Downloaded From MoviesMod.Org
Foi mal. É o alarme do meu remédio.
Não desliga.
Pronto.
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Mais um ano, mais um acampamento amaldiçoado.
Todo mundo pronto?
Não. Todos me odeiam. De novo.
Am, ninguém se lembra do que aconteceu.
Animada, Vadia do Buraco?
Pronto pra morrer sozinho, Dedo de Xixi?
Você trouxe, né?
Tudo o que temos está aqui.
Maravilindo!
O acampamento é perfeito
pra descobrir qual otário é o Maluco do Pássaro.
E o lugar perfeito para tomar todas no mato.
Licor de morango?
Tenha dó, garoto.
Harper vai trazer a birita, né?
- É seu novo namorado? - Tchau, Jett.
Ele sabe que você sente falta do leitinho da mamãe?
Falei tchau, Jett.
- Oi. - Oi.
Então eles estão juntos mesmo.
Meu Deus.
Quer saber? Bom para eles.
O que foi? Não ligo. Bom pra eles.
Claro.
Não preciso de homem. Finalmente comprei outro vibrador.
Accio-orgasmo!
Estava no seu bolso?
E a J. K. Rowling já era.
Desejo o melhor pro Malakai nesta nova fase.
Não é uma "fase".
Enfim, tenho mais o que fazer.
Outras camas para deitar.
É assim que se fala.
Azar do Malakai. Não ligo.
- Parece que liga. - Não, não ligo.
Não ligo mesmo.
Não!
Não ligo.
Ela está com o vibrador na mão.
Maluca!
- Bolsas no ônibus. Vamos, garotada. - Eu levo.
Oi, Rowan.
Só queria dizer que estou feliz por vocês.
- Valeu. - Claro.
Como alguém que conhece o Malakai muito bem,
sei quando está feliz, e ele está feliz com você.
Sei que deve ficar intimidado pelo nosso passado longo e sexy,
mas não tem com o que se preocupar.
Tá?
Curta o acampamento.
Uma atualização da pesquisa eleitoral.
Amerie Wadia e seu partido de vadias
despencaram nas pesquisas após seu último revés.
Ela me persegue mesmo.
É só propaganda puritana.
Sasha está atrás do Spider, que segue na liderança.
Barões da Porra!
Chupa!
Comprando votos?
Sexo vende.
Pessoal, vamos nos lembrar de praticar sexo seguro no acampamento.
Não queremos outro surto de varíola do macaco.
Outro?
Diga, desde quando lésbicas precisam de camisinha?
Desde que transo com seu pai.
Melhor ver quem é, porque não tenho pai.
Isso explica muita coisa.
Vai fazer animais de balões com elas?
Não, imbecil.
Sou bissexual. Não que seja da sua conta.
Bissexual.
Nossa, não tem mais ninguém hétero?
Cai fora, Spider.
Tranquilo. Não tenham vergonha.
Vocês dois estão juntos?
Estamos.
Fofos.
Amerie deve estar arrasada.
Que babaquice!
Papaizinho!
O quê? Ela perdeu o namorado pra um cara.
- É babado! - Ignore-os.
Tudo bem.
Quer parar? Isso machuca!
Para com isso. É um risco à segurança.
Vamos lá, acampamento!
Para evitar a loucura de sempre, vamos dividir os chalés.
- Não há muitos. - Os melhores são nossos!
Viu? Já aprenderam a maior lição do mato.
Superpredadores devem garantir o território mais vantajoso.
ACAMPAMENTO WAYBACK
Me soltem!
Me ponham no chão!
Onde vai dormir?
Onde você estiver. Claro.
Ei, anda. Vamos.
É disso que se trata o acampamento.
Alunos pondo a mão na massa,
lutando com a iguana.
Sobrevivência do mais forte.
Woodsy quer que o acampamento aproxime os alunos.
- Devemos ser exemplos. - É.
Exatamente.
Filho da mãe!
Por que usamos fita adesiva?
Escondam a birita.
Meninas, estão decentes?
Não!
E 998, 999, 1.000, 1.001...
Oi, professora.
Nem quero saber.
Há um gambá morto no telhado do chalé 6,
e vou dividir as garotas.
- Zoe vem para cá. - O quê? Mas a Zoe é uma...
felizarda por se juntar a nós. Seja bem-vinda.
Se eu fosse você, trataria a Zoe muito bem,
pois é o que eu esperaria de uma capitã.
Relaxa. Também não quero ficar aqui.
Nem imagino as depravações que estão planejando.
Só a orgia de sempre. Né, Am?
Não me surpreende.
Beleza. Se acha melhor do que nós.
