaki".
422
00:23:38,425 --> 00:23:41,945
Padahal itu perjalanan pengenalan diri
423
00:23:41,945 --> 00:23:45,025
dan pacarmu pasti bersedia mendukung.
424
00:23:45,625 --> 00:23:46,985
Kesembilan,
425
00:23:46,985 --> 00:23:49,265
saat pacarmu merasa ada masalah,
426
00:23:49,265 --> 00:23:52,305
tetapi kau bersikeras dia mengada-ada,
lalu akhirnya mengaku
427
00:23:52,305 --> 00:23:54,545
memang ada masalah,
428
00:23:54,545 --> 00:23:57,625
itu namanya menipu.
429
00:23:58,185 --> 00:23:59,945
Ya? Kesepuluh...
430
00:23:59,945 --> 00:24:03,905
Yang ini penting, pastikan diingat semua.
431
00:24:04,865 --> 00:24:06,985
Jangan datang ke rumah mantanmu
432
00:24:06,985 --> 00:24:10,585
dan minta saran soal cara merebut kembali
hati pacarmu setelah dia.
433
00:24:10,585 --> 00:24:11,505
Ya.
434
00:24:12,865 --> 00:24:13,825
Dimengerti.
435
00:24:15,785 --> 00:24:17,945
Baik, kurasa sudah selesai.
436
00:24:18,505 --> 00:24:19,705
Ada pertanyaan?
437
00:24:20,265 --> 00:24:23,665
Tidak, sudah cukup komprehensif.
438
00:24:24,185 --> 00:24:25,105
Terima kasih.
439
00:24:26,745 --> 00:24:28,305
Maaf. Aku hanya...
440
00:24:28,305 --> 00:24:30,305
Aku tahu seharusnya tak kemari.
441
00:24:31,625 --> 00:24:34,145
Dengar, Rowan tak memberiku alasan
442
00:24:34,145 --> 00:24:37,585
kenapa dia memutuskanku
dan itu membuatku gila.
443
00:24:37,585 --> 00:24:40,225
Ya, memang menyebalkan saat lelaki tak mau
444
00:24:40,225 --> 00:24:41,865
mengutarakan isi pikirannya.
445
00:24:44,065 --> 00:24:45,385
Ya, adil juga.
446
00:24:46,985 --> 00:24:48,945
Asal kau tahu, tak semuanya buruk.
447
00:24:49,825 --> 00:24:51,785
Aku bisa buat daftar hal-hal baik juga.
448
00:24:52,585 --> 00:24:54,425
Itu boleh juga.
449
00:24:55,705 --> 00:24:57,425
Baik...
450
00:24:59,305 --> 00:25:02,265
Kau baik hati dan sangat perhatian.
451
00:25:02,265 --> 00:25:04,305
Kau memancing itu pada orang lain.
452
00:25:05,585 --> 00:25:08,905
Kau cerdas,
tanpa membuat orang merasa bodoh.
453
00:25:10,625 --> 00:25:13,825
Kau selalu membalikkan tubuh serangga
saat mereka terbalik.
454
00:25:13,825 --> 00:25:15,065
Itu juga.
455
00:25:22,425 --> 00:25:24,385
- Kau sedang apa, Malakai?
- Maaf.
456
00:25:24,945 --> 00:25:26,585
Semua ucapanmu...
457
00:25:26,585 --> 00:25:30,105
Aku hanya berusaha bilang
kau tak sepenuhnya berengsek.
458
00:25:30,105 --> 00:25:31,025
Itu saja.
459
00:25:31,745 --> 00:25:34,105
Kurasa kita perlu mandiri saja
untuk sementara.
460
00:25:36,065 --> 00:25:37,225
Ya, maaf.
461
00:25:39,065 --> 00:25:40,825
Aku mengacaukan semua.
462
00:25:42,825 --> 00:25:45,825
Jujur, terlihat jelas
kau tak berkomitmen penuh.
463
00:25:46,665 --> 00:25:48,345
Aku pantas dapat lebih dari itu.
464
00:25:49,185 --> 00:25:51,905
Tiap pasangan punya masalah,
Amerie, tetapi...
465
00:25:52,665 --> 00:25:55,785
Aku tahu kita tak bisa berharap
prosesnya bagai dongeng.
466
00:25:56,625 --> 00:25:59,625
Mungkin tidak, tetapi aku boleh berharap.
467
00:26:05,785 --> 00:26:07,985
Maaf, aku punya pertanyaan.
468
00:26:09,865 --> 00:26:11,665
Kenapa kau berkostum katak?
469
00:26:12,465 --> 00:26:14,105
Kenapa kau berkostum katak?
470
00:26:27,705 --> 00:26:31,945
{\an8}KEBUN BINATANG
TARONGA
471
00:26:31,945 --> 00:26:33,185
Kita sedang apa di sini?
