Downloaded From MoviesMod.Org
Perdón, la alarma del medicamento.
No funciona.
Bien.
APRENDIENDO A VIVIR
Otro año, otro gran campamento de la escuela.
¿Están listas?
No. Todo el mundo me odia. Otra vez.
Am, nadie se acuerda de lo que pasó.
¿Feliz, Zorra del Hoyo?
¿Triste, Dedos Meados?
Dime que tienes todo.
Traje todo lo que tenemos.
Espectacular.
El campamento será perfecto
para desenmascarar a Demente del Pájaro.
Y para emborracharse en el bosque.
¿Licor de fresa?
Respétate un poco, hijo.
Harper trae el alcohol, ¿no?
- ¿Ese es tu novio nuevo? - Vete, Jett.
¿Sabe que te pones mal si estás muchos días lejos de la teta de mamá?
Vete, Jett.
- Hola. - Hola.
Se ve que ahora es oficial.
Por Dios.
¿Sabes qué? Me alegro por ellos.
¿Qué? No me importa. Me alegro.
Claro.
No necesito un hombre. Por fin reemplacé mi vibrador.
¡Accio-orgasmo!
¿Lo traes en el bolsillo?
Y J. K. Rowling no va más.
Le deseo lo mejor a Malakai en su nueva etapa.
'Etapa' no va más.
En fin, tengo cosas más importantes.
Mejor dicho, más grandes.
Así se habla.
Malakai se lo pierde. Me da igual.
- No se nota. - No, no me importa.
No me importa.
¡No!
Para nada.
Tiene el vibrador en la mano.
¡Qué loca!
- El último bolso. Suban. - Dame eso.
Hola, Rowan.
Vine a decirte que me alegro por ustedes.
- Bueno. Gracias. - Sí.
Como conozco muy bien a Malakai,
cuando está feliz, lo noto, y está muy feliz contigo.
Tal vez te intimide nuestra larga y erótica historia,
pero no te preocupes por nada.
¿Sí?
Buen campamento.
Hay novedades de las elecciones.
Amerie Wadia y su partido de zorras
se hundieron debido a su traspié más reciente.
Ella me tiene entre ceja y ceja.
Es pura propaganda Puriteen.
Y Sasha quedó detrás de Spider, que lleva la delantera.
¡Amos del Semen!
Chúpamela.
Veo que compras votos.
El sexo vende.
Muy bien, recordemos practicar el sexo seguro en el campamento.
No queremos otro brote de viruela símica, ¿no?
¿Otro?
Dime, ¿desde cuándo usan condón las lesbianas?
Desde que me cojo a tu papá.
Fíjate bien con quién coges, no tengo papá.
Ahora entiendo todo.
¿Vas a hacer animalitos inflados?
No, imbécil.
Soy bisexual, aunque no es asunto tuyo.
Bisexual.
Dios mío, ¿ya no queda nadie heterosexual?
Vete a la mierda.
No tiene nada de malo, chicos.
¿Ustedes dos están juntos?
Sí.
Qué sexi.
Amerie debe estar devastada.
Te fuiste al carajo.
¡Papá!
¿Qué? Un tipo le robó el novio.
- Es picante. - Ignóralos.
No pasa nada.
¿Puedes parar? Eso duele.
No hagas eso. Es un peligro, en serio.
¡Vamos de campamento!
Para evitar corridas, ya les asignamos las cabañas.
- Son pocas. - ¡Las mejores para los varones!
Ya aprendieron la principal lección de la vida silvestre.
Los superdepredadores deben ocupar el terreno más ventajoso.
CAMPAMENTO WAYBACK
¡Déjenme!
¡Bájenme!
¿Dónde vas a dormir?
Contigo, obvio.
Oye, vamos.
Esto es lo que importa en el campamento.
Que se ensucien las manos,
que enfrenten iguanas.
Que sobreviva el más apto.
Woodsy pidió que el campamento sirva para que se unan.
- Demos el ejemplo. - Sí.
Exacto.
¡Puta madre!
¿Por qué usamos esta cinta?