Não me acho melhor. Tenho pena de vocês.
Soltas por aí se degradando,
desperdiçando energia mental atrás de pintos,
enquanto estou me aprimorando, aprendendo a controlar a mente e o corpo.
Sessenta e nove dias, vadias!
Que cresceu seu primeiro pentelho?
Que nenhum ato sexual atrapalha meu raciocínio.
Sessenta e nove? Legal.
Olha, você não está bem.
Não consegue evitar espalhar essa doença.
Sabe quanto estrago você causou?
Fez o mapa, transformou a escola num show de horror obcecado por sexo
que enaltece com quantas pessoas você pode transar
e chamou isso de educação sexual.
Entendi. Sou uma demônia do sexo nojenta.
Que vergonha, e tal.
Ótimo papo. Que bom que ficará aqui.
Mas pode ir lá fora por uns 15 minutos pra discutirmos algo?
Não, vou desfazer a mala.
É que estou sentindo um surto de sexo chegando.
- Pra sua segurança, é melhor sair. - Não!
Beleza.
Caralho. Onde estávamos?
Maluco do Pássaro. Ela tá no topo da lista.
É uma das suspeitas principais, mas há muitos outros.
Não eliminou a Sasha e os Barões da Porra?
Em teoria. Mas posso ter cometido um erro.
Gravando.
Então pode ser qualquer um?
Basicamente, sim.
Vamos começar do início, então.
Por que mesmo não achamos que é o Spider?
Porque ele tem pavor de pássaros.
Passo pra você.
Pelo amor.
Meu Deus.
Que site pornô é esse?
Vem.
Eu?
Tinha Fanta na máquina.
Ela vai ficar bem.
Estou morrendo de calor. Vou dar um mergulho no lago.
Quinni, você vem?
Quinni?
Não, valeu.
Estou bem!
Quer uma Fanta, Bianca?
Vira, vira!
Cala a boca!
- Acorda! - Bom demais!
- Não, que nojo! - Espera, eu...
Eu nunca...
Eu nunca vi meus pais transando.
A mãe dela é uma gata!
Estavam fazendo cowgirl invertida.
- Coroa gostosa. - É.
- Desculpa. - Minha vez. Xiu!
Eu nunca... fiz um boquete.
Lá no fundo.
Rowan!
Eu nunca fiz sexo anal.
Meu Deus!
Caramba!
Não. Minha vez.
Tá bom.
Eu nunca transei
com alguém por quem estava apaixonada.
- Nossa... - Porra, Missy!
Que triste.
- Que climão. - Verdade.
Eu e você.
Eu nunca bati num aluno,
mas talvez bata hoje.
Acabou a festa!
O que é isso?
Hidratante. Já ouviu falar?
Claro que não. Cara de queijo.
Toma.
- Não é assim. - Como é então?
Nossa.
Tem cheiro de porra de flor.
Que merda.
Ei, você está bem?
Vamos dormir.
Espera.
O que está fazendo?
Te dando o que você quer.
O que você quer?
Vamos só...
Vamos dormir.
O que está fazendo?
Nada.
Olhando na minha bolsa.
Sua bolsa está ali.
Nossa. Estou meio confusa, tá?
Você não é minha mãe.
O que é? Me deixa.
ACAMPAMENTO WAYBACK DESDE 1947
Sentem-se, pessoal.
Espalhem-se.
Deixem espaço para seus chacras.
Onde está?
Não acho meu telefone.
- Deixou no chalé? - Procurei em todo canto.
A meditação de hoje é para se conectar com o seu eu superior.
Quero quietude.
Quero calma.
- Quero... - Dispositivo conectado.
Quem te magoou, professora?
Desculpem. Certo.
Muito bem. Vamos fechar os olhos.
Fechem os olhos. Vamos.
Darren, feche os olhos. Certo.
Isso. Ótimo.
Isso será como limpar o paladar.
Uma forma de renovar o semestre.
Inspirem profundamente.
Segurem por três segundos e soltem.
Quero que imaginem uma praia,
o suave marulhar das ondas...
Agora concentrem-se nas solas de seus pés
afundando na areia.
A água encostando nos dedos.
Agora, olhem para o mar azul
e sintam a brisa em seus rostos.
Dispositivo desconectado.
Novo dispositivo conectado.
Por que mesmo não achamos que é o Spider?
Porque ele tem pavor de pássaros.
Chama ornitofobia.
Desliga isso.
Quem mais?
- Que tal o Ant? - Spencer!
Ant é burro demais para fazer algo assim.
- Spencer, poderia devolver? - Merda.
- Rowan? - Fazendeiro atrás de marido?