472
00:26:33,185 --> 00:26:35,265
Setelah semua yang terjadi, kami pikir
473
00:26:35,265 --> 00:26:38,585
kau butuh satu hari
yang penuh dengan kesukaanmu.
474
00:26:38,585 --> 00:26:42,225
Jadi, hari ini semuanya manis dan berbulu.
Tak ada hal lain. Setuju?
475
00:26:42,985 --> 00:26:43,825
Setuju.
476
00:26:43,825 --> 00:26:45,905
Dan kau mau bawa dia ke kelas hiphop.
477
00:26:45,905 --> 00:26:48,545
- Kita mencari ide.
- Aku akan beli tiket.
478
00:26:49,665 --> 00:26:50,505
Hei, Quinni.
479
00:26:50,985 --> 00:26:53,705
Siap melompat?
480
00:26:54,265 --> 00:26:56,185
Tenanglah, Katak Berandal.
481
00:26:56,185 --> 00:26:59,265
Katak Berandal pasti cocok
untuk maskot kampanyemu.
482
00:26:59,265 --> 00:27:01,065
Sayangnya, syuting video sudah usai.
483
00:27:01,545 --> 00:27:02,705
Video apa?
484
00:27:02,705 --> 00:27:05,985
Rowan membantuku membuat iklan kampanye.
485
00:27:06,785 --> 00:27:08,625
Aku tak tahu itu bagian strategi kita.
486
00:27:08,625 --> 00:27:11,305
Tadinya tidak.
Seusai perkemahan, aku butuh sesuatu
487
00:27:11,305 --> 00:27:13,225
untuk bangkit kembali.
488
00:27:15,505 --> 00:27:18,825
Aku hanya tak ingin mengganggumu
selama pemulihan.
489
00:27:19,705 --> 00:27:21,385
Ayo, Semua!
490
00:27:25,585 --> 00:27:26,985
Katak.
491
00:27:26,985 --> 00:27:28,385
Tunggu, biar kulompati kau.
492
00:27:33,545 --> 00:27:34,825
{\an8}PILIH PEJU
493
00:27:41,825 --> 00:27:44,465
Ini salah satu lagu kesukaanku.
494
00:27:48,505 --> 00:27:49,425
Ayolah, Spenny,
495
00:27:49,425 --> 00:27:52,665
tak bisa beri
baju lebih layak untuk Missy?
496
00:27:52,665 --> 00:27:53,905
Kenapa baju itu?
497
00:27:53,905 --> 00:27:55,825
Menyinggung.
498
00:27:55,825 --> 00:28:00,985
Missy, bagaimana rasanya
memakai sampah simbol pria ini?
499
00:28:02,105 --> 00:28:03,025
Aku merasa dicap.
500
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
Tepat sekali. Terima kasih.
501
00:28:05,025 --> 00:28:07,945
Aku selalu berharap pemilihan ini adalah
502
00:28:07,945 --> 00:28:10,825
pertanda bahwa Spenny mulai dewasa.
503
00:28:10,825 --> 00:28:13,945
Lalu aku baru tahu partainya disebut PEJU.
504
00:28:13,945 --> 00:28:15,745
Kau bahkan tak tahu kebijakanku.
505
00:28:15,745 --> 00:28:18,465
Kami akan menjatuhkannya
di debat akhir term.
506
00:28:18,465 --> 00:28:19,945
Kau juga mencalonkan diri?
507
00:28:19,945 --> 00:28:21,225
Syukurlah.
508
00:28:21,225 --> 00:28:23,185
Bukan, aku hanya wakil.
509
00:28:23,185 --> 00:28:24,625
Lihat? Patut disayangkan.
510
00:28:24,625 --> 00:28:28,665
Aku langsung tahu kau terlalu cerdas
untuk menjadi bayang-bayang orang.
511
00:28:29,425 --> 00:28:31,185
Tidak, tak apa. Aku tak keberatan.
512
00:28:31,185 --> 00:28:33,785
Sasha juga lebih tepat menjadi ketua.
513
00:28:34,585 --> 00:28:37,025
Pastikan saja
perlakuan Spenny kepada kalian
514
00:28:37,025 --> 00:28:38,825
lebih terhormat daripada kepadaku.
515
00:28:40,585 --> 00:28:42,105
Aku punya beberapa kisah.
516
00:28:42,105 --> 00:28:43,185
Sungguh?
517
00:28:43,185 --> 00:28:46,225
Tetaplah di sini,
aku akan ambilkan makan siang.
518
00:28:49,865 --> 00:28:52,745
Baik, coba jelaskan kepadaku.
519
00:28:53,225 --> 00:28:55,345
Mana mungkin dia ibumu?
520
00:28:55,345 --> 00:28:57,585
Ya, aku bahkan tak kenal dia.
521
00:28:58,305 --> 00:29:00,465
Orang tua asliku dikubur di belakang.
522
00:29:00,465 --> 00:29:02,265
Ya, itu lebih masuk akal.
