1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,160 --> 00:01:12,880
"Чујте, вие понесени
Со најубави песни

4
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Слушајте како оваа мелодија тече

5
00:01:20,920 --> 00:01:27,440
Јавачите ги сакаат камилите свои

6
00:01:28,400 --> 00:01:34,280
Оние што ги виделе
Да посведочат можат

7
00:01:35,560 --> 00:01:41,560
Уште не сум ги видел

8
00:01:42,480 --> 00:01:48,600
А го привлекоа срцето мое

9
00:01:49,800 --> 00:01:55,920
Толку се грациозни
На тркачка патека

10
00:01:56,840 --> 00:02:02,720
Патуваат побргу од Месечина

11
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Да ми понудите
Цело богатство на светот..."

12
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
Матар.

13
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Дојди.

14
00:02:10,920 --> 00:02:15,800
Никогаш не би ги напуштил.

15
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
Тие се Божји дар.

16
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Камилата угина.

17
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Но тој се обидува
да го спаси телето.

18
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Угина.

19
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Одиме.

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
Ајде, Матар.

21
00:03:57,840 --> 00:04:03,120
"Чујте, вие понесени
Со најубави песни

22
00:04:04,240 --> 00:04:09,920
Слушајте како оваа мелодија тече

23
00:04:11,480 --> 00:04:16,640
Јавачите ги сакаат камилите свои

24
00:04:16,880 --> 00:04:22,520
Оние што ги виделе
Да посведочат можат

25
00:04:23,400 --> 00:04:28,160
Уште ниту ги видов

26
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
А го привлекоа срцето мое"

27
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Хофира, не мрдај.

28
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Еве ги.

29
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Браво, Ганим. -Фала.

30
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Ќе победи на следната трка

31
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
и ќе ни го осветли образот.
Имаме верба во тебе.

32
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Дај Боже.

33
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
Јакната ти е искината.

34
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Сам ќе ја сошијам.
Води го Берак во штала.

35
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Виде ли како брат ти победува?

36
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Да се тркав јас,
сите ќе беа зад мене.

37
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
На Хофира?

38
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Секако.

39
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Уште малку ќе падне мрак.

40
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Се плашиш?

41
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Абдала!

42
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Осветли ја патеката.

43
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Да те врзам?

44
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
- Не ми треба.
- Дај да те врзам.

45
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Не треба.

46
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Ќе победам брзо.

47
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Вака држи ги уздите.

48
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Ако трча пребрзо...

49
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Научи се!

50
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Матар!

51
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
Матар!

52
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Матар, чекај
да се качам на камилата! Матар!

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Не биди толку среќен.

54
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Не кажав ништо.

55
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Искрено...

56
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Ти и Хофира треба да се тркате.

57
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Треба да ја јаваш.

58
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Наместо да бидеш шивач.

59
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Дозволете да напишам
песна и да запеам

60
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
песна во чест на камила.

61
00:07:49,400 --> 00:07:53,160
Камилата ја заслужува
нашата почит уште од дамнина.

62
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Тие се светлина
кога и да им се приближам.

63
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Како што светлосен зрак
ја пробива темнината.

64
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Како што камилите напредуваат...

65
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Како што камилите напредуваат...

66
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Не ја знаеш сопствената песна!

67
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Остави ме на мира.

68
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Слушај ја песнава
и кажи дали е копирана.

69
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Ајде.

70
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
И ти слушај.

71
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Вака оди.

72
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Да се сетиме на нашето минато.

73
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Зашто она што помина
засекогаш е изгубено.

74
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Да се сетиме на јунакот наш.

75
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Господар на сите тркалишта.

76
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Јаваше високо над својата ѕвер
и пееше.

77
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Побрз од молња.

78
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Ги помина сите пречки на патот.

79
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Како да стануваа магла.

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Поради својата јака волја
го доби саканото.

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Би го повторил тоа десет пати.

82
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Тој е Хаџан, Јавачот.

83
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Тој е наш идол.

84
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
Сите мои зборови се докажани.

85
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Гледајте ја трката
во која учествуваме.

86
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Ја викаат Сафва,
Големата Трка, според него.

87
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Стоеше на целта и пееше.

88
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Додека другите јавачи
стоеја на стартот.

89
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Како победил со толкава разлика?

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Сигурно тргнал три дена порано.

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
- Тоа е приказна за дедо ни.
- Баш.

92
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Сите наши дедовци беа
прочуени јавачи.

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Тоа се легенди.

94
00:09:44,800 --> 00:09:49,080
- Сите вртеа со глава и рекоа...
- Најдобар си во своето племе.

95
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Знам.

96
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Но не разбираш.

97
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Уште си млад за да се бричиш.

98
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Но не сум за да се тркам?

99
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Подобро да се тркам одошто
да се бричам.

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Слушај, Матар,

101
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
прав маж постапува
согласно со она што е правилно.

102
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Како ќе знам што е правилно?

103
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Којзнае?

104
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Не сакам да се тркам.

105
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Не разбираш.

106
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Ништо не се споредува
со еуфоријата кога ќе победиш.

107
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Бевме јавачи во минатото,

108
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
јавачи сме и денес,

109
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
и секогаш ќе бидеме.

110
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Мораме да одиме одовде.

111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Каде?

112
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
Во градот, глупчо.
Кај вујко Хази.

113
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
- Добро ни е тука.
- Товар сме им.

114
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Не пуштаат да останеме
во спомен на татко ни.

115
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
Повеќе ќе заработиме
на градски трки одошто тука.

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Слушај.

117
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Не мора се да се врти
околу Хофира.

118
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Има уште задоволства во животот.

119
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Ја соши. Одлично!

120
00:12:21,960 --> 00:12:26,040
МОРЕ ОД ПЕСОК

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,600
Во Божје име и секогаш
со Божји благослов.

122
00:12:52,800 --> 00:12:59,520
Сите ве поздравувам
и ви посакувам добредојде.

123
00:13:01,160 --> 00:13:06,520
Тука од северот,
каде што е сета убавина.

124
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Многумина се собраа

125
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
да ја гледаат трката.

126
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Мир со тебе.

127
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Мутлак и Брик Ал Абас.
Камилата се вика Барак.

128
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Јавачот се вика Ганим.

129
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Земи го бројот 6.

130
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
Фала.

131
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Лесна ти победа, Барак.

132
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Нели тој победи лани?

133
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Џасер, гад.

134
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Зошто?

135
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Нечесен е.

136
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Сака да победи по секоја цена.

137
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Се дотерал.

138
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Полн е со себе.

139
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
Кое е момчето
со златна марама?

140
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Тоа е неговиот јавач Меџид.

141
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
А момчето со очила?

142
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Диаб. И тој е негов јавач.

143
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
Се тркаш во истата трка
како и нив?

144
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
Ќе ги научам на лекција
што нема да ја заборават.

145
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Да, тука е убавината.
Ова е совршенство.

146
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Тука на северот
е сета убавина.

147
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
И предизвикот, трката со камили
"Трка во долина". Ве чека слава.

148
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
Кој ќе победи?

149
00:15:36,560 --> 00:15:40,520
Еве го јавачот Мирна Пума.

150
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
Нема мир таму
каде што се крие магија.