Não faz sentido. Achamos o pássaro no primeiro dia dele.
- É. - Spider!
A Sasha está desesperada para ser capitã.
- É sobre seus amigos. - Desliga!
E Missy faz o que a Sasha manda.
- Quê? - Spencer, chega.
Pode ser o Malakai?
- Spencer, pare! - O cara que me enganou
dizendo que queria um relacionamento aberto
enquanto decidia se gostava de garotos?
Quem sabe do que ele é capaz.
- Típico da Amerie. - É, mas não...
Spencer!
Chega!
...1.400 horas, e você ficou na escada por uma hora...
Minha caixa de som...
Agora já chega
dessa fofoca desconfortável e covarde.
Vamos fazer
o que viemos fazer aqui.
Vamos para o mato!
Mas nós vamos fazer velas...
Nem pensar, Jojo. Teve sua chance.
Venham comigo.
O último a chegar é um ovo podre.
Vamos, Barões!
Acha que eu faria aquilo?
Malakai...
- Valeu mesmo. - Valeu, Amerie.
O que aconteceu?
Acho que foi outro ataque do...
Maluco do Pássaro?
E acho que sei quem é.
Professora, já estamos chegando?
Sigam o som da minha voz.
Tem muito inseto.
Muito obrigada, Amerie!
É! Obrigado, Amerie!
Mas por que a Zoe?
Ela estava tramando algo ontem.
Pode ter colocado o gambá morto só para ir pro nosso quarto.
Eu estava brincando antes.
Não te acho burro.
- Ant? - Beleza. Deixa pra lá.
Só achei que fôssemos amigos.
Nós somos.
Beleza! Vamos parar.
Sem olhar.
Sabem do que se trata esta atividade?
Alguém?
Trabalho em equipe.
Para voltarem ao acampamento
e saírem daqui vivos,
terão de trabalhar em equipe.
Está certo disso?
Claro. Faço isso desde que fui aluno do Hartley.
É um rito de passagem.
Ficaremos bem, professora.
Vem, vamos. Deixa eles se virarem.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Sem olhar.
Sem olhar!
- Marco. - Polo.
- Polo? - Minha nossa.
- Marco. - Polo!
Ele está mais distante.
Ele disse "Marco" e "Polo"?
Não é a brincadeira.
O que vamos fazer?
Ele nos deixou no mato.
Beleza.
Temos seis garrafas d'água, nove absorventes, um hidratante labial,
um fidget spinner,
um isqueiro que, se esfregado, aparece uma mulher de biquíni...
- Doido. - Barras de cereal...
Ao menos alguém se divertiu ontem à noite.
Foi você?
- Vou acabar com ela. - Para!
Não, precisamos de provas.
Vou conseguir provas com murros.
Foi melhor no pensamento.
Devemos ser espertas.
Quando ela for dormir, olhamos os bolsos dela.
- Precisamos nos organizar. - Relaxa.
Gostaria de me nomear como líder.
- Vai sonhando. - Tem ideia melhor?
Tenho, sim. Obrigado, meleca de vibrador.
Que tal amarrar Amerie a uma árvore e voltar pro acampamento?
Quem quer seguir a Sasha e eu?
Tenho muito senso de direção.
E Sasha trouxe um saco de Maltesers.
- Não devia contar. - Foi mal.
Levanta a mão quem quer vir comigo.
- Boa. - Ótimo. Resolvido.
Amerie não presta, e vamos por aqui.
- Ela não é confiável. - Homens na frente.
O quê?
Não é por aí, gente.
- O que está fazendo? - Gente!
Devolve meu isqueiro?
Beleza, gente, vamos descansar aqui.
Recuperar o fôlego.
Ant, me dá uma barrinha.
Falando nisso...
Sério, cara? Qual é seu problema?
Eu passo mal se não comer a cada meia hora.
Não é culpa dele se estamos perdidos.
Odeio não estar com meu telefone.
Que horas são? Já vai escurecer?
Pelas sombras, deve ser umas 15h.
Meu irmão e eu fomos escoteiros.
Quando?
"Meu irmão e eu fomos escoteiros."
Vamos descansar.
Não, precisamos continuar.
Zoe, meus pés estão me matando.
Estou cansada e não trouxe o meu Invisalign,
e meus dentes vão ficar esquisitos!
Credo, desculpa.
Preciso de um tempo.
Bem...
qual de nós vamos comer primeiro?
O mais seguro é ficarmos quietos
até que nos achem.
Não é verdade.
O mais seguro é descer o morro
e encontrar algum rio para agricultura...
Barões da Porra.
- Vamos nos instalar aqui. - Tá.