523
00:29:04,265 --> 00:29:05,865
Dia berusaha menciummu?
524
00:29:05,865 --> 00:29:08,225
Ya, tetapi kutolak.
525
00:29:08,225 --> 00:29:10,505
Bahkan kubilang
aku pantas dapat lebih baik.
526
00:29:11,145 --> 00:29:13,825
Dari mana asal gadis
yang tahu batasan ini?
527
00:29:13,825 --> 00:29:16,305
Sebenarnya karena perkataan Rowan.
528
00:29:16,305 --> 00:29:19,105
Apa kini ada sesuatu antara kau dan Rowan?
529
00:29:19,105 --> 00:29:20,865
Banyak yang harus kuceritakan.
530
00:29:20,865 --> 00:29:23,265
Setelah itu, aku BAB sampai lega.
531
00:29:23,265 --> 00:29:24,625
Ini baru Amerie.
532
00:29:26,985 --> 00:29:28,145
Ini, Kawan.
533
00:30:01,785 --> 00:30:02,985
Gila sekali.
534
00:30:02,985 --> 00:30:07,145
Aku punya celana olahraga
yang mirip harimau itu.
535
00:30:11,105 --> 00:30:12,385
Hei, Quinni.
536
00:30:14,105 --> 00:30:14,985
Kau tak apa?
537
00:30:16,065 --> 00:30:19,025
Ini perasaanku saja
atau semuanya salah dan aneh?
538
00:30:19,705 --> 00:30:21,545
Tidak, tak hanya kau.
539
00:30:22,265 --> 00:30:25,985
Darren dan Harper marah padaku
karena tak mau tinggal bersama.
540
00:30:26,785 --> 00:30:28,225
Mereka mau tinggal bersama?
541
00:30:28,705 --> 00:30:30,865
Apa? Tidak.
542
00:30:30,865 --> 00:30:33,825
Hanya ide bodoh
543
00:30:33,825 --> 00:30:36,425
yang mereka usulkan, tetapi kutolak.
544
00:30:36,425 --> 00:30:39,665
Sudah pasti tak akan terjadi.
545
00:30:43,345 --> 00:30:47,865
Mari kita lihat kapibara.
546
00:30:49,305 --> 00:30:51,385
Aku suka pengerat itu.
547
00:30:57,185 --> 00:30:58,025
Tidak.
548
00:30:59,905 --> 00:31:01,105
Itu benar.
549
00:31:01,105 --> 00:31:03,505
Mereka tuliskan di secarik kertas kecil
550
00:31:03,505 --> 00:31:05,585
dan dikubur dalam tanah.
551
00:31:08,825 --> 00:31:10,105
Kami hanya bercanda.
552
00:31:10,825 --> 00:31:16,345
Jangan minta maaf
karena mengungkapkan omong kosong mereka.
553
00:31:17,305 --> 00:31:18,705
Mereka hanya bersikap bodoh.
554
00:31:18,705 --> 00:31:20,345
Tidak, itu bagian masalahnya.
555
00:31:20,345 --> 00:31:23,145
Semuanya aman saja, sampai berbahaya.
556
00:31:23,745 --> 00:31:24,865
Ibu!
557
00:31:26,945 --> 00:31:28,465
Bisa tolong jangan?
558
00:31:30,985 --> 00:31:34,905
Apa aku tak boleh punya opini
soal topik yang melibatkanku?
559
00:31:35,985 --> 00:31:39,465
Spenny, bagaimana bisa
berharap menjadi ketua OSIS
560
00:31:39,465 --> 00:31:41,665
jika tak bisa dengar sudut pandang lain?
561
00:31:41,665 --> 00:31:44,265
Aku bisa. Hanya tak mau
dengar sudut pandangmu.
562
00:31:47,105 --> 00:31:49,785
Pastikan putraku memperlakukanmu
dengan benar, ya?
563
00:31:49,785 --> 00:31:51,945
Jangan tertipu omong kosongnya.
564
00:31:51,945 --> 00:31:54,425
Bisa berhenti bicara
seolah-olah aku tak ada?
565
00:31:54,425 --> 00:31:56,945
Spenny, kami hanya berbasa-basi.
566
00:31:56,945 --> 00:31:58,745
Jangan terlalu defensif.
567
00:32:00,785 --> 00:32:02,865
Bagus, Ibu, tambah lagi saja.
568
00:32:02,865 --> 00:32:04,305
Ide bagus.
569
00:32:04,985 --> 00:32:06,225
Terima kasih, Spencer.
570
00:32:06,225 --> 00:32:07,745
Akan kutambah.
571
00:32:27,305 --> 00:32:29,425
Selamat ulang tahun!
572
00:32:29,425 --> 00:32:30,705
Kami katak!
573
00:32:32,745 --> 00:32:34,705
Kalian tak perlu lakukan ini.
574
00:32:34,705 --> 00:32:35,745
Kami yang mau.