151
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Врвен јавач.

152
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Калед, само мирно.

153
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Смири се.

154
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Денеска се тука и двајцата браќа.

155
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Доаѓаат од работ на пустината.

156
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Мутлак и Брик Ал Абас
и нивниот јавач Ганим.

157
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Им посакуваме добредојде
во светот на трки со камили.

158
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Мир со вас.

159
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Бог да ве благослови.
Добре дојдовте!

160
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
А кој не го знае Џасер?

161
00:16:30,400 --> 00:16:34,680
Тој му е внук на Сакар.
Какви резултати, какво минато!

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Бог да те благослови.

163
00:16:43,680 --> 00:16:49,560
Луѓето се подготвени и возбудени.

164
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Колку убаво...

165
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Внимавајте, јавачи.

166
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Чувајте се.

167
00:17:40,760 --> 00:17:44,600
Луѓето се собраа.

168
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Сета оваа убавина,
секако на северот.

169
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Сега ќе тргнат...

170
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
Тргнаа!

171
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Одиме, Хофира.

172
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
Почна Трката во долина!

173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Кој ќе победи?
Да гледаме и ќе видиме.

174
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Што се случува, браќа?

175
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Рано се предаде.

176
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Одиш во погрешен правец, брате.

177
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
Трката е преголема за него.
Ова е многу опасна трка.

178
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Со тебе сме!

179
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
Ајде, Калед!

180
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Јавај во победа, Калед!
Одлично, Калед!

181
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Одиме... Барак!

182
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
Кој нема чуено за Ганим?

183
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Да, тоа е легендарно име.

184
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Големо име. Ајде, Ганим!

185
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Има и новајлии,
но топло ги поздравуваме.

186
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
Побрзо, Ганим!

187
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Одлично, само така!

188
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Кој го исфрли Калед?

189
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Не видовме.
Видел ли некој што се случило?

190
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Бог со тебе!

191
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
Тие одат, тие одат!

192
00:19:44,440 --> 00:19:48,600
Сега сте во празен агол.
Сами во голема пустина!

193
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Дајте се од себе!

194
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Тесно е.

195
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
Ганим забрзува на чело.

196
00:19:56,360 --> 00:19:59,120
Не гледај зад себе! Водиш!

197
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
Се трка со ветрот!

198
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Одлична двојка.
Сите ги гледаат само нив.

199
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Целта е тука!

200
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
Ганим, победата е твоја!

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Побрзо, Ганим!

202
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
Само што не стигнаа!

203
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
Ганим!

204
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Ганим падна.

205
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Не видов убаво,
но се надевам дека е добро.

206
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- Застани!
- Зад мене има коли!

207
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Смисли нешто. Застани!

208
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Меџид се трка со ветрот!

209
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Оди кон победата!

210
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Џасер! Џасер!

211
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Бог да ве благослови.

212
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
Ако ме прашувате кој создава
историја, тоа е Џасер Ел Сајел.

213
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
Застани! Запри ја колата!

214
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Боже.

215
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Честитаме, Џасер!

216
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Бог нека му прости и нека го помилува.

217
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Бог нека го соедини
со праведниците.

218
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Боже, дај му сигурна оаза,
господару на двата света.

219
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Амин.

220
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Нека Бог го исчисти со вода,
снег и студ.

221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Бог нека му го просвети
гробот. -Амин.

222
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Дај му милост и прости му.

223
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Амин.

224
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
Боже, дочекај го горе
на небото. -Амин.

225
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Дај му поддршка
на судниот ден. -Амин.

226
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Дај му милост и прости му.

227
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
Дај му поддршка
на судниот ден. -Амин.

228
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
Тој е твој гостин,
а ти си најмилостив.

229
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Боже, тој е твој гостин,
а ти си најмилостив.

230
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Бог нека му даде милост
и простување.

231
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Прости му,
господару на двата света.

232
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
Тоа е вујко му Хаза.
Дојде од градот.

233
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Амин.

234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Мое сочувство.

235
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Што мислиш?

236
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Тешка ситуација за момчето.

237
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Благодарение на татко му
Малик, лесна му земја,

238
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
ова место постои.

239
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Но трошоците се големи.

240
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Биди подготвен да тргнеш утре.

241
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Остани неколку дена, Хаза.

242
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Великодушен си,
но имам работа.

243
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Не одам со тебе.

244
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Ќе останам тука со Хофира.

245
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Мораш да одиш со вујко ти.

246
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Хофира ќе остане.
Ќе ја чуваме.

247
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Ќе ја продадете, нели?

248
00:24:55,880 --> 00:25:00,040
Ќе ми ја земеш камилата, онаа
што не дадов да ја жигосуваш?

249
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Хофира вреди само како месо.

250
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
- Матар...
- Дозволи да се тркам со неа.

251
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
Нели гледаш дека за трките
требаат години вежбање?

252
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
- И ти треба права камила.
- Со години јавам на Хофира.

253
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Само дајте ми шанса.

254
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Една шанса, една трка.

255
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Ако се квалификуваш, одлично.

256
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Ако не...

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Ќе ни ја оставиш Хофира.

258
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Да можев, ќе ја купев Хофира.

259
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Не немам да платам.

260
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Знам, вујко.

261
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Ако останеш тука
со Мутлак и Брик,

262
00:26:46,160 --> 00:26:50,360
тоа ќе биде срамно
за тебе и за мене.

263
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Не сте фамилија.

264
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Ветуваш дека ќе дојдеш
ако не победиш?

265
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Ветувам.

266
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Синко мој,

267
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
прав маж тагува...

268
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Но ја крие својата тага.

269
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Прашај за зелена долина
покрај градот.

270
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Таму ќе ме најдеш.

271
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Ветуваш дека ќе дојдеш?

272
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Добро. Бог нека е со тебе.

273
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
Во Божје име,

274
00:27:47,360 --> 00:27:54,080
ви посакуваме добредојде...

275
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
Следува трка за вештини.

276
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Сите се собраа на трката
за вештини.

277
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Мутлак и Брик.

278
00:28:15,720 --> 00:28:18,080
Камилата се вика Хофира.
Го сакаме бројот 6.

279
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
- Како се вика јавачот?
- Матар.

280
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Број 6. Дај му го.

281
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Фала.

282
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Дојде часот.

283
00:28:28,520 --> 00:28:34,720
Сите се собраа на трката
за вештини.

284
00:28:35,120 --> 00:28:39,280
Најбрзите двајца ќе се
квалификуваат за следната трка

285
00:28:39,360 --> 00:28:44,880
која е чекор
пред големата трка.

286
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Дојде часот.

287
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Денеска е важен ден.

288
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
А сега...

289
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Здраво, Џасер.

290
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Здраво.

291
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Ова е мојата камила.

292
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
В ред.

293
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Од трката не делат
десет минути.

294
00:29:16,480 --> 00:29:20,880
Во неа се Џасер Бин Сајел,
големиот Џасер!

295
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Легендарниот Џасер!

296
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
Џасер, од куќата Сакар!

297
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
Џасер од куќата Сакар!

298
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
Имаш ли заштита
за да не се повредиш ако паднеш?

299
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Имам.

300
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Земи, Матар.

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Ме слушаш ли?