Esconde el alcohol.
¿Están presentables?
¡No!
...998, 999, 1000, 1001...
Hola, señorita.
No quiero saber.
La cabaña 6 tiene una comadreja muerta.
Las tuve que separar.
- Zoe viene con ustedes. - ¿Qué? Pero Zoe es una...
gran compañera de cabaña. Felicitaciones y bienvenida.
En tu lugar, me esforzaría por hacerla sentir cómoda,
porque eso haría si fuera presidente estudiantil.
Tranquilas. Yo tampoco quería venir.
No me imagino las perversiones que estarán planeando.
La típica orgía de campamento, ¿no, Am?
No me extrañaría.
Ya sabemos que te crees superior.
No me creo superior. Las compadezco.
Andan por ahí arrastrándose,
gastando energía mental en buscar pitos,
mientras yo me ocupo de mejorar y controlar mi cuerpo y mi mente.
¡Sesenta y nueve días, zorra!
¿Desde que te salió el primer vello?
Desde que me nubló el juicio un acto sexual.
¿Sesenta y nueve? Bien.
¿Ves? Tú no estás bien
y propagas tu enfermedad inevitablemente.
¿Sabes cuánto daño has hecho?
Hiciste ese mapa y convertiste la escuela en un antro de obsesión sexual
que celebra con cuánta gente te acuestas
y lo disfraza de educación sexual.
Entendido. Soy un demonio sexual inmundo.
Debería darme vergüenza. Etcétera.
Linda charla. Qué ganas de dormir contigo.
Pero ¿puedes salir 15 minutos así conversamos algo?
No, mi equipaje...
Siento que está por darme un ataque de sexo repentino,
- así que, por tu bien, sal de acá. - No.
Bueno.
Carajo. ¿En qué estábamos?
Ella puede ser Demente del Pájaro.
Es una de las más sospechosas, pero hay otras personas.
¿No habías descartado a Sasha y a los Amos del Semen?
En teoría, pero tal vez cometí un error.
Grabando.
¿O sea que puede ser cualquiera?
En principio, sí.
Bueno, empecemos desde arriba.
¿Por qué habíamos descartado a Spider?
Porque les tiene miedo a los pájaros.
Yo te pongo.
Por favor.
Por Dios.
Por el amor de Pornhub.
Ven.
¿Yo?
En la máquina había Fanta.
No le pasó nada.
Me estoy cocinando. Voy a zambullirme en el lago.
Quinni, ¿vienes?
¿Quinni?
No, gracias.
¡Estoy bien!
¿Quieres Fanta, Bianca?
¡Toma!
¡Cállense, carajo!
- ¡Despierta! - ¡Genial!
- ¡No, qué asco! - Espera, yo...
Yo nunca nunca...
Yo nunca nunca vi a mis padres teniendo sexo.
¡Qué sexi! La mamá es sexi.
Creo que estaban haciendo la vaquera invertida.
- MILF. - MILF.
- Perdón. - Me toca a mí. Silencio. Me toca.
Yo nunca nunca hice una mamada.
Se la tragó toda.
¡Rowan!
Yo nunca nunca tuve sexo anal.
¡Por Dios!
¡Carajo!
No. Me toca a mí.
Bueno.
Yo nunca nunca tuve sexo
con alguien que amara.
- Cielos. - ¿Qué carajo dices?
Qué desgracia.
- Arruinaste todo. - Totalmente.
Opino lo mismo.
Yo nunca nunca golpeé a estudiantes,
pero quizá esta noche lo haga.
¡Se acabó la fiesta!
¿Qué es eso?
Humectante. ¿Sabes qué es?
Claro que no, cara de queso.
Toma.
- Así no. - Bueno, ¿cómo?
Dios.
Huele a semen de flores.
Esto está mal.
Oye. ¿Estás bien?
Vámonos a dormir.
Espera.
¿Qué haces?
Te doy lo que quieres.
¿Y tú qué quieres?
Vamos...
Vamos a dormir.
¿Qué haces?
Nada.
Busco algo en mi bolso.