575
00:32:37,145 --> 00:32:37,985
Ini.
576
00:32:39,145 --> 00:32:40,145
Apa ini?
577
00:32:43,505 --> 00:32:46,585
Astaga! Kalian temukan. Aku tak percaya...
578
00:32:46,585 --> 00:32:49,305
- Itu bukan...
- Kalian terlalu baik.
579
00:32:49,305 --> 00:32:50,905
Ada pada siapa? Di mana?
580
00:32:50,905 --> 00:32:52,345
Hei, Quinni.
581
00:32:55,145 --> 00:32:56,465
Ini bukan tampilan awalku.
582
00:32:57,145 --> 00:32:58,665
Itu ponsel baru.
583
00:32:58,665 --> 00:33:01,025
Kami tak menemukan yang lama, jadi...
584
00:33:01,025 --> 00:33:03,545
Kami duga pencurinya membuangnya.
585
00:33:03,545 --> 00:33:06,225
Namun, itu hampir sama
dengan ponsel lamamu.
586
00:33:06,225 --> 00:33:09,905
Kami melakukan
tindakan tak legal untuk memperolehnya.
587
00:33:09,905 --> 00:33:12,505
Membuat bungkus ponselmu juga tak mudah.
588
00:33:13,065 --> 00:33:15,385
Intinya bukan ponselnya.
589
00:33:15,385 --> 00:33:17,705
Ponselku bisa tunjukkan
siapa Psikopat Burung.
590
00:33:17,705 --> 00:33:20,545
- Kami bilang kau tak perlu lakukan.
- Namun, aku mau.
591
00:33:21,265 --> 00:33:24,265
- Namun, kenapa?
- Karena segalanya berubah.
592
00:33:24,825 --> 00:33:26,545
Kau buat video bersama Rowan.
593
00:33:26,545 --> 00:33:28,745
Darren dan Harper akan tinggal bersama.
594
00:33:28,745 --> 00:33:31,465
Terlalu banyak obrolan
yang terjadi terlalu cepat.
595
00:33:32,385 --> 00:33:34,945
Aku tak mau jadi beban,
tetapi aku tak diberi waktu,
596
00:33:34,945 --> 00:33:36,425
peringatan untuk bersiap.
597
00:33:37,425 --> 00:33:39,025
Lalu kutemukan satu hal ini.
598
00:33:39,025 --> 00:33:42,425
Satu hal yang bisa kukendalikan,
bagikan dengan kalian,
599
00:33:42,425 --> 00:33:44,545
dan berpartisipasi di mana aku berguna.
600
00:33:44,545 --> 00:33:46,745
Kini kalian bilang itu pun salah.
601
00:33:47,305 --> 00:33:48,665
Ini tak adil!
602
00:33:50,305 --> 00:33:51,225
Quinni...
603
00:33:53,905 --> 00:33:54,905
Kau mau pindah?
604
00:34:12,225 --> 00:34:14,505
Sudah berapa lama merasa begini?
605
00:34:15,545 --> 00:34:16,465
Cukup lama.
606
00:34:18,105 --> 00:34:20,264
Aku hanya tak mau mengusik kalian.
607
00:34:20,784 --> 00:34:21,744
Aku mengerti.
608
00:34:24,865 --> 00:34:28,145
Hanya saja aku tak tahu harus bagaimana.
609
00:34:28,905 --> 00:34:32,105
Kenapa kita tak bisa kembali
seperti dahulu saja?
610
00:34:33,784 --> 00:34:37,105
Jadi, aku putus dengan Ca$h
dan menjauhkan Harper?
611
00:34:37,105 --> 00:34:38,065
Bukan begitu.
612
00:34:39,784 --> 00:34:42,264
Aku hanya ingin
semua lebih lambat sedikit.
613
00:34:43,625 --> 00:34:44,824
Cukup adil.
614
00:34:45,985 --> 00:34:49,344
Namun... situasi berubah.
615
00:34:50,225 --> 00:34:51,985
Akan terus berubah.
616
00:34:52,865 --> 00:34:56,264
Kita tak bisa menghambat pertumbuhan
hanya karena berat bagimu.
617
00:34:57,905 --> 00:35:00,065
Kau perlu cari cara lain untuk atasi,
618
00:35:00,065 --> 00:35:03,385
cara sehat yang tak membahayakanmu.
619
00:35:03,385 --> 00:35:04,945
Memang kalian semua sehat?
620
00:35:07,465 --> 00:35:08,825
Quinni, aku menyayangimu.
621
00:35:09,465 --> 00:35:12,785
Namun, dunia tak bisa
selalu mengikuti aturanmu.
622
00:35:12,785 --> 00:35:13,745
Aturanku?
623
00:35:14,305 --> 00:35:15,825
Dunia tak pernah ikut aturanku.
624
00:35:15,825 --> 00:35:18,265
Kuhabiskan hidupku mengikuti aturanmu.
