Downloaded From MoviesMod.Org
Pardon, upozornění ohledně léků.
Nefunguje to.
Dobrý.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Další rok, další proklatý školní výlet.
Jsme připravené?
Ne. Všichni mě nesnáší. Znova.
Am, nikdo už si nevzpomíná, co se stalo.
Těšíš se na akci, Hrobařko?
Těšíš se, že umřeš sám, Pochcánku?
Řekni, že to máš.
Všechno, co máme, je tady.
Bezva super žůžo.
Výlet je skvělá příležitost
jak zjistit, kdo z těch vředů je Ptákopsychouš.
A skvělá příležitost, jak se zlejt v buši.
Jahodový likér?
Trochu sebeúcty, synu.
Chlast má Harper, že jo?
- Tvůj nový přítel? - Sbohem, Jette.
Ví, že smutníš, když jsi odstavenej od mateřskýho mlíka?
Říkám sbohem.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže oni jsou teď oficiálně spolu.
Bože můj.
Víte co? Ať si to užijou.
Co je? Je mi to fuk. Dobře že tak.
Jasně.
Stejně chlapa nepotřebuju. Konečně mám nový vibrátor.
Accio orgasmus!
Proč ho nosíš v kapse?
A J. K. Rowlingová je out.
Prostě Malakaiovi do nové fáze přeju jen to nejlepší.
To je taky out.
A navíc mám spadeno na větší rybu.
Nebo spíš na větší rybníček.
Tak se mi to líbí.
Škoda pro Malakaie. Je to fuk.
- Vypadáš, že ti to není fuk. - Ale ne. Je.
Ale ne.
Ne!
Ale ne!
Pořád má v ruce ten vibrátor.
Úchylačka!
- Poslední zavazadla do autobusu. Pohněte. - Já to vezmu.
Rowane, čau.
Jen ti chci říct, že z vás mám radost.
- Dobře. Díky. - Jo.
Jako někdo, kdo zná Malakaie opravdu dobře,
poznám, když je šťastnej, a s tebou vypadá moc šťastně.
Asi tě trochu děsí naše velice dlouhá a sexy historie,
ale nemáš se absolutně čeho bát.
Ano?
Užij si výlet.
Mám pro vás předvolební novinky.
Amerie Wadiaová a její čubčí strana
v důsledku nedávného incidentu v průzkumech propadla.
Fakt si na mě zasedla.
Jen puriteenská propaganda.
A Sasha nyní zaostává za Spiderem, který je v čele.
KUNDOBORCI!
Vyhul mi.
Kupuješ si hlasy?
Sex prodává.
Tak jo, lidi, na výletě nezapomínejte na bezpečný sex.
Nestojíme o další epidemii opičích neštovic.
Další?
Řekni mi, odkdy lesby potřebují kondomy?
Od tý doby, co ti šukám fotra.
Radši si to ověř, protože já fotra nemám.
To hodně vysvětluje.
Máš je na balónky nebo co?
Ne, tupane.
Jsem bisexuálka. Ale po tom ti nic není.
Bisexuálka.
Bože, to už dneska nikdo není hetero?
Odpal, Spidere.
Ne! Nestyďte se, kluci. Není to ostuda.
Takže vy jste teď spolu?
Jo.
Sexy.
Amerie musí být zničená.
To je fakt hnusný.
Tati!
Co je? Jejího kluka jí přebral kluk.
- To je něco. - Nevšímej si jich.
V pohodě.
Necháš toho? To bolí.
Ne, nech toho. A je to nebezpečný.
Jedeme na školní výlet!
Abychom se vyhnuli obvyklému šílenství, chatky jsme vám přidělili.
- Není jich moc. - Kluci si berou nejlepší!
Vidíte, už se naučili nejcennější lekci buše.
Vrcholní predátoři si musí zajistit nejvýhodnější teritorium.
TÁBOR CESTA DOMŮ
Pusťte mě!
Dolů!
Kde budeš spát?
Tam kde ty. To je jasný.
Pojď, jdeme.
Tohle... O tom tenhle výlet je.
Studenti si ušpiní ruce,
poperou se s leguánem.
Přežije nejsilnější.
Woodsy nás prosila, abychom výletu využili k jejich sblížení.