302
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Сигурно не сакаш камшик?

303
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Да.

304
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Бог нека е со тебе.

305
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
Во Божје име.
Со Негов благослов.

306
00:30:22,160 --> 00:30:28,000
Добре дојдовте на трката
за вештини!

307
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Одзивот е голем.

308
00:30:30,800 --> 00:30:37,520
Од публиката, медиумите, сите.

309
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
Овој ден ќе влезе во историјата.

310
00:30:42,400 --> 00:30:47,200
Овој ден вечно ќе се чува
како свет спомен.

311
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
Пет минути до трката.

312
00:30:54,760 --> 00:31:01,000
Ја чекавме оваа трка.
Долго ја чекавме.

313
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Останаа уште неколку минути.

314
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
Пет минути, да!

315
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Бог со тебе, Матар.

316
00:31:48,960 --> 00:31:53,840
Сите се возбудени, подготвени

317
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
за овие исклучителни моменти!

318
00:31:57,560 --> 00:32:04,320
Сите се на стартот,
обединети со исти чувства и желби.

319
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Сите сакаат да победат.

320
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Тргнаа!

321
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Со тебе сме. Слушаш?

322
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Движи се напред-назад.
Ајде, ајде!

323
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
Уште неколку моменти.

324
00:32:41,840 --> 00:32:46,560
Ал Мареда води.
Ал Мареда забрзува.

325
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Камили на Џасер!

326
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
Кој е историја?
Џасер Ел Сајел!

327
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
Кој е Џасер Ел Сајел!
Внукот на Сакар.

328
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Кој е Сакар?
Сакар е историја.

329
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Со тебе сме!

330
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Ја губи контролата!
Ова беше глупава идеја!

331
00:33:09,560 --> 00:33:14,080
Се крева многу песок!
Чувајте се, јавачи!

332
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Меџид се трка со ветрот.
Носи златна марама!

333
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Колку е тоа вешто, Џасер?

334
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Џасер го обезбедува
првото и второто место.

335
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Камилите на Џасер водат.

336
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Бог е со тебе.

337
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Кој доаѓа? Да видиме!

338
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
Тоа е новиот тркач!

339
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Кој приоѓа? Ново име!

340
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
Камила број 6.
Добре дојде, Хофира!

341
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
И нејзиниот јавач Матар!

342
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
Од куќата на Мутлак
и Брик Ал Абас.

343
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Ајде, Матар!

344
00:34:24,000 --> 00:34:25,160
Гледајте како одат
низ пустината!

345
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Го знаеш малиот?

346
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Денеска имаш конкуренција,
Џасер.

347
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Имаме можни решенија.

348
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
Кој е тоа? Кој е тој?

349
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Диаб падна од камилата!

350
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Напред, Матар!

351
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
Одиме!
Ал Мареда се приближува!

352
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Кон целта! Кон целта!

353
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
Кон крајот на трката!

354
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Меџид со златна марама
се трка со ветрот!

355
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Честитки за Меџид!

356
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
Меџид со златна марама!

357
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Честитам, Џасер.

358
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Фала.

359
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Но големото изненадување е Матар!

360
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
Хофира го освојува второто место!

361
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Хофира е големо изненадување!

362
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Хофира заврши на второ место!

363
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Честитам!

364
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
Очекувавме дека првото и второто
место ќе завршат кај Џафар.

365
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Ѕвезда на трката!

366
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Хофира е нова ѕвезда,

367
00:36:05,720 --> 00:36:09,200
јавачот Матар
и Брик Ал Абас.

368
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Се договоривме.

369
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
Ако се квалификувам, нема да ја
продадеш Хофира. -Не победи.

370
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
Беше втор.

371
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
Пред трката Хофира вредеше
само како месо,

372
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
но сега вреди повеќе.

373
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Не го очекувавме тоа.

374
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Но се договоривме.

375
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Тоа е среќа, награда
за тоа што бевме добри,

376
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
а сега се надзира и решение.

377
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Ќе ти дадам понуда
што не му ја спомнав на Брик.

378
00:36:43,760 --> 00:36:48,040
Бидејќи вреди повеќе поради
тебе, ќе те пуштиме со неа.

379
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Што велиш?

380
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Кој сака да ја купи?

381
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
ЏАСЕР БИН САЈЕЛ

382
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
Ти треба помош?

383
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Заврзи ги камилите.

384
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Момче!

385
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Местото ти е таму.

386
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Ова е Ал Мареда.

387
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Оваа камила годинава
ќе победи на Големата трка.

388
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
Знаеш ли што се случува
ако победиш на Големата трка?

389
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Ал Намус?

390
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Ал Намус, чест.

391
00:39:11,840 --> 00:39:13,240
Би сакал да добиеш
таква шанса?

392
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Ако јаваш на неа побрзо
од Меџид,

393
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
можеш со неа на Големата трка.

394
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
Што велиш?

395
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
Имам поголема шанса
да победам со Хофира.

396
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Ал Мареда мора да победи.

397
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Знаеш зошто?

398
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
Од оваа куќа е
и го претставува нејзиниот углед.

399
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Затоа оној што ќе ја јава
Хофира ќе има една цел.

400
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Да и биде поддршка. Само тоа.

401
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
Разбираш?

402
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
Да, господине.

403
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
Не сакаш да добиеш
шанса да победиш?

404
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
Некогаш бев јавач.

405
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
На правиот јавач му е важна
само победа.

406
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Само победа.

407
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
- Прав маж...
- Прав маж

408
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
знае што е правилно
и постапува согласно со тоа.

409
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Сакам да победам.

410
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
Но Хофира нема да дозволи
никому да ја јава.

411
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Ако сакате да победи
вашата камила,

412
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
морам да ја јавам мојата.

413
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Салех!

414
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Кажете, господине.

415
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Продолжи утре со тренингот.

416
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Наскоро е следната трка.

417
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Разбирам.

418
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Прав маж

419
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
прави како ќе му наредат.

420
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Дури и ако мисли дека има право.

421
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Што ти е тебе?

422
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
Не сакаш да бидеш главен
јавач? -Ти реков.

423
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Мојата камила нема да дозволи
никому да ја јава.

424
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Не викај ја твоја камила.
Му припаѓа на Џасер.

425
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Ти си само јавач.

426
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Затоа слушај и молчи.

427
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Оваа година е моја.

428
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
Што тоа? -Големата трка.

429
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Ја имаме најдобрата камила

430
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
и најдобрите јавачи.

431
00:43:14,120 --> 00:43:16,480
Мораме да мислиме
на следната трка.

432
00:43:16,840 --> 00:43:18,920
Мораме да го освоиме
првото и второто место.

433
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
Но не му верувам на новото дете.

434
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Пази на него на тренингот.

435
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
Не му веруваш,

436
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
а му понуди да ја јава
Ал Мареда.

437
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
Зошто не?

438
00:43:45,640 --> 00:43:47,680
Така на Меџид нема
да му биде ништо.

439
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Се грижиш за Меџид?

440
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Или сакаш да победиш
по секоја цена?

441
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
Само да го пази на тренингот.

442
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Ал Намус ќе биде моја.

443
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Како на дедо ми Сакар.

444
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
Потоа град и живот со елита?

445
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Да.

446
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
Ќе дојдеш со мене?

447
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Рацете ти се мрсни.

448
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Знаеш каков е договорот.

449
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Брак од корист.

450
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
Ти ја добиваш Ал Намус,
јас моето наследство.

451
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
За мене не е така, Сара.

452
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
Само тебе не те одбрав
од корист.

453
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
Земи. -Не ми треба.

454
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Земи. Послушај ме.

455
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Ти реков дека не ми треба.

456
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
Земи или ќе те натепам со него.

457
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Не контрирај ми.

458
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Момчето е тврдоглаво.

459
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
Кажи, Салех.

460
00:46:27,480 --> 00:46:31,760
Која е разликата меѓу
мојот покоен брат и мене?

461
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Не го познавав.

462
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
Дојдов откако почина,
а вие станавте сопственик.

463
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
Но си чул за него?

464
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
Сите ве бие добар глас.

465
00:46:50,120 --> 00:46:52,840
Тука си да пазиш на фармата
или на мене?

466
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Молам, господине?

467
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Зошто и кажа на Сара дека му кажав
на момчето да ја јава Ал Мареда?

468
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
Јас?

469
00:47:07,520 --> 00:47:12,280
Господине, вие кажавте
пред тренерите.

470
00:47:13,440 --> 00:47:15,320
Можеби и кажал некој од нив.

471
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Гледај малиот да биде подготвен.

472
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Твојата судбина зависи од него.

473
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Каде е камшикот?

474
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Каде е камшикот?

475
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Ако сакаш мир,
не биди тврдоглав

476
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
или Џасер ќе те исфрли!

477
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Одиме.

478
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
Нешто не е в ред?

479
00:48:54,200 --> 00:48:56,280
Што ќе направам ако победам
во трката?

480
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
Би купил храна за мојата
камила за цела година.

481
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Помалку би тренирал.

482
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Јас би ја купил камилата
што ја јавам.

483
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
И би заминал далеку одовде.

484
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Не треба да сонуваме победа.

485
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Служиме како поддршка.

486
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Зарем не ме позна?

487
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Мене ме сруши на минатата трка.

488
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Јас сум Диаб.

489
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
Ти си Матар, нели?

490
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
Чув од Салех
кога ги доделуваше задачите

491
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
дека ќе бидеш поддршка.

492
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Џасер ми кажа,
но не знам што значи тоа.

493
00:50:23,800 --> 00:50:27,520
Џасер не знае ништо за камили.

494
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
Не бил јавач?

495
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Така ти кажал?

496
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
Брат му на Џасер беше
сопственик на фармата.

497
00:50:38,760 --> 00:50:41,360
Го избрка Џасер од фармата.
Кога умре,

498
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
се вратил и се оженил
со жената на брат му.

499
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Си видел ли сопственик на камили
кому тие не му го знаат гласот?

500
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Но неговите камили победуваат.

501
00:50:51,400 --> 00:50:53,240
А Меџид е побрз од ветер.

502
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Немој да почнам со него.

503
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Зошто?

504
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Без нас не би победил
на ниедна трка.

505
00:51:02,800 --> 00:51:07,080
Меџид се трка само ако има
двајца-тројца јавачи за поддршка.

506
00:51:07,880 --> 00:51:13,480
Нивна задача е да ги запрат
сите закани за Меџид.

507
00:51:14,280 --> 00:51:17,720
Пред неколку трки така загина
еден од учесниците.

508
00:51:18,800 --> 00:51:23,400
Џасер славеше како
да прегазил куче со кола.

509
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
Не сакав да го убијам брат ти.

510
00:53:43,680 --> 00:53:44,720
Виновен е Џасер.

511
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
Само ги слушаме
неговите наредби.

512
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
Друго не можеме.

513
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Му бев најдобар јавач
додека не дојде ти.

514
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Никому ни збор, те молам.

515
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
Проклета да си, Ал Мареда!

516
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
Матар...

517
00:55:03,160 --> 00:55:04,200
Еј, Матар!

518
00:55:09,360 --> 00:55:10,480
Матар!

519
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Оди на патеката.

520
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
Цел!

521
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
Бог да те благослови!

522
00:55:52,120 --> 00:55:55,480
Бог да те благослови! Фала!

523
00:55:57,680 --> 00:56:02,360
Честитки за Абед Ел Саади,
Мирна Пума.

524
00:56:02,440 --> 00:56:04,360
И за неговиот јавач Калед.

525
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
Честитки како секогаш,
шеик Абед. -Фала многу.

526
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Честитаме, шеик Абед.
Заслужи.

527
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
Фала.

528
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
Спремен за денешната трка?

529
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Спремни, ако даде Бог.

530
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Дај Боже.

531
00:56:17,560 --> 00:56:20,320
- Се извинуваме.
- Само оди.

532
00:56:50,480 --> 00:56:53,440
Ти изгуби брат
во Трката во долина?

533
00:56:56,520 --> 00:56:57,560
Да.

534
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
Тоа е твоја камила?

535
00:57:03,080 --> 00:57:04,160
Ова е Хофира.

536
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Хофира?

537
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
Каков е ова жиг?
Му припаѓа на Џасер?

538
00:57:17,320 --> 00:57:18,720
Му ја продадоа нему.

539
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
Сакаш мој совет?

540
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
Тркај се само за себе.

541
00:57:42,840 --> 00:57:44,120
Јас сум Абед.

542
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
- Матар.
- Бог да те благослови.

543
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Здраво, Џасер.

544
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Здраво.

545
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Ја добив денешната трка.

546
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
Ти посакувам се најдобро.

547
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Се надевам ќе се тркаме заедно
на Големата трка.

548
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
Ти посакувам се најдобро.

549
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
Што сакаше од тебе?

550
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
Што ти е тебе?

551
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Знаеш што треба да правиш
на трката?

552
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
- Знае тој...
- Не те прашав тебе!

553
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Дај ми камшик.

554
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Гледај ме.

555
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Меџид и Диаб мора да ги освојат
првото и второто место

556
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
за да се квалификуваат
за Големата трка.

557
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
А ти...

558
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
Ти ќе им бидеш поддршка.

559
00:59:32,840 --> 00:59:35,120
Разбираш? Поддршка.

560
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Памет во глава.

561
00:59:41,720 --> 00:59:43,320
Користи го камшикот.

562
01:00:01,080 --> 01:00:03,440
Ти си број 12.

563
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
Сакам број 6.

564
01:00:06,320 --> 01:00:08,640
Денеска се тркаш со број 12.

565
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
Го гледаш овој приемник?

566
01:00:12,360 --> 01:00:13,520
Немој да го изгубиш.

567
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Фокусирај се на моите
упатства и слушај ме.

568
01:00:16,560 --> 01:00:17,760
Јасно?

569
01:00:31,920 --> 01:00:35,600
Абед Ел Саади е меѓу првите
што се квалификуваа

570
01:00:35,760 --> 01:00:39,000
за Големата трка.

571
01:00:39,320 --> 01:00:44,800
Трките траат, забавата трае.

572
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
За неколку минути почнува
трката за квалификации.

573
01:00:53,280 --> 01:00:59,400
Квалификации за Големата трка.

574
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
Сите се напнати.

575
01:01:33,640 --> 01:01:37,000
Ако јас сум нервозен,

576
01:01:37,280 --> 01:01:40,400
не можам да замислам како им е
на сопствениците и јавачите.

577
01:01:40,600 --> 01:01:42,040
Бог нека е со нив.

578
01:01:42,560 --> 01:01:46,880
Првото и второто место водат
во Големата трка.

579
01:01:47,120 --> 01:01:53,560
Сите го чекаат почетокот.

580
01:01:53,880 --> 01:01:58,680
Еве ги со Божји благослов.

581
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
Ал Мареда, Хофира и Ал Баде.

582
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
Возбудлива тројка и јавачите.

583
01:02:04,800 --> 01:02:08,280
И нивниот сопственик
Џасер Ел Сајел.

584
01:02:08,360 --> 01:02:13,840
Да, тој ги следи, ги гледа
возбудено и со исчекување.

585
01:02:14,040 --> 01:02:20,080
Првото и второто место водат
на трката во Сафва.

586
01:02:20,160 --> 01:02:23,520
Трка што сите ја чекаат!

587
01:02:25,840 --> 01:02:30,440
Ал Мареда оди напред.
Одличен настап на Џасер.

588
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
Џасер се појавува
на пресудниот ден.

589
01:02:34,000 --> 01:02:39,440
Тој руши рекорди,
пишува историја.

590
01:02:39,880 --> 01:02:41,720
Тој е ѕвезда каква што нема!

591
01:02:41,800 --> 01:02:44,320
Неговата слава е побрза
од времето и ветрот.

592
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
Да, неговата слава е над се!

593
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
Ова е денешната награда?

594
01:02:52,840 --> 01:02:56,000
Еве ја Хофира! Прекрасно!

595
01:02:56,280 --> 01:03:00,640
Што? Матар и Хофира!

596
01:03:00,960 --> 01:03:04,600
Големо, историско изненадување!

597
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Другите заостануваат! Боже!

598
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Што се случува?
Какво изненадување!

599
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Хофира и Матар!

600
01:03:14,080 --> 01:03:20,000
Јавачот Матар и Хофира
одат кон победата!

601
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Матар ја поминува целта!

602
01:03:22,920 --> 01:03:27,160
Матар завршува пред сите!

603
01:03:27,560 --> 01:03:30,840
Трае борбата за второ место.

604
01:03:30,920 --> 01:03:37,120
Меџид со златна марама
е исто јавач на Џасер.

605
01:03:37,360 --> 01:03:42,320
Со Ал Мареда го освојува
второто место.

606
01:03:42,400 --> 01:03:46,120
Меџид лета како молња!

607
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
На првото и второто место
камили на Џасер Ел Сајел!

608
01:03:50,680 --> 01:03:54,120
Ни даде две имиња во оваа трка.

609
01:03:54,400 --> 01:03:56,440
Честитаме, Џасер!

610
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Честитам, Џасер!

611
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Убава победа.

612
01:04:01,120 --> 01:04:03,440
Тој не запозна со Хофира.

613
01:04:03,680 --> 01:04:07,120
Честитки за сопственикот
на Хофира,

614
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Џасер Ел Сајел,
внукот на Сакар.

615
01:04:34,080 --> 01:04:38,080
Знаеш ли дека е ова првпат
да се квалификуваме за трката?

616
01:04:41,520 --> 01:04:43,560
Пет години се обидуваме.

617
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
Пет напорни години.

618
01:04:49,560 --> 01:04:50,680
А сега...

619
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
Се квалификувавме
со две камили.

620
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
Тоа нема да се повтори.

621
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Нема да дозволам,
без оглед на цената.

622
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
Вие не се тркате, вие мамите.

623
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
Со вашите трикови
го убивте Ганим.

624
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Дојде за да се одмаздиш
за смртта на брат ти?

625
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Не го убивме ние.

626
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
Трки со камили се опасни.

627
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Хофира нема да дозволи
никому да ја јава.

628
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
А јас нема да се тркам за вас.

629
01:05:38,200 --> 01:05:39,560
Слушај, момче.

630
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Го убив брат ти.

631
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Ќе те убијам и тебе.

632
01:05:46,360 --> 01:05:48,520
Ако ме убиете, нема
да се тркам за вас.

633
01:06:09,640 --> 01:06:12,720
Салех, донеси ја неговата
камила и заколи ја пред него.

634
01:06:15,400 --> 01:06:16,600
Ако се тркам за вас,

635
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
ќе ми дозволите ли
да заминам со Хофира?

636
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Не ако само се тркаш.

637
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
Ако се тркаш и пуштиш
да победи Ал Мареда, да.

638
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
Што велиш?

639
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Држи го тука до трката.

640
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Нека научи да се однесува.

641
01:07:29,160 --> 01:07:31,960
Зошто да убиеш камила која
можеби ќе ти донесе Ал Намус?

642
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Тоа не сум го видела!

643
01:07:35,160 --> 01:07:38,760
Да, никој не го направил тоа
и нема.

644
01:07:40,080 --> 01:07:41,320
Но тоа момче

645
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
го победи песочниот часовник.

646
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
Знаеш ли што значи тоа?

647
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Зарем не го сакаш тоа?

648
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
Некој да ти освои
Ал Намус? -Сакам...

649
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
Сакам да победам со камила
од мојата куќа.

650
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
Не со онаа што сум ја купил!

651
01:08:05,400 --> 01:08:07,720
Слушаше ли што зборуваа
луѓето денеска?

652
01:08:13,280 --> 01:08:18,000
Дека сум ја купил победата.

653
01:08:20,160 --> 01:08:23,800
Бог на сите им го дава
заслуженото.

654
01:08:24,600 --> 01:08:27,960
Ако момчето има среќа, помогни му
да победи, не да изгуби.

655
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
Доста!

656
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
Малиот ми даде збор.

657
01:08:43,920 --> 01:08:45,160
Ќе видиме што ќе биде.

658
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Не можам да му дозволам
на тоа дете да ми се инаети.

659
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
Нешто морам да ти кажам.

660
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
Одиме.

661
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Не одам никаде без Хофира.

662
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Дојди, глупав.

663
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
Одличен јавач си.

664
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
Благодарение на брат ти,
лесна му земја. И на Хофира.

665
01:10:59,200 --> 01:11:03,080
Чувај ја нејзината тајна,
те молам.

666
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
Знаеш каде треба да одиш?

667
01:11:10,160 --> 01:11:13,440
Ти си син на пустина.
Пустината ќе те води.

668
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Оди.

669
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Отвори ја вратата!

670
01:11:45,320 --> 01:11:47,680
Дај резервна гума!

671
01:11:49,360 --> 01:11:51,320
Ова го најдовме во шталата.

672
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
Знаеш ли кој му помогна?

673
01:12:13,640 --> 01:12:14,960
Не.

674
01:12:32,960 --> 01:12:34,080
Салех!

675
01:12:37,280 --> 01:12:38,440
Најди го.

676
01:12:38,520 --> 01:12:42,880
Разбирам! Одете, најдете го!
Брзо!

677
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
Каде одиме, Хофира?

678
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
Матар! -Матар!