625
00:35:18,745 --> 00:35:21,865
Berlagak seolah-olah masuk akal,
padahal tidak.
626
00:35:21,865 --> 00:35:23,705
Kau tahu bahwa itu melelahkan?
627
00:35:23,705 --> 00:35:24,705
Berhenti saja.
628
00:35:27,225 --> 00:35:29,025
Berhenti saja. Tak ada yang suruh.
629
00:35:32,625 --> 00:35:33,585
Maksudku adalah...
630
00:35:33,585 --> 00:35:35,665
Tidak, kau benar. Aku akan berhenti.
631
00:35:36,265 --> 00:35:39,185
Tak berkedok, tak berpura-pura,
632
00:35:39,185 --> 00:35:42,225
tak perlu khawatir
aku berlebihan bagi orang lain.
633
00:35:43,105 --> 00:35:45,345
- Mulai kini, aku mementingkan diri...
- Quinni...
634
00:35:45,345 --> 00:35:46,425
...seperti kalian.
635
00:35:47,985 --> 00:35:48,905
Mulai sekarang.
636
00:35:53,065 --> 00:35:53,945
Baik.
637
00:36:03,145 --> 00:36:05,705
Aku selalu ingin keluarga besar,
638
00:36:05,705 --> 00:36:07,905
tetapi sayangnya aku tak bisa.
639
00:36:09,505 --> 00:36:11,505
Spenny adalah hasil bayi tabung.
640
00:36:12,425 --> 00:36:13,545
Sungguh? Aku tak tahu.
641
00:36:13,545 --> 00:36:15,745
Ya, aku selalu ingin anak perempuan.
642
00:36:15,745 --> 00:36:17,585
Lalu aku kecewa kembali
643
00:36:17,585 --> 00:36:19,665
saat terlihat jelas Spencer sama sekali
644
00:36:19,665 --> 00:36:21,825
bukan queer.
645
00:36:24,305 --> 00:36:26,065
Maafkan aku.
646
00:36:26,585 --> 00:36:30,865
Hanya saja, maskulinitas toksik sangat...
647
00:36:31,705 --> 00:36:33,185
Sangat meluas.
648
00:36:34,385 --> 00:36:35,705
Dahulu dia anak manis.
649
00:36:35,705 --> 00:36:40,585
Saat memasuki masa remaja,
tentu saja ada semacam
650
00:36:40,585 --> 00:36:43,305
elemen biologi, bukan?
651
00:36:43,305 --> 00:36:45,745
Walau kucoba cegah,
652
00:36:45,745 --> 00:36:49,505
ada sesuatu pada DNA lelaki...
653
00:36:51,145 --> 00:36:52,905
dan itu sangat berbahaya.
654
00:36:54,945 --> 00:36:58,305
Spider kadang berengsek,
tetapi dia tak berbahaya.
655
00:37:00,185 --> 00:37:01,865
Tidak. Namun, kau paham maksudku.
656
00:37:04,505 --> 00:37:05,625
Aku bermimpi buruk.
657
00:37:06,505 --> 00:37:07,865
Kau pasti mengerti.
658
00:37:07,865 --> 00:37:10,745
Kubaca dalam kisah penduduk asli
659
00:37:10,745 --> 00:37:14,025
bahwa mimpi adalah jendela
menuju masa depan, bukan?
660
00:37:14,025 --> 00:37:15,705
Aku bermimpi...
661
00:37:17,785 --> 00:37:19,425
polisi...
662
00:37:20,345 --> 00:37:21,705
Polisi datang ke rumahku
663
00:37:22,705 --> 00:37:24,905
dan berkata bahwa Spencer...
664
00:37:25,745 --> 00:37:27,865
Astaga, entah apa aku bisa katakan.
665
00:37:29,345 --> 00:37:33,065
Spencer bertindak keji
terhadap seorang gadis.
666
00:37:34,745 --> 00:37:35,985
Aku harus bagaimana?
667
00:37:38,865 --> 00:37:45,065
Pikirmu jika sebuah virus memusnahkan
semua pria di bumi,
668
00:37:45,065 --> 00:37:47,825
apa semua masalah kita
lenyap dalam sekejap?
669
00:37:48,385 --> 00:37:50,465
Kurasa tetap masih ada.
670
00:37:51,025 --> 00:37:51,865
Benarkah?
671
00:37:53,225 --> 00:37:54,345
Terima kasih, Bu.
672
00:37:55,345 --> 00:37:58,825
- Sebaiknya kita ke atas.
- Ya. Terima kasih, Cait.
673
00:37:59,385 --> 00:38:00,785
Dengan senang hati.
674
00:38:02,225 --> 00:38:03,185
Senang berkenalan.
675
00:38:05,265 --> 00:38:07,385
Omong-omong,
676
00:38:07,385 --> 00:38:10,545
kurasa lukisan ini palsu.
677
00:38:13,145 --> 00:38:15,545
Ya, lihat, buatan Tiongkok.