Tu bolso está allá.
Por favor, me confundí, ¿sabes?
No eres mi mamá.
¿Qué? Vete a la mierda.
CAMPAMENTO WAYBACK DESDE 1947
Muy bien, tomen asiento.
Sepárense.
Dejen espacio para los chakras.
¿Dónde está?
No encuentro mi teléfono.
- ¿Estará en la cabaña? - Busqué en todos lados.
Hoy haremos una meditación guiada para conectarnos con nuestro ser elevado.
Quiero quietud.
Quiero calma.
- Quiero... - Conectado.
¿Quién la lastimó?
Perdón por eso. Bien.
Quiero que cerremos los ojos.
Cierren los ojos, vamos.
Darren, cierra los ojos. Bien.
Muy bien. Sí. Excelente.
Tomemos esto como una limpieza.
Un modo de darle "actualizar" al semestre.
Respiremos hondo.
Retengamos tres segundos y exhalemos.
Imaginen una playa
con olas que rompen plácidamente en la costa.
Concéntrense en la planta del pie
que se hunde en la arena.
El agua les acaricia los dedos.
Miren hacia el horizonte azul
y sientan la brisa en las mejillas.
Desconectado.
Nuevo dispositivo.
¿Por qué habíamos descartado a Spider?
Porque les tiene miedo a los pájaros.
Se llama ornitofobia.
Apágalo.
¿Quién sigue?
- ¿Y Ant? - ¡Spencer!
Ant es demasiado tonto como para hacer algo así.
- Spencer, ¿me das el parlante? - Carajo.
- ¿Rowan? - ¿El granjero buscanovio?
Imposible. El pájaro muerto apareció en su primer día.
- Pasó. - ¡Spider!
Sasha quiere la presidencia y está desesperada.
- Tus amigas. - ¡Apaga eso!
Y Missy hace todo lo que le dice Sasha.
- ¿Qué? - Spencer, suficiente.
¿Será Malakai?
- Spencer, ¡basta! - ¿El chico que me hizo creer
que yo quería una relación abierta
para poder decidir si le gustaban los varones?
¿Quién sabe de qué es capaz?
- Típico de Amerie. - Sí, pero no...
¡Spencer!
¡Basta!
...1400 horas y estuviste una hora en la escalera...
Es mi parlante...
Bien... Ya basta de tanto
chisme cobarde y molesto.
Vamos a hacer
lo que vinimos a hacer.
Vamos a salir al bosque.
Tenemos que hacer las velas y...
Negativo, Jojo. Tuviste tu oportunidad.
Síganme.
El último es huevo podrido.
Vamos, Amos del Semen.
¿En serio me crees capaz de eso?
Malakai...
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Creo que fue otro ataque de...
Demente del Pájaro.
Y creo que sé quién es.
¿Falta mucho, señorita?
Sigan mi voz.
Hay demasiados bichos.
Gracias, Amerie.
Sí. Gracias, Amerie.
¿Por qué Zoe?
Anoche la vi tramando algo.
Quizá puso esa comadreja ahí para dormir en nuestra cabaña.
Eso que dije no era en serio.
No me pareces tonto.
- ¿Ant? - Sí, no importa. Ya está.
Pensé que éramos amigos.
Lo somos.
¡Muy bien! Alto.
No espíen.
¿Quién sabe para qué sirve esta actividad?
¿Nadie?
Para trabajar en equipo.
Si quieren volver al campamento,
salir de acá con vida,
tienen que trabajar en equipo.
¿Estás seguro?
Totalmente. Lo hacemos desde que yo iba a Hartley.
Es un rito de iniciación.
Vamos a estar bien.
Vámonos. Dejemos que lo intenten.
Esto me da muy mala espina.
No espíen.
¡No espíen!
- Marco. - Polo.
- ¿Polo? - Dios...
- Marco. - ¡Polo!
Se está alejando.
¿Dijo "Marco" y "Polo" a la vez?
El juego no es así.
¿Qué hacemos?
Nos dejó en el bosque.
Muy bien.
Tenemos seis botellas de agua, nueve tampones, un protector labial,
un trompo contra el estrés,
un encendedor que lo frotas y la chica queda desnuda.
- Genial. - Barras de cereales y...
Parece que anoche alguien la pasó bien.
¿Fuiste tú?
- Ataquémosla. - ¡Cállate!
Sin pruebas, no sirve de nada.
Voy a conseguirlas, a los golpes.
En mi mente, sonaba mejor.
Hay que ser inteligente.
Cuando ella se duerma, le revisamos los bolsillos.
- Tenemos que organizarnos. - Calma.
Yo me quiero proponer como líder.
- Sigue soñando. - ¿Tienes una idea mejor?
Sí, tengo. Gracias, jugo de dildo.
¿Quién vota por atar a Amerie a un árbol y volver al campamento?
¿Quién nos sigue a Sasha y a mí?
Tengo sentido de la ubicación.
Y Sasha trajo confites de chocolate.
- Era secreto. - Perdón.
Levanten la mano si quieren seguirme.
- Buen intento. - Bien. Listo.
Amerie es la peor, y vamos por acá.
- Te lo dije. - Los hombres al frente.
¿Qué?
No es por ahí, chicos.
- ¿Qué hacen? - ¡Oigan!
¿Me devuelven el encendedor?
Bueno, vamos a descansar,
a reponer energía.
Ant, pásame unas barras.
Por cierto...
¿En serio? ¿Qué te pasa?
¿Qué? Si no como cada media hora, me desmayo.
No nos perdimos por culpa de él.
Cómo quisiera tener mi teléfono.
¿Qué hora es? ¿Está por anochecer?
A juzgar por las sombras, deben ser las 3:00 p. m.
Mi mamá nos mandó a los Niños Exploradores.
¿Cuándo?
"Mi mamá nos mandó a los Niños Exploradores".
Hay que descansar.
No, hay que seguir.
Zoe, me duelen los pies.
Me cansé y no traje la ortodoncia,
así que se me van a torcer todos los dientes.
Carajo, lo lamento.
Necesito descansar.
Bueno,
¿a quién nos comemos primero?
Lo más seguro es quedarnos acá.
Hasta que nos hallen.
No es tan así.
Lo más seguro es ir cuesta abajo,
buscar un arroyo y seguirlo hasta un cultivo...
Amos del Semen...
- Instalémonos acá. - Bien.
PTS, instalémonos acá.
- ¿PTS? - PTS, instalémonos acá.
Puriteens, al terreno elevado.
¿Qué vamos a instalar?
Oye.
Oye, ¿podemos recapitular?
¿Qué cosa?
Lo que pasó anoche en la cama.
Anoche no pasó nada.
- Nos emborrachamos. Estaba mal. - ¿Por qué...?
Siento que estás por explotar.
No quiero hablar de esto.
Cielos. No entiendo.
Todo este tiempo estuviste tratando de ir más lejos,
y apenas lo intento, me rechazas.
¿Te rechazo?
¿Qué crees que me hace sentir que lo hagas por lástima?
Darren.
Darren, no te tengo lástima, te amo.
¿Podemos hablar dos segundos de...?
¿Y si son tóxicos?
- No parecen. - Parecen divertidos.
Sí.
¿Serán mágicos?
Son mágicos. Créeme.
Está bien, pero no los vamos a comer.
Espera, ¿cómo?
¡No!
¡Estúpido!
- No lo puedo creer. - Es muy peligroso.
Voy a volver al bosque. Llevan horas ahí.
¿Oyes eso?
Es el sonido de la paz y la tranquilidad.
Sí, bueno, ¿me das las llaves del auto?
Ese es el problema con la generación actual.
Ante el primer problema,
cuando algo se les vuelve muy difícil,
sentimos que hay que intervenir y resolver todo.
No coincido para nada.
Cuando yo era adolescente y tenía dificultades,
mi papá me llevaba al bosque de Belanglo,
me dejaba ahí
y me obligaba a volver por mi cuenta.
Claro. ¿El bosque donde enterró a sus víctimas Ivan Milat?
- El mismo. - Sí, qué buen padre.
Me sirvió muchísimo.
En una hora, volvemos al bosque.
¿Una salchicha?
Ant, hagas lo que hagas, no vomites.
- Si eran tóxicos, ya habría muerto. - Estoy bien.
¿En serio?
- ¿Ves? - Tal vez eran normales.
Usemos el fuego para cocinarlos.
- No hay otra comida. - No.
El fuego lo prendimos los Amos y no lo compartimos.
Prendan un fuego con sus pedos.
Los hongos los encontramos nosotras,
así que búsquense comida, cerdo.
Puede ser.
Ya le dije que no siento nada, Sr. Duende.
Oigan.
¿Sr. Duende?
No me alcanza para pagar el alquiler.
Está funcionando.
¿Aceptaría un besito a cambio?
¡Para!
¡No!
¡Ay, no!
- ¡Púdrete, Spider! - ¡Carajo!
Por Dios, Ant está colocadísimo.
Claro que Ant está colocadísimo.
¿Qué otra cosa hay para hacer?
- Cierto. - ¿Qué les dije?
Abran paso.
¡Dios mío!
¡No!
Es perfecto.
Nos quedamos sobrias y hacemos confesar a Zoe.
Muy buen plan.
- Voy a estar bien. - Sí.
¿Cómo te sientes?
Como alguien que no consumió hongos.
Tal vez no hacen nada.
¿Oyeron eso?
¿Oyeron a esa cigarra?
¿Oyen esa música?
Yo oigo una música.
¡Les dije! El Sr. Duende es un maldito DJ.
La oigo.
¡Eso es!
Miren.
Es alucinante.
Amerie desapareció.
Vamos.
¡Es increíble!
Les doy la bienvenida al paraíso, pajaritos del bosque.
¿Ves algo?
Calma. Van a estar bien.
Spider y los demás saben lo que hacen.
Ya casi es de noche.
Perdí a todo mi grupo, ¿y me dices que me calme?
Relájate.
No. Voy a llamar a los rescatistas.
Hice mal en dejar que dieras esa actividad.
Era para ponerlos a prueba.
No, era una mierda.
Deben estar sin rumbo y con miedo.
La llamada no pudo realizarse.
He recorrido muchas galaxias durante años...
Persígame, Sr. Duende.
A ver si me atrapa.
¿Le pones leche al té?
¿Le pones?
Este campamento no me gusta más.
Toma tu té, niñita.
¡Tómatelo!
Nada es real, nada importa. ¡Somos polvo!
¡Somos polvo!
Oye.
- Hola. - Ven conmigo.
Toma.
Tiene un sabor delicioso.
Me alegro de que te guste.
Prueba el pastel.
No. El postre no se come al principio.
Escupe.
Gracias.
Qué inteligente, Quinni.
Eres muy inteligente.
A veces no me siento muy inteligente.
Para mí, eres inteligente, Zoe.
- ¿En serio? - Sí.
¿De veras?
Me pregunto qué opina alguien tan inteligente
sobre todas las locuras que vienen pasando en la escuela.
No te entiendo.
Con la persona que viene generando esos sentimientos en la escuela.
¿Sentimientos?
Ya sé lo que intentas.
¡Crees que soy Demente del Pájaro!
- ¡No soy yo! - ¡Sí, eres tú!
Me arruinas porque crees que soy un monstruo sexual
y robaste el teléfono por la grabación.
¡Yo no fui!
¿Y por qué haces cosas sospechosas de noche como si fueras Demente?
Estaba acariciando el gatito.
¿Qué?
Ya sabes, estaba hurgando el monedero.
Estaba visitando la Baticueva.
Estaba ensayando con los títeres de dedo.
Estaba apretando el botoncito.
Estaba leyendo cliteratura. Estaba humedeciendo el bollo.
- Amo los bollos. - Yo también.
No entiendo.
Me estaba masturbando.
Fue por lo que dijeron en "Yo nunca nunca".
Se me metió en la cabeza.
No te creo.