- Musíme jít příkladem. - Jo.
Přesně tak.
Do hajzlu!
Proč jsme použily izolepu?
Schovejte chlast.
Holky, můžu dál?
Ne!
...998, 999, 1 000, 1 001...
Dobrý den.
Radši se neptám.
Na střeše chatky č. 6 je mrtvá vačice,
takže je musím rozdělit.
- Sem k vám dám Zoe. - Cože? Ale Zoe je...
naše nová spolubydlící. Blahopřeju a vítej.
Být tebou vynasnažím se, aby se tu cítila vítaná,
přesně to bych od školní předsedkyně čekala.
Nebojte. Taky tu nechci být.
Ani si neumím představit, jaký nemravnosti máte za lubem.
Jen běžný táborový orgie. Viď, Am?
Ani by mě to nepřekvapilo.
Jasný. Myslíš si, že jsi nejlepší.
To si nemyslím. Jen je mi tě líto.
Zahazuješ se, kde můžeš,
plýtváš mentální energií na honbu za sexem,
zatímco já na sobě pracuju a mám kontrolu nad myslí i tělem.
Šedesát devět dní, holka!
Co ti narostlo první ochlupení?
Co mi nezkalil úsudek žádný pohlavní akt.
Šedesát devítka? Pěkný.
Víš, jsi nemocná.
A nemůžeš si pomoct nešířit tu nemoc kolem.
Víš, kolik škody jsi napáchala?
Tou mapou, tím, že jsi z naší školy udělala hororovou show posedlou sexem,
která oslavuje, kolik lidí si dokážeš nabrnknout,
a schovává to za sexuální výchovu.
Jistě. Jsem nechutná sexuální démonka.
Hanba mi atd.
Super pokec. Jsem nadšená, že tu jsi.
Ale nemohla bys 15 minut počkat venku? Chceme něco probrat.
Ne, musím si vybalit.
Jde na mě strašná chuť na sex,
- radši jdi ven, do bezpečí. - Ne.
Dobře.
Kurva. Kde jsme to byly?
Ptákopsychouš. Je hlavní kandidátka.
Určitě je jedna z hlavních podezřelých, ale je jich víc.
Nevyloučilas Sashu a všechny kundoborce?
Teoreticky. Ale je tu možnost, že jsem se spletla.
Nahrávání.
Takže to pořád může být kdokoli?
V podstatě ano.
Tak to vezmeme odshora.
Proč že jsme vyřadily Spidera?
Protože má patologický strach z ptáků.
Namažu tě.
Dejte mi pokoj.
Bože můj.
Co to u Pornhubu je?
Pojď sem.
Já?
V automatu měli Fantu.
Bude v pohodě.
Je mi vedro. Půjdu se smočit do jezera.
Quinni, jdeš?
Quinni?
Ne, díky.
Jsem v pořádku!
Dáš si Fantu, Bianco?
Pij!
Zavřete huby!
- Budíček! - To je hustý!
- Ne, to je humáč! - Počkej, já...
Nikdy v životě...
Nikdy v životě jsem nepřistihl*a rodiče při sexu.
Hustý! Má sexy mámu.
Určitě to dělají na obrácenýho koníčka.
- MILFka. - MILFka.
- Pardon. - Teď já. Pst. Teď já.
Nikdy v životě jsem klukovi nekouřila.
Glo glo 9 000.
Rowane!
Nikdy v životě jsem nedělala anál.
Proboha!
Sakra!
Ne. Teď já.
Tak jo.
Nikdy v životě jsem neměla sex
s někým, do koho jsem zamilovaná.
- Proboha. - Co to sakra je, Missy?
To je smůla.
- Trochu zabiják nálady. - Pravda.
My oba.
Nikdy jsem nedala pěstí studentovi,
ale dneska se to možná stane.
Párty skončila!
Co to je?
Hydratační krém. Neznáš?
Jistěže ne, suchá držko.
Na.
- Takhle ne. - Dobře, tak jak?
Bože.
Smrdí jako semeno z kytek.
Tohle je cáklý.
Hej, jsi v pořádku?
Pojďme spát.
Počkej.
Co to děláš?
Dávám ti, co chceš.
Co chceš ty?
Pojď...
Jdeme spát.