678
00:38:23,665 --> 00:38:25,745
Aneh. Dia meledak begitu saja.
679
00:38:25,745 --> 00:38:29,025
Kini Harper juga ingin menjauh dariku.
680
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
Maaf karena melantur.
681
00:38:32,385 --> 00:38:33,305
Tak apa.
682
00:38:34,145 --> 00:38:35,745
Aku turut sedih harimu buruk.
683
00:38:36,945 --> 00:38:39,585
Hei, aku selesai menonton filmnya semalam.
684
00:38:40,625 --> 00:38:42,225
- Sungguh?
- Ya.
685
00:38:42,385 --> 00:38:44,185
- Bagaimana menurutmu?
- Manis.
686
00:38:44,185 --> 00:38:46,065
Aku berharap lahir tahun 1930-an.
687
00:38:46,625 --> 00:38:49,105
Walau ada perang, depresi,
688
00:38:49,105 --> 00:38:50,465
polio, dan lainnya.
689
00:38:51,065 --> 00:38:55,105
Aku suka karena teringat
bahwa kisah cinta paling indah
690
00:38:55,665 --> 00:38:57,625
kadang punya awal menyakitkan.
691
00:38:58,385 --> 00:38:59,905
Itu pemikiran bagus.
692
00:39:03,545 --> 00:39:05,825
Mau lihat progresnya?
693
00:39:06,665 --> 00:39:09,225
Ya, mari lihat, Tarantino.
694
00:39:16,385 --> 00:39:19,105
Suaramu akan membentuk budaya sekolah kita
695
00:39:19,105 --> 00:39:21,025
dan generasi pikiran pemuda.
696
00:39:21,025 --> 00:39:23,345
Apa impianmu untuk masa depanmu?
697
00:39:23,345 --> 00:39:25,345
Apa mudah menambahkan jubah?
698
00:39:25,345 --> 00:39:27,305
Kau menganggap dirimu pahlawan?
699
00:39:27,785 --> 00:39:30,025
Entahlah. Mungkin tidak.
700
00:39:30,625 --> 00:39:33,905
Belakangan ini, Psikopat Burung
membuatku merasa bagai penjahat.
701
00:39:35,265 --> 00:39:38,145
Penjahat lazimnya karakter lebih menarik.
702
00:39:49,545 --> 00:39:51,865
Maaf kau harus melewati itu.
703
00:39:52,985 --> 00:39:54,865
Maaf kau harus menjalani itu.
704
00:39:56,745 --> 00:40:00,385
Coba kutebak. "Jika aku dianggap begitu,
aku akan menjadi begitu."
705
00:40:01,225 --> 00:40:02,065
Apa?
706
00:40:02,825 --> 00:40:05,025
Itu sebabnya kelakuanmu seperti ini?
707
00:40:05,025 --> 00:40:08,025
Semacam balasan atas pandangan ibumu?
708
00:40:10,305 --> 00:40:12,425
Aku mengerti, pasti sulit tak bereaksi,
709
00:40:12,425 --> 00:40:15,105
tetapi aku sama sekali
tak percaya ucapannya.
710
00:40:15,665 --> 00:40:18,545
Kau selalu bisa memilih
mau menjadi pria macam apa.
711
00:40:19,785 --> 00:40:22,465
Sayangnya, kau memilih menjadi bajingan.
712
00:40:24,025 --> 00:40:25,385
Masih ada waktu.
713
00:40:34,025 --> 00:40:35,305
Kau bawa mobil kemari?
714
00:40:36,745 --> 00:40:38,985
Atau mau kuantar pulang?
715
00:40:40,265 --> 00:40:43,025
Ya, aku bawa mobil. Jadi...
716
00:40:57,185 --> 00:40:58,625
Kenapa tak mau meniduriku?
717
00:40:59,865 --> 00:41:02,025
- Apa?
- Apa karena aku?
718
00:41:02,025 --> 00:41:04,825
Apa aku memprovokasimu? Berbuat salah?
719
00:41:04,825 --> 00:41:08,185
- Pengalamanku sedikit dengan lelaki.
- Tidak. Bukan kau.
720
00:41:08,185 --> 00:41:09,265
Sungguh.
721
00:41:10,545 --> 00:41:13,025
Lantas apa? Kau hanya tak mau?
722
00:41:13,025 --> 00:41:14,625
Tidak, aku mau.
723
00:41:14,625 --> 00:41:17,065
Aku sangat mau.
724
00:41:19,545 --> 00:41:20,465
Hanya tak bisa.
725
00:41:23,465 --> 00:41:24,345
Baiklah.
726
00:41:26,585 --> 00:41:27,545
Aku akan pergi.
727
00:41:30,065 --> 00:41:31,265
Aku tak bisa ereksi.
728
00:41:32,425 --> 00:41:33,265
Apa?
729
00:41:35,185 --> 00:41:37,825
Sama sekali? Tak pernah?
