1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,160 --> 00:01:12,880
Počujte, vi obuzeti
najljepšim pjesmama.

4
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Slušajte kako ova melodija teče.

5
00:01:20,920 --> 00:01:27,440
Jahači obožavaju svoje deve.

6
00:01:28,400 --> 00:01:34,280
Oni koji su ih vidjeli
mogu tomu posvjedočiti.

7
00:01:35,560 --> 00:01:41,560
Nisam ih još ni bio vidio,

8
00:01:42,480 --> 00:01:48,600
a privukle su moje srce.

9
00:01:49,800 --> 00:01:55,920
Izgledaju veoma
graciozno na trkaćoj stazi.

10
00:01:56,840 --> 00:02:02,720
Putuju brže od Mjeseca.

11
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Da mi ponudite
sve bogatstvo svijeta...

12
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
Matare...

13
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Dođi.

14
00:02:10,920 --> 00:02:15,800
Nikad ih ne bih napustio.

15
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
One su božanski dar...

16
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Deva je uginula.

17
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Ali on pokušava spasiti tele.

18
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Uginula je.

19
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Idemo odavde.

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
Hajde, Matare.

21
00:03:57,840 --> 00:04:03,120
Počujte, vi obuzeti
najljepšim pjesmama.

22
00:04:04,240 --> 00:04:09,920
Slušajte kako ova melodija teče.

23
00:04:11,480 --> 00:04:16,640
Jahači obožavaju svoje deve.

24
00:04:16,880 --> 00:04:22,520
Oni koji su ih vidjeli
mogu tomu posvjedočiti.

25
00:04:23,400 --> 00:04:28,160
Nisam ih još ni bio vidio,

26
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
a privukle su moje srce.

27
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Hofira, ne miči se.

28
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Evo ih.

29
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Bravo, Ghanime. -Hvala.

30
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Dobit će sljedeću utrku

31
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
i osvjetlati nam obraz.
Silno se uzdamo u tebe.

32
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Dao Bog, gospodine.

33
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
Poderana ti je jakna.

34
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Sam ću je popraviti.
Odvedi Barak u staju.

35
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Jesi li vidio
kako tvoj brat pobjeđuje?

36
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Da sam se ja utrkivao,
svi biste ostali iza mene.

37
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
Na Hofiri?

38
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Naravno.

39
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Samo što nije pao mrak.

40
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Bojiš se?

41
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Abdallaše!

42
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Osvijetli stazu.

43
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Da te opašem?

44
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
- Ne treba mi.
- Daj da te opašem.

45
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Ne treba.

46
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Pobijedit ću te u tren oka.

47
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Ovako primi uzde.

48
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Bude li išla prebrzo...

49
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Nauči se!

50
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Matare!

51
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
Matare!

52
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Matare, čekaj da se popnem na devu!

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Ne budi tako sretan.

54
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Ništa nisam rekao.

55
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Da budem iskren...

56
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Ti i Hofira
trebali biste se utrkivati.

57
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Trebao bi jahati na njoj.

58
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Umjesto da budeš krojač.

59
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Dopustite da napišem
pjesmu i zapjevam,

60
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
pjesmu u čast devi.

61
00:07:49,400 --> 00:07:53,160
Deva zaslužuje naše
poštovanje od davnina.

62
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Prolaze kroz druge
kad god se približim.

63
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Kao što zraka svjetlosti probija tamu.

64
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Kako deve napreduju...

65
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Kako deve napreduju...

66
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Ne sjećaš se vlastite pjesme!

67
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Pusti me na miru.

68
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Poslušaj ovu pjesmu
i reci je li kopirana.

69
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Hajde.

70
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
I ti je slušaj.

71
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Ovako ide.

72
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Sjetimo se svoje prošlosti.

73
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Jer ono što je prošlo
zauvijek je izgubljeno.

74
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Sjetimo se našeg junaka.

75
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Gospodara svih trkališta.

76
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Jahao je visoko iznad
svoje zvijeri i pjevao.

77
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Brže od munje.

78
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Micao je sve zapreke sa svog puta.

79
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Kao da su se pretvarale u dim.

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Za svoju je dobru volju
dobio ono što je želio.

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Ponovio bi to i deset puta.

82
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
On je Hajjan, jahač.

83
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
On je naš idol.

84
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
Sve su moje riječi dokazane.

85
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Pogledajte utrku u kojoj sudjelujemo.

86
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Zovu je Safwa,
Velika utrka, po njemu.

87
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Stajao je na cilju i pjevao.

88
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Dok su drugi jahači
stajali na startu.

89
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Kako je pobijedio
s takvom razlikom?

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Zacijelo je krenuo tri dana prije.

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
To je priča o našem djedu. -Baš.

92
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Svi su naši djedovi
bili slavni jahači.

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
To su legende.

94
00:09:44,800 --> 00:09:49,080
- Svi su odmahnuli glavom i rekli...
- Najbolji si u svom plemenu.

95
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Znam.

96
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Ali ne razumiješ.

97
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Još si premlad da bi se brijao.

98
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Ali nisam da bih se utrkivao?

99
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Bolje se utrkivati nego brijati.

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Slušaj, Matare,

101
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
pravo muško postupa
u skladu s onim što je ispravno.

102
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Kako ću znati što je ispravno?

103
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Tko zna?

104
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Ne volim se utrkivati.

105
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Ne razumiješ.

106
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Ništa se ne može mjeriti
s euforijom kad pobijediš.

107
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Bili smo jahači u prošlosti,

108
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
jahači smo danas,

109
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
i uvijek ćemo biti.

110
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Moramo otići odavde.

111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Kamo?

112
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
U grad, glupane.
K našem ujaku Hazzi.

113
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
- Dobro nam je ovdje.
- Na teret smo im.

114
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Dopuštaju nam da
ostanemo u čast našeg oca.

115
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
Više ćemo zaraditi
u gradskim utrkama nego ovdje.

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Slušaj...

117
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Ne mora se sve vrtjeti oko Hofire.

118
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Ima još užitaka u životu.

119
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Popravio si je. Sjajno!

120
00:12:21,960 --> 00:12:26,040
MORE PIJESKA

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,600
U Božje ime
i uvijek s Božjim blagoslovom.

122
00:12:52,800 --> 00:12:59,520
Sve vas pozdravljam
i želim vam dobrodošlicu.

123
00:13:01,160 --> 00:13:06,520
Ovdje sa sjevera
gdje je sva ljepota.

124
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Mnoštvo se okupilo

125
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
kako bi gledalo utrku.

126
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Mir s tobom.

127
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Mutlaq i Brik Al Abbas.
Deva se zove Barak.

128
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Jahač se zove Ghanim.

129
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Uzmi broj 6.

130
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
Hvala.

131
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Laka ti pobjeda, Barak.

132
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Nije li on pobijedio lani?

133
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Jasser, gad.

134
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Zašto?

135
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Nepošten je.

136
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Želi pobijediti pod svaku cijenu.

137
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Uredio se.

138
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Pun je sebe.

139
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
Tko je onaj mladić
sa zlatnom maramom?

140
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
To je njegov jahač Majd.

141
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
A mladić s naočalama?

142
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Dhiab. I on je njegov jahač.

143
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
Natječeš li se
u istoj utrci kao i oni?

144
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
Naučit ću ih lekciju
koju neće zaboraviti.

145
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Da, ovdje je ljepota.
Ovdje je savršenstvo.

146
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Ovdje na sjeveru
sva je ljepota.

147
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
I izazov utrke na devama,
Utrke u dolini, gdje vas čeka slava.

148
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
Tko li će pobijediti?

149
00:15:36,560 --> 00:15:40,520
Evo jahača po imenu Mirna Puma.

150
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
Nema mira ondje
gdje se skriva čarolija.

151
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Vrhunski jahač.

152
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Khalede, samo mirno.

153
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Smiri se.

154
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Danas su tu i dvojica braće.

155
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Dolaze s ruba pustinje.

156
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Mutlaq i Brik Al Abbas
i njihov jahač Ghanim.

157
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Želimo im dobrodošlicu
u svijet utrka deva.

158
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Mir s vama.

159
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Bog vas blagoslovio. Dobro došli!

160
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
A tko ne zna za Jassera?

161
00:16:30,400 --> 00:16:34,680
On je Saqqarov unuk.
Kakvi rezultati, kakva povijest!

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Bog te blagoslovio.

163
00:16:43,680 --> 00:16:49,560
Mnoštvo je spremno i uzbuđeno.

164
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Kako lijepo...

165
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Budite oprezni, jahači.

166
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Čuvajte se.

167
00:17:40,760 --> 00:17:44,600
Mnoštvo se okupilo.

168
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Sva ova ljepota,
naravno, na sjeveru.

169
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Samo što nisu krenuli...

170
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
Krenuli su!

171
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Idemo, Hofira.

172
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
Započela je Utrka u dolini.

173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Tko će pobijediti?
Gledajmo pa ćemo vidjeti.

174
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Što se to događa, braćo?

175
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Rana predaja.

176
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Ideš u krivom smjeru, brate.

177
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
Utrka je prevelika za njega.
Ovo je veoma opasna utrka.

178
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Uz tebe smo!

179
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
Hajde, Khalede!

180
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Jaši u pobjedu, Khalede!
Izvrsno, Khalede!

181
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Idemo... Barak!

182
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
Tko nije čuo za Ghanima?

183
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Da, to je legendarno ime.

184
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Veliko ime. Hajde, Ghanime!

185
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Ima i novajlija,
ali ih toplo pozdravljamo.

186
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
Brže, Ghanime!

187
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Sjajno, samo tako!

188
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Tko je zbacio Khaleda?

189
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Nismo vidjeli.
Je li netko vidio što se dogodilo?

190
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Bog s tobom!

191
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
Oni idu, oni idu.

192
00:19:44,440 --> 00:19:48,600
Sad ste u praznom kutu.
Sami u golemoj pustinji!

193
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Dajte sve od sebe.

194
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Tijesno je.

195
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
Ghanim ubrzava na pročelju.

196
00:19:56,360 --> 00:19:59,120
Ne gledaj za sobom! Vodiš!

197
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
Utrkuje se s vjetrom!

198
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Izuzetan dvojac.
Svi samo njih gledaju.

199
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Cilj samo što nije!

200
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
Ghanime, pobjeda je tvoja!

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Brže, Ghanime!

202
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
Samo što nisu stigli!

203
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
Ghanime!

204
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Ghanim je pao.

205
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Nisam dobro vidio,
ali nadam se da je dobro.

206
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- Stani!
- Iza mene su auti!

207
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Smisli nešto. Stani!

208
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Majd se utrkuje s vjetrom!

209
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Juri prema pobjedi!

210
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Jasser! Jasser! Jasser!

211
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Bog vas blagoslovio.

212
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
Ako mene pitate tko stvara
povijest, to je Jasser El Sayel.

213
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
Stani! Zaustavi auto!

214
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Bože dragi.

215
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Čestitamo, Jassere!

216
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Udijelio mu Bog oprost i milost.

217
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Sjedinio ga Bog s pravednicima.

218
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Bože, udijeli mu sigurnu luku,
gospodaru obaju svjetova.

219
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Amen.

220
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Očistio ga Bog vodom,
snijegom i hladnoćom.

221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Prosvijetlio mu
Bog grob. -Amen.

222
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Daj mu milosti i oprosti mu.

223
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Amen.

224
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
Bože, dočekaj ga
u visoku nebu. -Amen.

225
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Pruži mu potporu
na sudnji dan. -Amen.

226
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Udijeli mu milost i oprosti mu.

227
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
Pruži mu potporu
na sudnji dan. -Amen.

228
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
On je tvoj gost,
a ti si najmilostiviji.

229
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Bože, on je tvoj gost,
a ti si najmilostiviji.

230
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Udijelio mu Bog milost i oprostio.

231
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Oprosti mu,
gospodaru obaju svjetova.

232
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
To je njegov ujak Hazza.
Došao je iz grada.

233
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Amen.

234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Moja sućut.

235
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Što misliš?

236
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Teška situacija za dječaka.

237
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Zahvaljujući njihovu ocu
Maliku, počivao u miru,

238
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
ovo mjesto uopće još postoji.

239
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Ali trošak je neodrživ.

240
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Budi spreman da sutra pođeš.

241
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Ostani nekoliko dana, Hazza.

242
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Veoma si velikodušan,
ali imam posla.

243
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Ne idem s tobom.

244
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Ostat ću ovdje s Hofirom.

245
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Moraš poći sa svojim ujakom.

246
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Hofira će ostati.
Pazit ćemo na nju.

247
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Prodat ćete je, zar ne?

248
00:24:55,880 --> 00:25:00,040
Uzet ćeš moju devu,
onu koju ti nisam dao žigosati?

249
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Hofira vrijedi samo u mesu.

250
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
- Matare...
- Dopusti da se utrkujem na njoj.

251
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
Zar ne znaš da utrke
iziskuju godine pripreme?

252
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
- I trebaš pravu devu.
- Godinama jašem na Hofiri.

253
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Samo mi pružite priliku.

254
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Jednu priliku, jednu utrku.

255
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Ako se kvalificiraš, sjajno.

256
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Ako ne...

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Ostavit ćeš nam Hofiru.

258
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Da mogu, kupio bih Hofiru.

259
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
No ne mogu si je priuštiti.

260
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Znam, ujače.

261
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Ostaneš li ovdje
s Mutlaqom i Brikom,

262
00:26:46,160 --> 00:26:50,360
bit će to sramota
i za tebe i za mene.

263
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Niste obitelj.

264
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Obećavaš li da ćeš
doći ako ne pobijediš?

265
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Obećavam.

266
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Sine moj,

267
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
pravi muškarac tuguje...

268
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Ali skriva svoju tugu.

269
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Pitaj za zelenu dolinu pokraj grada.

270
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Ondje ćeš me naći.

271
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Obećavaš da ćeš doći?

272
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Dobro. Bog s tobom.

273
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
U Božje ime,

274
00:27:47,360 --> 00:27:54,080
želimo vam dobrodošlicu...

275
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
Slijedi Utrka vještina.

276
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Svi su se okupili
radi Utrke vještina.

277
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Mutlaq i Brik.

278
00:28:15,720 --> 00:28:18,080
Deva se zove Hofira.
Želimo broj 6.

279
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
Kako se zove jahač? -Matar.

280
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Broj 6. Daj mu ga.

281
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Hvala.

282
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Kucnuo je trenutak.

283
00:28:28,520 --> 00:28:34,720
Svi su se okupili
radi Utrke vještina.

284
00:28:35,120 --> 00:28:39,280
Najbrža dvojica kvalificirat
će se za Kvalifikacijsku utrku

285
00:28:39,360 --> 00:28:44,880
koja je samo korak
ispred Velike utrke.

286
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Kucnuo je trenutak.

287
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Danas je važan dan.

288
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
A sad...

289
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Zdravo, Jassere.

290
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Zdravo.

291
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Ovo je moja deva.

292
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
U redu.

293
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Od utrke nas dijeli
samo deset minuta.

294
00:29:16,480 --> 00:29:20,880
U njoj je Jasser
El Sayel, veliki Jasser!

295
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Legendarni Jasser!

296
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
Jasser iz kuće Saqqar!

297
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
Jasser iz kuće Saqqar!

298
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
Imaš li podstavu,
da se ne ozlijediš ako padneš?

299
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Imam.

300
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Uzmi, Matare.

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Čuješ li me?

302
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Sigurno nećeš bič?

303
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Da.

304
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Bog s tobom.

305
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
U Božje ime.
S Njegovim blagoslovima.

306
00:30:22,160 --> 00:30:28,000
Dobro došli na Utrku vještina!

307
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Odaziv je velik.

308
00:30:30,800 --> 00:30:37,520
Publike, medija, svih.

309
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
Ovaj će dan ući u povijest.

310
00:30:42,400 --> 00:30:47,200
Ovaj će dan biti vječno
čuvan kao svetinja.

311
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
Pet minuta do početka utrke.

312
00:30:54,760 --> 00:31:01,000
Iščekivali smo ovu utrku.
Dugo čekamo ovu utrku.

313
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Ostalo je još samo nekoliko minuta.

314
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
Pet minuta, da!

315
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Bog s tobom, Matare.

316
00:31:48,960 --> 00:31:53,840
Svi su uzbuđeni, svi su spremni

317
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
za ove izuzetne trenutke!

318
00:31:57,560 --> 00:32:04,320
Svi su na startu,
ujedinjeni istim osjećajima i željom.

319
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Svi žele pobijediti.

320
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Krenuli su!

321
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Uz tebe smo. Čuješ li me?

322
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Miči se naprijed-natrag.
Hajde, hajde!

323
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
Još samo nekoliko trenutaka.

324
00:32:41,840 --> 00:32:46,560
Al-Mareda preuzima prvo
mjesto. Al-Mareda ubrzava.

325
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Jasserove deve!

326
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
Tko je povijest?
To je Jasser El Sayel.

327
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
Tko je Jasser El
Sayel? Saqqarov unuk.

328
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Tko je Saqqar?
Saqqar je povijest.

329
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Uz tebe smo!

330
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Gubi kontrolu.
Ovo je bila glupa ideja!

331
00:33:09,560 --> 00:33:14,080
Uvjeti su prašni.
Čuvajte se, jahači!

332
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Majd se utrkuje s vjetrom.
Majd nosi zlatnu maramu.

333
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Kakva je to izvrsnost, Jassere?

334
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Jasser osigurava
i prvo i drugo mjesto.

335
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Jasserove su deve poredane.

336
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Bog s tobom.

337
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Tko to dolazi? Da vidimo!

338
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
To je novi igrač!

339
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Tko to prilazi? Novo ime!

340
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
Deva broj 6. Dobro došla, Hofira!

341
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
I njezin jahač Matar!

342
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
Iz kuće Mutlaqa i Brika Al Abbasa.

343
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Hajde, Matare!

344
00:34:24,000 --> 00:34:25,160
Pogledajte kako idu kroz pustinju!

345
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Znaš li tog malog?

346
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Danas imaš konkurenciju, Jassere.

347
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Imamo rješenja na umu.

348
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
Tko je to? Tko je on?

349
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Dhiab je pao s deve!

350
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Samo tako, Matare!

351
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
Idemo dalje!
Al-Mareda se približava!

352
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Prema cilju! Prema cilju!

353
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
Prema kraju utrke!

354
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Majd sa zlatnom maramom
utrkuje se s vjetrom!

355
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Čestitke Majdu!

356
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
Majd sa zlatnom maramom.

357
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Čestitam, Jassere.

358
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Hvala.

359
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Ali veliko iznenađenje jest Matar!

360
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
Hofira osvaja drugo mjesto!

361
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Hofira je veliko iznenađenje!

362
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Hofira je završila
na drugom mjestu.

363
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Čestitam!

364
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
Očekivali smo da će prvo
i drugo mjesto otići Jasseru.

365
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Zvijezda utrke!

366
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Hofira je nova zvijezda,

367
00:36:05,720 --> 00:36:09,200
jahača Matara
i Brika Al Abbasa.

368
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Ali dogovorili smo se.

369
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
Ako se kvalificiram, nećeš prodati
Hofiru. -Nisi osigurao prvo mjesto.

370
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
Nego drugo.

371
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
Prije utrke, Hofira je
vrijedila samo u mesu,

372
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
ali sad joj je vrijednost porasla.

373
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Nismo to očekivali.

374
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Ali dogovorili smo se.

375
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Sretan obrat sudbine
kao nagrada što smo ti bili dobri,

376
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
a sad se nazire rješenje.

377
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Dat ću ti ponudu
koju Briku nisam ni spomenuo.

378
00:36:43,760 --> 00:36:48,040
Budući da više vrijedi zbog tebe,
možemo te pustiti s njom.

379
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Što kažeš?

380
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Tko je želi kupiti?

381
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
JASSER BIN SAYEL

382
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
Trebaš pomoć?

383
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Priveži deve.

384
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Dečko, dečko.

385
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Mjesto ti je ondje.

386
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Ovo je Al-Mareda.

387
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Ova će deva ove godine
pobijediti na Velikoj utrci.

388
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
Znaš li što se dogodi
kad pobijediš na Velikoj utrci?

389
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Al-Namous?

390
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Al-Namous, društvena čast.

391
00:39:11,840 --> 00:39:13,240
Bi li volio dobiti tu priliku?

392
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Budeš li jahao na njoj brže od Majda,

393
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
možeš s njom na Veliku utrku.

394
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
Što kažeš?

395
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
Imam veću šansu pobijediti s Hofirom.

396
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Al-Mareda mora pobijediti.

397
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Znaš zašto?

398
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
Iz ove je kuće
i predstavlja njezin brend.

399
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Zato će onaj tko bude
jahao Hofiru imati jedan cilj.

400
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Biti joj potpora. Samo to.

401
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
Razumiješ?

402
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
Da, gospodine.

403
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
Onda ne želiš dobiti
priliku da pobijediš?

404
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
Nekoć sam bio jahač.

405
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
Pravom je jahaču
važna samo pobjeda.

406
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Samo pobjeda.

407
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
- Pravi muškarac...
- Pravi muškarac

408
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
zna što je ispravno
i postupa u skladu s time.

409
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Želim pobijediti.

410
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
Ali Hofira nikomu
neće dati da je jaše.

411
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Ako želite da vaša deva pobijedi,

412
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
moram jahati svoju devu.

413
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Saleše!

414
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Recite, gospodine.

415
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Nastavi sutra s treningom.

416
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Uskoro će sljedeća utrka.

417
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Razumijem.

418
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Pravi muškarac

419
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
radi ono što mu nalože.

420
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Čak i ako misli da ima pravo.

421
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Što je tebi?

422
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
Zar ne želiš biti glavni
jahač? -Rekao sam ti.

423
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Moja deva neće
nikomu dati da je jaše.

424
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Ne zovi je svojom
devom. Pripada Jasseru.

425
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Ti si samo jahač.

426
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Zato slušaj i šuti.

427
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Ova je godina moja.

428
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
- Koja to?
- Velika utrka.

429
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Imamo najbolju devu

430
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
i najbolje jahače.

431
00:43:14,120 --> 00:43:16,480
Moramo se usredotočiti
na sljedeću utrku.

432
00:43:16,840 --> 00:43:18,920
Moramo osvojiti
i prvo i drugo mjesto.

433
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
No ne vjerujem novom klincu.

434
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Pazi na njega tijekom treninga.

435
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
Ne vjeruješ mu,

436
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
ali si mu ponudio da jaše Al-Maredu.

437
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
Zašto ne?

438
00:43:45,640 --> 00:43:47,680
Tako se Majdu neće ništa dogoditi.

439
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Brineš se za Majda?

440
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Ili želiš pobijediti
pod svaku cijenu?

441
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
Samo ga pazi za vrijeme treninga.

442
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Al-Namous će biti moja.

443
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Kao moga djeda Saqqara.

444
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
Slijedi grad i život s elitom?

445
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Da.

446
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
Hoćeš li poći sa mnom?

447
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Ruke su ti masne.

448
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Znaš kakav je dogovor.

449
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Brak iz koristi.

450
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
Ti dobiješ Al-Namous,
a ja svoje nasljedstvo.

451
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Meni nije tako, Sara.

452
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
Samo tebe nisam odabrao iz koristi.

453
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
- Uzmi.
- Ne treba mi.

454
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Uzmi. Poslušaj me.

455
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Rekao sam ti da mi ne treba.

456
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
Uzmi ili ću te istući njime.

457
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Ne proturječi mi.

458
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Dječak je tvrdoglav.

459
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
Reci, Saleše.

460
00:46:27,480 --> 00:46:31,760
Koja je razlika između
mog pokojnog brata i mene?

461
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Nisam ga poznavao.

462
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
Došao sam nakon što je
preminuo, a vi postali vlasnik.

463
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
No čuo si za njega?

464
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
Svi ste vi na pohvalnom glasu.

465
00:46:50,120 --> 00:46:52,840
Jesi li ovdje da paziš
na farmu ili na mene?

466
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Molim, gospodine?

467
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Zašto si rekao Sari da sam
dječaku ponudio da jaše Al-Maredu?

468
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
Ja?

469
00:47:07,520 --> 00:47:12,280
Gospodine, vi ste to
rekli pred svim trenerima.

470
00:47:13,440 --> 00:47:15,320
Možda joj je rekao jedan od njih.

471
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Pobrini se da dječak bude spreman.

472
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Tvoja sudbina ovisi o njemu.

473
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Gdje je bič?

474
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Gdje je bič?

475
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Ako želiš mir, ne budi tvrdoglav

476
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
ili će te Jasser izbaciti!

477
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Idemo.

478
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
Nešto nije u redu?

479
00:48:54,200 --> 00:48:56,280
Što ću učiniti pobijedim li na utrci?

480
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
Kupio bih hranu za svoju
devu za cijelu godinu.

481
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Manje bih trenirao.

482
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Ja bih kupio devu koju jašem.

483
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
I otišao daleko odavde.

484
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Ne bismo trebali sanjati pobjedu.

485
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Služimo kao potpora.

486
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Zar me ne prepoznaješ?

487
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Mene si srušio na prošloj utrci.

488
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Ja sam Dhiab.

489
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
Ti si Matar, zar ne?

490
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
Čuo sam od Saleha
kad je dodjeljivao zadatke

491
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
da ćeš biti potpora.

492
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Jasser mi je rekao,
ali ne znam što to znači.

493
00:50:23,800 --> 00:50:27,520
Jasser ne zna ništa o devama.

494
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
Nije bio jahač?

495
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
To ti je rekao?

496
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
Jasserov je brat bio vlasnik farme.

497
00:50:38,760 --> 00:50:41,360
Otjerao je Jassera
s farme. Kad je umro,

498
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
vratio se i oženio ženu svoga brata.

499
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Jesi li ikad vidio vlasnika deva
kojem deve ne prepoznaju glas?

500
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Ali njegove deve uvijek pobijede.

501
00:50:51,400 --> 00:50:53,240
A Majd je brži od vjetra.

502
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Nemoj da počnem o tom dečku.

503
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Zašto?

504
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Bez nas ne bi pobijedio
ni u jednoj utrci.

505
00:51:02,800 --> 00:51:07,080
Majd se natječe samo kad ima
dva ili tri jahača kao potporu.

506
00:51:07,880 --> 00:51:13,480
Njihov je zadatak da zaustave
one koji bi mogli zaprijetiti Majdu.

507
00:51:14,280 --> 00:51:17,720
Prije nekoliko utrka, tako je
poginuo jedan natjecatelj.

508
00:51:18,800 --> 00:51:23,400
Jasser je slavio
kao da je pregazio psa autom.

509
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
Nisam ti htjela ubiti brata.

510
00:53:43,680 --> 00:53:44,720
Kriv je Jasser.

511
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
Samo slušamo njegove zapovijedi.

512
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
Drugo ne možemo.

513
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Bila sam njegov najbolji
jahač dok ti nisi došao.

514
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Nemoj nikomu reći, preklinjem te.

515
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
Prokleta bila, Al-Mareda!

516
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
Matare...

517
00:55:03,160 --> 00:55:04,200
Hej, Matare...

518
00:55:09,360 --> 00:55:10,480
Matare!

519
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Idi na stazu.

520
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
Cilj!

521
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
Bog te blagoslovio!

522
00:55:52,120 --> 00:55:55,480
Bog te blagoslovio! Hvala!

523
00:55:57,680 --> 00:56:02,360
Čestitke Abedu
El Saadyju, Mirnoj Pumi.

524
00:56:02,440 --> 00:56:04,360
I njegovu jahaču Khaledu.

525
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
Čestitke kao i uvijek,
šeiku Abedu. -Najljepša hvala.

526
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Čestitamo, šeiče
Abede. Zaslužio si.

527
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
Hvala.

528
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
Spreman za današnju utrku?

529
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Spremni smo, dao Bog.

530
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Dao Bog.

531
00:56:17,560 --> 00:56:20,320
- Ispričavam se.
- Samo idi.

532
00:56:50,480 --> 00:56:53,440
Ti si izgubio brata u Utrci u dolini?

533
00:56:56,520 --> 00:56:57,560
Jesam.

534
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
Je li to tvoja deva?

535
00:57:03,080 --> 00:57:04,160
Ovo je Hofira.

536
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Hofira?

537
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
Kakav je ovo žig?
Pripada Jasseru?

538
00:57:17,320 --> 00:57:18,720
Prodali su je njemu.

539
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
Želiš li poslušati moj savjet?

540
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
Utrkuj se samo za sebe.

541
00:57:42,840 --> 00:57:44,120
Ja sam Abed.

542
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
- Matar.
- Bog te blagoslovio.

543
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Zdravo, Jassere.

544
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Zdravo.

545
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Dobio sam današnju utrku.

546
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
Želim ti sve najbolje.

547
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Nadam se da ćemo se
natjecati zajedno u Velikoj utrci.

548
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
Želim ti sve najbolje.

549
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
Što je htio od tebe?

550
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
Što je tebi?

551
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Znaš što ti je činiti u utrci?

552
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
- Zna on to dobro...
- Nisam tebe pitao!

553
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Daj mi bič.

554
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Pogledaj me.

555
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Majd i Dhiab moraju
osvojiti prvo i drugo mjesto

556
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
kako bi se kvalificirali
za Veliku utrku.

557
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
A ti...

558
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
Ti ćeš im biti potpora.

559
00:59:32,840 --> 00:59:35,120
Razumiješ? Potpora.

560
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Pamet u glavu.

561
00:59:41,720 --> 00:59:43,320
Upotrijebi bič.

562
01:00:01,080 --> 01:00:03,440
Ti si broj 12.

563
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
Ali želim broj 6.

564
01:00:06,320 --> 01:00:08,640
Danas se utrkuješ kao broj 12.

565
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
Vidiš ovaj prijamnik?

566
01:00:12,360 --> 01:00:13,520
Nemoj ga izgubiti.

567
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Usredotoči se na moje
upute i slušaj me.

568
01:00:16,560 --> 01:00:17,760
Jasno?

569
01:00:31,920 --> 01:00:35,600
Abed El Saady jedan je
od prvih koji su se kvalificirali

570
01:00:35,760 --> 01:00:39,000
za Veliku utrku.

571
01:00:39,320 --> 01:00:44,800
Utrke traju, zabava još traje.

572
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
Za nekoliko trenutaka
započinje Kvalifikacijska utrka.

573
01:00:53,280 --> 01:00:59,400
Kvalifikacije za Veliku utrku.

574
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
Svi su napeti.

575
01:01:33,640 --> 01:01:37,000
Ako sam ja tako živčan,

576
01:01:37,280 --> 01:01:40,400
ne mogu ni zamisliti
u kakvu su stanju vlasnici i jahači.

577
01:01:40,600 --> 01:01:42,040
Bog s njima.

578
01:01:42,560 --> 01:01:46,880
Prvo i drugo mjesto
vode u Veliku utrku.

579
01:01:47,120 --> 01:01:53,560
Svi spremno čekaju početak utrke.

580
01:01:53,880 --> 01:01:58,680
Evo ih uz Božji blagoslov.

581
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
Al-Mareda, Hofira i Al Badee.

582
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
Uzbudljiva trojka i njihovi jahači.

583
01:02:04,800 --> 01:02:08,280
Kao i njihov vlasnik Jasser El Sayel.

584
01:02:08,360 --> 01:02:13,840
Da, on ih prati,
gleda uzbuđeno s iščekivanjem.

585
01:02:14,040 --> 01:02:20,080
Prvo i drugo mjesto
vode u utrku u Safwi.

586
01:02:20,160 --> 01:02:23,520
Utrku koju svi čekaju.

587
01:02:25,840 --> 01:02:30,440
Al-Mareda kreće naprijed.
Izuzetan Jasserov nastup.

588
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
Jasser se pojavljuje
na presudni dan.

589
01:02:34,000 --> 01:02:39,440
On ruši rekorde, piše povijest.

590
01:02:39,880 --> 01:02:41,720
On je zvijezda
kakvoj nema ravne!

591
01:02:41,800 --> 01:02:44,320
Njegova slava prestiže
vrijeme i vjetar.

592
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
Da, njegova slava sve nadvisuje!

593
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
Ovo je današnja nagrada?

594
01:02:52,840 --> 01:02:56,000
Evo Hofire! Predivno!

595
01:02:56,280 --> 01:03:00,640
Što je to! Matar i Hofira!

596
01:03:00,960 --> 01:03:04,600
Veliko, povijesno iznenađenje!

597
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Drugi zaostaju za njima. Ajme!

598
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Što se to događa?
Kakva li iznenađenja!

599
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Hofira i Matar!

600
01:03:14,080 --> 01:03:20,000
Jahač Matar i Hofira
kreću prema pobjedi!

601
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Matar prelazi ciljnu liniju!

602
01:03:22,920 --> 01:03:27,160
Matar završava ispred svih!

603
01:03:27,560 --> 01:03:30,840
Traje borba za drugo mjesto.

604
01:03:30,920 --> 01:03:37,120
Majd sa zlatnom maramom,
također Jasserov jahač.

605
01:03:37,360 --> 01:03:42,320
S Al-Maredom osvaja drugo mjesto.

606
01:03:42,400 --> 01:03:46,120
Majd leti kao munja!

607
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
Na prvom i drugom mjestu
deve su Jassera El Sayela.

608
01:03:50,680 --> 01:03:54,120
Dao nam je dva imena u ovoj utrci.

609
01:03:54,400 --> 01:03:56,440
Čestitamo, Jassere!

610
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Čestitam, Jassere!

611
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Lijepa pobjeda.

612
01:04:01,120 --> 01:04:03,440
On nas je upoznao s Hofirom.

613
01:04:03,680 --> 01:04:07,120
Čestitke Hofirinu vlasniku,

614
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Jasseru El Sayelu, Saqqarovu unuku.

615
01:04:34,080 --> 01:04:38,080
Znaš li da je ovo prvi put da
smo se kvalificirali za Veliku utrku?

616
01:04:41,520 --> 01:04:43,560
Pet godina pokušavamo.

617
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
Pet frustrirajućih godina.

618
01:04:49,560 --> 01:04:50,680
A sad...

619
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
Kvalificirali smo se s dvije deve.

620
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
To se neće ponoviti.

621
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Neću to dopustiti
bez obzira na cijenu.

622
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
Vi se ne utrkujete, vi varate.

623
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
Svojim ste trikovima ubili Ghanima.

624
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Došao si kako bi se
osvetio za bratovu smrt?

625
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Nismo ga mi ubili.

626
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
Utrke deva nisu bez opasnosti.

627
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Hofira nikom drugom
neće dati da je jaše.

628
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
A ja se neću utrkivati za vas.

629
01:05:38,200 --> 01:05:39,560
Slušaj, dečko.

630
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Ubio sam ti brata.

631
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Ubit ću i tebe.

632
01:05:46,360 --> 01:05:48,520
Ako me ubijete,
neću se moći utrkivati za vas.

633
01:06:09,640 --> 01:06:12,720
Saleše, dovedi njegovu devu
i zakolji je pred njim.

634
01:06:15,400 --> 01:06:16,600
Budem li se utrkivao za vas,

635
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
hoćete li mi dopustiti
da odem s Hofirom?

636
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Neću budeš li se samo utrkivao.

637
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
Budeš li se utrkivao i pustio
da Al-Mareda pobijedi, hoću.

638
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
Što kažeš?

639
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Drži ga ovdje do utrke.

640
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Da se nauči ponašati.

641
01:07:29,160 --> 01:07:31,960
Zašto bi ubio devu koja ti
može donijeti Al-Namous?

642
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
To još nisam vidjela!

643
01:07:35,160 --> 01:07:38,760
Da, nitko to još nije
učinio niti će učiniti.

644
01:07:40,080 --> 01:07:41,320
Ali taj je dječak

645
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
pobijedio pješčani sat.

646
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
Znaš li što to znači?

647
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Zar ne želiš to?

648
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
Da ti netko osvoji
Al-Namous? -Želim...

649
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
Želim pobijediti
s devom iz moje kuće.

650
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
Ne s onima koje sam kupio!

651
01:08:05,400 --> 01:08:07,720
Jesi li čula što su
ljudi danas govorili?

652
01:08:13,280 --> 01:08:18,000
Da sam kupio pobjedu.

653
01:08:20,160 --> 01:08:23,800
Bog svima daje ono što zaslužuju.

654
01:08:24,600 --> 01:08:27,960
Ako dječak ima sreće, pomozi
mu da pobijedi, a ne da izgubi.

655
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
Dosta!

656
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
Mali mi je dao riječ.

657
01:08:43,920 --> 01:08:45,160
Vidjet ćemo što će biti.

658
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Ne mogu takvu djetetu
dopustiti da mi prkosi.

659
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
Nešto ti moram reći.

660
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
Idemo.

661
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Ne idem nikamo bez Hofire.

662
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Dođi, idiote.

663
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
Izvrstan si jahač.

664
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
Zahvaljujući mom bratu,
pokoj mu duši. I Hofiri.

665
01:10:59,200 --> 01:11:03,080
Čuvaj njezinu tajnu, molim te.

666
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
Znaš li kamo trebaš ići?

667
01:11:10,160 --> 01:11:13,440
Ti si sin pustinje.
Pustinja će te voditi.

668
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Idi.

669
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Otvori vrata, dečko.

670
01:11:45,320 --> 01:11:47,680
Daj rezervnu gumu!

671
01:11:49,360 --> 01:11:51,320
Ovo smo našli u staji.

672
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
Znaš li tko mu je pomogao?

673
01:12:13,640 --> 01:12:14,960
Ne.

674
01:12:32,960 --> 01:12:34,080
Saleše!

675
01:12:37,280 --> 01:12:38,440
Nađi ga.

676
01:12:38,520 --> 01:12:42,880
Razumijem! Idite, nađite ga! Brzo!

677
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
Kamo idemo, Hofira?

678
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
- Matare!
- Matare!

679
01:17:59,200 --> 01:18:00,720
Uzmi što hoćeš.

680
01:18:19,480 --> 01:18:22,240
Uzmi što hoćeš, rekoh.
Ne moraš platiti.

681
01:18:26,000 --> 01:18:28,360
Hvala. Samo to trebam.

682
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Pokušavam doći do grada,
ali ne znam put.

683
01:18:39,400 --> 01:18:40,960
Blizu si.

684
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
Zašto želiš u grad?

685
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Moj je ujak ondje.

686
01:18:51,240 --> 01:18:53,480
Ne ideš na Veliku utrku?

687
01:18:56,480 --> 01:19:00,240
Kvalificirali smo se,
ali ne mogu sudjelovati.

688
01:19:09,920 --> 01:19:14,520
Gledam sve utrke.

689
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
I Veliku utrku.

690
01:19:21,560 --> 01:19:26,120
Čak sam gledao utrku zbog koje
su je nazvali Velikom utrkom.

691
01:19:28,880 --> 01:19:34,520
Čovjek koji je pobijedio na njoj
bio je najbolji jahač u povijesti.

692
01:19:35,800 --> 01:19:39,720
Stao je na cilju i zapjevao

693
01:19:42,000 --> 01:19:46,800
dok su drugi jahači
stajali na startu.

694
01:19:50,440 --> 01:19:52,080
To je priča moga djeda.

695
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
Bili smo jahači u prošlosti,

696
01:19:58,720 --> 01:20:00,280
jahači smo danas...

697
01:20:03,040 --> 01:20:04,680
I uvijek ćemo biti.

698
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
Ujače, ujače!

699
01:21:18,880 --> 01:21:21,040
Dobro došao!

700
01:21:21,680 --> 01:21:24,840
Bog te blagoslovio.

701
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
Ništa nisam ukrao, ujače.

702
01:21:53,360 --> 01:21:54,640
Ništa nisam ukrao.

703
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Hofira sad pripada njemu.

704
01:22:03,840 --> 01:22:05,440
Ali htjeli su je ubiti
pred mojim očima.

705
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Kao što su ubili Ghanima.

706
01:22:09,720 --> 01:22:13,240
Da, ubili su Ghanima
na Utrci u dolini.

707
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
A tko ti je rekao da sam je ukrao?

708
01:22:27,360 --> 01:22:28,760
Odmori se.

709
01:22:29,480 --> 01:22:30,880
Sve će se riješiti.

710
01:23:08,720 --> 01:23:09,840
Hofira!

711
01:23:11,160 --> 01:23:14,840
Sine, njegova je!

712
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
Pravi muškarac ne krade.

713
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
Dosta više o muškosti!

714
01:23:19,120 --> 01:23:22,520
Pravi muškarac ne govori
da je muško, nego se tako ponaša.

715
01:23:24,720 --> 01:23:26,160
Što ima, Matare?

716
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
Moja je. Vodim je na utrku.

717
01:23:32,160 --> 01:23:34,480
Mogu li razgovarati s njim?

718
01:23:34,720 --> 01:23:35,880
Naravno.

719
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Dođi.

720
01:23:57,680 --> 01:23:59,240
Vidiš li ovo?

721
01:23:59,880 --> 01:24:01,040
Je li tvoj?

722
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
Zaboravio si ga.

723
01:24:05,960 --> 01:24:07,400
Misliš da je tvoja?

724
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
Moja je,

725
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
a i ti si.

726
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
Znaju li organizatori
da djevojka jaše za vas?

727
01:24:31,080 --> 01:24:35,360
Dakle, ona ti je pomogla?

728
01:24:37,360 --> 01:24:38,560
Pomogla ti je pobjeći?

729
01:24:41,320 --> 01:24:43,920
Ona i njezina mama?

730
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
To ništa neće promijeniti.

731
01:24:54,040 --> 01:24:57,400
Znaš što sad moraš učiniti.

732
01:25:53,640 --> 01:25:58,080
VELIKA UTRKA U SAFWI
ZID ČASTI

733
01:26:06,640 --> 01:26:10,560
SAQQAR BIN MOHAMMAD
AL-SAYEL, 1342.

734
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Zašto, Sara?

735
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
Sve uništavaš radi jednoga dječaka.

736
01:27:03,520 --> 01:27:05,800
A ja sve radim...

737
01:27:06,040 --> 01:27:11,040
Za vlastite interese.
Radi društvene časti koju nisi stekao.

738
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
Ne laži ni meni ni sebi.

739
01:27:14,840 --> 01:27:16,040
Lažem?

740
01:27:24,680 --> 01:27:26,440
A moja ljubav prema tebi?

741
01:27:27,800 --> 01:27:29,000
Je li i ona laž?

742
01:27:38,880 --> 01:27:40,520
Voliš samo sebe.

743
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Sara...

744
01:27:50,600 --> 01:27:52,640
Više me nije briga
tko će pobijediti.

745
01:27:53,760 --> 01:27:57,520
A pobjednik dobije sve što poželi.

746
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Samo pobjednik.

747
01:28:08,440 --> 01:28:09,720
A gubitnik?

748
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Izgubi sve.

749
01:28:15,360 --> 01:28:16,800
Neka to bude jasno jahačima.

750
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
Što to nosiš?

751
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
Izgledaš kao klaun.

752
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
Nikad nisi pripadao ovom mjestu,

753
01:28:32,400 --> 01:28:33,520
Jassere.

754
01:28:51,680 --> 01:28:52,840
Matare.

755
01:28:57,480 --> 01:28:59,000
- Kako si?
- Dobro.

756
01:29:01,720 --> 01:29:04,600
Moj mi je brat Ghanim rekao
da je Velika utrka nazvana

757
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
po mom djedu.

758
01:29:08,520 --> 01:29:10,120
No ne vidim njegovo ime.

759
01:29:10,680 --> 01:29:14,040
O njemu je napisana pjesma.
Moj mi ju je brat recitirao.

760
01:29:19,320 --> 01:29:22,600
Jesi li spreman za utrku?
Natjecat ćemo se.

761
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
Sretno nam bilo.

762
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
Matare.

763
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Što je?

764
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Abede!

765
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
Zašto razgovaraš
s mojim jahačem?

766
01:29:45,560 --> 01:29:47,880
Što te briga?
Razgovaram s kim hoću.

767
01:29:48,520 --> 01:29:51,520
Nećeš s mojim jahačima.

768
01:29:53,400 --> 01:29:57,240
Smiri se. Razgovarajmo nasamo.

769
01:30:23,880 --> 01:30:25,000
Sjedni.

770
01:30:40,560 --> 01:30:41,920
Stvar je u tome da...

771
01:30:54,880 --> 01:30:56,520
Vidiš li ovaj pješčani sat?

772
01:30:57,840 --> 01:30:58,960
Star je.

773
01:31:00,800 --> 01:31:02,040
Istrošen.

774
01:31:03,640 --> 01:31:05,400
Star je stotinu godina.

775
01:31:07,800 --> 01:31:10,760
Moj ga je djed osvojio
na Velikoj utrci.

776
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
Zrnca pijeska od zlata su.

777
01:31:16,400 --> 01:31:20,280
Predstavljaju vrijeme koje je
mom djedu trebalo u utrci.

778
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Govori dok ti ne istekne vrijeme.

779
01:31:35,040 --> 01:31:37,480
Ne znam što bih ti rekao, Jassere.

780
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
Poznajem te 20 godina.

781
01:31:41,960 --> 01:31:45,120
Nijedanput nisi pokazao
ljubav prema devama.

782
01:31:46,280 --> 01:31:50,000
Čak i oni koji se utrkuju autima
pokazuju više zanimanja za njih.

783
01:31:50,280 --> 01:31:53,520
Daju im imena, paze na njih,
a tek su puke stvari!

784
01:31:54,240 --> 01:31:57,920
Bolje postupaju s njima nego ti
s devama, a spominju se u "Kuranu"!

785
01:32:00,400 --> 01:32:03,680
Moraš misliti na svoj dobar glas.

786
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
Znaš li što sam danas shvatio

787
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
dok sam promatrao Zid časti?

788
01:32:17,480 --> 01:32:21,560
Vidio sam ime svoga djeda
Saqqara Bin Sayela.

789
01:32:22,200 --> 01:32:24,160
Napisano na Zidu časti.

790
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
Samo ime svoga djeda.

791
01:32:27,240 --> 01:32:31,400
Ne ime njegove deve
ni odakle je došla.

792
01:32:33,040 --> 01:32:37,240
Čak ni ime čovjeka koji ju je jahao.

793
01:32:39,680 --> 01:32:42,880
Kažu da se taj jahač
utrkivao s vjetrom.

794
01:32:43,280 --> 01:32:45,640
O njemu su pisali pjesme.

795
01:32:47,040 --> 01:32:50,080
No pitaš li kako se zove?

796
01:32:51,840 --> 01:32:53,120
Nitko nema pojma.

797
01:32:54,920 --> 01:32:57,520
Samo su ga zvali Jahač.

798
01:33:00,720 --> 01:33:06,280
Povijest ne mari za
osjećaje, namjere i tehnike.

799
01:33:07,680 --> 01:33:09,960
Sve što ti i drugi vlasnici

800
01:33:10,640 --> 01:33:14,040
govorite o tome da kupujem pobjede

801
01:33:15,480 --> 01:33:16,600
nije važno.

802
01:33:17,880 --> 01:33:19,600
Za mnogo godina,

803
01:33:20,640 --> 01:33:22,520
kad više ne bude
traga tvom postojanju,

804
01:33:23,920 --> 01:33:28,520
nitko neće moći dokazati
da si uopće živio.

805
01:33:31,680 --> 01:33:38,120
No moje će ime pisati
pozlaćenim slovima na Zidu časti.

806
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
Važna je samo Al-Namous.

807
01:33:49,960 --> 01:33:52,960
Želim kupiti Hofiru nakon utrke

808
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
ma tko pobijedio.

809
01:33:56,760 --> 01:33:58,600
Želim pružiti dječaku novi život.

810
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
Vrijeme ti je isteklo.

811
01:34:13,080 --> 01:34:14,200
Danas...

812
01:34:15,120 --> 01:34:19,040
Čut ću svoje ime kako
odjekuje glasno iz zvučnika.

813
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
Oprosti što sam odao tvoju tajnu.

814
01:34:42,800 --> 01:34:44,560
Svi pokušavamo preživjeti.

815
01:34:51,600 --> 01:34:53,080
Što možemo?

816
01:34:56,760 --> 01:35:00,840
Pravi muškarac postupa
u skladu s onim što je ispravno.

817
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
A što je ispravno?

818
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Sljedeći.

819
01:35:23,240 --> 01:35:25,160
Prijavljeni ste
kao vlasnik i trener?

820
01:35:25,240 --> 01:35:26,200
Da.

821
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
Imate dvije deve
prijavljene za finale?

822
01:35:28,840 --> 01:35:31,960
Nije ti ovdje mjesto.
Trebao bi biti sa svojim devama.

823
01:35:37,560 --> 01:35:38,760
Sljedeći.

824
01:35:40,040 --> 01:35:41,720
- Ali...
- Idi.

825
01:35:47,040 --> 01:35:51,360
U Božje ime.
Molimo Te za pomoć.

826
01:35:51,760 --> 01:35:53,880
Započinje Velika utrka.

827
01:35:53,960 --> 01:35:58,000
Najbolja utrka deva u svijetu.

828
01:35:59,360 --> 01:36:01,680
Mogu ja jednu rundu?

829
01:36:02,120 --> 01:36:05,760
Ovo je Velika utrka.
Ne nekakva sitna kružna utrka.

830
01:36:09,720 --> 01:36:10,960
Pozdrav!

831
01:36:14,280 --> 01:36:15,800
Ovo je moja deva.

832
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Želiš me osramotiti?
To se ovdje ne radi.

833
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Uzmi svoj sat
dok ti ga nisam bacio u lice!

834
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
Makni se!

835
01:36:40,240 --> 01:36:42,600
Vozi polako.

836
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
A ti, uđi u ovaj auto.

837
01:36:49,520 --> 01:36:52,000
Čudno.
Nikad nije kročio nogom ovamo.

838
01:36:53,560 --> 01:36:55,800
Van! Izađi!

839
01:36:58,760 --> 01:37:00,040
Što to radite?

840
01:37:00,120 --> 01:37:02,960
Zašto si me prijavio
kao trenera, idiote?

841
01:37:03,200 --> 01:37:06,320
Vi ste inzistirali na tome.
Pokušao sam vam objasniti.

842
01:37:06,560 --> 01:37:11,000
Tišina! Daj mi to!

843
01:37:13,200 --> 01:37:15,480
Da ispravim vaše ime u prijavi?

844
01:37:15,560 --> 01:37:18,320
Ništa ne čini!
Utrka započinje.

845
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Ja ću voziti.

846
01:37:20,360 --> 01:37:21,520
Što?

847
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
Ne, gospodine. Preklinjem vas.

848
01:37:24,000 --> 01:37:27,240
Ni deve ni jahači
ne poznaju vaš glas.

849
01:37:27,680 --> 01:37:29,840
Ne znate ih voditi.

850
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
Žao mi je, ali istina je.

851
01:37:34,440 --> 01:37:37,600
Nemojte danas.
Ovo je Velika utrka.

852
01:37:40,920 --> 01:37:42,240
Čujete li me?

853
01:37:43,040 --> 01:37:44,280
Čujete li me?

854
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
Ako me čujete, mahnite.

855
01:37:54,320 --> 01:37:55,280
Čujete...

856
01:37:55,400 --> 01:37:59,880
Časni gosti,

857
01:38:00,120 --> 01:38:04,720
započinje najveća
utrka deva u svijetu.

858
01:38:04,800 --> 01:38:06,320
Velika utrka,

859
01:38:06,480 --> 01:38:12,480
a u publici su
ljudi iz cijeloga svijeta.

860
01:38:12,680 --> 01:38:18,400
Ljudi iz svih dijelova
svijeta okupili su se ovdje

861
01:38:18,680 --> 01:38:22,000
kako bi gledali najveću
i najslavniju utrku u svijetu.

862
01:38:22,080 --> 01:38:26,840
Dragi gledatelji,
kakva li veličanstvena događaja!

863
01:38:39,440 --> 01:38:43,640
Čudesno! Sjajno! Fantastično!

864
01:38:43,880 --> 01:38:48,800
Započinje najslavnija
utrka deva u svijetu!

865
01:38:50,160 --> 01:38:55,720
Idemo na utrku!

866
01:39:02,120 --> 01:39:04,520
Velika utrka.

867
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
Razmislite o devama
i kako su stvorene.

868
01:39:23,600 --> 01:39:28,360
Njihova je vrijednost
u našim srcima beskrajna.

869
01:39:28,880 --> 01:39:33,640
Puno znače našem narodu.

870
01:39:34,360 --> 01:39:38,720
I ljubiteljima sporta utrka s devama.

871
01:39:39,080 --> 01:39:42,520
Gledamo Veliku utrku.

872
01:39:42,760 --> 01:39:46,920
Najveću i najslavniju
utrku deva u svijetu.

873
01:39:47,240 --> 01:39:50,040
Veliku utrku!

874
01:39:50,240 --> 01:39:54,240
Najveću i najslavniju
utrku deva u svijetu.

875
01:39:54,440 --> 01:39:58,760
Ljudi su došli iz cijeloga svijeta.

876
01:39:59,280 --> 01:40:01,360
Brže, Khalede!

877
01:40:07,320 --> 01:40:08,520
Hajde, Majd!

878
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
Hajde, Matare!

879
01:40:11,560 --> 01:40:14,160
O, Matare. Matare!

880
01:40:15,240 --> 01:40:17,560
To je Matar.

881
01:40:18,880 --> 01:40:21,920
Bravo!
Pazi one iza sebe.

882
01:40:22,160 --> 01:40:23,560
Gledajte cestu!

883
01:40:27,400 --> 01:40:29,880
Majd sa zlatnom maramom

884
01:40:30,200 --> 01:40:31,680
jaše brže od vjetra!

885
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Hajde, Majd!

886
01:40:38,120 --> 01:40:40,360
Brže, Khalede!

887
01:40:44,840 --> 01:40:48,080
Matar i Majd jašu rame uz rame!

888
01:40:48,280 --> 01:40:51,040
Rame uz rame!

889
01:40:52,120 --> 01:40:54,880
Al-Namous je moja!

890
01:40:59,040 --> 01:41:01,680
Matar i Majd jašu rame uz rame.

891
01:41:04,080 --> 01:41:06,920
Matar staje. Što se dogodilo?

892
01:41:07,280 --> 01:41:09,600
Što se dogodilo?

893
01:41:10,680 --> 01:41:12,280
Matare, što to radiš?

894
01:41:14,000 --> 01:41:16,600
Majd jaše prema pobjedi.

895
01:41:16,680 --> 01:41:20,560
Grabi velikim koracima prema pobjedi!

896
01:41:24,120 --> 01:41:26,560
Sad mi je jasno, dobar si ti čovjek.

897
01:41:26,800 --> 01:41:28,640
Pustit ćeš da moja deva pobijedi!

898
01:41:31,240 --> 01:41:33,720
Khaled je na drugom mjestu!

899
01:41:41,120 --> 01:41:44,280
Hajde, Al-Mareda!

900
01:41:46,160 --> 01:41:48,440
To je djevojka!

901
01:41:48,520 --> 01:41:52,120
To je djevojka, dragi slušatelji!

902
01:42:08,440 --> 01:42:12,200
Djevojka će pobijediti!

903
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
Brža je od svih!

904
01:42:18,480 --> 01:42:19,600
Pazite!

905
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
Nesreća! Dogodila se nesreća.

906
01:42:45,040 --> 01:42:47,560
Khaled je osvojio drugo mjesto!

907
01:43:09,480 --> 01:43:11,520
Bože, oprosti mi.

908
01:43:15,200 --> 01:43:19,000
Znaš li tko si?
Tko su ti preci?

909
01:43:21,120 --> 01:43:24,040
Što bi rekao tvoj djed?
Pokoj mu duši.

910
01:43:24,680 --> 01:43:27,720
Da mu je unuk varalica?

911
01:43:29,200 --> 01:43:34,480
Da je iskoristio nevinu
djevojku radi svojih ciljeva?

912
01:43:35,960 --> 01:43:38,520
Nije samo to.

913
01:43:39,440 --> 01:43:44,960
Čuo sam da potiče svoje jahače
da izvode opasne trikove.

914
01:43:45,680 --> 01:43:49,320
Prouzročio je smrt jahača
na Utrci u dolini, na sjeveru.

915
01:43:53,800 --> 01:43:57,800
Mi, Odbor za utrke,

916
01:43:58,520 --> 01:44:00,920
branimo ti sudjelovanje
na utrkama deva.

917
01:44:01,200 --> 01:44:05,040
Oduzet ćemo ti današnju pobjedu.
Pobjednik će biti drugoplasirani.

918
01:44:06,440 --> 01:44:07,880
Abedova kuća.

919
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
Abedova kuća.

920
01:44:15,200 --> 01:44:17,960
Ti nisi muškarac, ti si kukavica.

921
01:44:19,000 --> 01:44:23,920
Čestitamo Abedu Al-Saadyju!

922
01:44:24,440 --> 01:44:28,440
Čestitamo Abedu Al-Saadyju!
Zaslužio si ovu pobjedu.

923
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
ABED MOUBARAK
AL-SAADY, 1444.

924
01:44:36,200 --> 01:44:39,160
Urezao si svoje ime
na počasnu pločicu!

925
01:44:39,240 --> 01:44:43,240
Urezao si je zlatnim slovima!

926
01:44:53,000 --> 01:44:54,960
Oduvijek se utrkujem.

927
01:44:55,040 --> 01:44:58,120
Odmalena obožavam deve.

928
01:44:59,080 --> 01:45:03,920
Zahvaljujući mojoj
majci i mojoj devi.

929
01:45:05,080 --> 01:45:09,000
Sramila sam se
pa sam se skrivala.

930
01:45:09,760 --> 01:45:15,040
No mislim da sam danas
dokazala da znam jahati.

931
01:46:38,400 --> 01:46:42,880
Evo koliko ti je vremena
ostalo na ovoj zemlji.

932
01:48:35,960 --> 01:48:40,920
Nisam ih još ni bio vidio,

933
01:48:42,520 --> 01:48:47,480
a privukle su moje srce.

934
01:48:48,480 --> 01:48:53,680
Izgledaju veoma
graciozno na trkaćoj stazi.

935
01:48:54,800 --> 01:48:59,920
Putuju brže od Mjeseca.

936
01:49:00,800 --> 01:49:05,560
Jahači obožavaju svoje deve.

937
01:49:06,760 --> 01:49:12,520
Svatko tko ih je vidio
može tomu posvjedočiti.

938
01:49:14,000 --> 01:49:19,160
Nisam ih još ni bio vidio.

939
01:49:21,240 --> 01:49:25,960
Izgledaju veoma
graciozno na trkaćoj stazi.

940
01:49:27,280 --> 01:49:32,600
Putuju brže od Mjeseca.

941
01:49:39,880 --> 01:49:44,800
Pratimo njihov put s beduinima.

942
01:49:45,680 --> 01:49:50,480
Idemo kamo nas žele odvesti.

943
01:49:51,800 --> 01:49:57,120
Ako sam tužan ili uzrujan,

944
01:49:58,040 --> 01:50:03,360
pogled na njih
podigne mi raspoloženje.

945
01:50:04,360 --> 01:50:09,800
One su dar od Boga.

946
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Ghanime!

947
01:50:11,320 --> 01:50:16,200
Dragocjene su mi i vrijedne.

948
01:50:18,000 --> 01:50:19,360
Hofira.

949
01:50:35,680 --> 01:50:36,880
Hofira.

950
01:51:38,440 --> 01:51:39,480
Majd!

951
01:51:41,400 --> 01:51:44,040
- Gdje je Matar?
- Otišao je u pustinju.

952
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
Stao je na cilju i zapjevao

953
01:51:51,320 --> 01:51:53,720
dok su drugi jahači
stajali na startu.

954
01:52:08,800 --> 01:52:09,840
Idemo, Hofira?

955
01:52:33,240 --> 01:52:38,040
MEDIATRANSLATIONS