PTAS, vamos nos instalar ali.
- PTAS? - PTAS, vamos nos instalar ali.
Puritanas, vamos pro alto.
Instalar o quê?
Ei!
Ei, podemos conversar?
Sobre o quê?
Sobre o que rolou no beliche ontem.
Nada rolou no beliche.
- Estávamos bêbados. Não era certo. - Por que...
Por que parece que vai explodir?
Não quero falar sobre isso.
Nossa. Não entendo.
Você passou um tempão querendo mais,
e assim que tentei, você me rejeitou.
Eu te rejeitei?
Como acha que me sinto sabendo que fez por pena?
Darren.
Darren, não foi por pena. Eu te amo.
Podemos conversar sobre isso...
E se forem venenosos?
- Não acho que sejam. - Parecem dos bons.
É.
Acham que são mágicos?
São mágicos. Acreditem.
Então, não vamos comê-los, certo?
Espera. O quê?
Ah, não!
Idiota!
- Não acredito que comeu. - É perigoso.
Vou voltar pra buscá-los. Faz horas que estão lá.
Ouve isso?
É o som da paz e da tranquilidade.
Está bem. Pode me dar a chave do carro?
Esse é o problema com esta geração.
Ao primeiro sinal de problema,
se algo fica difícil,
temos que ir lá e salvar o dia.
Eu discordo.
Quando eu era adolescente, lutando com as emoções,
meu pai ia até a Floresta Belanglo,
me deixava lá
e me forçava a achar o caminho de casa.
A floresta onde Ivan Milat enterrava suas vítimas?
- A própria. - Ótima criação dos filhos.
Mas funcionava.
Mais uma hora, e vamos atrás deles.
Linguiça?
Ant, sem vomitar.
- Estaria morto se fosse venenoso. - Estou bem.
Sério?
- Viu? - Pode ser um normal.
Então vamos cozinhá-los.
- É a única comida que temos. - Não.
Os Barões acenderam o fogo. Não vamos dividir.
Acendam um fogo com seus peidos.
PTAS acharam os cogumelos,
então vão buscar a própria comida.
Talvez eu vá.
Como eu disse, não sinto nada, Sr. Elfo.
Ei.
Sr. Elfo?
Não tenho dinheiro pra pagar aluguel.
Está funcionando.
Aceita um beijinho?
Para!
Não!
Ah, não!
- Toma, Spider! - Merda!
Meu Deus, gente, Ant está muito chapado!
Ant está muito chapado mesmo.
O que mais podemos fazer?
- Verdade. - O que falei?
Sai da frente.
Meu Deus!
Não!
Isso é perfeito.
Ficamos sóbrias e fazemos a Zoe confessar.
Ótimo plano.
- Vou ficar bem. - Claro.
Como se sente?
Como alguém que não comeu cogumelo.
Acho que não funcionam.
Estão ouvindo isso?
Estão ouvindo a cigarra?
Estão ouvindo a música?
Ouço uma música.
Eu falei! O Sr. Elfo é um DJ.
Estou ouvindo.
É isso.
Ei, olhem.
É incrível.
A Amerie desapareceu.
Vamos.
É incrível!
Bem-vindos ao paraíso, pequenos perus selvagens.
Alguma coisa?
Relaxa. Vão ficar bem.
Spider e os rapazes sabem o que fazer.
Está quase de noite.
Minha turma inteira sumiu, e quer que eu relaxe?
Fica tranquila.
Não. Vou chamar o resgate.
Não devia ter te deixado fazer esse exercício.
O exercício era para testá-los.
Não, é uma palhaçada.
Devem estar perdidos e assustados.
Não pudemos completar a sua chamada.
Viajei muitos anos, por muitas galáxias...
Atrás de mim, Sr. Elfo.
Vem me pegar.
Quer leite no seu chá?
Quer?
Não estou gostando desse acampamento.
Beba o chá, garotinha.
Beba!
Nada é real, nada importa. Somos todos pó!
Somos todos pó!
Ei.
- Oi. - Vem comigo.
Aqui está.
Que infusão maravilhosa.
Que bom que achou.
Experimente o bolo.
Não pode comer a sobremesa primeiro.
Cospe.
Obrigada.
Que inteligente, Quinni.
Você é muito inteligente.
Às vezes, acho que não sou.
Eu acho que é, Zoe.
- Sério? - Sim.
Mesmo?
Até imaginei o que alguém como você
acha daquelas loucuras que estão rolando na escola.
Do que está falando?
Sabe, sobre quem está levantando aqueles sentimentos na escola.
Sentimentos?
Sei o que está fazendo.
Acha que sou o Maluco do Pássaro!
- Não sou o Maluco do Pássaro! - É, sim.
Acha que sou uma bruxa do sexo, está acabando comigo,
roubou o celular da Quinni e pôs a gravação.
Não fui eu!
E por que estava bisbilhotando à noite como um Maluco do Pássaro?
Eu estava arrancando as pétalas da rosa!
O quê?
Sabe, eu estava batendo as asinhas.
Eu estava visitando a batcaverna.
Cantando a música dos dedinhos.
Dando uma de DJ.
Brincando com a Helena. Despenteando a Barbie.
- Adoro a Barbie. - Eu também.
Não entendi.
Eu estava me masturbando, tá?
Foram aquelas coisas do "Eu Nunca".
Mexeram com a minha cabeça.
Não acredito.
Não? Então por que estou com isto?
Como assim? É o meu vibrador?
Eu o roubei porque sou uma ladra sorrateira.
Nada higiênico.
Meu Deus.
Acho que erramos essa.
Acho que fui dura demais com ela.
Me sinto mal.
Estaca zero de novo.
Elfo?
Está me seguindo, tarado?
Eu não queria que ficasse sozinha.
Talvez eu queira.
Quer mesmo?
Talvez.
Me diz pra ir, e eu vou.
Vamos.
Me diz.
Espera.
Eu primeiro.
Eu quero.
Vai.
Espera, o que disse?
Eu não disse nada.
Faz isso de novo.
O quê?
Fazer o quê?
Eu amo batatas fritas.
Que loucura.
O quê, babaca?
Quer me ajudar a tirar a roupa?
É você, Amerie?
Está falando sério?
O quê? Amerie, espera.
Você voltou!
- O quê? - Vem aqui.
Vem aqui.
Cadê o Rowan?
Vem. Senta aqui.
Acho que é uma má ideia.
Acho que é uma ótima ideia.
Sai dessa, Malakai.
Sai dessa você.
Sei que é difícil, mas se queremos um relacionamento,
temos de aprender a conversar.
Ainda mais sobre as coisas difíceis.
O jogo de ontem à noite...
me abalou.
Não sabia que você tinha feito tudo aquilo.
De sexo.
Fiquei com ciúmes.
Por que eles e não eu?
Quero achar uma forma que funcione para nós dois.
- Não quero que fique desconfortável. - Não, Darren...
Impossível.
Sempre fico confortável com você.
Você me deixa ser eu mesmo.
É minha alma gêmea, Darren.
Você é a minha.
Me diz o que fazer.
Me diz o que quer.
Quero que se toque.
Quero que goze.
Quero que goze pra mim.
Eu te amo.
Te amo muito.
É o meu alarme.
Meu celular.
Não.
Caralho.
Obrigado.
Ei.
Desculpa se aquilo foi por minha causa.
Tenho sido uma idiota. Você não merece isso.
Não sei qual é o meu problema.
Sempre faço essas babaquices.
E o pior é
que tenho me esforçado para ser uma pessoa melhor.
Enfim,
para que conste,
vou me afastar. Ele quer ficar com você,
e vocês parecem se gostar muito.
Não sei, não.
Acho que eu estava no lugar certo, na hora certa.
Creio que podemos ser melhores
se quisermos ser.
Eu quero, de verdade.
Nunca dormi tão bem.
Nem eu.
Já fomos resgatados?
CASTIDADE 70 DIAS
REINICIAR
0 DIAS
Ontem foi bom pra você?
Foi.
E pra você?
Vocês parecem péssimos.
Espera, cadê a Quinni?
Não a vi.
Cadê a Quinni?
- Quinni! - Quinni!
Talvez ela tenha ido pra lá.
Quinni!
Gente! Ela está aqui!
- Meu Deus! - Quinni.
O que aconteceu?
Fui picada por uma cobra.
Acho que foi uma cobra-marrom.
- O quê? - Devo ter 30 minutos de vida.
Meu Deus.
Socorro!
Deixe-a terminar!
Se entrarem em pânico, também entro.
E o veneno vai atingir meus linfonodos mais rápido.
Mantenham a calma.
São minha chance de sobreviver.
Tenho que focar em respirar.
Bem devagar.
Merda, gente!
- Isso não é bom. - Spider, agora não.
- Está com a minha venda? - Estou.
Amarre o tornozelo dela. Vai.
Missy, alguma ideia de como saímos daqui?
O riacho. Ele vai até o acampamento.
Ótimo. Gente, vamos levantá-la.
No três.
Olha para mim.
- Um, dois, três. - Cuidado.
Segurem firme.
Cuidado com a perna.
Meu celular.
Legendas: Dora Tomich