Co to vyvádíš?
Nic.
Jen se dívám do tašky.
Tvoje taška je tamhle.
Proboha. Spletla jsem se.
Nejsi moje máma.
Co je? Nečum.
TÁBOR CESTA ZPÁTKY – ZAL. 1947
Všichni se posaďte.
Udělejte si prostor.
Nechte si dost místa na čakry.
Kde je?
Nemůžu najít mobil.
- Nenechalas ho v chatce? - Koukala jsem všude.
V dnešní řízené meditaci půjde o spojení s vaším vyšším já.
Buďte nehybní.
Buďte klidní.
- Buďte... - Zařízení připojeno.
Kdo vám co udělal, pančitelko?
Omlouvám se. Tak fajn.
Teď všichni zavřete oči.
Zavřete je. No tak.
Darren, zavři oči. Dobře.
Tak jo, super.
Berte to jako očistu.
Způsob, jak se do pololetí restartovat.
Zhluboka se nadechněte.
Na tři vteřiny zadržte dech a vydechněte.
Chci, abyste si představili pláž.
Vlny jemně narážejí na pobřeží.
Teď se soustřeďte na plosky nohou,
jak se boří do písku.
Voda vám omývá prsty u nohou.
Teď přehlédněte modrou vodní hladinu,
vánek vám ovívá tváře.
Zařízení odpojeno.
Připojeno nové zařízení.
Proč že jsme vyřadili Spidera?
Má patologický strach z ptáků.
Říká se tomu ornitofobie.
Vypněte to.
Takže kdo dál?
- Co Ant? - Spencere!
Ant je moc blbej na to, aby tohle vymyslel.
- Spencere, dáš mi ten reproduktor? - Kurva.
- Rowan? - Farmář hledá muže?
To nedává smysl. Když jsme toho ptáka našli, byl ve škole prvně.
- To se stává. - Spidere!
Sasha usiluje o předsednictví a je děsně zoufalá.
- Jde o tvé kamarády. - Vypni to!
A Missy dělá, co jí řekne Sasha.
- Cože? - Spencere, tak dost.
Nemůže to být Malakai?
- Spencere, dost! - Myslíš týpka, co mě
vodil za nos, že chce nezávazný vztah,
aby si rozmyslel, jestli není na kluky?
Kdo ví, čeho je schopnej.
- Typická Amerie. - Jo, ale to není...
Spencere!
Už dost!
...1 400 hodin a tys byla hodinu na schodišti...
Můj reproduktor...
Tak a dost tomuhle
pomlouvacímu dýchánku pro slabochy.
Budeme dělat to,
proč jsme sem přijeli.
Půjdeme do buše.
Teď máme vyrábět svíčky.
Ani omylem, Jojo. Už jste svou šanci dostala.
Následujte mě.
Poslední je pukavec.
Jdeme, KUNDOBORCI.
Fakt myslíš, že bych to udělal?
Malakai...
- Děkuju moc. - Díky, Amerie.
Co to bylo?
Asi to byl dalšího útok...
Ptákopsychouše?
A já asi vím, kdo to je.
Paní učitelko, už tam budeme?
Následujte můj hlas.
Je tu tolik breberek.
Díky moc, Amerie.
Jo. Fakt díky, Amerie.
Ale proč Zoe?
Včera v noci byla vzhůru.
Klidně tam tu vačici mohla nastražit ona, aby mohla být s námi.
Hele, nemyslela jsem to vážně.
Nemyslím si, že jsi blbej.
- Ante? - Jo, to je jedno. V poho.
Jen jsem myslel, že jsme kámoši.
Jsme.
Oukydouky! Stát.
Nekoukat.
Řekne mi někdo, o co v téhle aktivitě jde?
Někdo se hlásí?
Jde o týmovou práci.
Abyste se odsud dostali zpátky
do tábora živí,
musíte pracovat jako tým.
Jste si tím jistý?
Naprosto. Dělám to, co na Hartleyské učiteluju.
Je to přechodový rituál.
Zvládneme to, paní učitelko.
No tak, pojďte. Necháme je tu.
Mám z toho velice špatný pocit.
Nekoukat.
Nekoukat!
- Marco. - Polo.
- Polo? - Bože.
- Marco. - Polo!
Vzdaluje se.
Počkejte, on řekl obojí najednou?
Takhle se ta hra nehraje.
Co uděláme?
Nechal nás tady.
Oukydouky.
Takže máme šest lahví vody, devět tamponů, jelení lůj,
fidget spinner,
zapalovač, co po zahřátí ukazuje nahatou ženskou.
- Super. - Pár müsli tyčinek a...
Aspoň někdo se včera v noci pobavil.
To ty?
- Jdeme na ni. - Drž hubu!
Nejdřív potřebujeme důkaz.
Obstarám ho pěstmi.
V hlavě to znělo líp.
Musíme na to chytře.
Až dneska usne, prošacujeme ji.
- Musíme se zorganizovat. - Klid.
Ráda bych se jmenovala vedoucí.
- Leda ve snu. - Máš lepší nápad?
Jo, mám. Díky, šťávo z dilda.
Co přivázat Amerii ke stromu a následovat mě zpátky do tábora?
Kdo chce jít za Sashou a mnou?
Mám super orientační smysl.
A Sasha si tajně vzala pytlík bonbónů.
- Nemělas to říkat. - Sorry.
Ruce nahoru, kdo chce jít za mnou.
- Pěkný. - Fajn. Je to vyřešený.
Amerie je naprd a my jdeme tudy.
- Já říkal, že se jí nedá věřit. - Muži do čela.
Cože?
To je špatný směr, lidi.
- Co děláš? - Lidi!
Můžeš mi vrátit ten zapík?
Tady si odpočineme.
Nabereme energii.
Ante, müsli tyčinky.
Jo, to...
Fakt, kámo? Zbláznil ses?
Co je? Když každou půlhodinu nejím, omdlím.
Nemůže za to, že jsme se ztratili.
Štve mě, že tu nemám mobil.
Kolik je? Bude brzy tma?
Podle stínů hádám, že jsou asi tři.
Máma nás s bráchou nutila chodit do skauta.
Kdy?
„Máma nás s bráchou nutila chodit do skauta.“
Potřebujeme pauzu.
Ne, musíme jít dál.
Zoe, strašně mě bolí nohy,
jsem utahaná a nemám s sebou neviditelný rovnátka,
takže moje zuby budou fakt trpět.
Ježiš, tak promiň.
Potřebuju pauzu.
Tak
koho sníme jako prvního?
Nejbezpečnější je zůstat, kde jsme, a počkat,
až nás najdou.
Tak to úplně není.
Nejbezpečnější je jít dolů
a najít potok. Ten nás dovede k farmě...
KUNDOBORCI...
- Usadíme se tady. - Fajn.
KRV, my se utáboříme tady.
- KRV? - KRV, my jdeme sem.
Puriteeni, zůstaňte nad věcí.
Utábořit se?
Hej.
Hele, můžeme si promluvit?
O čem?
No o tom včera na palandě.
Nic se nestalo.
- Byli jsme opilí. Nebylo to správný. - Proč...
mám pocit, že vybuchneš?
Teď o tom nechci mluvit.
Bože můj. Já to nechápu.
Celou dobu chceš, abysme pokročili,
a když se o to pokusím, odmítneš mě.
Odmítnu?
Jak mi podle tebe je, když to děláš ze soucitu?
Darren.
Darren, to není ze soucitu. Miluju tě.
Můžeme si o tom promluvit...
Co když jsou jedovatý?
- Nemyslím. - Vypadají, že s nima bude sranda.
Jo.
Myslíte, že jsou kouzelný?
Určitě. To mi věř.
Nesníme je, že ne?
Počkej, cože?
To snad ne!
Blbe!
- To není možný. - Je to nebezpečný.
Jdu pro ně. Už jsou pryč několik hodin.
Slyšíte to?
Takhle zní pohoda a klid.
Jo, dobře. Můžete mi dát klíče od auta?
To je problém s dnešní generací.
Při první známce obtíží,
když je pro ně něco moc těžké,
máme pocit, že je musíme zachraňovat.
Naprosto nesouhlasím.
Když jsem dospíval já a bouřily se ve mně emoce,
táta mě dovezl do Národního lesa Belango,
tam mě vysadil
a donutil mě najít si cestu domů.
Jo. Do toho lesa, kde pohřbil své oběti Ivan Milat?
- Přesně tam. - Výborná výchova.
Dělalo to zázraky.
Ještě hodinu a jdeme si pro ně.
Klobásku?
Ante, ať se bude dít cokoli, nezvracej.
- Být jedovatý, už je mrtvej. - Jsem v poho.
Fakt?
- Vidíš? - Třeba to jsou běžný houby.
Měli bysme je uvařit na ohni.
- Je to naše jediný jídlo. - Ne.
Ten oheň rozdělali KUNDOBORCI, nebudeme se dělit.
Rozdělejte si vlastní svýma prdama.
Tak jo. KRV ty houby našly,
takže si najdi svoje jídlo.
Možná to udělám.
Jak jsem řekl, nic necítím, pane Snugglepote.
Hej.
Pane Snuggle?
Nemám dost peněz na nájem.
Fungujou.
Bral byste pusinku?
Přestaň!
Ne!
To ne!
- Vidíš, Spidere! - Sakra!
Proboha. Ant je sjetej jako sáňky.
Ant je stopro sjetej jako sáňky.
Na co čekáme?
- To je fakt. - Co jsem říkal?
Z cesty.
Panebože!
Ne!
To je dokonalý.
Nesjedeme se, uhodíme na Zoe a ona se přizná.
Super plán.
- Budu v pohodě. - Jo.
Jak se cítíš?
Jako někdo, kdo si nevzal houbičky.
Třeba nefungujou.
Slyšíte to?
Slyšíte ty cikády?
Slyšíte tu hudbu?
Slyším hudbu.
Já vám to říkal! Pan Snugglepot je hustej DJ!
Slyším ji.
To je ono!
Hele.
To je úžasný.
Amerie zmizela.
Jdeme.
Paráda!
Vítejte v ráji, mí malí lidičkové z buše.
Máte něco?
Klid. Budou v pořádku.
Spider s chlapci vědí, co dělají.
Už je skoro tma.
Celá třída se pohřešuje, a vy mi říkáte, ať se uklidním?
Hlavně klid.
Ne, volám pátrací tým.
Nikdy jsem vám to neměla dovolit.
Mělo je to prověřit.
Ne, byla to kravina.
Jsou tam někde ztracení a vyděšení.
Jste mimo síť.
Procestoval jsem mnoho let v mnoha galaxiích...
Chyťte si mě, pane Snugglepote.
Pojďte si pro mě.
Dáváš si do čaje mléko?
Jo?
Mně už se tady nelíbí.
Vypij ten čaj, holčičko.
Napij se!
Nic není skutečný, na ničem nezáleží. Jsme jen prach!
Jsme jen prach!
Hej.
- Ahoj. - Pojď se mnou.
Tady máš.
Skvělý výluh.
To jsem ráda.
Ochutnej koláč z bláta.
Ne. Nemůžeš začít dezertem.
Vyplivni to.
Děkuju.
To je fakt chytrý, Quinni.
Jsi fakt chytrá.
Někdy si myslím, že nejsem moc chytrá.
Myslím, že jsi, Zoe.
- Fakt? - Jo.
Opravdicky?
Říkala jsem si, co si někdo tak chytrej
může myslet o těch šílenostech, co se ve škole odehrávají.
Nechápu.
No kdo na škole šíří všechny ty emoce.
Emoce?
Vím, o co ti jde.
Myslíš, že jsem Ptákopsychouš!
- Nejsem Ptákopsychouš! - Ale jsi!
Ničíš mi život, protože mě máš za závislačku na sexu,
ukradlas Quinni mobil a pustila ten záznam.
Já to nebyla!
Tak proč se v noci plížíš jako nějakej ulítlej Ptákopsychouš?
Protože jsem si hladila micku.
Cože?
Mačkala jsem si čudlík.
Šla jsem do netopýří jeskyně.
Tancovala s prstíkama.
DJovala VJe.
Pročítala jsem kliteraturu. Mastila jsem si broskev.
- Broskve miluju. - Já taky.
Nerozumím.
Masturbovala jsem, jasný?
To kvůli tý hře.
Pořád jsem na to musela myslet.
Nevěřím ti.
Ne? Tak proč mám tohle?
Cože? To je můj vibrátor?
Ukradla jsem ho, jsem prašivá zlodějka.
To je tak nehygienický.
Panebože.
Tak tady jsme se asi spletly.
Jo, je možný, že jsem na ni byla moc tvrdá.
Mám trochu výčitky.
Zpátky na začátek.
Snugglepote?
Proč mě sleduješ, úchyle?
Já jen... Nechtěl jsem, abys byla sama.
Ale já třeba chci.
Fakt?
Možná.
Řekni mi, ať jdu, a já půjdu.
No tak.
Řekni.
Počkej.
Nech to na mně.
Chci to.
Jdi na to.
Počkej, co jsi říkal?
Já nic neříkal.
Udělej to znova.
Co?
Co mám udělat?
Hrancle jsou mí kluci do nepohody.
To je šílený.
Cože?
Pomůžeš mi svlíknout se?
To jsi ty, Amerie?
To myslíš vážně?
Co je? Amerie, počkej.
Vrátila ses!
- Co je? - Pojď sem.
Pojď.
Kde je Rowan?
No tak. Posaď se.
To není dobrej nápad.
Podle mě je to skvělej nápad.
Vyspi se z toho, Malakai.
Ty se z toho vyspi.
Vím, že je to těžký, ale jestli máme mít vztah,
musíme se spolu naučit mluvit.
Obzvlášť o nepříjemných věcech.
To jen ta včerejší hra.
Dostalo mě to.
Nevěděl*a jsem, žes toho zkusil tolik.
V sexu.
Asi jsem žárlil*a.
Říkal*a jsem si, proč oni a ne já?
Chci najít způsob, co bude fungovat pro oba.
- Nechci, aby ses cítil zle. - Ne, Darren, to...
To nejde.
S tebou mi bylo vždycky jen dobře.
Dovolíš mi být sám sebou.
Jsi moje spřízněná duše.
A ty moje.
Veď mě.
Řekni mi, co chceš.
Chci, abys na sebe sahal*a.
Udělej se.
Udělej se pro mě.
Miluju tě.
Moc tě miluju.
To je můj budík.
Můj telefon.
Ne.
Do prdele.
Díky.
Hele.
Mrzí mě, jestli to celé bylo kvůli mně.
Jsem kráva. To si nezasloužíš.
Nevím, co to se mnou je.
Prostě pořád dělám kraviny
a posraný na tom je,
že se vážně snažím být lepší.
No nic,
budu se aspoň snažit
neplést se vám do cesty. Chce s tebou být
a zdá se, že si fakt rozumíte.
Nejsem si tím tak jistý.
Asi jsem byl jen ve správnou dobu na správným místě.
Všichni můžeme být lepší,
když opravdu chceme.
Já opravdu chci.
Líp se mi nikdy nespalo.
Ani mně.
Už jsme zachránění?
POČITADLO CELIBÁTU 70 DNÍ
VYNULOVAT
0 DNÍ
Líbila se ti včerejší noc?
Jo.
A tobě?
Vypadáte dost vyjetě.
Počkat, kde je Quinni?
Neviděl jsem ji.
Kde je?
- Quinni! - Quinni!
Možná že šla zpátky?
Quinni!
Lidi! Máme ji!
- Proboha! - Quinni.
Co se stalo?
Uštkl mě had.
Asi pakobra východní.
- Cože? - Možná mám už jen 30 minut života.
Proboha.
Pomoc!
Nechte ji domluvit!
Když zpanikaříte, tak já taky.
Což znamená, že jed se rychleji dostane do uzlin.
Všichni musíte zachovat klid.
Jste moje jediná šance na přežití.
Musím se soustředit na dech.
Hodně pomalu.
Do prdele, lidi.
- To není dobrý. - Spidere, teď ne.
- Máš pořád ten šátek? - Jo.
Obvaž jí kotník. Ty taky.
Missy, víš, jak nás odsud dostat?
Potok. Teče dolů do tábora.
Tak jo, fajn. Všichni ji zvedněme.
Na tři.
Dívej se na mě.
- Raz, dva, tři. - Jemně.
Držte ji pevně.
Pevně.
Pozor na tu nohu.
Můj mobil.
Překlad titulků: Vixo