679
01:17:59,200 --> 01:18:00,720
Земи што сакаш.

680
01:18:19,480 --> 01:18:22,240
Земи што сакаш, кажав.
Не мораш да платиш.

681
01:18:26,000 --> 01:18:28,360
Фала. Само тоа ми треба.

682
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Сакам да стигнам до градот,
но не го знам патот.

683
01:18:39,400 --> 01:18:40,960
Блиску си.

684
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
Зошто сакаш во град?

685
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Вујко ми е таму.

686
01:18:51,240 --> 01:18:53,480
Не одиш на Големата трка?

687
01:18:56,480 --> 01:19:00,240
Се квалификувавме,
но не можам да учествувам.

688
01:19:09,920 --> 01:19:14,520
Ги гледам сите трки.

689
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
И Големата трка.

690
01:19:21,560 --> 01:19:26,120
Ја гледав и трката поради која
ја нарекоа Големата трка.

691
01:19:28,880 --> 01:19:34,520
Човекот што победи беше
најдобриот јавач во историјата.

692
01:19:35,800 --> 01:19:39,720
Застана на целта и пееше

693
01:19:42,000 --> 01:19:46,800
додека другите јавачи
стоеја на стартот.

694
01:19:50,440 --> 01:19:52,080
Тоа е приказна за дедо ми.

695
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
Бевме јавачи во минатото,

696
01:19:58,720 --> 01:20:00,280
јавачи сме и денес...

697
01:20:03,040 --> 01:20:04,680
И секогаш ќе бидеме.

698
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
Вујко, вујко!

699
01:21:18,880 --> 01:21:21,040
Добре дојде!

700
01:21:21,680 --> 01:21:24,840
Бог да те благослови.

701
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
Ништо не украдов, вујко.

702
01:21:53,360 --> 01:21:54,640
Ништо не украдов.

703
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Хофира му припаѓа нему.

704
01:22:03,840 --> 01:22:05,440
Сакаа да ја убијат пред мои очи.

705
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Како што го убија Ганим.

706
01:22:09,720 --> 01:22:13,240
Да, го убија Ганим
на Трката во долина.

707
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
А кој ти кажа дека сум ја украл?

708
01:22:27,360 --> 01:22:28,760
Одмори се.

709
01:22:29,480 --> 01:22:30,880
Се ќе се реши.

710
01:23:08,720 --> 01:23:09,840
Хофира!

711
01:23:11,160 --> 01:23:14,840
Сине, негова е!

712
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
Прав маж не краде.

713
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
Доста веќе за машкоста!

714
01:23:19,120 --> 01:23:22,520
Прав маж не зборува дека е
маж, туку се однесува така.

715
01:23:24,720 --> 01:23:26,160
Што има, Матар?

716
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
Моја е. Ја водам на трката.

717
01:23:32,160 --> 01:23:34,480
Може ли да разговарам со него?

718
01:23:34,720 --> 01:23:35,880
Секако.

719
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Дојди.

720
01:23:57,680 --> 01:23:59,240
Го гледаш ова?

721
01:23:59,880 --> 01:24:01,040
Твое ли е?

722
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
Го заборави.

723
01:24:05,960 --> 01:24:07,400
Мислиш дека е твоја?

724
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
Моја е,

725
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
а и ти си.

726
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
Знаат ли организаторите
дека девојка јава за вас?

727
01:24:31,080 --> 01:24:35,360
Значи, таа ти помогна?

728
01:24:37,360 --> 01:24:38,560
Ти помогна да избегаш?

729
01:24:41,320 --> 01:24:43,920
Таа и мајка и?

730
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
Тоа нема да промени ништо.

731
01:24:54,040 --> 01:24:57,400
Знаеш што мораш да направиш.

732
01:25:53,640 --> 01:25:58,080
ГОЛЕМАТА ТРКА ВО САФВА
ЅИД НА ЧЕСТА

733
01:26:06,640 --> 01:26:10,560
САКАР БИН МОХАМЕД АЛ САЈЕЛ
1342.

734
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Зошто, Сара?

735
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
Уништуваш се поради едно дете.

736
01:27:03,520 --> 01:27:05,800
А јас правам се...

737
01:27:06,040 --> 01:27:11,040
За свои интереси. Поради
честа што не си ја стекнал.

738
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
Не лажи ме мене ни себе.

739
01:27:14,840 --> 01:27:16,040
Лажам?

740
01:27:24,680 --> 01:27:26,440
А мојата љубов кон тебе?

741
01:27:27,800 --> 01:27:29,000
И таа ли е лага?

742
01:27:38,880 --> 01:27:40,520
Се сакаш само себе.

743
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Сара...

744
01:27:50,600 --> 01:27:52,640
Веќе не ми е важно
кој ќе победи.

745
01:27:53,760 --> 01:27:57,520
А победникот добива се
што ќе посака.

746
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Само победникот.

747
01:28:08,440 --> 01:28:09,720
А губитникот?

748
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Тој губи се.

749
01:28:15,360 --> 01:28:16,800
Нека им биде јасно тоа
на јавачите.

750
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
Што носиш?

751
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
Изгледаш како кловн.

752
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
Никогаш не му припаѓаше
на ова место,

753
01:28:32,400 --> 01:28:33,520
Џасер.

754
01:28:51,680 --> 01:28:52,840
Матар.

755
01:28:57,480 --> 01:28:59,000
Како си? -Добро.

756
01:29:01,720 --> 01:29:04,600
Брат ми Ганим ми кажа
дека Големата трка е наречена

757
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
според дедо ми.

758
01:29:08,520 --> 01:29:10,120
Но не го гледам неговото име.

759
01:29:10,680 --> 01:29:14,040
За него има напишано песна.
Брат ми ми ја рецитираше.

760
01:29:19,320 --> 01:29:22,600
Спремен за трката?
Ќе се бориме.

761
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
Нека ни е со среќа.

762
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
Матар.

763
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Што е?

764
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Абед!

765
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
Зошто разговараш со мојот јавач?

766
01:29:45,560 --> 01:29:47,880
Што ти е гајле?
Разговарам со кого сакам.

767
01:29:48,520 --> 01:29:51,520
Нема со моите јавачи.

768
01:29:53,400 --> 01:29:57,240
Смири се. Да зборуваме насамо.

769
01:30:23,880 --> 01:30:25,000
Седни.

770
01:30:40,560 --> 01:30:41,920
Се работи за тоа...

771
01:30:54,880 --> 01:30:56,520
Го гледаш овој песочен часовник?

772
01:30:57,840 --> 01:30:58,960
Стар е.

773
01:31:00,800 --> 01:31:02,040
Истрошен.

774
01:31:03,640 --> 01:31:05,400
Стар е сто години.

775
01:31:07,800 --> 01:31:10,760
Дедо ми го освои
на Големата трка.

776
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
Зрната песок се од злато.

777
01:31:16,400 --> 01:31:20,280
Претставуваат време за кое победи
дедо ми во трката.

778
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Зборувај додека не ти истече
времето.

779
01:31:35,040 --> 01:31:37,480
Не знам што да кажам, Џасер.

780
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
Те знам 20 години.

781
01:31:41,960 --> 01:31:45,120
Ниеднаш не покажа љубов
кон камилите.

782
01:31:46,280 --> 01:31:50,000
Дури и оние што се тркаат со коли
покажуваат поголем интерес.

783
01:31:50,280 --> 01:31:53,520
Им даваат имиња, ги пазат,
а тоа се само машини!

784
01:31:54,240 --> 01:31:57,920
Подобри се со нив одошто ти со
камилите, а ги спомнува Куранот!

785
01:32:00,400 --> 01:32:03,680
Мораш да мислиш на својот
добар глас.

786
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
Знаеш ли што сфатив денеска

787
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
додека го гледав Ѕидот на честа?

788
01:32:17,480 --> 01:32:21,560
Го видов името на дедо ми
Сакар Бин Сајел.

789
01:32:22,200 --> 01:32:24,160
Напишано на Ѕидот на честа.

790
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
Само името на дедо ми.

791
01:32:27,240 --> 01:32:31,400
Не името на неговата камила
ниту од каде дошла.

792
01:32:33,040 --> 01:32:37,240
Ниту името на јавачот.

793
01:32:39,680 --> 01:32:42,880
Велат дека тој јавач
се тркал со ветрот.

794
01:32:43,280 --> 01:32:45,640
За него пишуваа песни.

795
01:32:47,040 --> 01:32:50,080
Не се прашуваш како се викал?

796
01:32:51,840 --> 01:32:53,120
Никој не знае.

797
01:32:54,920 --> 01:32:57,520
Само го викаа Јавачот.

798
01:33:00,720 --> 01:33:06,280
Историјата не гледа на чувства,
намери и техники.

799
01:33:07,680 --> 01:33:09,960
Се што ти и другите сопственици

800
01:33:10,640 --> 01:33:14,040
зборувате за тоа
како купувам победи,

801
01:33:15,480 --> 01:33:16,600
не е важно.

802
01:33:17,880 --> 01:33:19,600
За многу години,

803
01:33:20,640 --> 01:33:22,520
кога веќе нема да има ни трага
за твоето постоење,

804
01:33:23,920 --> 01:33:28,520
никој нема да може да докаже
дека си живеел.

805
01:33:31,680 --> 01:33:38,120
Но моето име ќе биде испишано
со позлатени букви на Ѕидот.

806
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
Важна е само Ал Намус.

807
01:33:49,960 --> 01:33:52,960
Сакам да ја купам Нофира
по трката,

808
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
кој и да победи.

809
01:33:56,760 --> 01:33:58,600
Сакам да му пружам
на момчето нов живот.

810
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
Времето ти истече.

811
01:34:13,080 --> 01:34:14,200
Денеска...

812
01:34:15,120 --> 01:34:19,040
Ќе слушам како моето име
одекнува гласно од звучник.

813
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
Извини што ја открив
твојата тајна.

814
01:34:42,800 --> 01:34:44,560
Сите се обидуваме да преживееме.

815
01:34:51,600 --> 01:34:53,080
Што можеме?

816
01:34:56,760 --> 01:35:00,840
Прав маж постапува согласно
со она што е правилно.

817
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
А што е правилно?

818
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Следниот.

819
01:35:23,240 --> 01:35:25,160
Пријавен сте како
сопственик и тренер?

820
01:35:25,240 --> 01:35:26,200
Да.

821
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
Имате две камили
пријавени за финалето?

822
01:35:28,840 --> 01:35:31,960
Не ти е место тука. Треба
да си со твоите камили.

823
01:35:37,560 --> 01:35:38,760
Следниот.

824
01:35:40,040 --> 01:35:41,720
Но... -Оди.

825
01:35:47,040 --> 01:35:51,360
Во Божје име.
Те молиме за помош.

826
01:35:51,760 --> 01:35:53,880
Почнува Големата трка.

827
01:35:53,960 --> 01:35:58,000
Најдобрата трка со камили
на светот.

828
01:35:59,360 --> 01:36:01,680
Може ли и јас малку?

829
01:36:02,120 --> 01:36:05,760
Ова е Големата трка.
Не некоја неважна локална трка.

830
01:36:09,720 --> 01:36:10,960
Здраво!

831
01:36:14,280 --> 01:36:15,800
Ова е мојата камила.

832
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Сакаш да ме посрамотиш?
Тоа не се прави тука.

833
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Земи си го часовникот додека
не сум ти го фрлил в лице!

834
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
Тргни се!

835
01:36:40,240 --> 01:36:42,600
Вози полека.

836
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
А ти, влези во колава.

837
01:36:49,520 --> 01:36:52,000
Чудно. Никогаш не стапнал тука.

838
01:36:53,560 --> 01:36:55,800
Надвор! Излези!

839
01:36:58,760 --> 01:37:00,040
Што правите?

840
01:37:00,120 --> 01:37:02,960
Зошто ме пријави како тренер,
идиот!

841
01:37:03,200 --> 01:37:06,320
Вие инсистиравте.
Се обидов да ви објаснам.

842
01:37:06,560 --> 01:37:11,000
Тишина! Дај го тоа!

843
01:37:13,200 --> 01:37:15,480
Да го поправам вашето име
во пријавата?

844
01:37:15,560 --> 01:37:18,320
Не прави ништо!
Трката почнува.

845
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Јас ќе возам.

846
01:37:20,360 --> 01:37:21,520
Што?

847
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
Не, господине. Ве молам.

848
01:37:24,000 --> 01:37:27,240
Ни камилите ни јавачите
не го познаваат вашиот глас.

849
01:37:27,680 --> 01:37:29,840
Не знаете да ги водите.

850
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
Жалам, но вистина е.

851
01:37:34,440 --> 01:37:37,600
Немојте денеска.
Ова е Големата трка.

852
01:37:40,920 --> 01:37:42,240
Ме слушате ли?

853
01:37:43,040 --> 01:37:44,280
Ме слушате ли?

854
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
Ако ме слушате, мавнете.

855
01:37:54,320 --> 01:37:55,280
Слушате...

856
01:37:55,400 --> 01:37:59,880
Драги гости,

857
01:38:00,120 --> 01:38:04,720
почнува најголемата трка
со камили на светот.

858
01:38:04,800 --> 01:38:06,320
Големата трка,

859
01:38:06,480 --> 01:38:12,480
а во публиката има луѓе
од целиот свет.

860
01:38:12,680 --> 01:38:18,400
Луѓе од сите делови
на светот се собраа тука

861
01:38:18,680 --> 01:38:22,000
за да ја гледаат најголемата
и најславната трка на светот.

862
01:38:22,080 --> 01:38:26,840
Драги гледачи,
каков величествен настан!

863
01:38:39,440 --> 01:38:43,640
Чудесно! Прекрасно! Фантастично!

864
01:38:43,880 --> 01:38:48,800
Почнува најславната трка
на камили на светот!

865
01:38:50,160 --> 01:38:55,720
Одиме на трката!

866
01:39:02,120 --> 01:39:04,520
Големата трка!

867
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
Мислете на камили
и како се создадени.

868
01:39:23,600 --> 01:39:28,360
Нивната вредност во нашите
срца е бескрајна.

869
01:39:28,880 --> 01:39:33,640
Многу значат за нашиот народ.

870
01:39:34,360 --> 01:39:38,720
И за љубителите на трки
со камили.

871
01:39:39,080 --> 01:39:42,520
Ја гледаме Големата трка!

872
01:39:42,760 --> 01:39:46,920
Најголемата и најславната
трка на камили на светот!

873
01:39:47,240 --> 01:39:50,040
Големата трка!

874
01:39:50,240 --> 01:39:54,240
Најголемата и најславната
трка на камили на светот!

875
01:39:54,440 --> 01:39:58,760
Дојдоа луѓе од целиот свет!

876
01:39:59,280 --> 01:40:01,360
Побрзо, Калед!

877
01:40:07,320 --> 01:40:08,520
Ајде, Меџид!

878
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
Ајде, Матар!

879
01:40:11,560 --> 01:40:14,160
О, Матар! Матар!

880
01:40:15,240 --> 01:40:17,560
Тоа е Матар.

881
01:40:18,880 --> 01:40:21,920
Браво!
Внимавај на оние зад тебе!

882
01:40:22,160 --> 01:40:23,560
Гледајте го патот!

883
01:40:27,400 --> 01:40:29,880
Меџид со златна марама

884
01:40:30,200 --> 01:40:31,680
јава побрзо од ветрот!

885
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Ајде, Меџид!

886
01:40:38,120 --> 01:40:40,360
Побрзо, Калед!

887
01:40:44,840 --> 01:40:48,080
Матар и Меџид јаваат
рамо до рамо!

888
01:40:48,280 --> 01:40:51,040
Рамо до рамо!

889
01:40:52,120 --> 01:40:54,880
Ал Намус е моја!

890
01:40:59,040 --> 01:41:01,680
Матар и Меџид јаваат
рамо до рамо!

891
01:41:04,080 --> 01:41:06,920
Матар застанува.
Што се случило?

892
01:41:07,280 --> 01:41:09,600
Што се случило?

893
01:41:10,680 --> 01:41:12,280
Матар, што правиш?

894
01:41:14,000 --> 01:41:16,600
Меџид јава кон победата!

895
01:41:16,680 --> 01:41:20,560
Со големи чекори оди кон победата!

896
01:41:24,120 --> 01:41:26,560
Сега ми е јасно, добар си ти.

897
01:41:26,800 --> 01:41:28,640
Ќе пуштиш да победи
мојата камила!

898
01:41:31,240 --> 01:41:33,720
Калед е на второ место!

899
01:41:41,120 --> 01:41:44,280
Ајде, Ал Мареда!

900
01:41:46,160 --> 01:41:48,440
Тоа е девојка!

901
01:41:48,520 --> 01:41:52,120
Тоа е девојка, луѓе!

902
01:42:08,440 --> 01:42:12,200
Девојка ќе победи!

903
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
Побрза е од сите!

904
01:42:18,480 --> 01:42:19,600
Пазете!

905
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
Несреќа! Имаше несреќа.

906
01:42:45,040 --> 01:42:47,560
Калед го освои второто место!

907
01:43:09,480 --> 01:43:11,520
Боже, прости ми.

908
01:43:15,200 --> 01:43:19,000
Знаеш ли кој си?
Кои ти се претците?

909
01:43:21,120 --> 01:43:24,040
Што би кажал дедо ти?
Лесна му земја.

910
01:43:24,680 --> 01:43:27,720
Дека внук му е измамник?

911
01:43:29,200 --> 01:43:34,480
Дека искористил невина
девојка заради свои цели?

912
01:43:35,960 --> 01:43:38,520
Не е само тоа.

913
01:43:39,440 --> 01:43:44,960
Чув дека ги тера своите јавачи
да прават опасни трикови.

914
01:43:45,680 --> 01:43:49,320
Предизвика смрт на јавач
во Трката во долина, на северот.

915
01:43:53,800 --> 01:43:57,800
Ние, одборот на трки,

916
01:43:58,520 --> 01:44:00,920
ти забрануваме да учествуваш
на трки со камили.

917
01:44:01,200 --> 01:44:05,040
Ти ја одземаме денешната
победа. Победник е вториот.

918
01:44:06,440 --> 01:44:07,880
Куќата на Абед.

919
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
Куќата на Абед.

920
01:44:15,200 --> 01:44:17,960
Ти не си маж, ти си кукавица.

921
01:44:19,000 --> 01:44:23,920
Честитки за Абед Ал Саад!

922
01:44:24,440 --> 01:44:28,440
Честитки за Абел Ал Саади!
Ја заслужи победава.

923
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
АБЕД МУБАРАК АЛ СААДИ
1444.

924
01:44:36,200 --> 01:44:39,160
Го врежа своето име
на почесната плочка.

925
01:44:39,240 --> 01:44:43,240
Ја врежа со златни букви!

926
01:44:53,000 --> 01:44:54,960
Отсекогаш се тркам.

927
01:44:55,040 --> 01:44:58,120
Од дете сакам камили.

928
01:44:59,080 --> 01:45:03,920
Благодарение на мајка ми
и мојата камила.

929
01:45:05,080 --> 01:45:09,000
Се срамев, па се криев.

930
01:45:09,760 --> 01:45:15,040
Но мислам дека денеска
докажав дека знам да јавам.

931
01:46:38,400 --> 01:46:42,880
Еве колку време ти остана
на оваа земја.

932
01:48:35,960 --> 01:48:40,920
"Уште не сум ги видел

933
01:48:42,520 --> 01:48:47,480
А го привлекоа срцето мое

934
01:48:48,480 --> 01:48:53,680
Толку се грациозни
На тркачката патека

935
01:48:54,800 --> 01:48:59,920
Патуваат побрзо од Месечината

936
01:49:00,800 --> 01:49:05,560
Јавачите ги сакаат камилите свои

937
01:49:06,760 --> 01:49:12,520
Оние што ги виделе
Да посведочат можат

938
01:49:14,000 --> 01:49:19,160
Уште не сум ги видел

939
01:49:21,240 --> 01:49:25,960
Толку се грациозни
На тркачката патека

940
01:49:27,280 --> 01:49:32,600
Патуваат побрзо од Месечината

941
01:49:39,880 --> 01:49:44,800
Го следиме нивниот пат
Со бедуините

942
01:49:45,680 --> 01:49:50,480
Одиме каде што сакаат
Да не одведат

943
01:49:51,800 --> 01:49:57,120
Ако сум тажен или немирен

944
01:49:58,040 --> 01:50:03,360
Погледот на нив
Ќе ме расположи

945
01:50:04,360 --> 01:50:09,800
Тие се дар од Бога"

946
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Ганим!

947
01:50:11,320 --> 01:50:16,200
"Скапоцени ми се и важни"

948
01:50:18,000 --> 01:50:19,360
Хофира.

949
01:50:35,680 --> 01:50:36,880
Хофира.

950
01:51:38,440 --> 01:51:39,480
Меџид!

951
01:51:41,400 --> 01:51:44,040
- Каде е Матар?
- Замина во пустината.

952
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
Застана на целта и пееше

953
01:51:51,320 --> 01:51:53,720
додека другите јавачи
стоеја на стартот.

954
01:52:08,800 --> 01:52:09,840
Одиме, Хофира?

955
01:52:33,240 --> 01:52:38,040
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС