Downloaded From MoviesMod.Org
Desculpem, é o alarme da medicação.
Não o consigo desligar.
Pronto.
AMORES E REBELDIA
Mais um ano e mais um acampamento escolar amaldiçoado.
Estamos prontos?
Não. Todos me odeiam. Outra vez.
Já ninguém se lembra do que aconteceu.
Empolgada para acampar?
Empolgado para morrer sozinho?
Diz-me que o trouxeste.
Tudo o que temos está aqui.
Fantabulástico!
Esta é a oportunidade perfeita
para descobrir quem é o Psicopata do Pássaro.
E a oportunidade perfeita para apanhar uma piela.
Licor de morango?
Tem um pouco de amor-próprio.
A Harper traz a pinga, certo?
- É o teu novo namorado? - Adeus, Jett.
Ele sabe que ficas triste quando estás muito tempo longe da mãe?
Adeus, Jett.
- Olá. - Olá.
Pelos vistos, agora são namorados.
Meu Deus!
Querem saber? Que bom para eles.
O que foi? Não quero saber. Que bom para eles.
Certo.
Não preciso de um homem. Por fim, substituí o meu vibrador.
Accio orgasmo!
Tinhas isso no bolso?
A J. K. Rowling é irrelevante!
Desejo-lhe tudo de bom nesta nova fase dele.
E isso também.
Seja como for, há mais peixes no mar.
Ou melhor, há mais peixes para pescar!
É esse o espírito.
Ele é que perde. Pouco me importa.
- Pareces importar-te. - Não. Eu não.
Eu não.
Não!
Eu não.
E lá vai ela com o vibrador.
Maluca!
- Vá, sacos no autocarro. Vamos lá. - Eu levo-to.
Rowan.
Só queria dizer que estou muito feliz por vocês.
- Está bem. Obrigado. - Sim.
Conheço muito bem o Malakai,
sei quando está feliz, e ele parece estar muito feliz contigo.
Deves sentir-te intimidado com o nosso namoro longo e muito sensual,
mas não tens nada com que te preocupar.
Sim?
Bom acampamento!
Muito bem, vamos à atualização das sondagens.
A Amerie Wadia e as galdérias dela,
devido aos recentes percalços, desceram de posição.
Ela adora humilhar-me.
É só propaganda purista.
A Sasha vai agora em segundo, atrás do Spider, o líder da corrida.
Lordes do Pau!
Chupa!
A comprar votos?
O sexo vende.
Muito bem, malta, não se esqueçam de praticar sexo seguro no acampamento.
Não queremos outro surto de varíola dos macacos.
Outro?
Diz-me, desde quando é que uma lésbica usa preservativos?
Desde que pina com o teu pai.
Com o meu não é, pois eu não tenho pai.
Isso explica tanta coisa.
Vais fazer balões de animais com isso?
Não, imbecil.
Sou bissexual. Mas não tens nada que ver com isso.
Bissexual.
Céus, já não há héteros neste mundo?
Vai à merda, Spider.
Não! Não há que ter vergonha, rapazes.
Agora são namorados?
Sim, somos.
Fixe.
A Amerie deve estar arrasada.
Isso é mesmo indelicado.
Papá!
Ela perdeu o namorado para um gajo.
- É picante. - Ignora-os.
Tudo bem.
Importas-te de não fazer isso? Magoa.
Não faças isso! Pões em risco a segurança.
Vamos a isto, acampamento!
Ora bem, para evitar o frenesim habitual, atribuímos-vos cabanas.
- Não há muitas. - As melhores para os rapazes!
Vês? Já aprenderam a lição mais importante do bosque.
Os superpredadores devem assegurar o território mais vantajoso.
ACAMPAMENTO WAYBACK
Ponham-me no chão!
Larguem-me!
Onde vais dormir?
Onde tu dormires, claro.
Anda, vamos.
Um acampamento é isto mesmo.
Os alunos a sujarem as mãos,
a lutarem com um lagarto.
A sobrevivência do mais apto.
A Woodsy pediu-nos para o usamos para aproximar os alunos.
- Temos de dar o exemplo. - Sim.
Exatamente.
Cum caraças!
Porque é que usámos fita adesiva?
Esconde isso.
Meninas, estão decentes?
Não!
... 998, 999, 1000, 1001...
Olá, professora.
Nem quero saber.
Há um gambá morto no telhado da cabana 6.
Tenho de as dividir.
- A Zoe vai juntar-se a vocês. - Mas a Zoe é uma...
... colega que pode vir. Parabéns, bem-vinda!
Se fosse a ti, esforçava-me por acolher bem a Zoe,
pois é o que esperaria de uma PAE.
Tranquilas. Também não quero estar aqui.
Nem consigo imaginar as taradices que tencionam fazer aqui.
Só as orgias banais dos acampamentos. Certo?
Não seria uma surpresa.
Já percebemos. Achas-te melhor que nós.
Não me acho melhor. Tenho pena de vocês.
Andas por aí a humilhar-te,
a desperdiçar a tua energia mental atrás de pilas,
ao passo que eu evoluo e assumo o controlo da minha mente e corpo.
Sessenta e nove dias, cabra!
Que nasceu o teu primeiro pentelho?
Que qualquer tipo de sexo me toldou o juízo.
Sessenta e nove? Boa!
Repara, tu não estás bem.
Não consegues evitar espalhar essa doença.
Tens noção dos estragos que fizeste?
Fazer aquele mapa, fazer do liceu um programa bizarro obcecado por sexo
que elogia com quantas pessoas dás uma queca
e o disfarça de educação sexual!
Registado. Sou um demónio do sexo nojento.
Devia ter vergonha e isso tudo.
Adorei conversar. Anseio por te ter aqui.
Podes só esperar lá fora 15 minutos para nós falarmos?
Não, tenho de arrumar isto.
Estou a sentir um ataque sexual a chegar,
é melhor saíres, para teu bem. - Não.
Está bem.
Foda-se! Como estamos?
O PP. Ela deve estar no topo da lista.
É uma das suspeitas principais, mas há mais.
Não excluíste a Sasha e todos os Lordes do Pau?
Em teoria. Mas há a possibilidade de me ter enganado.
A gravar.
Ou seja, ainda pode ser qualquer um?
Basicamente, sim.
Certo. Vamos começar pelo princípio.
Relembra-me porque achamos que não é o Spider.
Ele tem fobia a pássaros.
Dá cá, eu ponho-to.
Poupem-me!
Meu Deus!
Pornografia a esta hora?
Vem daí.
Eu?
A máquina tinha Fanta.
Ela fica bem.
Na verdade, estou a ferver. Vou dar um mergulho no lago.
Quinni, vens?
Quinni?
Não, obrigada.
Eu estou bem!
Queres uma Fanta, Bianca?
Bebe!
Calem-se, porra!
- Acorda! - Isto é brutal!
- Não, isso é nojento! - Espera, eu...
Eu nunca...
Eu nunca vi os meus pais a fazerem sexo.
Toda boa. A mãe dela é toda boa.
Tenho a certeza de que ela fica por cima.
- MILF. - MILF.
- Desculpa. - Agora eu! Caluda! É a minha vez.
Eu nunca... fiz um broche.
Chupa com força.
Rowan!
Eu nunca fiz sexo anal.
Meu Deus!
Merda!
Não. É a minha vez.
Está bem.
Eu nunca fiz sexo
com alguém por quem estou apaixonada.
- Credo! - Que porra é essa, Missy?
Que chatice.
- Esta estragou o ambiente. - Sim.
Já somos duas.
Eu nunca bati num aluno,
mas talvez o faça hoje.
Acabou a festa!
O que é isso?
Hidratante. Não sabes o que é?
Claro que não, cara de parmesão.
Experimenta.
- Não é assim. - Então, como é?
Céus!
Cheira a nhanha de flor.
Isto é marado.
O que foi? Estás bem?
Vamos dormir.
Espera.
O que estás a fazer?
A dar-te o que tu queres.
E tu, o que queres?
Vamos só...
Vamos só dormir.
O que estás a fazer?
Nada.
Estou à procura no meu saco.
O teu saco está ali.
Meu Deus! Pronto, fiquei confusa.
Não és a minha mãe.
O que foi? Vai à merda.
ACAMPAMENTO WAYBACK
Vamos, sentem-se.
Espalhem-se.
Arranjem espaço para os vossos chacras.
Onde está?
Não sei do meu telemóvel.
- Estará na cabana? - Procurei em todo o lado.
Muito bem, a meditação guiada de hoje será para se ligarem ao vosso eu superior.
Quero quietude.
Quero calma.
- Quero... - Dispositivo ligado.
Quem lhe fez mal?
Peço desculpa. Muito bem.
Vamos todos fechar os olhos.
Fechem os olhos. Vá lá.
Darren, fecha os olhos. Isso.
Isso mesmo. Fantástico.
Ora bem, pensemos nisto como um limpa palato.
Uma forma de renovar o semestre.
Inspirem fundo.
Aguentem por três segundos e expirem.
Quero que imaginem uma praia,
as ondas a bater suavemente na costa.
Agora concentrem-se nos vossos pés
a enterrarem-se na areia.
Na água a tocar nos dedos.
Agora olhem para o mar azul
e sintam a brisa a soprar no rosto.
Dispositivo desligado.
Novo dispositivo ligado.
Relembra-me porque achamos que não é o Spider.
Ele tem fobia a pássaros.
Chama-se ornitofobia.
Desligue isso.
Mais alguém?
- E o Ant? - Spencer!
É demasiado burro para fazer algo deste género.
- Spencer, dás-me o altifalante? - Porra!
- E o Rowan? - O agricultor?
Não faz sentido. Quando vimos o íbis morto era o primeiro dia dele.
- Pois. - Spider!
A Sasha quer ser PAE e está desesperada.
- É sobre os teus amigos. - Desliga isso!
E a Missy faz o que a Sasha manda.
- Que porra? - Spencer, chega.
Será o Malakai?
- Spencer, para! - O tipo que me enganou
e me fez pensar que queria uma relação aberta
enquanto tentava decidir se gostava de rapazes?
Sabe-se lá do que é capaz.
- Clássico da Amerie. - Sim, mas não é...
Spencer!
Chega!
... às 14 horas e estiveste uma hora nas escadas...
O meu altifalante...
Ouçam... Já chega
desta doentia cusquice pateta.
Vamos fazer
o que viemos aqui fazer.
Vamos para o bosque!
Na verdade, íamos fazer velas...
Não, Jojo. Tiveste a tua oportunidade.
Sigam-me.
O último a chegar é um ovo podre.
Vamos, Lordes do Pau.
Achas mesmo que eu faria aquilo?
Malakai...
- Obrigadinha. - Boa.
O que foi isto?
Acho que foi mais um ataque...
... do PP?
E acho que sei quem é.
Já chegámos?
Sigam o som da minha voz.
Há tantos bichinhos!
Obrigadinha, Amerie!
Sim, obrigadinho, Amerie.
Porquê a Zoe?
Ontem andava a tramar alguma.
Pode ter sido ela a pôr lá o opossum morto para ir para a nossa cabana.
Aquilo há bocado, não falava a sério.
Não acho que sejas burro.
- Ant? - Sim, tanto faz. Na boa.
Mas pensei que éramos amigos.
E somos.
Muito bem! Vamos parar.
Não espreitem.
Vá, quem me sabe dizer de que se trata esta atividade?
Alguém sabe?
É trabalho de equipa.
E agora, para voltarem ao acampamento,
para saírem daqui vivos,
têm de trabalhar em equipa.
Achas que é boa ideia?
Claro. Fazemo-lo desde que estudava no Hartley.
Isto é um ritual de passagem.
Nós ficamos bem.
Anda. Vamos deixá-los à vontade.
Isto não vai correr bem.
Não espreitem.
Não espreitem!
- Marco. - Polo.
- Polo? - Meu Deus...
- Marco. - Polo!
Ele está a afastar-se.
Esperem, ele disse Marco e Polo?
O jogo não é assim.
O que estamos a fazer?
Ele deixou-nos aqui.
Muito bem.
Temos seis garrafas de água, nove tampões, um batom de cieiro,
um brinquedo anti-stresse,
um isqueiro que, se esfregarem, o biquíni da miúda desaparece.
- Boa! - Algumas barras de cereais e...
Bem, pelo menos ontem à noite alguém se divertiu.
Foste tu?
- Batemos-lhe. - Cala-te!
Não, precisamos de provas.
Obtenho-as à porrada.
Achei que ia soar melhor.
Temos de ser astutas.
Logo, quando ela adormecer, verificamos-lhe os bolsos.
- Malta, temos de nos organizar. - Tranquila.
Gostava de me nomear para líder.
- Vai sonhado. - Tens uma ideia melhor?
Sim, tenho. Obrigado, esguicho de dildo.
Quem vota em atar a Amerie a uma árvore e seguir-me até ao acampamento?
Quem me quer seguir a mim e à Sasha?
Tenho ótimo sentido de orientação.
E a Sasha tem um pacote de Maltesers.
- Cala-te. - Desculpa.
Quem me quiser seguir, ponha a mão no ar.
- Boa. - Está decidido.
A Amerie perdeu. Vamos por aqui.
- Não era para confiar. - Homens à frente.
O quê?
Não é por aí, malta.
- O que fazes? - Malta!
Devolves-me o meu isqueiro?
Malta, vamos descansar aqui.
E reabastecer.
Ant, as barras.
Pois, sobre isso...
A sério, pá? Qual é o teu problema?
Se não comer a cada 30 minutos, desmaio.
A culpa de estarmos perdidos não é dele.
Odeio estar sem telemóvel.
Que horas são? Vai escurecer em breve?
A julgar pelas sombras, devem ser 15 horas.
Eu e o meu irmão fomos escuteiros.
Quando?
"Eu e o meu irmão fomos escuteiros."
Temos de descansar.
Não, temos de continuar.
Zoe, os meus pés estão a matar-me.
Estou cansada e não tenho o meu alinhador.
Os meus dentes vão ficar todos marados!
Desculpa, minha.
Tenho de descansar.
Bem,
qual de nós vamos comer primeiro?
O mais seguro é esperar aqui.
Até nos encontrarem.
Não é bem assim.
O mais seguro é descer a colina,
encontrar um riacho que nos levará a um campo...
Lordes do Pau...
- Ficamos aqui. - Está bem.
TAS, ficamos deste lado.
- TAS? - TAS, ficamos aqui.
Puritanas, vamos para terreno elevado.
Vamos para onde?
Ouve...
Podemos falar?
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu ontem no beliche.
Não aconteceu nada no beliche.
- Estávamos narsos. Não era o momento. - Porque...
Porque acho que te vais passar?
Não quero falar sobre isto.
Céus! Não entendo.
Este tempo todo quiseste levar isto mais longe
e, quando tento, rejeitas-me.
Rejeito-te?
Como achas que me sinto sabendo que o fazes por pena?
Darren.
Eu não tenho pena de ti. Eu amo-te.
Podemos falar sobre isto...
E se são venenosos?
- Não me parece. - Parecem ser divertidos.
Sim.
Serão cogumelos mágicos?
Podes crer que são mágicos.
Bom... Não os vamos comer, pois não?
Como assim?
Não comas isso!
Idiota!
- Nem acredito que os comeste. - É perigoso.
Vou lá buscá-los. Já se passaram horas.
Ouviste isto?
É o som da paz e do sossego.
Está bem. Dás-me as chaves do carro?
É esse o problema desta geração.
Ao primeiro sinal de sarilhos,
quando algo se torna difícil para eles,
achamos que temos de intervir e salvar o dia.
Não concordo.
Em adolescente, quando tive de lidar com as emoções,
o meu pai levou-me ao Parque Belanglo,
deixou-me lá ficar
e fez-me encontrar o caminho de volta.
Certo. O mesmo parque onde o Ivan Milat enterrou as vítimas?
- Esse mesmo. - Tinhas um bom pai.
Fez-me muito bem.
Mais uma hora e vamos à procura deles.
Salsicha?
Ant, tenta não vomitar.
- Se fossem venenosos, teria morrido. - Estou bem.
A sério?
- Veem? - Talvez sejam normais.
Devíamos usar a fogueira para os cozinhar.
- É a única comida que temos. - Não.
Nós é que fizemos a fogueira e não a partilhamos.
Porque não fazem uma com peidos?
Mas nós é que encontrámos os cogumelos,
logo, vão procurar a vossa comida.
Talvez vá.
É como disse, não sinto nada, Sr. Snugglepot.
Vejam.
Sr. Snuggle?
Não tenho dinheiro para pagar a renda.
Fizeram efeito.
Aceita um beijinho?
Para!
Não!
- Embrulha, Spider! - Merda!
Meu Deus! Malta, o Ant está pedrado!
O Ant está mesmo pedrado!
O que mais há para fazer?
- Exato. - O que vos disse?
Saiam da frente!
Meu Deus!
Não!
Isto é perfeito.
Sóbrias, confrontamos a Zoe e fazemo-la confessar.
Isso é um ótimo plano.
- Eu fico bem. - Sim.
Como te sentes?
Como alguém que não comeu cogumelos.
Talvez não façam efeito.
Ouvem isto?
Conseguem ouvir a cigarra?
Ouvem a música?
Ouço música.
Eu disse-vos! O Sr. Snugglepot é DJ!
Consigo ouvi-la.
É isto!
Olhem.
É incrível.
A Amerie desapareceu.
Vamos.
É fantástico!
Bem-vindos ao paraíso, meus peruzinhos do mato.
Alguma coisa?
Relaxa. Eles estão bem.
O Spider e os rapazes sabem o que fazem.
Está a escurecer.
A minha turma está desaparecida e dizes-me para relaxar?
Tem calma.
Não. Vou ligar a pedir ajuda.
Nunca te devia ter deixado fazer isto.
O objetivo disto é testá-los.
Não, isto é uma treta.
Devem estar perdidos e assustados.
Não é possível efetuar a chamada.
Viajei durante muitos anos por muitas galáxias...
Vem atrás de mim, Sr. Snugglepot.
Vem apanhar-me!
Queres leite no chá?
Queres?
Já não gosto deste acampamento!
Bebe o chá, menina.
Bebe-o!
Nada é real, nada importa. Somos todos pó!
Somos todos pó!
Olá.
- Olá. - Vem comigo.
Toma.
Que infusão deliciosa!
Ainda bem que gostas.
Prova o bolo de lama.
Não se come a sobremesa primeiro.
Cospe.
Obrigada.
Isso foi inteligente, Quinni.
És muito inteligente.
Às vezes acho que não sou esperta.
Eu acho que tu és esperta.
- A sério? - Sim.
Achas mesmo?
E quero saber o que uma pessoa esperta como tu
pensa de todas aquelas merdas que têm acontecido na escola.
Não estou a entender.
Tu sabes, a pessoa que tem exposto aqueles sentimentos.
Sentimentos?
Sei o que estás a fazer.
Achas que sou o PP!
- Não sou a Psicopata do Pássaro! - Sim, és!
Lixas-me a vida porque me achas um demónio do sexo
e gamaste-lhe o telemóvel para pôr a gravação.
Não fui eu!
Então, o que fazias às escondidas como uma Psicopata do Pássaro manhosa?
Estava a dedilhar!
O quê?
Estava a tocar uma guitarrada.
A tocar o sino.
Estava a coçar a rata.
A tocar viola.
A digitar o clitóris. A dar na panqueca.
- Adoro panquecas. - Eu também.
Não entendo.
Estava a masturbar-me, está bem?
Foi aquilo do "eu nunca".
Não me saía da cabeça.
Não acredito em ti.
Não? Então, porque tenho isto?
Que raio? Isso é o meu vibrador?
Roubei-o. Sou uma ladrazinha traidora!
Não é nada higiénico.
Meu Deus!
Acho que nos enganámos.
É possível que eu tenha sido demasiado dura com ela.
Até me sinto mal.
Recomeçamos do zero.
Snugglepot?
Porque me segues, idiota?
Não queria... Não queria que ficasses sozinha.
Talvez queira estar sozinha.
Queres mesmo?
Talvez.
Então, manda-me ir embora.
Vá lá.
Manda-me ir embora.
Espera.
Deixa-me fazê-lo.
Eu quero.
Força.
Espera, o que disseste?
Não disse nada.
Faz isso outra vez.
O quê?
Faço o quê?
Sou fiel às batatas fritas.
Isso é de loucos.
O quê, cabrão?
Queres ajudar-me a despir-me?
És tu, Amerie?
A sério, meu?
O que foi? Amerie, espera.
Voltaste!
- O quê? - Vem cá.
Vem cá.
O Rowan?
Vem cá. Senta-te aqui.
Não me parece que seja boa ideia.
Eu acho que é uma ótima ideia.
Vai dormir que isso passa.
Vai tu dormir.
Sei que não é fácil, mas, se vamos ter uma relação,
temos de aprender a comunicar.
Sobretudo sobre o mais difícil.
Foi aquele jogo que jogámos ontem à noite,
surpreendeu-me.
Não sabia que tinhas feito aquilo tudo.
O sexo.
Fiquei com ciúmes.
Porquê eles e não eu?
Quero encontrar uma solução que funcione para os dois.
- Não quero que te sintas desconfortável. - Não, Darren, isso...
Isso é impossível.
Sempre me deixaste à vontade.
Deixas-me ser eu mesmo.
És a minha alma gémea.
E tu a minha.
Guia-me.
Diz-me o que queres.
Quero que te masturbes.
Quero que te venhas.
Vem-te para mim.
Amo-te.
Amo-te muito.
É o meu alarme.
O meu telemóvel.
Não.
Foda-se.
Obrigado.
Ouve,
lamento se aquilo foi por minha causa.
Tenho sido uma idiota. Não mereces isso.
Não sei o que se passa comigo.
Continuo a fazer merda
e o mais marado
é que me tenho mesmo esforçado para ser melhor.
Seja como for,
para que saibas,
vou afastar-me. Ele quer estar contigo
e vocês parecem ter mesmo uma ligação.
Não sei.
Talvez eu só estivesse no sítio certo na hora certa.
Todos podemos ser melhores,
se quisermos muito.
Eu quero mesmo muito.
Nunca dormi tão bem.
Nem eu.
Já nos salvaram?
MONITOR DE CELIBATO
REINICIAR
Ontem à noite foi bom para ti?
Sim.
E para ti?
Vocês parecem estar mocados.
Onde está a Quinni?
Não a vi.
A Quinni?
- Quinni! - Quinni!
Foi lá para trás?
Quinni!
Malta! Encontrámo-la!
- Meu Deus! - Quinni.
O que aconteceu?
Fui mordida por uma cobra.
Uma cobra castanha oriental.
- O quê? - Posso ter 30 minutos de vida.
Meu Deus!
Socorro!
Deixem-na acabar!
Se entram em pânico, eu também.
O veneno vai chegar mais depressa aos gânglios linfáticos.
Têm de se manter calmos.
São a minha única salvação.
Tenho de me focar na respiração.
Muito devagar.
Porra, malta!
- Isto não é bom. - Spider, agora não.
- Tens a tua venda? - Tenho.
Ata-o no tornozelo. Tu também.
Missy, sabes como nos tirar daqui?
O riacho vai até ao acampamento.
Ótimo. Malta, vamos levantá-la.
Aos três.
Olha para mim.
- Um, dois, três. - Com cuidado.
Segurem-na bem.
Cuidado com a perna.
O meu telemóvel.
Legendas: Cristiana Antas