¿No? ¿Y por qué tengo esto?
¿Qué? ¿Tienes mi vibrador?
Te lo robé, como la rata sucia y ladrona que soy.
Qué antihigiénico.
Dios mío.
Me parece que nos equivocamos.
Sí, creo que fui demasiado dura con ella.
Me siento medio mal.
Volvemos a cero.
¿Sr. Duende?
¿Por qué me sigues, pervertido?
Es que no quería que estés sola.
Tal vez yo sí quiero estar sola.
¿En serio?
Puede ser.
Dime que me vaya, y me voy.
Vamos.
Dímelo.
Espera.
Déjame a mí.
Quiero hacerlo.
Hazlo.
¿Qué dijiste?
No dije nada.
Haz eso de nuevo.
¿Qué?
¿Que haga qué?
Las papitas son incondicionales.
Qué loco.
¿Qué dices?
¿Me ayudas a quitarme la ropa?
¿Eres tú, Amerie?
¿Es en serio?
¿Qué? Amerie, espera.
¡Volviste!
- ¿Qué? - Ven.
Ven.
¿Y Rowan?
Vamos. Siéntate.
Me parece que no es buena idea.
Es muy buena idea.
Duérmete, Malakai.
Tú duérmete.
Sé que no es fácil, pero para tener una relación,
debemos aprender a decirnos las cosas.
Sobre todo, las cosas difíciles.
Es que el juego de anoche
me desconcertó.
No sabía que habías hecho todo eso.
Lo sexual.
Sentí celos.
¿Por qué conmigo no?
Quiero encontrar la forma que nos guste a les dos.
- No quiero que estés incómodo. - No, Darren, eso...
Eso es imposible.
Jamás me hiciste sentir incómodo.
Tú me dejas ser como soy.
Eres mi alma gemela, Darren.
Y tú, la mía.
Quiero que me guíes.
Dime lo que quieres.
Quiero que te toques.
Quiero que acabes.
Quiero que acabes para mí.
Te amo.
Te amo tanto...
Es mi alarma.
Mi teléfono.
No.
Carajo.
Gracias.
Oye.
Discúlpame si toda esa situación fue por mí.
Me porté como una idiota. No te mereces eso.
No sé qué me pasa.
No dejo de cagarla,
y lo más jodido
es que me vengo esforzando por ser mejor persona.
En fin,
si te sirve de algo,
voy a salirme, porque él quiere estar contigo,
y siento que tienen una conexión.
No estoy tan seguro.
Tal vez aparecí en el momento justo.
Todos podemos mejorar
si lo queremos en serio.
Yo lo quiero muy en serio.
Nunca dormí mejor.
Lo mismo digo.
¿Ya nos rescataron?
DÍAS DE CELIBATO 70
REINICIAR
0 DÍAS
¿La pasaste bien anoche?
Sí.
¿Tú?
Están como la mierda.
¿Dónde está Quinni?
No la he visto.
¿Y Quinni?
- ¡Quinni! - ¡Quinni!
¿Se habrá ido más atrás?
¡Quinni!
¡Oigan! ¡La encontramos!
- ¡Dios mío! - Quinni.
¿Qué pasó?
Me picó una serpiente.
Creo que una marrón oriental.
- ¿Qué? - Quizá me quede media hora de vida.
Dios mío.
¡Auxilio!
¡Déjenla hablar!
Si enloquecen, yo también.
Y el veneno me va a llegar más rápido a los ganglios.
Mantengan la calma.
Solo ustedes pueden salvarme.
Debo concentrarme en respirar.
Muy lento.
¡Carajo!
- Esto no va. - Spider, no.
- ¿Tienes la venda de ojos? - Sí.
Átasela al tobillo. Y tú.
Missy, ¿cómo salimos de acá?
El arroyo llega hasta el campamento.
Muy bien. Vamos a levantarla.
A la cuenta de tres.
Mírame.
- Uno, dos, tres. - Despacio.
Ténganla firme.
Cuiden la pierna.
Mi teléfono.
Subtítulos: María Victoria Rodil