730
00:41:41,585 --> 00:41:43,505
Tak apa.
731
00:41:43,505 --> 00:41:45,745
Jika kau mau, kita tetap bisa coba.
732
00:41:46,545 --> 00:41:48,265
Aku tak akan menghakimimu.
733
00:41:48,265 --> 00:41:51,785
Tidak, kurasa akan memalukan
bagi kita berdua.
734
00:41:54,145 --> 00:41:54,985
Baiklah.
735
00:41:56,185 --> 00:41:59,105
Ya. Terserah kau saja.
736
00:42:00,865 --> 00:42:01,745
Baik.
737
00:42:02,505 --> 00:42:05,305
Silakan kabur
738
00:42:05,865 --> 00:42:07,145
jika kau mau.
739
00:42:16,025 --> 00:42:17,225
Aku tak ada acara.
740
00:42:19,825 --> 00:42:21,705
Mau menonton film atau sesuatu?
741
00:42:21,705 --> 00:42:23,065
Mungkin film Prancis?
742
00:42:24,705 --> 00:42:27,185
Kau merahasiakan itu, ya, Bocah Baget?
743
00:42:32,105 --> 00:42:33,065
Diam!
744
00:42:34,185 --> 00:42:35,105
Punya laptop?
745
00:42:37,425 --> 00:42:38,345
Ya?
746
00:42:40,465 --> 00:42:44,905
Itu kali terakhir kami dengar kabar
soal Reggie maupun sayurannya.
747
00:42:50,505 --> 00:42:54,985
Tadi Roger cerita kepadaku
soal gudang miliknya di Matraville.
748
00:42:54,985 --> 00:42:57,385
Ya, aku mengelola beberapa usaha
749
00:42:57,385 --> 00:43:00,825
dari garasi di bawah.
750
00:43:02,225 --> 00:43:03,225
Bagus.
751
00:43:03,225 --> 00:43:05,985
Lantai duanya hunian, bukan?
752
00:43:07,745 --> 00:43:11,385
Beberapa temanku menginap di situ
sampai lebih mapan.
753
00:43:12,665 --> 00:43:15,305
- Kini kosong, tentunya.
- Ya.
754
00:43:19,745 --> 00:43:22,465
Kau habis bicara dengan Darren.
755
00:43:23,705 --> 00:43:25,785
Aku rutin bicara dengannya.
756
00:43:26,625 --> 00:43:29,025
Hubungan kami tak hanya terbatas padamu.
757
00:43:29,025 --> 00:43:30,745
Kami bermain Words with Friends.
758
00:43:30,745 --> 00:43:32,425
Kau berusaha mengusirku?
759
00:43:33,025 --> 00:43:34,905
Jangan bodoh. Tentu saja tidak.
760
00:43:34,905 --> 00:43:38,265
Aku hanya coba mengerti
kenapa kau tak mau ini.
761
00:43:38,265 --> 00:43:40,465
Kebanyakan anak seusiamu mau.
762
00:43:42,065 --> 00:43:42,945
Entahlah.
763
00:43:45,065 --> 00:43:47,825
Aku akan mencemaskanmu.
764
00:43:48,385 --> 00:43:50,105
- Masalah uang juga.
- Aku tak apa.
765
00:43:50,105 --> 00:43:53,225
Roger juga beri harga murah.
766
00:43:53,225 --> 00:43:55,425
Kenapa semua mendadak memaksakan ini?
767
00:43:55,425 --> 00:43:57,545
Kami hanya ingin memastikan kau tak apa.
768
00:43:57,545 --> 00:43:58,465
Aku tak apa.
769
00:43:58,465 --> 00:44:01,185
Astaga. Berapa kali
harus kubilang aku tak...
770
00:44:01,945 --> 00:44:03,225
Astaga!
771
00:44:03,225 --> 00:44:04,145
Sial!
772
00:44:06,065 --> 00:44:07,305
Ya, ampun!
773
00:44:08,585 --> 00:44:10,105
Ya, Tuhan.
774
00:44:46,425 --> 00:44:47,865
Ya, aku datang, sialan.
775
00:44:52,465 --> 00:44:53,385
Kau ini kenapa?
776
00:44:53,385 --> 00:44:55,385
Menyerang rumah nenekku begitu?
777
00:44:55,385 --> 00:44:56,865
Jangan libatkan dia!
778
00:44:56,865 --> 00:44:59,145
Polisi juga tak boleh,
tetapi lihat sekarang.
779
00:45:00,785 --> 00:45:02,945
Hanya itu cara menarik perhatianmu.
780
00:45:03,905 --> 00:45:05,505
Kau sulit dihubungi.
781
00:45:05,505 --> 00:45:08,145
- Kau mau apa dariku?
- Aku perlu kau bekerja.
782
00:45:08,145 --> 00:45:10,505
Bisnisku macet tanpa koneksi di sekolah.
783
00:45:10,505 --> 00:45:11,465
Aku tak bisa.
784
00:45:11,945 --> 00:45:13,505
Aku tak bisa lagi.
785
00:45:13,505 --> 00:45:15,145
Kau mengerti ucapanku?
786
00:45:15,145 --> 00:45:17,105
Aku harus apa agar impas?
787
00:45:17,105 --> 00:45:19,785
- Kau harus melepaskanku.
- Baiklah.
788
00:45:19,785 --> 00:45:21,185
Paham? Tenang.
789
00:45:22,105 --> 00:45:23,105
Tenanglah.
790
00:45:25,265 --> 00:45:29,345
Masuklah, tenang dahulu,
lalu kita akan cari solusi, ya?
791
00:45:31,265 --> 00:45:32,145
Masuklah.
792
00:45:58,905 --> 00:45:59,825
Apa ini?
793
00:46:00,985 --> 00:46:01,825
Bukan apa-apa.
794
00:46:02,585 --> 00:46:05,785
Hanya kegiatanku.
795
00:46:07,065 --> 00:46:08,025
Animasi pasir.
796
00:46:09,305 --> 00:46:10,305
Agak bodoh.
797
00:46:10,785 --> 00:46:12,065
Boleh kulihat?
798
00:46:13,305 --> 00:46:16,065
Tentu. Ya, baiklah.
799
00:46:22,065 --> 00:46:24,225
Astaga, keren sekali.
800
00:46:25,985 --> 00:46:29,465
Kupasang kamera di atasnya
801
00:46:30,025 --> 00:46:33,105
dan tinggal perlu gerakkan pasirnya
802
00:46:33,105 --> 00:46:34,505
sambil memotret.
803
00:46:34,505 --> 00:46:36,265
Saat digabung semuanya,
804
00:46:36,985 --> 00:46:38,545
hasilnya seperti ini.
805
00:46:44,945 --> 00:46:46,385
Rowan, itu luar biasa.
806
00:46:47,585 --> 00:46:49,265
Kau sangat berbakat.
807
00:46:50,065 --> 00:46:51,625
Tidak, ini lumayan mudah.
808
00:46:53,905 --> 00:46:55,465
Baik, jadi...
809
00:46:56,025 --> 00:46:57,385
ada apa di sini?
810
00:46:58,065 --> 00:46:59,145
Kenapa sedih?
811
00:47:00,145 --> 00:47:00,985
Entahlah.
812
00:47:02,145 --> 00:47:03,385
Perbaikilah jika mau.
813
00:47:04,945 --> 00:47:06,385
Aku tak mau rusak.
814
00:47:06,385 --> 00:47:07,305
Tak akan rusak.
815
00:47:09,385 --> 00:47:10,225
Kemari.
816
00:47:25,065 --> 00:47:26,745
Kurang lebih begitu. Aku...
817
00:47:30,905 --> 00:47:32,945
Kurasa videonya sudah selesai.
818
00:47:35,265 --> 00:47:37,745
Jika begitu, aku akan pergi.
819
00:47:38,905 --> 00:47:41,865
Ya, bukan masalah. Kuantar keluar.
820
00:48:01,425 --> 00:48:03,025
Bab baru telah dimulai.
821
00:48:04,145 --> 00:48:08,265
Angeline kembali dari dunia bawah
dan kini bisa melihat dengan jelas.
822
00:48:12,065 --> 00:48:15,385
Akhirnya dia mengerti cara kerjanya.
823
00:48:17,585 --> 00:48:18,425
Sayang.
824
00:48:20,065 --> 00:48:21,825
Ada yang perlu kita bahas.
825
00:48:23,105 --> 00:48:23,945
Ada apa?
826
00:48:25,305 --> 00:48:27,505
Kebenaran itu menghasilkan kejelasan
827
00:48:29,385 --> 00:48:31,385
tentang jati dirinya yang asli.
828
00:48:34,505 --> 00:48:36,345
Tentang pilihan yang dia buat.
829
00:48:40,465 --> 00:48:41,425
Mari lakukan.
830
00:48:42,785 --> 00:48:43,945
Mari tinggal bersama.
831
00:48:45,225 --> 00:48:46,185
Apa?
832
00:48:46,185 --> 00:48:47,825
Dalam momen itu,
833
00:48:47,825 --> 00:48:51,185
dia sadar bahwa musuh sebenarnya
ada di hadapannya
834
00:48:51,185 --> 00:48:52,185
selama ini.
835
00:48:52,745 --> 00:48:55,305
Orang-orang yang dia kira
paling bisa dipercaya.
836
00:49:11,585 --> 00:49:12,985
Sementara Raja Iblis...
837
00:49:16,185 --> 00:49:21,225
LUPAKAN AMERIE
838
00:49:24,585 --> 00:49:26,585
...kini menjadi masalah orang lain.
839
00:50:23,345 --> 00:50:28,345
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen