1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8000">{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org</font>

2
00:00:29,425 --> 00:00:31,305
‫‏סליחה, זו תזכורת התרופות שלי.

3
00:00:33,105 --> 00:00:34,305
‫‏זה לא עובד.

4
00:00:34,305 --> 00:00:35,265
‫‏בסדר.

5
00:00:44,265 --> 00:00:48,025
‫‏עוד שנה, עוד מחנה בית ספרי מקולל.

6
00:00:48,025 --> 00:00:49,425
‫‏אנחנו מוכנים?

7
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
‫‏לא. כולם שונאים אותי. שוב.

8
00:00:53,225 --> 00:00:55,665
‫‏אם, אף אחד לא זוכר בכלל מה קרה.

9
00:00:55,665 --> 00:00:57,065
‫‏מתרגשת, זונת הבור?

10
00:00:57,065 --> 00:00:59,065
‫‏מתרגש למות לבד, שלולית שתן?

11
00:00:59,985 --> 00:01:01,145
‫‏תגידי לי שהבאת את זה.

12
00:01:02,385 --> 00:01:04,505
‫‏כל מה שאספנו נמצא כאן.

13
00:01:04,505 --> 00:01:06,145
‫‏מעולה.

14
00:01:06,145 --> 00:01:07,785
‫‏המחנה הוא ההזדמנות המושלמת

15
00:01:07,785 --> 00:01:10,505
‫‏לגלות מי מהדפ"רים האלה הוא פסיכי הציפורים.

16
00:01:10,505 --> 00:01:13,145
‫‏וההזדמנות המושלמת לדפוק את הראש ביער.

17
00:01:13,625 --> 00:01:14,745
‫‏ליקר תותים?

18
00:01:15,705 --> 00:01:17,305
‫‏קצת כבוד עצמי, ילד.

19
00:01:17,305 --> 00:01:19,385
‫‏הארפר הביאה אלכוהול, נכון?

20
00:01:20,505 --> 00:01:22,905
‫‏זה החבר החדש שלך?
‫‏-ביי, ג'ט.

21
00:01:22,905 --> 00:01:26,345
‫‏הוא יודע שאתה עצוב כשאתה רחוק
‫‏מחלב הציצי של אימא הרבה זמן?

22
00:01:26,345 --> 00:01:27,345
‫‏אמרתי ביי, ג'ט.

23
00:01:29,385 --> 00:01:31,185
‫‏היי.
‫‏-היי.

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,665
‫‏הם ממש זוג עכשיו.

25
00:01:41,025 --> 00:01:42,625
‫‏אלוהים אדירים.

26
00:01:43,945 --> 00:01:46,025
‫‏יודעים מה? יופי להם.

27
00:01:47,305 --> 00:01:49,665
‫‏מה? לא אכפת לי. יופי להם.

28
00:01:49,665 --> 00:01:50,745
‫‏בטח.

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,305
‫‏אני לא צריכה גבר בכל מקרה.
‫‏סוף סוף קניתי ויברטור חדש.

30
00:01:54,945 --> 00:01:56,145
‫‏אציו-אורגזמה!

31
00:01:56,145 --> 00:01:57,585
‫‏למה זה היה בכיס שלך?

32
00:01:57,585 --> 00:01:59,185
‫‏ואנחנו נגד ג'יי-קיי רולינג.

33
00:01:59,185 --> 00:02:02,465
‫‏אני מאחלת למלקאי כל טוב בשלב החדש בחייו.

34
00:02:02,465 --> 00:02:03,425
‫‏אין שום סיכוי.

35
00:02:03,425 --> 00:02:05,345
‫‏בכל מקרה, יש לי בעיות אחרות.

36
00:02:05,345 --> 00:02:07,825
‫‏או שהייתי צריכה להגיד, מיטות אחרות!

37
00:02:07,825 --> 00:02:09,305
‫‏זו הגישה הנכונה.

38
00:02:09,305 --> 00:02:11,025
‫‏הפסד של מלקאי. לא שאכפת לי.

39
00:02:11,585 --> 00:02:14,024
‫‏נראה שאכפת לך.
‫‏-לא. לא אני.

40
00:02:14,024 --> 00:02:15,905
‫‏לא אני.

41
00:02:15,905 --> 00:02:17,305
‫‏לא!

42
00:02:17,305 --> 00:02:19,385
‫‏לא אני.

43
00:02:19,385 --> 00:02:21,465
‫‏היא עדיין מחזיקה את הוויברטור.

44
00:02:21,465 --> 00:02:22,745
‫‏הזויה!

45
00:02:22,745 --> 00:02:25,585
‫‏התיקים האחרונים כבר על האוטובוס. קדימה.
‫‏-לקחתי.

46
00:02:27,905 --> 00:02:28,865
‫‏היי, רוואן.

47
00:02:30,065 --> 00:02:32,585
‫‏רק רציתי להגיד שאני ממש שמחה בשבילכם.

48
00:02:32,585 --> 00:02:34,105
‫‏בסדר. תודה.
‫‏-כן.

49
00:02:34,665 --> 00:02:37,225
‫‏כמישהי שמכירה את מלקאי מקרוב מאוד,

50
00:02:37,225 --> 00:02:40,465
‫‏אני יודעת מתי הוא מאושר,
‫‏והוא נראה ממש מאושר איתך.

51
00:02:41,665 --> 00:02:47,025
‫‏אתה בטח חש מאוים מהעבר המשותף
‫‏העשיר והסקסי מאוד שלנו,

52
00:02:47,025 --> 00:02:49,465
‫‏אבל אין לך מה לדאוג.

53
00:02:49,465 --> 00:02:50,385
‫‏בסדר?

54
00:02:51,145 --> 00:02:52,225
‫‏תיהנה מהמחנה.

55
00:03:01,505 --> 00:03:03,905
‫‏טוב, הגיע הזמן לעדכון סקרי בחירות.

56
00:03:03,905 --> 00:03:05,785
‫‏אמרי וודיה ומפלגת השרמוטות שלה

57
00:03:05,785 --> 00:03:08,825
‫‏צנחו בסקרים בגלל הפשלה האחרונה שלה.

58
00:03:08,825 --> 00:03:11,145
‫‏היא ממש שונאת אותי.

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,905
‫‏זו סתם תעמולה לקידום התנזרות.

60
00:03:13,905 --> 00:03:17,585
‫‏גם סאשה מדשדשת מאחורי ספיידר,
‫‏שנמצא כרגע במקום הראשון.

61
00:03:17,585 --> 00:03:19,345
‫‏הגומרים!

62
00:03:22,065 --> 00:03:22,985
‫‏תמצצי לי.

63
00:03:27,545 --> 00:03:28,705
‫‏אז את קונה קולות.

64
00:03:29,585 --> 00:03:30,625
‫‏סקס מוכר.

65
00:03:31,145 --> 00:03:36,745
‫‏טוב, אנשים, בואו נזכור
‫‏לעשות מין בטוח במחנה.

66
00:03:36,745 --> 00:03:39,665
‫‏אנחנו לא רוצים
‫‏עוד התפרצות של אבעבועות הקוף, נכון?

67
00:03:40,425 --> 00:03:41,465
‫‏עוד אחת?

68
00:03:45,505 --> 00:03:49,425
‫‏תגידי, ממתי לסביות צריכות קונדומים?

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,865
‫‏מאז שהתחלתי לשכב עם אבא שלך.

70
00:03:53,425 --> 00:03:55,785
‫‏תבדקי עם מי את שוכבת כי אין לי אבא.

71
00:03:56,785 --> 00:03:58,545
‫‏זה מסביר כל כך הרבה.

72
00:04:03,345 --> 00:04:05,785
‫‏תכיני מהם בלונים בצורת חיות או משהו?

73
00:04:06,345 --> 00:04:07,425
‫‏לא, טמבל.

74
00:04:07,425 --> 00:04:09,985
‫‏אני ביסקסואלית, וזה בכלל לא עניינך.

75
00:04:13,945 --> 00:04:15,665
‫‏ביסקסואלית.

76
00:04:16,305 --> 00:04:19,625
‫‏אלוהים, אין כבר אף סטרייט?

77
00:04:19,625 --> 00:04:20,665
‫‏עוף מפה, ספיידר.

78
00:04:20,665 --> 00:04:22,825
‫‏הכול טוב, חבר'ה, זו לא בושה.

79
00:04:22,825 --> 00:04:24,825
‫‏אתם זוג עכשיו?

80
00:04:25,985 --> 00:04:27,184
‫‏כן.

81
00:04:28,305 --> 00:04:29,145
‫‏סקסי.

82
00:04:30,505 --> 00:04:32,265
‫‏אמרי בטח שבורה.

83
00:04:35,705 --> 00:04:37,185
‫‏זה ממש לא יפה מצידך.

84
00:04:37,185 --> 00:04:38,345
‫‏אבא!

85
00:04:38,345 --> 00:04:41,025
‫‏מה? היא איבדה את החבר שלה לבחור.

86
00:04:41,025 --> 00:04:43,225
‫‏זה עסיסי.
‫‏-תתעלמי מהם.

87
00:04:43,745 --> 00:04:45,465
‫‏זה בסדר.

88
00:04:45,465 --> 00:04:47,745
‫‏אולי תפסיק? זה כואב!

89
00:04:47,745 --> 00:04:50,665
‫‏לא, אל תעשה את זה. זה לא בטיחותי.

90
00:04:51,345 --> 00:04:54,545
‫‏קדימה, מחנה בית הספר!

91
00:05:11,465 --> 00:05:15,305
‫‏כדי להימנע מהבלגן הקבוע,
‫‏החלטנו לקבוע בעצמנו את החלוקה לבקתות.

92
00:05:15,305 --> 00:05:17,665
‫‏אין הרבה...
‫‏-הבנים מקבלים את הכי טובות!

93
00:05:19,585 --> 00:05:22,905
‫‏את רואה? הם כבר למדו
‫‏את הלקח הכי חשוב בטבע.

94
00:05:22,905 --> 00:05:26,745
‫‏טורפי על צריכים לתפוס
‫‏את הטריטוריה הטובה ביותר.

95
00:05:26,745 --> 00:05:32,025
‫‏- מחנה וייבק -

96
00:05:32,025 --> 00:05:34,705
‫‏תורידו אותי!

97
00:05:35,185 --> 00:05:37,345
‫‏תעזבו אותי!

98
00:05:38,185 --> 00:05:39,465
‫‏איפה אתה ישן?

99
00:05:40,105 --> 00:05:41,825
‫‏איפה שאתה, כמובן.

100
00:05:42,905 --> 00:05:44,265
‫‏קדימה, בואי נלך.

101
00:05:45,425 --> 00:05:48,665
‫‏זו המטרה של המחנה.

102
00:05:49,545 --> 00:05:51,305
‫‏תלמידים שמלכלכים את הידיים

103
00:05:51,305 --> 00:05:52,625
‫‏ונלחמים בלטאות כוח.

104
00:05:52,625 --> 00:05:54,145
‫‏החזק שורד.

105
00:05:54,145 --> 00:05:57,385
‫‏וודסי ביקשה שננצל את המחנה
‫‏לגיבוש התלמידים.

106
00:05:57,385 --> 00:05:59,345
‫‏אנחנו צריכים לשמש דוגמה.
‫‏-כן.

107
00:05:59,865 --> 00:06:00,905
‫‏בדיוק.

108
00:06:05,745 --> 00:06:07,065
‫‏לעזאזל!

109
00:06:07,065 --> 00:06:08,905
‫‏למה השתמשנו במסקינג טייפ?

110
00:06:10,945 --> 00:06:11,865
‫‏תחביאי את המשקאות.

111
00:06:11,865 --> 00:06:13,265
‫‏בנות, אתן לבושות?

112
00:06:13,265 --> 00:06:14,185
‫‏לא!

113
00:06:14,945 --> 00:06:18,705
‫‏תשע מאות תשעים ושמונה,
‫‏תשע מאות תשעים ותשע, 1,000, 1,001...

114
00:06:18,705 --> 00:06:19,825
‫‏היי, המורה.

115
00:06:20,825 --> 00:06:22,025
‫‏אני לא רוצה לדעת.

116
00:06:22,025 --> 00:06:24,065
‫‏יש אופוסום מת על גג בקתה שש,

117
00:06:24,065 --> 00:06:25,425
‫‏אז אצטרך לפצל אותן.

118
00:06:25,425 --> 00:06:28,545
‫‏זואי תצטרף אליכן.
‫‏-מה? אבל זואי מב...

119
00:06:28,545 --> 00:06:31,625
‫‏מבוקשת מאוד כשותפה לבקתה.
‫‏מזל טוב וברוכה הבאה, זואי.

120
00:06:32,745 --> 00:06:35,705
‫‏במקומך הייתי משתדלת מאוד
‫‏לגרום לה להרגיש רצויה,

121
00:06:35,705 --> 00:06:38,425
‫‏כי זה מה שהייתי מצפה מקפטנית בית הספר.

122
00:06:40,665 --> 00:06:42,825
‫‏אל תדאגו, גם אני לא רוצה להיות כאן.

123
00:06:44,025 --> 00:06:47,585
‫‏לא בא לי לדמיין אפילו
‫‏אילו דברים סוטים אתן מתכננות לעשות כאן.

124
00:06:47,585 --> 00:06:49,745
‫‏סתם אורגיית מחנה רגילה. נכון, אם?

125
00:06:51,265 --> 00:06:52,905
‫‏מתאים לכן.

126
00:06:52,905 --> 00:06:55,105
‫‏הבנו, את חושבת שאת טובה יותר מאיתנו.

127
00:06:55,105 --> 00:06:57,905
‫‏אני לא חושבת שאני טובה יותר מכן.
‫‏אני מרחמת עליכן.

128
00:06:58,465 --> 00:07:00,665
‫‏משפילות את עצמכן כל הזמן,

129
00:07:00,665 --> 00:07:03,705
‫‏מבזבזות אנרגיה מנטלית על מרדף אחרי זין,

130
00:07:03,705 --> 00:07:07,745
‫‏בזמן שאני משפרת את עצמי
‫‏ושולטת במוח ובגוף שלי.

131
00:07:09,105 --> 00:07:11,625
‫‏שישים ותשעה ימים, כלבה!

132
00:07:11,625 --> 00:07:13,785
‫‏מאז שצמחה לך שערת ערווה ראשונה?

133
00:07:14,385 --> 00:07:17,025
‫‏מאז שאקט מיני כלשהו ערפל לי את המחשבה.

134
00:07:17,025 --> 00:07:19,425
‫‏שישים ותשע? יפה.

135
00:07:19,425 --> 00:07:21,145
‫‏את רואה? את לא בריאה.

136
00:07:21,145 --> 00:07:23,945
‫‏את לא מסוגלת שלא להפיץ את החולי הזה.

137
00:07:24,465 --> 00:07:26,625
‫‏את יודעת כמה נזק גרמת?

138
00:07:27,305 --> 00:07:31,305
‫‏כשיצרת את המפה ההיא והפכת את בית הספר
‫‏למופע אימים עם אובססיה למין

139
00:07:31,305 --> 00:07:35,185
‫‏שמעודד תלמידים לשכב עם כמה שיותר אנשים

140
00:07:35,185 --> 00:07:37,945
‫‏במסווה של חינוך מיני.

141
00:07:38,425 --> 00:07:40,545
‫‏רשמתי לעצמי. אני שדת מין מגעילה.

142
00:07:40,545 --> 00:07:42,465
‫‏אני צריכה להתבייש וכו'.

143
00:07:42,465 --> 00:07:44,665
‫‏בכל מקרה, שיחה נהדרת. איזה כיף שהצטרפת.

144
00:07:44,665 --> 00:07:48,225
‫‏אבל את יכולה לצאת לרבע שעה
‫‏בזמן שנדבר כאן על משהו?

145
00:07:48,225 --> 00:07:49,625
‫‏לא, אני צריכה לפרוק.

146
00:07:49,625 --> 00:07:52,985
‫‏אני מרגישה שמשתלט עליי התקף מין,

147
00:07:52,985 --> 00:07:56,145
‫‏אז כדאי שתצאי לביטחונך האישי.
‫‏-לא.

148
00:07:57,305 --> 00:07:58,265
‫‏טוב.

149
00:07:59,225 --> 00:08:00,705
‫‏לעזאזל. טוב, איפה היינו?

150
00:08:00,705 --> 00:08:02,945
‫‏פסיכי הציפורים, היא בראש הרשימה, כן?

151
00:08:02,945 --> 00:08:06,265
‫‏היא אחת מהחשודות העיקריות שלי,
‫‏אבל יש עוד הרבה אחרים.

152
00:08:06,265 --> 00:08:09,345
‫‏לא פסלת את סאשה ואת כל הגומרים?

153
00:08:09,345 --> 00:08:12,385
‫‏בתיאוריה, אבל תמיד יש סיכוי שטעיתי.

154
00:08:12,385 --> 00:08:13,745
‫‏הקלטה הופעלה.

155
00:08:13,745 --> 00:08:15,625
‫‏זה עדיין יכול להיות כל אחד?

156
00:08:15,625 --> 00:08:17,585
‫‏פחות או יותר, כן.

157
00:08:18,385 --> 00:08:20,345
‫‏טוב, בואו נתחיל מההתחלה.

158
00:08:20,905 --> 00:08:23,265
‫‏תזכירי לי למה פסלנו את ספיידר?

159
00:08:23,265 --> 00:08:25,505
‫‏כי יש לו פוביית ציפורים.

160
00:08:34,105 --> 00:08:35,385
‫‏אני אמרח לך.

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,065
‫‏תעשו לי טובה.

162
00:08:55,665 --> 00:08:57,185
‫‏אלוהים אדירים.

163
00:09:04,665 --> 00:09:06,705
‫‏לכל השדים והפורנו.

164
00:09:21,465 --> 00:09:22,305
‫‏בוא.

165
00:09:25,065 --> 00:09:25,985
‫‏אני?

166
00:09:31,985 --> 00:09:33,545
‫‏במכונת המשקאות היה פאנטה.

167
00:09:35,425 --> 00:09:36,505
‫‏היא תהיה בסדר.

168
00:09:38,865 --> 00:09:41,945
‫‏חם לי נורא. אני הולך לטבול באגם.

169
00:09:41,945 --> 00:09:43,665
‫‏קוויני, את באה?

170
00:09:45,305 --> 00:09:46,225
‫‏קוויני?

171
00:09:46,865 --> 00:09:47,745
‫‏לא, תודה.

172
00:10:00,185 --> 00:10:01,225
‫‏אני בסדר.

173
00:10:02,345 --> 00:10:03,625
‫‏רוצה פאנטה, ביאנקה?

174
00:10:09,985 --> 00:10:11,785
‫‏לשתות!

175
00:10:16,145 --> 00:10:17,825
‫‏תשתקו!

176
00:10:20,585 --> 00:10:23,745
‫‏תתעוררי!
‫‏-זה כל כך מגניב!

177
00:10:24,305 --> 00:10:26,465
‫‏לא, זה דוחה!
‫‏-רגע, אני...

178
00:10:26,465 --> 00:10:27,945
‫‏מעולם לא...

179
00:10:29,905 --> 00:10:33,225
‫‏מעולם לא ראיתי את ההורים שלי עושים סקס.

180
00:10:39,225 --> 00:10:41,065
‫‏סקסי! אימא שלה נראית טוב.

181
00:10:41,065 --> 00:10:43,545
‫‏אני די בטוחה שהם עשו
‫‏את תנוחת הבוקרת ההפוכה.

182
00:10:44,585 --> 00:10:45,745
‫‏מילפית.
‫‏-מילפית.

183
00:10:45,745 --> 00:10:48,505
‫‏סליחה.
‫‏-תורי. תסתמו. תורי.

184
00:10:48,985 --> 00:10:53,865
‫‏מעולם לא... ירדתי לגבר.

185
00:10:57,745 --> 00:10:59,265
‫‏גרון עמוק.

186
00:11:01,465 --> 00:11:02,945
‫‏רוואן!

187
00:11:06,665 --> 00:11:09,145
‫‏מעולם לא עשיתי אנאלי.

188
00:11:17,425 --> 00:11:20,065
‫‏אלוהים אדירים!

189
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
‫‏לעזאזל!

190
00:11:24,265 --> 00:11:26,585
‫‏לא. תורי.

191
00:11:26,585 --> 00:11:27,585
‫‏בסדר.

192
00:11:27,585 --> 00:11:31,105
‫‏מעולם לא עשיתי סקס

193
00:11:31,105 --> 00:11:35,465
‫‏עם אדם שאני מאוהבת בו.

194
00:11:35,825 --> 00:11:38,465
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏-מה לעזאזל, מיסי?

195
00:11:40,345 --> 00:11:41,945
‫‏חבל מאוד.

196
00:11:43,705 --> 00:11:45,385
‫‏זה קצת הורס את החשק.
‫‏-כה נכון.

197
00:11:48,025 --> 00:11:49,625
‫‏אני מסכימה.

198
00:11:50,265 --> 00:11:52,345
‫‏מעולם לא החטפתי אגרוף לתלמיד,

199
00:11:52,345 --> 00:11:54,345
‫‏אבל אולי אעשה את זה הלילה.

200
00:11:55,025 --> 00:11:55,985
‫‏המסיבה נגמרה!

201
00:12:09,225 --> 00:12:10,185
‫‏מה כל זה?

202
00:12:11,905 --> 00:12:13,385
‫‏קרם לחות. שמעת על זה?

203
00:12:14,665 --> 00:12:16,625
‫‏מובן שלא, פרצוף פרמזן.

204
00:12:22,905 --> 00:12:23,905
‫‏קח.

205
00:12:34,625 --> 00:12:36,985
‫‏לא ככה.
‫‏-אז איך?

206
00:12:36,985 --> 00:12:37,945
‫‏אלוהים.

207
00:12:48,185 --> 00:12:49,545
‫‏יש לזה ריח של שפיך פרחים.

208
00:13:15,985 --> 00:13:17,105
‫‏זה דפוק לגמרי.

209
00:13:38,945 --> 00:13:42,345
‫‏היי, אתה בסדר?

210
00:13:47,025 --> 00:13:50,025
‫‏בוא פשוט... נלך לישון.

211
00:14:28,465 --> 00:14:29,465
‫‏רגע.

212
00:14:33,145 --> 00:14:34,385
‫‏מה אתה עושה?

213
00:14:35,785 --> 00:14:37,065
‫‏נותן לך מה שאתה רוצה.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,625
‫‏מה אתה רוצה?

215
00:14:45,865 --> 00:14:46,785
‫‏בוא פשוט...

216
00:14:49,145 --> 00:14:50,425
‫‏בוא פשוט נלך לישון.

217
00:15:24,705 --> 00:15:25,825
‫‏מה את עושה?

218
00:15:26,665 --> 00:15:27,785
‫‏שום דבר.

219
00:15:27,785 --> 00:15:29,545
‫‏סתם מסתכלת בתיק שלי.

220
00:15:31,945 --> 00:15:33,265
‫‏התיק שלך שם.

221
00:15:33,265 --> 00:15:36,705
‫‏נו באמת, התבלבלתי, טוב?

222
00:15:37,585 --> 00:15:38,625
‫‏את לא אימא שלי.

223
00:15:46,905 --> 00:15:48,225
‫‏מה? לכי להזדיין.

224
00:15:59,905 --> 00:16:01,865
‫‏- מחנה וייבק
‫‏הוקם ב-1947 -

225
00:16:01,865 --> 00:16:03,585
‫‏כולם לשבת, בבקשה.

226
00:16:04,145 --> 00:16:05,345
‫‏אל תצטופפו.

227
00:16:06,505 --> 00:16:09,345
‫‏תשאירו מקום לצ'אקרות שלכם.

228
00:16:11,345 --> 00:16:14,225
‫‏איפה הוא?

229
00:16:14,945 --> 00:16:16,265
‫‏הטלפון שלי נעלם.

230
00:16:17,025 --> 00:16:19,705
‫‏השארת אותו בבקתה?
‫‏-חיפשתי בכל מקום.

231
00:16:20,185 --> 00:16:25,105
‫‏מטרת המדיטציה המודרכת היום
‫‏היא להתחבר לאני הגבוה שלכם.

232
00:16:25,745 --> 00:16:27,185
‫‏תהיו דוממים.

233
00:16:27,185 --> 00:16:28,865
‫‏תהיו רגועים.

234
00:16:28,865 --> 00:16:30,625
‫‏תהיו...
‫‏-המכשיר התחבר.

235
00:16:35,825 --> 00:16:37,385
‫‏מי פגע בך, המורה?

236
00:16:40,265 --> 00:16:41,825
‫‏אני מתנצלת. טוב.

237
00:16:43,065 --> 00:16:45,505
‫‏בואו נעצום כולנו את העיניים.

238
00:16:47,025 --> 00:16:49,105
‫‏תעצמו עיניים. קדימה.

239
00:16:50,345 --> 00:16:53,305
‫‏דארן, תעצום עיניים. בסדר.

240
00:16:53,865 --> 00:16:56,585
‫‏יופי. כן. נהדר.

241
00:16:58,185 --> 00:17:01,185
‫‏בואו נתייחס לזה כאל מרענן חך.

242
00:17:01,745 --> 00:17:04,065
‫‏כמו ללחוץ "רענון" על הסמסטר הזה.

243
00:17:12,464 --> 00:17:13,905
‫‏בואו ניקח נשימה עמוקה,

244
00:17:15,745 --> 00:17:19,385
‫‏נעצור את הנשימה לשלוש שניות ונשחרר.

245
00:17:21,665 --> 00:17:23,785
‫‏אני רוצה שתדמיינו חוף ים,

246
00:17:24,745 --> 00:17:27,785
‫‏הגלים מלטפים בעדינות את החול.

247
00:17:29,145 --> 00:17:31,825
‫‏עכשיו תתמקדו בכפות הרגליים שלכם,

248
00:17:32,865 --> 00:17:34,545
‫‏ששוקעות אל תוך החול.

249
00:17:35,465 --> 00:17:37,425
‫‏המים נוגעים באצבעות הרגליים שלכם.

250
00:17:41,905 --> 00:17:44,665
‫‏עכשיו תביטו על המים הכחולים

251
00:17:45,625 --> 00:17:48,145
‫‏ותרגישו את הבריזה על הלחיים.

252
00:17:48,785 --> 00:17:49,985
‫‏המכשיר התנתק.

253
00:17:50,745 --> 00:17:52,145
‫‏מכשיר חדש התחבר.

254
00:17:52,745 --> 00:17:55,145
‫‏תזכירו לי למה פסלנו את ספיידר?

255
00:17:55,145 --> 00:17:57,065
‫‏כי יש לו פוביית ציפורים.

256
00:17:57,065 --> 00:17:58,665
‫‏קוראים לזה אורניתופוביה.

257
00:17:58,665 --> 00:17:59,625
‫‏תכבו את זה.

258
00:17:59,625 --> 00:18:00,705
‫‏מי עוד?

259
00:18:01,865 --> 00:18:03,585
‫‏מה עם אנט?
‫‏-ספנסר!

260
00:18:03,585 --> 00:18:06,265
‫‏אנט טיפש מדי,
‫‏הוא לא היה מצליח לעשות דבר כזה.

261
00:18:06,265 --> 00:18:08,545
‫‏ספנסר, אפשר לקבל את הרמקול שלי?
‫‏-פאק.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,425
‫‏רוואן?
‫‏-איכר מחפש בעל?

263
00:18:10,425 --> 00:18:13,945
‫‏זה לא הגיוני.
‫‏מצאנו את הציפור ביום הראשון שלו בבית הספר.

264
00:18:13,945 --> 00:18:14,865
‫‏מה קרה?
‫‏-ספיידר!

265
00:18:14,865 --> 00:18:18,065
‫‏סאשה נואשת להיבחר לקפטן בית הספר.

266
00:18:18,065 --> 00:18:20,065
‫‏זה קשור לחברים שלך.
‫‏-תכבה את זה!

267
00:18:20,065 --> 00:18:22,225
‫‏ומיסי עושה מה שסאשה אומרת לה לעשות.

268
00:18:22,225 --> 00:18:24,185
‫‏מה נסגר?
‫‏-ספנסר, מספיק.

269
00:18:24,185 --> 00:18:25,505
‫‏זה יכול להיות מלקאי?

270
00:18:25,505 --> 00:18:28,065
‫‏ספנסר, תפסיק!
‫‏-הבחור שעשה לי גזלייטינג

271
00:18:28,065 --> 00:18:30,345
‫‏כך שאחשוב שאני רוצה מערכת יחסים פתוחה

272
00:18:30,345 --> 00:18:32,825
‫‏בזמן שהוא התלבט אם הוא בקטע של בנים?

273
00:18:33,305 --> 00:18:35,345
‫‏מי יודע למה הוא מסוגל.

274
00:18:35,825 --> 00:18:37,905
‫‏מתאים לאמרי.
‫‏-כן, אבל זה לא...

275
00:18:38,265 --> 00:18:39,505
‫‏ספנסר!

276
00:18:39,505 --> 00:18:40,585
‫‏מספיק!

277
00:18:40,585 --> 00:18:43,385
‫‏אלף ארבע מאות שעות,
‫‏והיית בחדר המדרגות שעה...

278
00:18:43,865 --> 00:18:45,505
‫‏זה הרמקול שלי.

279
00:18:46,545 --> 00:18:50,745
‫‏עכשיו... תפסיקו

280
00:18:51,625 --> 00:18:56,345
‫‏עם הרכילות המבחילה והרכרוכית הזאת.

281
00:18:57,545 --> 00:18:59,665
‫‏אנחנו נעשה

282
00:19:00,265 --> 00:19:03,425
‫‏את מה שבאנו לכאן לעשות.

283
00:19:04,425 --> 00:19:06,865
‫‏אנחנו נרד לטבע.

284
00:19:06,865 --> 00:19:08,865
‫‏האמת, יש לנו סדנה להכנת נרות...

285
00:19:08,865 --> 00:19:11,865
‫‏אין מצב, ג'וג'ו. הייתה לך הזדמנות.

286
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
‫‏בואו אחריי.

287
00:19:13,625 --> 00:19:15,785
‫‏האחרון הוא ביצה סרוחה.

288
00:19:16,945 --> 00:19:18,185
‫‏בואו, גומרים.

289
00:19:19,105 --> 00:19:20,865
‫‏באמת חשבת שהייתי עושה את זה?

290
00:19:20,865 --> 00:19:22,065
‫‏מלקאי...

291
00:19:23,225 --> 00:19:24,745
‫‏תודה רבה.
‫‏-תודה, אמרי.

292
00:19:29,225 --> 00:19:30,185
‫‏מה קרה הרגע?

293
00:19:30,185 --> 00:19:31,905
‫‏אני חושבת שחזינו בעוד מתקפה...

294
00:19:32,065 --> 00:19:32,985
‫‏של פסיכי הציפורים?

295
00:19:33,385 --> 00:19:34,865
‫‏ונראה לי שאני יודעת מי זה.

296
00:19:38,385 --> 00:19:40,345
‫‏המורה, הגענו כבר?

297
00:19:41,145 --> 00:19:43,545
‫‏פשוט תעקבו אחרי הקול שלי.

298
00:19:45,025 --> 00:19:46,225
‫‏יש כל כך הרבה חרקים.

299
00:19:46,225 --> 00:19:47,825
‫‏תודה רבה, אמרי.

300
00:19:47,825 --> 00:19:49,705
‫‏כן, תודה רבה, אמרי.

301
00:19:53,505 --> 00:19:54,665
‫‏אבל למה זואי?

302
00:19:54,665 --> 00:19:56,505
‫‏היא זממה משהו אתמול בלילה.

303
00:19:56,505 --> 00:20:00,185
‫‏אולי היא שתלה את האופוסום המת
‫‏רק כדי להיות איתנו בבקתה.

304
00:20:03,025 --> 00:20:05,025
‫‏אתה יודע שסתם התבדחתי,

305
00:20:05,025 --> 00:20:06,865
‫‏אני לא באמת חושבת שאתה טיפש.

306
00:20:09,025 --> 00:20:12,785
‫‏אנט?
‫‏-כן, שיהיה. הכול טוב.

307
00:20:12,785 --> 00:20:14,785
‫‏פשוט חשבתי שאנחנו ידידים.

308
00:20:15,345 --> 00:20:16,305
‫‏אנחנו ידידים.

309
00:20:20,105 --> 00:20:22,025
‫‏טוב, עכשיו עוצרים!

310
00:20:24,305 --> 00:20:25,705
‫‏אסור להציץ.

311
00:20:26,545 --> 00:20:29,545
‫‏מי יכול לומר לי במה עוסקת הפעילות הזאת?

312
00:20:30,305 --> 00:20:31,265
‫‏מישהו?

313
00:20:32,025 --> 00:20:33,745
‫‏היא עוסקת בעבודת צוות.

314
00:20:34,345 --> 00:20:36,185
‫‏כדי לחזור למחנה,

315
00:20:36,665 --> 00:20:38,225
‫‏וכדי לצאת מכאן בחיים,

316
00:20:39,345 --> 00:20:41,665
‫‏תצטרכו לעבוד כצוות.

317
00:20:42,345 --> 00:20:43,625
‫‏אתה בטוח לגבי זה?

318
00:20:43,625 --> 00:20:46,505
‫‏בהחלט. אנחנו עושים את זה
‫‏מאז שלמדתי בתיכון הארטלי.

319
00:20:46,505 --> 00:20:48,345
‫‏זה טקס חניכה.

320
00:20:48,345 --> 00:20:50,185
‫‏אנחנו נהיה בסדר, המורה.

321
00:20:51,505 --> 00:20:53,945
‫‏קדימה, בואי נלך. ניתן להם להסתדר לבד.

322
00:20:54,665 --> 00:20:56,825
‫‏יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה.

323
00:20:56,825 --> 00:20:57,865
‫‏אסור להציץ.

324
00:21:01,745 --> 00:21:02,785
‫‏אסור להציץ!

325
00:21:02,785 --> 00:21:05,105
‫‏מרקו.
‫‏-פולו.

326
00:21:05,105 --> 00:21:06,905
‫‏פולו?
‫‏-אוי...

327
00:21:06,905 --> 00:21:09,065
‫‏מרקו.
‫‏-פולו!

328
00:21:09,065 --> 00:21:10,865
‫‏הוא מתרחק.

329
00:21:10,865 --> 00:21:13,345
‫‏רגע, הוא אמר גם מרקו וגם פולו?

330
00:21:13,345 --> 00:21:14,625
‫‏לא ככה משחקים.

331
00:21:17,185 --> 00:21:18,345
‫‏מה אנחנו עושים?

332
00:21:22,265 --> 00:21:23,425
‫‏הוא נטש אותנו ביער.

333
00:21:24,745 --> 00:21:26,105
‫‏טוב.

334
00:21:26,105 --> 00:21:30,985
‫‏יש לנו שישה בקבוקי מים,
‫‏תשעה טמפונים, שפתון נגד יובש,

335
00:21:30,985 --> 00:21:32,625
‫‏פידג'ט... ספינר,

336
00:21:33,545 --> 00:21:37,025
‫‏מצית שאם משפשפים אותו,
‫‏מתגלה בחורה בביקיני.

337
00:21:37,705 --> 00:21:39,465
‫‏אדיר.
‫‏-כמה חטיפי גרנולה ו...

338
00:21:40,625 --> 00:21:43,705
‫‏לפחות מישהו עשה חיים אתמול בלילה.

339
00:21:44,545 --> 00:21:45,585
‫‏זו את?

340
00:21:45,585 --> 00:21:47,065
‫‏בואי נכסח אותה.
‫‏-תשתוק!

341
00:21:47,065 --> 00:21:48,705
‫‏רק אם תהיה לנו הוכחה.

342
00:21:48,705 --> 00:21:50,545
‫‏אני אשיג הוכחה עם האגרופים שלי.

343
00:21:51,545 --> 00:21:52,865
‫‏זה נשמע מגניב בראש שלי.

344
00:21:54,145 --> 00:21:55,425
‫‏נצטרך לפעול בחוכמה.

345
00:21:55,425 --> 00:21:58,105
‫‏כשהיא תירדם הלילה, נחטט לה בכיסים.

346
00:21:58,865 --> 00:22:02,105
‫‏טוב, אנחנו צריכים להתארגן.
‫‏-תירגעי.

347
00:22:02,865 --> 00:22:05,825
‫‏אני ממנה את עצמי למנהיגה.

348
00:22:05,825 --> 00:22:08,185
‫‏תמשיכי לחלום.
‫‏-יש לך רעיון טוב יותר?

349
00:22:08,185 --> 00:22:10,425
‫‏כן, יש לי. תודה, מיץ דילדו.

350
00:22:10,425 --> 00:22:14,105
‫‏מי בעד שנקשור את אמרי לעץ
‫‏ושכולם ילכו אחריי למחנה?

351
00:22:14,105 --> 00:22:16,425
‫‏מי רוצה לבוא אחריי ואחרי סאשה?

352
00:22:16,425 --> 00:22:18,145
‫‏יש לי אחלה חוש התמצאות.

353
00:22:18,145 --> 00:22:20,585
‫‏וסאשה הסליקה שקית שוקולדים.

354
00:22:20,585 --> 00:22:22,105
‫‏אמרתי לך לא לספר.
‫‏-סליחה.

355
00:22:22,105 --> 00:22:24,185
‫‏תרימו יד אם אתם רוצים לבוא אחריי.

356
00:22:25,665 --> 00:22:27,265
‫‏יפה.
‫‏-נהדר. הנושא סגור.

357
00:22:27,265 --> 00:22:30,025
‫‏אמרי גרועה, ואנחנו הולכים לשם.

358
00:22:30,185 --> 00:22:32,465
‫‏אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליה.
‫‏-גברים מקדימה.

359
00:22:32,465 --> 00:22:33,705
‫‏מה?

360
00:22:35,305 --> 00:22:37,025
‫‏זה הכיוון הלא נכון.

361
00:22:38,105 --> 00:22:40,145
‫‏מה את עושה?
‫‏-חבר'ה!

362
00:22:40,145 --> 00:22:41,985
‫‏אפשר לקבל את המצית שלי בחזרה?

363
00:23:13,225 --> 00:23:15,505
‫‏טוב, בואו ננוח כאן.

364
00:23:16,625 --> 00:23:17,665
‫‏נמלא מצברים.

365
00:23:18,665 --> 00:23:20,065
‫‏אנט, תן לי חטיפי גרנולה.

366
00:23:22,025 --> 00:23:23,065
‫‏בקשר לזה...

367
00:23:24,185 --> 00:23:26,585
‫‏ברצינות, אחי? מה הבעיה שלך?

368
00:23:26,585 --> 00:23:29,185
‫‏מה? אני מתעלף אם אני לא אוכל כל חצי שעה.

369
00:23:29,185 --> 00:23:31,185
‫‏זו לא אשמתו שהלכנו לאיבוד.

370
00:23:35,185 --> 00:23:37,145
‫‏אני שונאת להיות בלי טלפון.

371
00:23:37,705 --> 00:23:39,825
‫‏מה השעה? עוד מעט יחשיך?

372
00:23:40,585 --> 00:23:43,265
‫‏לפי הצללים, נראה לי שהשעה 15:00 בערך.

373
00:23:44,745 --> 00:23:47,145
‫‏אימא שלי רשמה אותי ואת אחי לצופים.

374
00:23:47,145 --> 00:23:48,145
‫‏מתי?

375
00:23:48,145 --> 00:23:50,505
‫‏"אימא שלי רשמה אותי ואת אחי לצופים."

376
00:23:50,505 --> 00:23:51,625
‫‏אנחנו צריכים הפסקה.

377
00:23:51,625 --> 00:23:53,385
‫‏לא, אנחנו צריכים להמשיך ללכת.

378
00:23:53,385 --> 00:23:56,905
‫‏זואי, כואבות לי הרגליים.

379
00:23:56,905 --> 00:24:00,105
‫‏אני עייפה, והגשר השקוף שלי לא כאן,

380
00:24:00,105 --> 00:24:02,505
‫‏אז השיניים שלי יתעקמו ויידפקו לגמרי.

381
00:24:03,305 --> 00:24:04,665
‫‏באסה. מצטערת, אחותי.

382
00:24:06,425 --> 00:24:07,385
‫‏אני צריכה הפסקה.

383
00:24:10,225 --> 00:24:11,345
‫‏טוב,

384
00:24:12,225 --> 00:24:13,985
‫‏את מי מאיתנו נאכל קודם?

385
00:24:15,225 --> 00:24:17,625
‫‏הדבר הכי בטוח הוא להישאר במקומנו.

386
00:24:18,465 --> 00:24:19,465
‫‏לחכות שימצאו אותנו.

387
00:24:19,985 --> 00:24:21,185
‫‏זה לא מדויק.

388
00:24:21,185 --> 00:24:23,065
‫‏הדבר הכי בטוח הוא לרדת במדרון

389
00:24:23,065 --> 00:24:25,625
‫‏ולמצוא נחל שיוביל אותנו לשטח חקלאי, אז...

390
00:24:25,625 --> 00:24:26,705
‫‏גומרים...

391
00:24:27,825 --> 00:24:29,425
‫‏בואו נתמקם כאן.
‫‏-סבבה.

392
00:24:29,425 --> 00:24:31,585
‫‏חרמ"נים, בואו נתמקם כאן.

393
00:24:33,385 --> 00:24:35,745
‫‏חרמ"נים?
‫‏-חרמ"נים, אנחנו מתמקמים כאן.

394
00:24:36,665 --> 00:24:39,025
‫‏המתנזרים, תתפסו אזור גבוה יותר.

395
00:24:40,945 --> 00:24:42,785
‫‏מה אנחנו מקימים?

396
00:24:51,865 --> 00:24:52,705
‫‏היי.

397
00:24:53,585 --> 00:24:56,505
‫‏היי, אפשר לדבר רגע?

398
00:24:57,185 --> 00:24:58,065
‫‏על מה?

399
00:24:58,705 --> 00:25:02,025
‫‏על... אתה יודע, מיטת הקומותיים אתמול בלילה.

400
00:25:05,425 --> 00:25:07,345
‫‏לא קרה שום דבר במיטת הקומותיים.

401
00:25:09,345 --> 00:25:11,705
‫‏היינו שתויים. זה לא היה נכון.
‫‏-למה...

402
00:25:11,705 --> 00:25:13,625
‫‏למה אני מרגיש שאתה על סף פיצוץ?

403
00:25:13,625 --> 00:25:15,225
‫‏אני לא רוצה לדבר על זה.

404
00:25:15,225 --> 00:25:16,865
‫‏אלוהים, אני לא מבין.

405
00:25:16,865 --> 00:25:19,585
‫‏ניסית כל כך הרבה זמן להתקדם לשלב הבא,

406
00:25:19,585 --> 00:25:21,745
‫‏וברגע שאני מנסה, אתה דוחה אותי.

407
00:25:21,745 --> 00:25:22,905
‫‏דוחה אותך?

408
00:25:24,065 --> 00:25:26,985
‫‏איך לדעתך אני מרגיש
‫‏כשאתה עושה את זה מתוך רחמים?

409
00:25:26,985 --> 00:25:28,025
‫‏דארן.

410
00:25:28,025 --> 00:25:30,825
‫‏דארן, אני לא מרחם עליך. אני אוהב אותך.

411
00:25:30,825 --> 00:25:32,745
‫‏אפשר לדבר על זה שתי שניות...

412
00:25:41,705 --> 00:25:43,025
‫‏מה אם הן רעילות?

413
00:25:43,025 --> 00:25:45,745
‫‏לדעתי הן לא רעילות.
‫‏-הן נראות כיפיות.

414
00:25:45,745 --> 00:25:46,665
‫‏כן.

415
00:25:46,665 --> 00:25:48,385
‫‏נראה לנו שהן פטריות "קסם"?

416
00:25:48,385 --> 00:25:50,145
‫‏הן פטריות "קסם". סמוך עליי.

417
00:25:50,705 --> 00:25:54,025
‫‏טוב, אז אנחנו לא אוכלים אותן, נכון?

418
00:25:55,465 --> 00:25:56,345
‫‏רגע, מה?

419
00:25:59,865 --> 00:26:00,945
‫‏לא!

420
00:26:00,945 --> 00:26:02,225
‫‏טיפש!

421
00:26:02,825 --> 00:26:05,505
‫‏אני לא מאמין שאכלת אותן.
‫‏-זה כל כך מסוכן.

422
00:26:10,185 --> 00:26:12,945
‫‏אני הולכת להביא אותם. הם נעדרים כבר שעות.

423
00:26:15,385 --> 00:26:16,305
‫‏שמעת את זה?

424
00:26:17,625 --> 00:26:20,065
‫‏זה הצליל של שקט ושלווה.

425
00:26:20,065 --> 00:26:22,665
‫‏כן. בסדר. אפשר לקבל את מפתחות המכונית?

426
00:26:22,665 --> 00:26:25,545
‫‏את יודעת, זאת הבעיה עם הדור של היום.

427
00:26:25,545 --> 00:26:27,425
‫‏ברגע שיש סימן ראשון לצרות,

428
00:26:27,425 --> 00:26:29,665
‫‏כשמשהו קשה להם מדי,

429
00:26:29,665 --> 00:26:32,225
‫‏אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים להציל אותם.

430
00:26:32,225 --> 00:26:33,385
‫‏אני חולקת על דעתך.

431
00:26:33,385 --> 00:26:36,545
‫‏כשהייתי מתבגר ורגשותיי ייסרו אותי,

432
00:26:36,545 --> 00:26:39,185
‫‏אבא שלי הסיע אותי ליער בלנגלו,

433
00:26:39,185 --> 00:26:40,385
‫‏השאיר אותי שם

434
00:26:40,385 --> 00:26:42,425
‫‏והכריח אותי למצוא את דרכי הביתה.

435
00:26:43,825 --> 00:26:47,145
‫‏כן. אותו יער שבו איוון מילאט
‫‏קבר את קורבנותיו?

436
00:26:47,745 --> 00:26:49,705
‫‏אותו אחד.
‫‏-כן, הורות מצוינת.

437
00:26:50,265 --> 00:26:51,385
‫‏זה חולל פלאים.

438
00:26:55,825 --> 00:26:58,225
‫‏עוד שעה אחת, ונלך למצוא אותם.

439
00:27:00,945 --> 00:27:01,865
‫‏נקניקייה?

440
00:27:07,345 --> 00:27:09,425
‫‏אנט, לא משנה מה תעשה, אל תקיא.

441
00:27:10,465 --> 00:27:12,825
‫‏הוא היה מת אם הן היו רעילות.
‫‏-אני בסדר.

442
00:27:12,825 --> 00:27:13,745
‫‏באמת?

443
00:27:13,745 --> 00:27:15,585
‫‏רואים?
‫‏-אולי אלה פטריות רגילות.

444
00:27:16,185 --> 00:27:18,305
‫‏טוב, בואו נבשל אותן במדורה.

445
00:27:18,305 --> 00:27:20,505
‫‏זה המזון היחיד שיש לנו.
‫‏-לא.

446
00:27:20,505 --> 00:27:23,545
‫‏הגומרים הבעירו את האש,
‫‏ואנחנו לא חולקים אותה.

447
00:27:23,545 --> 00:27:25,745
‫‏אולי תבעירי אש משלך עם הפלוצים שלך?

448
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
‫‏טוב, החרמ"נים מצאו את הפטריות,

449
00:27:27,745 --> 00:27:29,625
‫‏אז אולי תמצא אוכל משלך, חזיר?

450
00:27:29,625 --> 00:27:30,585
‫‏אולי אמצא.

451
00:27:31,105 --> 00:27:34,225
‫‏כמו שאמרתי,
‫‏אני לא מרגיש שום דבר, מר סנאגלפוט.

452
00:27:34,785 --> 00:27:35,785
‫‏היי.

453
00:27:36,505 --> 00:27:37,585
‫‏מר סנאגל?

454
00:27:37,585 --> 00:27:40,105
‫‏אין לי כסף לשלם שכר דירה.

455
00:27:40,105 --> 00:27:41,025
‫‏זה קורה.

456
00:27:41,025 --> 00:27:42,985
‫‏תסכים לקבל נשיקה קטנה, אולי?

457
00:27:43,465 --> 00:27:44,505
‫‏די!

458
00:27:44,505 --> 00:27:46,785
‫‏לא!

459
00:27:47,265 --> 00:27:48,865
‫‏אוי, לא!

460
00:27:48,865 --> 00:27:50,905
‫‏בפרצוף שלך, ספיידר.
‫‏-לעזאזל!

461
00:27:53,385 --> 00:27:55,785
‫‏אלוהים אדירים. אנט מסטול מהתחת!

462
00:27:57,065 --> 00:27:59,825
‫‏אנט בהחלט מסטול מהתחת.

463
00:28:02,785 --> 00:28:04,265
‫‏מה עוד יש לנו לעשות?

464
00:28:04,905 --> 00:28:06,505
‫‏נכון.
‫‏-מה אמרתי לך?

465
00:28:06,505 --> 00:28:07,625
‫‏פנו דרך.

466
00:28:08,345 --> 00:28:09,425
‫‏אלוהים אדירים!

467
00:28:09,425 --> 00:28:10,545
‫‏לא!

468
00:28:22,665 --> 00:28:23,705
‫‏זה מושלם.

469
00:28:23,705 --> 00:28:26,225
‫‏נישאר פיכחות, נתעמת עם זואי ונסחט הודאה.

470
00:28:26,705 --> 00:28:28,065
‫‏תוכנית מעולה.

471
00:28:37,745 --> 00:28:39,425
‫‏אני אהיה בסדר.
‫‏-כן.

472
00:28:44,865 --> 00:28:45,945
‫‏איך את מרגישה?

473
00:28:47,785 --> 00:28:50,425
‫‏כמו מישהי שלא אכלה פטריות.

474
00:28:55,225 --> 00:28:56,705
‫‏אולי הן לא משפיעות.

475
00:29:10,545 --> 00:29:11,625
‫‏אתם שומעים את זה?

476
00:29:22,785 --> 00:29:24,425
‫‏אתם שומעים את הציקדה הזאת?

477
00:29:26,985 --> 00:29:28,265
‫‏אתם שומעים את המוזיקה?

478
00:29:35,745 --> 00:29:36,865
‫‏אני שומעת מוזיקה.

479
00:29:43,705 --> 00:29:47,865
‫‏אמרתי לכם, מר סנאגלפוט הוא די-ג'יי!

480
00:29:51,185 --> 00:29:52,625
‫‏אני שומעת אותה.

481
00:29:54,585 --> 00:29:55,545
‫‏נכון!

482
00:29:56,545 --> 00:29:57,505
‫‏תראו.

483
00:29:59,705 --> 00:30:00,545
‫‏זה מדהים.

484
00:30:08,145 --> 00:30:09,825
‫‏אמרי נעלמה.

485
00:30:27,265 --> 00:30:28,105
‫‏קדימה.

486
00:30:34,865 --> 00:30:35,865
‫‏זה מדהים!

487
00:30:47,905 --> 00:30:51,185
‫‏ברוכים הבאים לגן העדן,
‫‏עופות מדבר קטנים שלי.

488
00:31:09,345 --> 00:31:10,265
‫‏מצאת משהו?

489
00:31:12,385 --> 00:31:14,785
‫‏תירגעי, הם יהיו בסדר.

490
00:31:15,465 --> 00:31:17,625
‫‏ספיידר והבנים יודעים מה הם עושים.

491
00:31:18,305 --> 00:31:19,305
‫‏החשכה יורדת,

492
00:31:19,305 --> 00:31:22,625
‫‏כל הכיתה שלי נעדרת, ואתה אומר לי להירגע?

493
00:31:22,625 --> 00:31:24,185
‫‏בלי לחץ.

494
00:31:24,185 --> 00:31:26,185
‫‏לא. אני מתקשרת לחילוץ והצלה.

495
00:31:27,265 --> 00:31:29,545
‫‏חבל שנתתי לך לעשות את התרגיל הזה.

496
00:31:29,545 --> 00:31:31,385
‫‏התרגיל היה אמור לבחון אותם.

497
00:31:31,385 --> 00:31:33,865
‫‏לא, התרגיל היה שטויות במיץ.

498
00:31:36,345 --> 00:31:38,465
‫‏הם בטח אבודים ומפוחדים.

499
00:31:43,465 --> 00:31:45,505
‫‏לא ניתן לבצע את השיחה.

500
00:31:52,225 --> 00:31:55,865
‫‏טיילתי שנים רבות, בגלקסיות רבות...

501
00:32:10,585 --> 00:32:12,305
‫‏תרדוף אחריי, מר סנאגלפוט.

502
00:32:13,585 --> 00:32:15,505
‫‏תתפוס אותי.

503
00:32:24,745 --> 00:32:26,505
‫‏את שותה תה עם חלב?

504
00:32:26,505 --> 00:32:27,705
‫‏כן?

505
00:32:28,225 --> 00:32:30,905
‫‏אני כבר לא אוהבת את המחנה הזה.

506
00:32:30,905 --> 00:32:33,385
‫‏שתי את התה, ילדה קטנה.

507
00:32:33,385 --> 00:32:34,745
‫‏שתי אותו!

508
00:32:47,785 --> 00:32:51,105
‫‏שום דבר לא אמיתי,
‫‏שום דבר לא משנה. כולנו אבק!

509
00:32:53,945 --> 00:32:55,385
‫‏כולנו אבק!

510
00:32:59,265 --> 00:33:00,105
‫‏היי.

511
00:33:01,385 --> 00:33:02,705
‫‏היי.
‫‏-בוא איתי.

512
00:33:07,585 --> 00:33:09,225
‫‏בבקשה.

513
00:33:16,625 --> 00:33:18,225
‫‏זו חליטה מדהימה.

514
00:33:18,225 --> 00:33:19,945
‫‏אני שמחה שאת חושבת כך.

515
00:33:20,585 --> 00:33:21,945
‫‏תטעמי את עוגת הבוץ.

516
00:33:24,105 --> 00:33:26,225
‫‏לא. אנחנו לא יכולות לאכול קינוח קודם.

517
00:33:26,225 --> 00:33:27,425
‫‏תירקי.

518
00:33:29,025 --> 00:33:30,185
‫‏תודה.

519
00:33:30,185 --> 00:33:32,265
‫‏את יודעת, זה ממש חכם, קוויני.

520
00:33:32,785 --> 00:33:34,105
‫‏את ממש חכמה.

521
00:33:35,105 --> 00:33:37,185
‫‏לפעמים אני חושבת שאני לא חכמה במיוחד.

522
00:33:40,025 --> 00:33:41,625
‫‏בעיניי את חכמה, זואי.

523
00:33:41,625 --> 00:33:42,665
‫‏באמת?
‫‏-כן.

524
00:33:42,665 --> 00:33:43,665
‫‏ברצינות?

525
00:33:45,265 --> 00:33:47,425
‫‏אפילו תהיתי מה אדם חכם כמוך

526
00:33:47,425 --> 00:33:51,305
‫‏חושב על כל החרא המטורלל שקורה בבית הספר.

527
00:33:51,305 --> 00:33:52,585
‫‏לא הבנתי.

528
00:33:52,585 --> 00:33:56,865
‫‏את יודעת, מי שמבטא
‫‏כל מיני רגשות בבית הספר.

529
00:33:59,025 --> 00:33:59,905
‫‏רגשות?

530
00:34:03,545 --> 00:34:04,985
‫‏אני יודעת מה את עושה.

531
00:34:05,665 --> 00:34:07,385
‫‏את חושבת שאני פסיכי הציפורים!

532
00:34:07,385 --> 00:34:10,025
‫‏אני לא פסיכי הציפורים!
‫‏-את כן!

533
00:34:10,025 --> 00:34:12,825
‫‏את הורסת לי את החיים
‫‏כי את חושבת שאני חולת מין.

534
00:34:12,825 --> 00:34:15,065
‫‏גנבת את הטלפון שלה והשמעת את ההקלטה.

535
00:34:15,065 --> 00:34:16,145
‫‏זאת לא אני!

536
00:34:16,145 --> 00:34:20,344
‫‏אז למה התגנבת באמצע הלילה
‫‏כמו פסיכי ציפורים ערמומי?

537
00:34:20,344 --> 00:34:23,065
‫‏כי חתרתי בקאנו הוורוד.

538
00:34:24,665 --> 00:34:25,505
‫‏מה?

539
00:34:26,865 --> 00:34:28,945
‫‏אתן יודעות, פתחתי מכסה מנוע.

540
00:34:29,665 --> 00:34:31,824
‫‏ביקרתי במערת העטלפים.

541
00:34:34,225 --> 00:34:36,625
‫‏אתן יודעות, עשיתי אודישן לבובות האצבע.

542
00:34:36,625 --> 00:34:38,585
‫‏ניגנתי מנגינה על הווגינה.

543
00:34:38,585 --> 00:34:41,784
‫‏עלעלתי בספר שלי. שמתי חמאה על הפנקייק.

544
00:34:41,784 --> 00:34:43,784
‫‏אני אוהבת פנקייקים.
‫‏-גם אני.

545
00:34:45,665 --> 00:34:46,824
‫‏אני לא מבינה.

546
00:34:46,824 --> 00:34:49,905
‫‏אוננתי, טוב?

547
00:34:51,824 --> 00:34:54,425
‫‏זה היה בגלל משחק ה"מעולם לא".

548
00:34:54,905 --> 00:34:56,865
‫‏זה נכנס לי לראש.

549
00:34:58,465 --> 00:34:59,744
‫‏אני לא מאמינה לך.

550
00:34:59,744 --> 00:35:03,065
‫‏לא? אז למה זה אצלי?

551
00:35:03,065 --> 00:35:05,065
‫‏מה? זה הוויברטור שלי?

552
00:35:05,065 --> 00:35:09,585
‫‏גנבתי אותו, כי אני גנבת קטנה ומושתנת.

553
00:35:11,425 --> 00:35:12,745
‫‏כמה לא היגייני.

554
00:35:16,625 --> 00:35:17,745
‫‏אלוהים.

555
00:35:23,145 --> 00:35:24,905
‫‏אז נראה לי שטעינו.

556
00:35:27,385 --> 00:35:30,585
‫‏כן, ייתכן שהייתי קשוחה מדי איתה.

557
00:35:31,985 --> 00:35:33,185
‫‏לא נעים לי.

558
00:35:34,025 --> 00:35:35,025
‫‏שוב בנקודת ההתחלה.

559
00:35:47,825 --> 00:35:48,745
‫‏סנאגלפוט?

560
00:35:51,705 --> 00:35:53,345
‫‏למה אתה עוקב אחריי, מטרידן?

561
00:35:54,465 --> 00:35:57,385
‫‏אני... לא רציתי שתהיי לבד.

562
00:35:59,065 --> 00:36:00,745
‫‏אולי רציתי להיות לבד.

563
00:36:03,225 --> 00:36:04,225
‫‏זה נכון?

564
00:36:05,545 --> 00:36:06,425
‫‏אולי.

565
00:36:10,785 --> 00:36:12,505
‫‏אז תגידי לי ללכת ואלך.

566
00:36:16,425 --> 00:36:17,385
‫‏קדימה.

567
00:36:20,505 --> 00:36:21,425
‫‏תגידי לי.

568
00:36:45,625 --> 00:36:46,465
‫‏רגע.

569
00:36:48,785 --> 00:36:49,825
‫‏תני לי.

570
00:36:51,145 --> 00:36:51,985
‫‏אני רוצה.

571
00:36:57,025 --> 00:36:57,905
‫‏תעשה את זה.

572
00:37:15,025 --> 00:37:16,585
‫‏רגע, מה אמרת?

573
00:37:17,625 --> 00:37:18,945
‫‏לא אמרתי שום דבר.

574
00:37:20,145 --> 00:37:21,105
‫‏תעשה את זה שוב.

575
00:37:22,825 --> 00:37:23,705
‫‏מה?

576
00:37:23,705 --> 00:37:24,745
‫‏מה לעשות?

577
00:37:29,465 --> 00:37:31,305
‫‏צ'יפסים הם החברים הכי טובים שלי.

578
00:37:33,465 --> 00:37:34,465
‫‏זה מטורף.

579
00:37:36,425 --> 00:37:37,345
‫‏מה, זונה?

580
00:37:41,545 --> 00:37:43,825
‫‏רוצה לעזור לי להתפשט?

581
00:37:53,385 --> 00:37:55,305
‫‏זו את, אמרי?

582
00:37:59,625 --> 00:38:01,265
‫‏אתה רציני?

583
00:38:07,225 --> 00:38:09,385
‫‏מה? אמרי, חכי.

584
00:38:16,265 --> 00:38:17,305
‫‏חזרת!

585
00:38:18,145 --> 00:38:19,985
‫‏מה?
‫‏-בואי הנה.

586
00:38:20,945 --> 00:38:21,945
‫‏בואי הנה.

587
00:38:23,625 --> 00:38:24,705
‫‏איפה רוואן?

588
00:38:30,345 --> 00:38:32,065
‫‏בואי, שבי.

589
00:38:33,545 --> 00:38:36,505
‫‏אני חושבת שזה רעיון גרוע.

590
00:38:36,505 --> 00:38:38,385
‫‏אני חושב שזה רעיון נהדר.

591
00:38:39,545 --> 00:38:41,225
‫‏לך לישון וזה יעבור, מלקאי.

592
00:38:42,505 --> 00:38:43,665
‫‏לכי את לישון.

593
00:38:58,385 --> 00:39:01,945
‫‏אני יודע שזה קשה,
‫‏אבל אם נהיה במערכת יחסים,

594
00:39:01,945 --> 00:39:03,945
‫‏אנחנו חייבים ללמוד לדבר זה עם זה.

595
00:39:04,665 --> 00:39:06,425
‫‏במיוחד על הדברים הקשים.

596
00:39:10,785 --> 00:39:13,985
‫‏פשוט, המשחק ששיחקנו אתמול בלילה,

597
00:39:15,705 --> 00:39:16,705
‫‏קצת הפתיע אותי.

598
00:39:17,905 --> 00:39:20,105
‫‏לא ידעתי שעשית את כל הדברים האלה.

599
00:39:20,105 --> 00:39:21,705
‫‏דברים מיניים.

600
00:39:23,825 --> 00:39:25,145
‫‏זה גרם לי לקנא.

601
00:39:27,585 --> 00:39:30,385
‫‏למה הם כן ואני לא?

602
00:39:34,065 --> 00:39:38,665
‫‏אני רוצה למצוא דרך שתתאים לשנינו.

603
00:39:39,785 --> 00:39:42,705
‫‏אני לא רוצה שתרגיש לא נוח.
‫‏-לא, דארן, זה...

604
00:39:43,345 --> 00:39:44,585
‫‏זה בלתי אפשרי.

605
00:39:46,665 --> 00:39:49,865
‫‏אתה רק גורם לי להרגיש נוח.

606
00:39:51,545 --> 00:39:53,265
‫‏אתה מאפשר לי להיות עצמי.

607
00:39:56,865 --> 00:39:58,625
‫‏אתה הנפש התאומה שלי, דארן.

608
00:40:00,625 --> 00:40:01,465
‫‏ואתה שלי.

609
00:40:18,265 --> 00:40:19,625
‫‏אני רוצה שתוביל.

610
00:40:21,345 --> 00:40:22,545
‫‏תגיד לי מה אתה רוצה.

611
00:40:25,705 --> 00:40:27,465
‫‏אני רוצה שתיגע בעצמך.

612
00:41:02,865 --> 00:41:04,025
‫‏אני רוצה שתגמור.

613
00:41:05,345 --> 00:41:06,905
‫‏אני רוצה שתגמור בשבילי.

614
00:41:25,985 --> 00:41:26,945
‫‏אני אוהב אותך.

615
00:41:26,945 --> 00:41:28,385
‫‏אני אוהב אותך כל כך.

616
00:41:40,225 --> 00:41:41,225
‫‏זה השעון המעורר שלי.

617
00:41:44,665 --> 00:41:45,505
‫‏הטלפון שלי.

618
00:41:59,865 --> 00:42:00,705
‫‏לא.

619
00:42:05,785 --> 00:42:07,185
‫‏לעזאזל.

620
00:42:19,465 --> 00:42:20,345
‫‏תודה.

621
00:42:28,665 --> 00:42:29,505
‫‏היי.

622
00:42:30,425 --> 00:42:34,105
‫‏מצטערת אם כל המצב הזה היה בגללי.

623
00:42:35,585 --> 00:42:38,185
‫‏הייתי מניאקית. זה לא מגיע לך.

624
00:42:40,105 --> 00:42:41,625
‫‏אני לא יודעת מה הבעיה שלי.

625
00:42:41,625 --> 00:42:43,825
‫‏אני רק עושה דברים מחורבנים,

626
00:42:44,305 --> 00:42:45,785
‫‏והקטע הדפוק הוא

627
00:42:45,785 --> 00:42:49,145
‫‏שממש ניסיתי להיות אדם טוב יותר.

628
00:42:51,785 --> 00:42:52,625
‫‏בכל מקרה,

629
00:42:53,625 --> 00:42:54,745
‫‏אם זה שווה משהו,

630
00:42:54,745 --> 00:42:57,425
‫‏אני אפסיק להפריע. מלקאי רוצה להיות איתך

631
00:42:57,425 --> 00:42:59,465
‫‏ונראה שיש לכם חיבור אמיתי.

632
00:43:02,305 --> 00:43:03,585
‫‏אני לא בטוח בזה.

633
00:43:06,345 --> 00:43:09,105
‫‏אולי הייתי פשוט במקום הנכון, בזמן הנכון.

634
00:43:15,225 --> 00:43:16,745
‫‏לדעתי, כולנו יכולים להשתפר

635
00:43:18,425 --> 00:43:19,745
‫‏אם אנחנו ממש רוצים.

636
00:43:22,585 --> 00:43:24,265
‫‏אני ממש רוצה.

637
00:43:42,505 --> 00:43:43,865
‫‏השינה הכי טובה בחיים שלי.

638
00:43:47,105 --> 00:43:47,985
‫‏גם שלי.

639
00:43:50,065 --> 00:43:51,345
‫‏כבר הצילו אותנו?

640
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
‫‏- מעקב התנזרות
‫‏70 יום -

641
00:44:04,065 --> 00:44:05,265
‫‏- אתחול -

642
00:44:05,265 --> 00:44:06,385
‫‏- אפס ימים -

643
00:44:10,505 --> 00:44:12,305
‫‏היה לך בסדר אתמול בלילה?

644
00:44:12,305 --> 00:44:13,225
‫‏כן.

645
00:44:13,785 --> 00:44:14,625
‫‏לך?

646
00:44:22,825 --> 00:44:24,585
‫‏אתם נראים הפוכים לגמרי.

647
00:44:30,545 --> 00:44:31,665
‫‏רגע, איפה קוויני?

648
00:44:32,425 --> 00:44:33,545
‫‏לא ראיתי אותה.

649
00:44:33,545 --> 00:44:35,065
‫‏איפה קוויני?

650
00:44:36,465 --> 00:44:38,705
‫‏קוויני!
‫‏-קוויני!

651
00:44:39,465 --> 00:44:41,185
‫‏אולי היא הלכה מסביב?

652
00:44:41,185 --> 00:44:42,665
‫‏קוויני!

653
00:44:42,665 --> 00:44:44,465
‫‏חבר'ה, מצאנו אותה!

654
00:44:45,305 --> 00:44:46,545
‫‏אלוהים אדירים!
‫‏-קוויני.

655
00:44:46,545 --> 00:44:47,985
‫‏מה קרה?

656
00:44:48,945 --> 00:44:50,625
‫‏הכיש אותי נחש.

657
00:44:51,185 --> 00:44:52,745
‫‏זה בטח פתן חום מזרחי.

658
00:44:53,225 --> 00:44:55,385
‫‏מה?
‫‏-יש לי כנראה חצי שעה לחיות.

659
00:44:56,185 --> 00:44:57,065
‫‏אלוהים אדירים.

660
00:44:57,865 --> 00:44:58,785
‫‏הצילו!

661
00:44:58,785 --> 00:45:00,825
‫‏תנו לה לסיים!

662
00:45:00,825 --> 00:45:02,745
‫‏אם תהיו בפאניקה, גם אני אהיה.

663
00:45:02,745 --> 00:45:05,745
‫‏זה אומר שהארס יגיע מהר יותר
‫‏לבלוטות הלימפה שלי.

664
00:45:05,745 --> 00:45:07,625
‫‏כולכם צריכים להישאר רגועים.

665
00:45:08,545 --> 00:45:10,305
‫‏אתם הסיכוי היחיד שלי לשרוד.

666
00:45:10,945 --> 00:45:12,625
‫‏אני צריכה להתמקד בנשימה...

667
00:45:13,345 --> 00:45:15,345
‫‏איטית מאוד.

668
00:45:15,345 --> 00:45:16,825
‫‏לעזאזל!

669
00:45:16,825 --> 00:45:18,705
‫‏זה לא טוב.
‫‏-ספיידר, לא עכשיו.

670
00:45:18,705 --> 00:45:20,785
‫‏כיסוי העיניים עוד אצלך?
‫‏-כן.

671
00:45:20,785 --> 00:45:22,305
‫‏תקשרי לה את הקרסול. גם את.

672
00:45:22,865 --> 00:45:24,985
‫‏מיסי, יש לך מושג איך נצא מכאן?

673
00:45:25,545 --> 00:45:27,745
‫‏הנחל. הוא זורם במורד המדרון למחנה.

674
00:45:27,745 --> 00:45:29,665
‫‏יופי, נהדר. בואו נקים אותה יחד.

675
00:45:29,665 --> 00:45:31,105
‫‏בספירה עד שלוש.

676
00:45:31,105 --> 00:45:32,065
‫‏תסתכלי עליי.

677
00:45:32,985 --> 00:45:36,065
‫‏אחת, שתיים, שלוש.
‫‏-בעדינות.

678
00:45:36,625 --> 00:45:37,945
‫‏תחזיקו אותה חזק.

679
00:45:37,945 --> 00:45:39,185
‫‏תחזיקו אותה יציבה.

680
00:45:39,185 --> 00:45:40,265
‫‏שימו לב לרגל שלה.

681
00:45:40,265 --> 00:45:41,265
‫‏הטלפון שלי.

682
00:47:49,065 --> 00:47:54,065
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון