www.titlovi.com
DAN RAZOTKRIVANJA
Jedan! Dva! Tri!
Tako je!
Hajde! -To!
Hajde!
Idemo! Hajde!
Hajde! Idemo!
Hajde. Idemo. Hajde.
Pusti ranac da sklizne kad sledeći put svi ustanu.
Gde je Džejn? -Danijele Kelneru.
Želiš li da je vidiš ponovo ili ne?
Opusti se. Uživaj u meču.
Samo moram da se uverim da je sve tu.
7.23.48.83
do 3.14.84A.
11.17.55... -Ukupno 107 IronClad diskova, po 128 gigabajta.
Hoćeš da ponovo prebrojim? -Da, kad završimo.
Štampana dokumenta, oko 200 strana.
Koji je vremenski raspon? -To ćemo da popišemo kad se vratimo.
Ali vidim dokumente još iz 1947. pa sve do prošle godine.
Ovo je prilično razočaravajuće.
Gde je Džejn?
Jesi li dobro? -Jesam.
Pazi.
Ko te je vrbovao? Daj mi sva imena i vas dvoje možete kući taksijem.
Evo je.
Gde je?
Spusti oružje na zemlju! -Ne pucajte!
Ako pucate, možete aktivirati uređaj.
Olabavi stisak, Danijele.
Ako stisneš, aktiviraće se. Popusti malo.
Spusti ga. Ne znaš kako se koristi.
Znam kako ste ga vi koristili. -I zamalo me je ubio.
Sad spusti uređaj na zemlju.
Trebalo bi da ti uradim ono što si ti uradio njima.
Povuci se, Serena.
Ne vrši nikakav pritisak na njega.
Samo popusti stisak.
Popusti stisak. Tako je. Samo otvori šaku.
Tako je. -Dobro. U redu.
Potrpaj sve u ranac i ulazi u kola. Molim te, Džejn.
Izlazi.
Ovo nije neka hakerska operacija. Ne možeš da se kriješ iza ekrana.
Svet je na ivici. Da li zaista veruješ da će objavljivanje svega ovoga
biti išta više od ozbiljnog skretanja pažnje?
Gledao sam ispitivanja.
Istorija nema dugme za reset. Ako uradiš ovo, nema povratka.
To i jeste plan.
Bojde.
On je običan kancelarijski tip.
Kako te je nadmudrio?
Rekli su da si počinio izdaju? -To nije izdaja. Oni nisu vlada, a žive od laži.
Šta se dešava, Danijele? -Njihova kola imaju uređaje za praćenje.
Moramo da se rešimo ovoga. -Molim te, samo me odvezi kući.
Čekali bi te ispred stana.
Dodaj mi providnu plastičnu kesu.
Dobro. Drži volan na trenutak.
Tako, tako.
Dobro, pusti sad.
Hugo, sve je u redu. -Danijele, tako sam ponosan na tebe.
Kidnapovali su Džejn da bi došli do mene. Sad je sa mnom.
Je'l dobro? -Ne baš, Hugo.
Gde da izvršim primopredaju? -Nemoj još.
Prvo se skloni na sigurno, pa... -Ne, ne. Pošalji čoveka po ranac odmah.
Neko mora da preuzme ovo na sebe. -To si ti. Sada je sve na tebi.
Ne želim to. Plan je bio da ga iznesem iz objekta, i jesam.
Ti si najpogodniji da čuvaš taj materijal.
Jesi li ti normalan?
Ja nisam operativac, Hugo.
Ja sam odradio tehnički deo. To je sve što znam.
Veruj mi na reč, radimo po planu.
Sada čekamo da se još neko aktivira.
Kad se to desi, znaćemo šta je sledeći potez.
Ostavi Džejn negde na sigurnom i skloni se negde preko noći.
Ne, ne. Neću da je ostavim samu.
Biće bezbednija bez tebe. -Ali nije bila!
Moraćeš da pošalješ lokaciju kada se smestiš.
Naš prijatelj Santjago će vas naći ujutru.
Najbolje da sve odmah objavim na internetu.
To ni pod kojim uslovima ne smeš da uradiš.
Za sada čekamo. Budi na oprezu. Skloni se negde.
Santjago će nas povezati ujutru.
Uništi telefon.
Deni. -To su satelitski telefoni za jednokratnu upotrebu.
Imaju sopstvenu šifrovanu mrežu. Koristimo ih samo jednom.
Čime se ti zapravo baviš?
Moramo da se sklonimo negde. Nikakvi stanovi ni moteli.
Mora da bude mesto na kom nikad u životu nisam bio.
Znam jedno mesto blizu.
SEDIŠTE VORDEKSA OKOKVAN, VIRDŽINIJA
Masgrejv iz Ministarstva odbrane traži izveštaj.
Odmah dovedite Vejkfilda.
Recite Masgrejvu da je došlo do manjeg incidenta. Sve ćemo dovesti u red.
Gospodine, neće želeti to da čuje od mene. -Ako ga ja pozovem, misliće da sam zabrinut.
Ako to nasluti, imaćemo ceo vojno-obaveštajni aparat ovde za sat vremena. Reši to.
Ima li ičega o ovome u vestima? -Još uvek nema.
Društvene mreže ili privatni kanali? -Svuda je mirno.
Danas se 12 ljudi nije pojavilo.
Svi stolovi su ispražnjeni. Svi imaju pristup iznad G5.
Imamo posla sa operacijom koja je pažljivo isplanirana i izvedena.
Zašto? S kojim ciljem?
Da su hteli da objave arhivu, Kelner bi to već uradio,
ali nije, što znači da neko zadržava prostor za delovanje.
Ali ne znamo koliko dugo, zato razmišljajte brzo.
Danijel Kelner ima doktorat iz teorijske i primenjene sajber bezbednosti,
i proveo je skoro osam godina čuvajući najpoverljivije podatke.
Šta nam to govori o njemu? Ima li neko ideju?
Da čujemo. -On je postavio te fajervolove. Zna kako da ih zaobiđe.
Već su zaobiđeni. To već znamo. -Moramo da nastavimo standardnu potragu.
Mogu da pristupim SYNTRAK-u. -Šta je njegov sledeći potez?
Gospodine.
Hugo Vejkfild jutros nije došao na posao.
Sto mu je ispražnjen.
Hugo?
Drugi uređaj je nestao.
Gde je treći? -Zaključan u hladnoj komori.
DIREKTOR BIOLOŠKIH RESURSA
MANASTIR SVETE KLARE
Kako znaš da će otvoriti vrata?
To je stvar principa.
Otkud znaš za ovo mesto?
Džejn.
O, draga moja.
Monsinjor je konačno obuo patike.
Nisam mogla da smislim one njegove cipele. -Znam. Uvek su grozno škripale.
Mnogo si nam nedostajala, draga moja.
Ma dajte. Samo sam izluđivala vas i ostale sestre.
To je tačno. Postavljaš mnogo pitanja.
Je li se Tereza na kraju zaredila? -Bez ikakvih problema.
Kad je prestala da beži noću. -Nije valjda.
Monsinjor ju je poslao da predaje u školi Svetog Antonija.
Biće sjajna s decom.
Sveta Benedikta.
Drži ovo na oku.
Neću ti postavljati nikakva pitanja.
To nije moja stvar. Ali Džejn jeste.
Šta god da si uradio, moraš da snosiš odgovornost.
Ali ne uvlači Džejn u to.
Ona može da ostane kod nas.
Bila si časna sestra?
Spavali smo zajedno. Šta misliš?
Mislim da ništa od onoga što si mi rekla o sebi nije istina.
Neverovatno si drzak.
Prećutao sam neke stvari
jer sam morao da se obavežem na tajnost, ali ovo tvoje...
Stvarno si bila časna sestra?
Bila sam iskušenica.
Zašto mi nisi ništa rekla? -Prećutala sam ti deo svoje priče.
Ljudi te odmah osude.
Kada je to bilo?
Pre tri godine. I ne odgovaram više ni na šta dok ti ne počneš da odgovaraš.
Šta si ukrao?
Ukrao sam podatke koje sam bio plaćen da čuvam.
Zašto si to uradio?
Zato što ljudi imaju pravo da znaju istinu.
I kakva je to istina koju si ukrao?
Dakle...
Htela si da budeš časna sestra, ali si izgubila veru?
Shvatila sam da to nije moj put. Koliko dugo radiš za te ljude?
Otkad sam...
Otkad sam izašao
iz zatvora pre osam godina.
Odležao sam 19 meseci u Pitersburgu zbog sajber kriminala.
Vordeks me je vrbovao na parkingu onog dana kada su me pustili.
Čak i sa takvim dosijeom? -Upravo zbog dosijea.
Živim od čuvanja tajni. Nisam nameravao da ih krijem od tebe.
Pre tri meseca nisam znao ni polovinu onoga što sada znam.
Džejn...
Radim pravu stvar.
Podaci koje sam uzeo nisu ničije vlasništvo.
Ne bi ni smeli da budu. To je istina o nama.
Vordeks na to nema ništa više prava nego na vazduh ili na svetlost.
To što sam ukrao,
pripada celom svetu, svakom od osam milijardi ljudi.
Sada sam i ja deo toga.
Samo mi je žao
što su i tebe uvukli u sve ovo.
Sav taj topao i vlažan vazduh koji se zadržao,
sudariće se sa hladnim frontom koji se spušta sa severa.
To će potisnuti topao vazduh visoko kroz troposferu.
Doći će do ogromne kondenzacije.
Ako se taj front digne dovoljno visoko, ekstremno će rashladiti vodenu paru.
Dobićemo moju omiljenu nepogodu svih vremena. Mija, moram. Jednostavno moram.
Izvini, ne mogu. Ne mogu da stanem.
Pada grad. Ča-ča meteo!
Odavno nismo videli taj pokret.
Iskreno, prognoza mi u zadnje vreme nije davala povoda za ples.
Ne znam da li uopšte želim toliko burno vreme.
Ma opusti se. -Ne, hvala. Radije ću izabrati dosadna 22 stepena
i sunčan dan bilo kada. -Dobro, onda nema više ča-ča pokreta za tebe, Šeje.
To je to. Nema više. -Ne možeš mi oduzeti ča-ča.
To mi je omiljena stvar na svetu. -Mogla bi od toga da napraviš plesni hit.
Čujem da tu ima ozbiljne love.
Zamolila sam te da to ne gledaš. -Sjajno je. -Daj, prestani.
Ča-ča je seksi. Uvodiš ga za stalno? -Sviđa ti se?
Da. Mnogo. Znaš šta? Svima će se svideti.
Neću da pametujem, ali mislim da si jedino promašila prognozu.
Iskreno, meni ovo ne liči na grad.
Jesi li pogledao ono što sam ti poslala?
Šta to? -Snimak sa audicije.
E, sranje. Ne, nisam. Izvini. Zaboravio sam.
Pogledaću sad. -U redu, ali slušaj.
Ganter mi je to snimio. Sama sam sastavila tekst, jer na KCXE-u
voditelji sami pripremaju svoje priloge. Samo imaj to na umu. -Važi.
Ovde Margaret Ferčajld sa KCXE 4 u Kanzas Sitiju.
Izveštaji iz Pjongjanga postali su zabrinjavajući
nakon što su disidenti KPA zauzeli još četiri vojne baze
istočno od reke Nakdongang, uključujući dve s nuklearnim kapacitetom.
Istovremeno, ruska državna televizija ponovila je
svoje najoštrije pretnje Seulu
zbog gomilanja njegovih snaga na liniji razgraničenja.
Na severu, vice-maršal Pak Mjong-sun
tvrdi da sada u potpunosti kontroliše najmanje...
Dobro je. Dobro je. Stvarno je dobro.
Stvarno si... Odlično je. -Stvarno? -Da, baš je dobro. Sjajna si.
Uvek si dobra. Ozbiljno. Jednostavno mi se sviđa ovo što sad radiš.
Znaš? Imaš tu neku moć dok vodiš prognozu.
Imaš tu KCXE frizuru,
i znaš, to ti je kao... "Kej-Seksi".
Mislim da treba da se preselimo.
Opet? -Da. -Tek si stavila tapete u iznajmljenom stanu, a već bi da se seliš.
Znam. -I gde bi sad da ideš? -Ne znam, na veće tržište, u veći grad.
Prošle godine smo bili u Dalasu. Zar to nije veće tržište? -Dalas je...
Dalas mi nije prijao, nije...
Ne znam. Samo mislim da Dalas nije mesto gde treba da budem.
Dobro, pa gde onda treba da budeš, Megi?
Znaću kad stignem tamo. Stvarno.
Dušo. Zar ne možeš da se skrasiš bar na minut?
Slušaj. Meni je ovde dobro. -Znam.
Dobro mi ide. Puštam svoju muziku. Više ne moram da budem di-džej.
Radim sredom i subotom kod Mekfilisa.
Ne rešava se svaki problem selidbom.
Vidi!
O, Bože.
Ovo je sjajno.
Hajde, iš. Beži odavde. Izlazi.
Baš hrabra ptičica.
Meg, jesi li dobro?
Hej, Meg, jesi li dobro? Je li sve u redu?
Njujork.
Čikago. -Gde si naučila...
Meg.
Dobro. U redu, Megi.
Dobro, stani.
Prestani! Stani!
Šta je to bilo, dođavola?
Kako to misliš? -Je l' to ruski, ili poljski
zbog neke priče? -Ne razumem te, dušo. -Je l' to ono što učila juče...
Upravo smo pričali o tome. -Kad si naučila ruski?
Ruski? Ne znam.
Bože, moram da krenem. Kasnim. Idem uživo u 7:23. Pomerili su mi termin.
Aha. Dobro. -Pričaćemo o tome kasnije, važi? Gde su mi cipele?
Možemo i sada da pričamo o tome... -Bože. -Ako hoćeš...
Ako ti treba torba, evo je.
Sve je u redu. Popričaćemo o ovome, važi?
Volim te. -I ja tebe. -Ćao. -Ćao.
E, sranje.
Izvinite, nisam ja kriva. Ponela me pesma. Stvarno se izvinjavam.
Ugasite motor, molim vas. -Naravno. Znate kako je. Zabavna pesma,
prelep dan, samo zapevate, malo ubrzate i...
Vozačku i saobraćajnu. -Naravno.
Evo izvolite.
Tu je i dozvola. -Izvadite vozačku iz novčanika, molim vas.
Naravno. Važi.
To je stara fotografija.
Izađite iz vozila, molim vas.
Je l' to baš neophodno?
Zbog posla moram da budem tačna u minut, jer uskoro idem uživo... -Razumem.
Znam ko ste. Vremenska prognoza može da sačeka. Izađite iz vozila, molim vas.
Gospodine, ja...
Ne terajte me da vas pitam ponovo.
Samo imate loš dan. -Molim? -Nije tako mislila. -Ko?
Ana. Ono što vam je jutros rekla, nije stvarno tako mislila.
Samo joj je izletelo. Teško joj je. Po celu noć je budna zbog bebe.
Otkud vi znate... -Kupite joj crvene mafine. One s ljubičastim mrvicama.
A večeras je odvedite u "Neptun", naručite jastoga
i uradite onu vašu foru s kleštima. To je uvek nasmeje, duhovito je.
Ne žalite što ste dobili bebu. Niste nimalo na oca. Prestanite to sebi da govorite.
Znate onu čestitku sa anđelima koji plešu?
Prelepa je. Samo nemojte unutra pisati ono dugačko izvinjenje.
To joj ne treba. Treba joj samo malo sna. Treba da odspava, a ni vama ne bi škodilo.
Mogu li sada da idem?
Hvala.
Koji je ovo kurac?
Globalne tenzije su blizu tačke pucanja, jer su i američki i ruski bombarderi
navodno zauzeli borbene položaje,
spremni krenu u napad čim dobiju naređenje.
Portparol Pentagona je potvrdio
da su Sjedinjene Države podigle stepen borbene gotovosti na DEFCON 2.
Pukovnica Suzan Ramirez ranije danas je izjavila:
"Ovo su najopasniji sati za našu naciju još od Kubanske raketne krize iz 1962..."
Bože.
Kasniš. -Znam. Nisam ja kriva.
U zemlji raste broj građana koji napuštaju područja
u blizini ključnih vojnih baza, uključujući...
Kleje, znam. -Baš velikodušno od tebe što stižeš tri minuta pre uključenja.
Nisam mogla da izbegnem. Policajac me... -Znaš šta ne može da se izbegne? Rokovi.
Znam, stvarno mi je žao. -Ako najavimo Margaret Ferčajld, a tebe nema,
to je problem. -Desilo mi se nešto čudno. -Mogu li samo...
Pričajte usput. Idemo. -Požuri. -Dobro. Daj mi cipele.
U vanrednoj smo situaciji. Prilog ti je skraćen na 90 sekundi.
Onda najavljuješ Šeja za politički deo, pa se odjavljujemo.
Policajac me je zaustavio, ne znam šta se desilo.
Počela sam da govorim, a reči su samo izlazile iz mene...
Reći ćeš mi na pauzi. -Ali on je shvatio... -Ma, zaboravi. -Dobro.
Ako jednog dana budeš želela da radiš vesti vikendom,
nemoj to više da mi radiš. -Ne govori tako. Ko je ono? -De-Sung Park.
Saradnik na Institutu za korejske studije.
Zašto je toliko uzrujan? -Zato što je Korejac.
Zar ne pratiš šta se dešava? Još 90 sekundi.
Margaret, hajde. Ovamo.
Vreme je da odeš u policiju.
Neko mora da ga zaustavi. Potrebna si Mariji. Uradi to odmah.
Kaže da su postupci Severne Koreje razumljivi i...
Ne, ne. Izvinite. Ne, ne.
Prepoznatljivi. Rekao je, prepoznatljivi.
Predvidljivi. -Predvidljivi. Da. -On kaže...
Ne kaže da su postupci opravdani. Kaže samo da su očekivani. Ovo je eskalacija.
Prati isti obrazac. Znate, prati obrazac. On ne podržava agresiju.
To je veoma bitna razlika.
Izvinite, te reči su prilično slične. -U redu je. Samo ga niste dobro čuli.
Otkad ti govoriš korejski? -Šta?
Zaboga, u programu si za 15 sekundi. -Znam.
Front sa severozapada zahvatiće popodne šire područje grada.
Biće naglo zahlađenje, jaka kiša, možda i grad. Budite na oprezu, i tako dalje.
Pet sekundi. -Kakvo nas vreme danas očekuje, saznaćemo od Margaret Ferčajld.
Margaret. -Hvala, Mia. Dobro jutro, Kanzas Siti.
Hajde da pogledamo današnju...
Pogledajmo... pogledajmo kakvo nas vreme očekuje danas.
Pogledaćemo... pogledaćemo današnji dan. Danas...
Danas je...
Danas je... danas...
Danas je...
Sklanjaj kameru s nje.
Seci. -Prebaci na kameru tri. Na trojku! Odmah!
Očigledno imamo tehničkih problema sa mapama, prognozom i tonom.
Rešićemo to ubrzo, jer znamo koliko vam je važna jutarnja prognoza.
Idemo na kratke reklame, a kada se vratimo, saznaćemo da li vam
za sutra treba kišobran ili krema za sunčanje. Ostanite uz nas.
Margaret. -Margaret! -Zovite hitnu pomoć! -Donesite vode.
Margaret! -Margaret! -Odmaknite se svi, molim vas!
Sranje.
Ovde si bezbedna. Čim se izvučem iz ovoga, vratiću se.
Obećavam ti, vratiću se po tebe.
Važi?
Važi.
Baš si našao kad ćeš da se uspavaš. -Izvini.
Vrati se unutra. To je najsigurnije mesto za tebe.
Uskoro ću ti reći:
"Deni, vreme je da mi sve ispričaš".
I sve ćeš mi ispričati.
Šta čekamo? Idemo.
Hugo, šta sad da radimo? Koliko još moram da čuvam ovo?
Imaj poverenja u Santjaga, on zna gde treba da te odvede.
Dole!
To je bio Vordeks.
Tu su, traže me. Kako da izvučemo živu glavu?
Santjago te vodi u sigurnu kuću. Kad stignete, ponovo mi se javi.
Generale Dobs, dobijali ste informacije istog trena,
i to mnogo više nego što smo bili obavezni. -Hajde da sagledamo celu sliku.
Ovo je najozbiljniji propust u istoriji vaše organizacije. -Ovo je katastrofa.
Ministarstvo ima resurse koje možemo odmah angažovati.
To je greška. Ne uključujte nove ljude u istragu.
Na raspolaganju nam je 12.000 agenata FBI-ja. Zašto ih ne bismo iskoristili?
Ne treba nam 12.000 neupućenih federalaca koji tumaraju okolo i privlače pažnju,
zato gledajte svoja posla. Ako nam zatreba vojska, zvaću vas.
Izvinite što vas prekidam. Ovo se upravo pojavilo na društvenim mrežama.
Snimak vesti iz Kanzas Sitija, Misuri.
Sad je svuda po internetu.
Ko je ona?
Lokalna voditeljka prognoze na KCXE 4, u Kanzas Sitiju.
Margaret Ferčajld, 38 godina.
Rođena u Seritosu, Kalifornija, neudata, bez dece,
diplomirala novinarstvo.
Imamo li njen audio-zapis u arhivi? -Imamo.
Poklapa se.
Šta želite da uradimo? -Pronađite je pre Huga.
Koga imamo u Kanzas Sitiju? -Ja ću to srediti.
U redu, Margaret, počinjemo.
Pregled će biti veoma bučan,
pa ću vam dati ovu lopticu u slučaju da vam zatrebam tokom pregleda.
Stisnite je kad god želite da prekinemo. -U redu. -Zatvorite oči.
Pričaću s vama sve vreme dok budete unutra. -U redu.
Krećemo.
Kako ste? -Dobro sam.
Vidi. Pogledaj!
Jesi li dobro?
To su samo jeleni. -Taj njihov pogled.
Kao...
Kao da su uplašeni, ali nisu.
Neustrašivi su,
ali pobegnu čim posegneš za fotoaparatom.
Vreme je da mi kažeš, Deni. Šta se dešava?
Ne bi mi verovala da ti kažem.
Zato ću ti pokazati.
Nalaz magnetne rezonance je uredan. Nema moždanog udara niti izraslina.
Dakle, nije tumor, a nema ni infarkta.
Niste našli ništa? -Većinu ljudi bi to umirilo.
Šta se dešava sa mnom? Ovo jednostavno nema smisla.
Jeste li u poslednje vreme pod velikim stresom? -Nisam.
Mislim, danas jesam, ali pre toga ne.
Vaš otac je imao Parkinsonovu bolest?
Hoćete da kažete da je to u pitanju? -Ne, ne. Ne mora da znači.
Kada su se pojavili prvi simptomi? -Kada je imao 46 ili 47 godina.
Bila sam tinejdžerka kad je umro.
Da li nas oni posmatraju? Ko su ti tipovi? -Iz FBI-ja su.
Imaju neka pitanja za vas kad završimo ovde.
Kako znate da su iz FBI-ja? -Pokazali su službene legitimacije.
Nisu iz FBI-ja.
Gospođice Ferčajld,
da li ste ikada potražili pomoć zbog traumatičnog događaja
koji vam se desio u detinjstvu?
Ne sećam ga se. Imala sam deset godina.
Da li imate noćne more povezane s tim događajem?
Ne. -Stalno. Svake noći.
Uvek sanja isto, leptire i kućicu iz "Ivice i Marice" u šumi.
Ponekad peva u snu. -Ne pevam. -Dečje pesmice.
Stvarno? -Da, dušo. Pevaš. -Izvinite me na trenutak.
Šta to radiš? -Moram da joj kažem. -Ti si jedini kome sam to rekla.
Ne pričaš baš često o tome. -Ja se toga ne sećam, a ti nekoj strankinji kažeš
da pevam u snu. Da li i korejski govorim u snu?
Nije strankinja, već doktorka. Njoj sve govorimo.
Tako to funkcioniše. Zašto je FBI ovde?
Kelner. Danijel Kelner.
Znaš li ko je to? -To je dr Kolman. Ko je Danijel Kelner?
Ne znam, ali oni bi voleli da je mrtav. -Šta?
Pravi se da mi treba pomoć da odem do toaleta. -Treba li ti?
Samo se pretvaraj, Džeksone. -Važi, sačekaj.
Izvinite. Treba joj toalet. -Moram da idem.
U redu. -Može? -Može.
Dobro. U redu.
Dobro, hajde da...
Možemo li da popričamo na trenutak?
Meg, možemo li da popričamo? -Savršeno.
Uspori malo. Samo hoću da znam šta to izvodiš.
Megi. Megi, šta radiš? -Oblačim se. Odlazimo. -Šta?
Šta? -Moramo da krenemo. -O čemu ti...
O, Bože, izvinite. -Zdravo. -Izvinite. -Kako to misliš?
Misliš da pobegnemo? -Da. -Šta je s tobom? -Smeta mi što mi samo odmažeš...
Ma daj, nemoj da me zezaš. -Šta? Šta sam uradio?
Odlično znaš o čemu pričam. -Šta sam uradio? Megi.
Daj mi cipele. -U redu.
Izvoli. -Hvala.
Kako ste?
Vordeks?
Projekat za tajni razvoj i prikupljanje podataka.
Čega?
Ovo je Vazduhoplovna baza Houmsted na Floridi, 1973.
Ko je taj čovek pored Niksona? -Velika TV zvezda pedesetih.
Nikson je hteo da ga impresionira.
Jesu li to deca?
Nisu.
Jesu li to ljudi?
Ne.
Jesu li ljudska bića?
Sledeći deo je težak za gledanje.
Zbog onoga što mi je Hugo pokazao sam se i upleo u sve ovo.
Spremna?
ISPITIVANJE NA ŽIVOM SUBJEKTU 10
Spremna.
Trebaće nam vitalni parametri. -Nemamo početne vrednosti.
Pulsni oksimetar ne očitava. -Nema standardnih orijentira... -Ketamin?
4 do 6 miligrama? -Bez sedativa. -Prvo želim podatke o nivou stresa.
Drži ga. Fiksiraj zglobove. Stabilizuj glavu i desnu ruku.
Glava se previše pomera.
Treba mi imobilizator. -Tu je. Treba mi likvor.
Uvuci iglu 18 santimetara, prema prednjoj strani produžene moždine.
U teškom je stanju. Dajem propofol. -Negativno. Bez anestezije.
Jednog smo tako izgubili. Uradi to odmah.
Daj mu injekciju.
Ima još. Još 79 godina materijala.
Imam sve to.
Hugo je jedini bio u kontaktu s tim.
I znao je kako da rukuje tom stvarčicom.
Učitaj Kelnerove podatke.
Daj mi uređaj. -Ako gornji pritisak padne ispod 90 kao prošli put, prekidam proces.
Pazi na tahiaritmiju i subduralno krvarenje. -Razumem.
Dobro sam!
Šta se desilo?
Fokusirao sam se, prepustio, video Kelnera u deliću sekunde, a onda...
kao udarac maljem, sve se zabelelo. Nisam mogao.
Da li je on jedan od onih sa iskustvom? To onemogućava povezivanje.
Nemoguće, znao bih.
On je Hugov čovek. Biće tu još mnogo toga što ne znamo.
Možda, ali ja se više ne vraćam tamo.
Izvuci podatke o devojci.
Postojali su programi za izvlačenje vanzemaljskih letelica,
ispitivanje ne-ljudskih bioloških bića,
obrnuti inženjering i korišćenje tehnologije.
Sve to su vodili: Vordeks, Ministarstvo odbrane i vojna industrija.
To je najviši stepen vojne i privatne tajne u američkoj istoriji.
Vode to još od ranih sedamdesetih bez državnog finansiranja.
Previše je to para da bi se sakrilo,
a vanzemaljski predmeti su previše unosni
da bi ih prepustili političarima, naročito posle afere s Niksonom.
Predsednici odu posle osam godina, tako da...
više nema razloga da ih upoznaju sa ovim.
Bio sam deo svega toga dok nisam video isto što i ti.
Sada svemu ovome dolazi kraj.
Šta ćeš da uradiš?
Sve ću odjednom obelodaniti čitavom svetu.
Jesi li razmislio kakve će to posledice imati?
Na apsolutno sve?
Nije na meni da odlučujem da li je dobro ili loše da ljudi znaju.
Kako onda možeš da odlučiš da je pravo na istinu
bitnije od posledica tog saznanja?
Hoćeš da kažeš da to prepustimo Vordeksu? Oni su već odlučili da to pripada njima,
ta fundamentalna istina o svemiru.
To je pogrešno. -Ne smeš to da uradiš.
Razmisli...
Ljudi će ih smatrati božanstvima. Prestaće da veruju u Boga.
Ali ti si napustila crkvu. -Ne zato što sam prestala da verujem,
već zato što više nisam mogla da tvrdim da je Bog zaista božanstvo,
ali duboko verujem da je neophodan.
Preko njega definišemo sebe. On je taj koji drži civilizacije na okupu.
Odrasli smo verujući u vrhovno biće,
a sada ti želiš da nam pokažeš stvarna vrhovna bića?
Ljudi ne mogu da prihvate oba.
Naravno da mogu. -Ne, ne mogu.
Istorijski potresi to najbolje dokazuju.
A danas, kad je ceo svet na ivici eksplozije?
Nastaće panika i haos, neka nam je Bog u pomoći.
Hugo očekuje da mu se javim.
Nema signala.
Pokušaću sa druge strane brda.
Otključaj vrata! -Šta? -Džeksone, hajde više! -Izvini.
Izvini.
Bože.
Ako se javiš na francuskom, kunem se Bogom da ću te vratiti pravo unutra.
Halo?
Dugo čekam priliku da vas upoznam, gospođice Ferčajld.
Ko je to? -Prijatelj.
A ako se ne varam u vezi vas, Margaret, znali biste da li lažem.
Ja vas ne poznajem, kao što ne razumem ni ovo što mi se dešava.
Veoma malo ljudi bi ovo podnelo tako dobro kao vi.
Ja to uopšte ne podnosim dobro. -Ko je to? -Uplašena sam. Prestravljena sam.
Vi ste samo putnik koji je krenuo na svoj put.
Dozvolite nam da vam pomognemo. -Kako? Šta to znači? -Je'l to FBI?
Želimo da vam ponudimo zaštitu. Oklevali smo da vas kontaktiramo
dok nismo videli vašu prognozu.
Oklevali ste? Kako to mislite? Šta hoćete da kažete?
Hoće li ti trebati advokat?
Čiji je broj 873-2626?
Pošto znate taj broj, onda sigurno znate i čiji je.
Kelnerov?
-Idi sad.
Pažljivo me slušajte. Ne smete da idete kući.
Ako imate neki drugi pravac na umu, čak i samo nejasan osećaj, pratite ga.
Ako vas mi lociramo preko telefona, mogu i ostali bilo gde u svetu. -Ne, prekasno je.
Oni su me već našli. -Odmah prekinite vezu. Uništite telefon.
Kako ćete me pronaći? -Siguran sam da ćete vi pronaći nas. Uradite to odmah.
Čekaj, čekaj. Šta to radiš?!
Pređi kolima preko telefona. -Šta? -Idi u rikverc!
Samo da se zna da sam skroz kul i da maksimalno sarađujem,
jer je to bio telefon od 600 dolara.
I dalje je, jer si ga promašio.
Džeksone, kreni napred dok ne čuješ da je pukao. -Izvini.
O, Bože, opet si ga promašio. Neverovatno. -Šta je?
Tako.
Kreni napred. Hajde, hajde.
Samo tako nastavi.
Tako.
U redu, idemo. -Kuda?
Na sever. -Zašto? -Zato što je Danijel Kelner tamo.
O, Bože. Ko je taj lik? Neki tvoj bivši
za kog nikad nisam čuo? -Ne znam, Džeksone. Zaboleće me glava od tebe.
Ne znam šta radim ovde, ni ko je on. Samo znam da je negde na severu. Samo to znam.
O, Bože. Kakav je to zvuk?
Tvoja oluja s gradom.
Ča-ča meteo? -Samo vozi.
Kelner je na 2626.
Pogledaj snimak koji sam ti upravo poslao. -U redu, samo trenutak.
Da. I? -Ona je ta koju smo čekali.
Ona? Zašto?
Zar je nisi čuo?
Jesam, čuo sam je. -I još uvek se pitaš zašto?
"Ne plaši se onoga što ne znaš"? To je sve što je imala da kaže?
"Ne plaši se onoga što ne znaš"? To je rekla?
Nisi to čuo?
Svi smo to čuli, ali nismo razumeli. To nije engleski.
Naravno da jeste, upravo je slušam.
Šaljem te u Kanzas Siti, odakle je ona.
Poslaćemo ti auto. Kreni večeras. -Čekaj malo. -Ne putuj danju.
Ne čuješ? Čuje se savršeno jasno. -Izbegavaj naplatne rampe i autoputeve.
Jesi li ovo puštao još nekome? -Slušaj šta ti govorim.
Ključ od motelske sobe će biti u kolima uz uputstva.
Santjago će te pokupiti ujutru. Do tada ću znati šta dalje.
Hugo, živ sam se usro.
Dvoje vas je, Danijele.
Oduvek ste bili samo vas dvoje.
Zdravo, Džejn. Molim te,
sedi.
Gde se trenutno nalaziš, Džejn?
Koja je tvoja adresa?
Ne znam. -Smiri se, molim te.
Ko ste vi? -Ja postavljam pitanja.
Jesi li još uvek sa Danijelom Kelnerom?
On je izašao.
Gde si bila sinoć?
Pritisak je visok, ali stabilan: 156/94. -Saturacija je 96,
ali natrijum raste. -Puls je na 118. -Kalijum je takođe na granici. -Džejn!
Pripremite Ringerov rastvor. -Džejn!
Džejn! Gde si bila sinoć?
U Manastiru Svete Klare.
Manastir Svete Klare?
Naravno. Sećam se svete Klare sa časova veronauke.
Bila je previše bolesna da ode na ponoćnu misu, pa je umesto toga imala viziju.
Bila je na dva mesta istovremeno, kao ja.
USPOSTAVLJANJE NEURALNE VEZE
Manastir Svete Klare. Imamo ga. 20 kilometara jugoistočno od Vašingtona.
Kada ste napustili manastir, u kom pravcu ste vozili?
Ne znam. -Da li je sunce izašlo?
Jeste. -Da li ste vozili ka njemu ili od njega?
Bilo je sa desne strane.
Ne sviđate mi se. -Nije ni bitno.
Sunce s desne strane. -Idu pravo na sever ili severozapad.
Mogu biti na 27-ici, 18-ici ili auto-putu. -Auto-put je malo verovatan.
Fokusirajte se na sporedne ili regionalne puteve. -Jeste li prošli pored nekog znaka?
Jesmo. -Šta je pisalo?
"Silver Spring: 190 km".
Znak, "Silver Spring: 190 km".
Imam bar šest mesta pored puta 26.
Silver Holou, Oukšejd, Ajronmir, Stounmont...
Pokušaj da se setiš detalja, Džejn. Čega se još sećaš?
Reke. -Prošli su pored reke.
Da li ste posle toga videli znak za neki grad?
Da. -Šta je pisalo?
Sajksvil.
-Sajksvil.
Krug je sužen. Pratite ih i presretnite.
Čarli 27, preuzmite vođstvo. Udaljeni ste 6 km.
Vozite maksimalnom dozvoljenom brzinom.
Koliko brzo nakon tog znaka ste skrenuli?
Posle par minuta. -Posle par minuta. Da li ste skrenuli desno ili levo?
Desno. -Desno. Sećaš li se imena tog puta?
Ne. -Da li se sećaš bilo čega u vezi s putem?
Bio je to zemljani put. -Zemljani put.
Eš Holou Roud, šest kilometara od Sajksvila, slepa ulica.
Farma je na kraju puta.-Našli smo ga. Eš Holou Roud.
Meta je seoska kuća.
Odlično si ovo odradila, Džejn.
Učinila si uslugu svojoj zemlji.
Ali moram da te pitam još jednu stvar.
Ako ne nađemo Danijela ili nam opet umakne,
možda ćeš morati sama da ga zaustaviš, kako god znaš i umeš.
Čekaj. Pritisak mu naglo pada. 88 sa 62. -Puls opada, pao je na 59.
Saturacija je 93 i pada. Sad je 91.
Pritisak stabilizovan, ali kiseonik i dalje pada. Počnimo sa ventilacijom.
Osamdeset, nastavite.
Ostavite me na miru!
Džejn.
To što Danijel pokušava da uradi je pogrešno.
Opasno je.
To bi narušilo ravnotežu u već destabilizovanom svetu.
Da. -Džejn, da li bi mogla da ga onesposobiš ako zatreba?
Ne.
"Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša.
Ali, neka ne bude moja volja, nego tvoja".
Šta je Hrist posle toga rekao?
"Mojom voljom, neka bude volja Tvoja".
Ako taj trenutak dođe, biću uz tebe.
I ti ćeš učiniti šta treba, Džejn. Iz ljubavi prema Danijelu i prema ljudskom rodu.
Sada pogledaj oko sebe.
Polako.
S leva na desno.
Zaustavi se.
Ustani.
Kreni.
Uzmi kuhinjski nož.
Daj mi telefon! -U, jebote! -Daj mi telefon. -Šta?
Džeksone, brže, daj mi ga. -Sačekaj malo! -Hajde!
Zašto? Da ga opet baciš kroz prozor?
Hugo, zašto samo ja... -Danijel Kelner. -O, moj Bože, opet on?
Znaju gde ste. Znaju. Razumete li?
Ko je to? -Ne vraćajte se kući.
Skenlon se povezao sa Džejn. Znači li vam to nešto?
Dobro. Daj mi... -Našli su te.
Ne znam ko si, ni ko su oni, ali ubiće te.
Daj mi telefon. -Ubiće vas oboje. Bežite odatle. -Daj mi ga!
Dosta mi je tvojih gluposti!
Tako.
Šta da radim? U redu.
Šta da radim? -Stani!
Stani! -Šta da radim? -U kolima je! -Pazi!
Šta da radim? -Pucaj u gume!
To je on! -Pazite!
Pazite! -Pucaj u gume!
U, jebote.
Šta da radim? Šta da radim?
Ruke uvis! -Stani! -Uhvatite ga!
Izlazi! -Izlazi odatle!
Ruke uvis! Hajde!
Ruke uvis!
Veži se!
Džejn!
Ispružite ga. Ima napad. -Pazi mu na glavu. -Stavite mu štitnik za zube.
Sagni se!
Ne, ne, ne.
Džejn, nisi ti kriva. Nisi ti. Skenlon je kriv.
Uređaj! -Okreni ga na tri. Jedan, dva, tri, sad.
Šta se to, do đavola, desilo?
Osiguraj uređaj! -Ja ću. Navukao sam rukavice.
Pogledaj pozadi! Reci mi šta vidiš!
Prašinu. Vidim prašinu.
Stižu nas!
Stani!
Bežimo!
Čekaj!
Šta to radiš? -Ubaci u brzinu!
Vidite li ih? Vidi li iko išta? -Mora da su sleteli s puta.
Pošaljite ronioce tamo. -Pali su u vodu. -U vodi su.
Pošaljite tim dole da probamo da ih pronađemo. Potrebni su nam ronioci.
Svi misle da svet ide u kurac. -Moramo da krenemo, Džeksone.
Danijel Kelner će biti tamo. Ne ovog trena, ali uskoro.
Moramo na sever. -Ne, ne. Moramo nazad u bolnicu. -Ne, Džek.
Ovo nije nešto što se leči. Znaš šta je tvoj problem?
To što misliš da sa mnom nešto nije u redu. Pogledaj me.
Da sam se ja preselila, ti ne bi pošao sa mnom.
Šta? -U Kanzas Siti. Hoćeš da ja odem, a ti da ostaneš.
Znaš, ovo što se dešava,
nije do mene. Kao da sam samo putnik.
To nije loše. Zapravo je veoma dobro.
Kao tvoja muzika.
Znaš onaj osećaj kad si u zanosu?
I kada ti se prosto čini...
Ja sam u zanosu. -U redu.
Obećala sam da ću ti reći kada stignem tamo gde treba da budem.
Tu sam. Ovde.
Ovo je to mesto.
Znači...
moramo na sever jer je tamo taj Denijel Kelner?
Izvini, ne. On je na istoku.
Sad je na istoku. -Otkud znaš da je na istoku?
Jednostavno imam taj neki čudan osećaj.
Ali sada je na istoku. Negde na istoku. -A gde je to negde?
Hoćeš da ja vozim?
Idem po vodu.
Hej. Zdravo. Ćao.
Zdravo.
Možeš li da mi učiniš uslugu? -Doktore Kolman.
Hvala vam što ste se javili.
Ne znam šta da kažem. Samo je otišla, a stanje joj se pogoršava, mnogo je gore.
Da, molim vas. Hvala. Sačekajte trenutak.
Izvinite, gospodine. Znate li koja je ovo adresa?
Ulica Perl 37, Dekatur.
Bićemo ovde. Hvala.
Gospodine.
Rekla je da vam prenesem da vas voli, ali da ide na istok.
Zašto Kanzas Siti? -Najvažnije je da sutra budeš tamo.
Hugo, ja...
Počinjem da se prisećam nekih stvari.
Kojih stvari? -Životinja.
Dobroćudnih, zastrašujućih životinja koje me posmatraju.
I ne možeš da skreneš pogled sa njih?
Ne. One moraju prve da trepnu.
Da li je to sećanje ili san?
Više ne znam ni sam.
Danijele.
Danijele. -Nije bila tvoja ideja da me vrbuješ, zar ne?
Ne samo za ovo, već i za Vordeks.
Ne, nije. -I postojao je razlog?
Poseban razlog zašto si želeo baš mene?
Osim tvog izuzetnog dara za brojeve? Da.
Odlučio si da sve to prećutiš?
Zato što mi je stalo do tebe.
Zato što imaš posao koji moraš da obaviš. I ništa ne sme da mu stane na put.
Postoje čitavi delovi mog života,
mog detinjstva, kojih bih morao da se sećam, a ja o njima ne znam ništa.
Jednostavno su nestali.
Tako me je strah.
Ne treba da te bude. Imaš mene i još nekoga.
Kada dođe pravi trenutak, sve će postati jasno.
Danijele, sutra ujutru moraš da budeš na jednom mestu, kako znaš i umeš.
Nijedan dan neće biti kao sutrašnji.
Gde treba da idem?
U KCXE?
Šta je KCXE?
Deni, zamoliću te da uradiš nešto.
Prvo želim da pogledaš ovo.
Razumeš li šta ona govori?
Čujem je. To je čista besmislica. Ne razumem je.
Ja ovo čujem prvi put,
i razumem je. To je engleski. -Engleski?
To je matematika koja se u mojoj glavi pretvara u engleski,
pretočena u reči.
Kada pogledam ovo, ja čujem to.
Deni, zamoliću te da uradiš nešto.
Više ne možeš da mi veruješ.
Imam ga.
Tu su. -Šta?
Pokrivaj onu stranu! -Idemo, idemo.
Ranac! -Idi ti prva.
Hajde. -Ovo je sve što imam.
Ideš i ti, zar ne? Sranje.
Razvaljuj vrata!
Idemo. -Uzmi ovo sa sobom.
I za ime Boga, Džejn, ne diraj ono što je unutra.
Idi. Beži.
Izlazi odatle!
Lezi dole!
Otkriveni su.
Nije ovde.
Gde je uređaj?
NAPUŠTENA VOJNA BAZA GANTER-HOBS, EKSCELZIOR, MISURI
Skrenuo si s puta, Danijele. Drugi put ćemo pričati o šteti koju si mi naneo,
ali šta je, tu je.
Arhiva je na sigurnom. A sada ćeš mi reći ime svakog saradnika u Vordeksu
i šta tačno Hugova ekipa planira.
Ali prvo, bez svih ovih gluposti,
reći ćeš mi šta si uradio sa uređajem.
Zašto, dođavola, voziš tako brzo?
Vi ste agent Tomas Farli.
Vaš službeni broj je 389 339 8887.
Koja je dnevna šifra?
Kentaki fili.
Agent Grejdi? -Da, gospođo. -Kentaki fili. Gospodin Skenlon me očekuje.
Pođite za mnom.
To ste vi.
Margaret Ferčajld.
Džoslin.
Ostavi je! Odstupite.
Poznajem te.
I ja poznajem tebe.
Dve osobe izlaze napolje. Ne dozvolite im da napuste bazu.
Hej, vraćajte se unutra.
Predugo sam čekala da ti kažem, a sada je prekasno.
Voleo sam te kao rođenog sina.
Stanite.
Rekli su da u petak možemo da idemo do jezera sa bakom i dekom,
i ujka Hauardom, Bobijem, Terezom i svima ostalima.
Odakle poznaješ te ljude? -Ne poznajem ih.
Upravo si razgovarala sa njima.
Ne razumem šta se dešava. -Samo uđi!
Šta ste videli?
Svoju ženu.
Bože moj.
Ko je ona?
Nezaustavljiva je.
Gde idemo? -U Kanzas Siti.
Zašto tamo? -Moram. -Ne moraš da voziš tako...
Veruj mi, moram. -Ti zapravo uživaš u ovome. -Mislim, prija mi. Prija mi, a onda...
Znaš i sam. Znaš već. Vozio si kao manijak poslednjih nekoliko dana.
Kako to znaš? -Jednostavno znam. Nešto mi se nedavno desilo,
i sada znam neke stvari.
Stvari koje ne želim da znam, a one koje želim, zapravo uopšte ne znam,
pa se samo prepuštam tome. O, bio si u zatvoru?
To je sigurno bilo baš... -Pazi! -Vidiš na šta mislim? To nije normalno.
Pogledam nekoga i odjednom kao da sam u njemu.
Kao da na nekoliko sekundi postanem ta osoba.
Vidim stvari koje su oni proživeli. Kao da se sve to dešava i meni.
Znaš, kao... Kao sad kad te jako boli rame.
I samo poželiš da vikneš: -Gledaj ispred sebe!
Znam! Misliš na Džejn, koja bi morala da bude u manastiru.
Potpuno si u pravu. -Džejn? -Juče, dok sam se vozila sa Džeksonom
osetila sam tvoje prisustvo, a da te nisam ni videla. Bilo je tako snažno.
Kao da sam ti upala u misli, a da te nisam ni pogledala.
Nikad mi se to nije desilo, potpuno ludilo. -Otkad to traje?
Od juče. Od one ptice.
Koje ptice? -One ptice koja mi je uletela kroz prozor.
Bila je prelepa, pogledala sam je... -Crveni kardinal?
U, jebote! Sad si me baš prestravio.
Imao sam 20 godina. Bio sam na faksu. -Uglavnom si samo hvatao krivine, zar ne?
Bio sam prilično pametan. -Da, žurke i droga.
Ketamin? Ma daj, čoveče. -Možeš li da prestaneš? -Izvini.
Imao sam 20 godina, išao na fakultet. Bilo je mračno, ležao sam u krevetu,
i sanjao da me nešto posmatra.
Probudio sam se, a tamo je bila ptica. -Kardinal. -Na prozoru, i pogledala me je, a posle toga,
sve se promenilo. Video sam stvari: kontekst, obrasce, deformacije. Sve sam video.
Nizove, jednačine. -Potpuno rešene. "Iz P sledi Q."
Upravo tako! Rešene bez razmišljanja. -Čitao si binarni kod kao maternji jezik.
Kako sve to znaš? -Ti si taj koji to zna.
Mrzeo si to. -Bio sam proklet.
To me je izolovalo, izgubio sam sve prijatelje.
Više nikoga nisam mogao da podnesem. -Dok nisi upoznao Džejn.
"Ne plašite se onoga što ne znate". -Šta? -To si rekla na televiziji.
Rekli su da pričam besmislice. -Razumeo sam svaku reč.
Šta nam se to desilo?
O, Bože.
Ko je to?!
Bojde, prestani! Bojde!
Sranje.
Moramo da iskočimo! -Ne mogu, kočim svom snagom!
O, Bože!
Ne, ne, ne!
Ide u rikverc! Izlazi odmah!
Samo mirno!
Moramo do merdevina!
O, Bože.
Hajde, skoči!
Moraš da skočiš!
Skoči! Odmah!
O, Bože.
Ne mogu da dišem.
Sve će biti u redu. -Ne mogu da dišem. -Imaš napad panike. -O, Bože.
Biće sve u redu. -O, Bože. -U redu je. -Moje ruke.
Kao moj otac. Kao moj otac. Moje ruke. -Ne, ne.
Kao Parkinsonova bolest. -Nije to isto, nije to to. -Jeste.
On nije mogao to da kontroliše, ne mogu ni ja. -Možeš.
Bože. Izbegavala sam ga, nisam htela da budem blizu njega. -Stani.
Hoću da ovo prestane! -U redu. -Samo hoću da prestane!
Hoću da prestane! Nisam više sva svoja!
Dosta, ućuti! Prestani. Daj mi ruke.
Dobro. Pogledaj me! -Ne, videću svašta.
Videću svašta. -Diši na nos.
Tako je. Dobro. -Ne osećam ruke.
Tako.
Daj mi ruke. Hajde. Stavi ih ovde.
Osećaš li? Tu sam. Zajedno smo.
Prošlo je. -Prošlo je.
Prošlo je.
Prošlo je. Dobro si.
Prošlo je.
Dobro.
Hvala ti.
Kelner se javio sa benzinske stanice kod Maunt Lenarda.
Naći ću se sa Santjagom i njegovom ekipom. Možemo stići tamo za nekoliko sati.
Hugo.
Neka svi napuste prostoriju na trenutak, molim vas.
Odmah, molim vas! Napolje! -Da. Dobro, idemo.
Zdravo, Hugo.
Noa, molim te.
Nepromišljeno je povezivati se sa tom stvarčicom. To nije čarobni štapić.
I nije oružje, ali ima funkcije koje su daleko iznad tvojih mogućnosti.
Kelner je imao kontakt sa njima, zar ne?
Zato nisam mogao da se povežem s njim.
Da.
Imao je.
I In Vivo 17 ti je rekao da ga vrbuješ?
Ne na način na koji ti misliš. -Ako je sve ovo njihov plan, Hugo,
budi siguran da je u njihovom interesu, a ne našem.
To je veoma skučen pogled na svet.
Ne potcenjuj me. -Ja te slušam, Noa. Naučio sam kako se to radi.
Od tvojih prijatelja? -Da.
Oni smatraju empatiju evolutivnom prednošću,
glavnom evolutivnom prednošću.
Zapravo, samom suštinom života.
Naše odbacivanje tog shvatanja vodi nas ka izumiranju.
I zbog te tvoje bolećivosti si mu pomogao da pobegne?
Pre pet godina. To si bio ti, zar ne?
Da.
Na stranu to što je taj čin potpuno sulud,
kako si mogao da me lažeš pet godina
svaki dan, pri svakom našem razgovoru? Sve je to bila samo predstava!
Kada si tačno izgubio kompas?
Otprilike u isto vreme kad i ti.
Kada si izgubio nju.
Njenom smrću, ti si za mene bio izgubljen.
Potpuno si se zatvorio. -Ti ne znaš ništa o meni.
Nisi više pričao ni sa kim, pa čak ni sa mnom.
Bio si jasan. Zanimali su te samo oni, a njih je nemoguće spoznati.
Doći će i do toga.
In Vivo 17 nije ljudsko biće, ali je bliže Bogu, Noa, nego ti ili ja.
Ne treba da ih se plašiš.
Plašim se nas.
Čitav razlog postojanja Vordeksa je naše uverenje
da ljudska rasa ne može da prihvati ono što mi znamo.
Ta istina će uzdrmati sav postojeći poredak širom celog sveta.
Arhiva koju je Kelner ukrao je virus
protiv koga svet nema nikakvu odbranu!
Proveo sam 35 godina štiteći...
Sopstveno bogatstvo i moć. Samo si to štitio, i ništa drugo.
Noa!
Svi imamo potrebu da verujemo,
kao da se i nama veruje.
Pogazio si samo načelo dokazivanja.
Pravio si budale od svih onih koji su samo hteli da razumeju ono što vide.
Brutalno si gušio njihova pitanja,
ućutkivao ih, ismevao i ponižavao
što su prosto ostali zapanjeni.
Verujemo svedocima, a uskraćujemo svetu priliku da i sam poveruje.
Ali ljudi se i dalje pitaju, sreću se s nepoznatim,
pričaju drugima o svojim iskustvima. Gladni su istine.
Ovaj 79-godišnja kampanja terora,
obmana, laži i zataškavanja mora da prestane!
Sve je spremno za prikaz. -Napolje! -Izvinite, gospodine, imamo...
Okrenite se i izađite odmah!
Nađi podatke o onih 12 koji se juče nisu pojavili na poslu.
Trebaju mi lica onih koji su sada s njim.
Ona. -Grejs Džao, neurolog.
On. -Nejtan Tvining, Hugov glavni pomoćnik.
Imam pristup njihovom operateru, sačekajte.
Isključili su telefone sinoć... baš ovde.
Produžavanjem putanja AI određuje njihov položaj uz odstupanje od oko 400 metara.
Sestro Maura. Sestro.
Džejn. Gde si, Džejn?
Da li nas Bog voli? Ne mislim na to. Znam da nas voli.
Da li voli samo nas?
Knjiga Postanja kaže da smo njegovo najuzvišenije stvorenje,
ali da li je moguće... -Na Zemlji.
Šta? -U Knjizi Postanja
piše da smo njegovo najuzvišenije stvorenje na Zemlji.
Znači, možda postoje i druga stvorenja?
Da.
Mislim da postoje.
Zašto bi stvorio tako ogroman svemir
samo za nas?
Da saznate da nismo sami,
da vam neko to pokaže i dokaže,
da li biste se uplašili?
Ne. Zar bi trebalo?
Ali ako bi se sve srušilo,
za vas i sve ostale vernike, šta bi se desilo?
Draga moja, Džejn.
Ne mislim da si ikada posumnjala u svoju veru u Boga.
Mislim da si izgubila veru u ljude.
Kažu da vi plaćate jer ste pozajmili njihov telefon.
Da li ste pored kompjutera? -Jesam.
Šta je KCXE?
Samo ta slova, KCXE.
Sećaš li se svog detinjstva? -Naravno.
Naročito od svoje desete godine.
Možeš li da otkriješ nešto o meni dok sam bio dete?
To je samo lisica.
Ne, ne. Ne! Prestanite! -Ne. Danijele!
Hajde. Pođi sa nama. -Samo malo. -Hajde.
Poznajem ga. -Samo da na brzinu proverimo da nema još nekoga.
Sve je u redu. -U redu, upadajte.
Prednost vatrogasaca je što im se svi sklanjaju s puta.
Znao sam da će sve biti u redu. -Hvala. -Nisam ni sumnjao.
Margaret.
Zdravo, Margaret.
Znaš li ko sam ja?
Naravno. Ti si Hugo.
Nejtane.
Kloi. Maliče.
Džordane. Letiša.
Grejs.
Zdravo, Teri.
Kejtlin. I Everete.
Mislim da je prilično verno.
Margaret, zašto nećeš da me pogledaš?
Zato što si ti taj. Ti si taj koji sve zna.
A ja nisam spremna da saznam sve.
Kao na primer, zašto je kuća mojih roditelja preda mnom?
Šta se dešava? Zašto ovo radiš?
Ovde sam odrasla. Ovo je moj život. Moj život.
Važno je ko sam i šta želim. Ne ti, ne on, ne ona, nego ja.
Ne, ne.
Ne. Ne.
Ne želim da budem ničije božanstvo.
Moja soba.
Zašto si sagradio sve ovo?
Da napravim prolaz
koji bi ti omogućio da ponovo proživiš iskustvo u poznatom okruženju.
Kakvo iskustvo?
Ono koje si proživeo sa Margaret.
Ja? -Ne vraćam se tamo.
Hugo. -Čega se sećaš?
Ničega. Ne želim da se sećam, ne terajte me!
Čekajte. Sačekajte malo.
Sve što ti se desilo 23. februara 1996. potisnuto je u tvojoj podsvesti.
Ne želim ništa da znam. -Moraš, da bi razumela. -Ne želim da pričam o tome.
Onda ćeš spoznati smisao svog života.
Nemojte me terati! -Više nećeš biti samo posmatrač! -Rekla sam vam ne!
Imaš dar, ali ga ne kontrolišeš.
Ne znaš smisao svog života,
ni šta će budućnost tražiti od tebe.
Jedini način da to otkriješ jeste da se vratiš na početak.
Tamo gde je tvoj dom.
Kad to uradiš, Margaret, znaćeš sve.
Više nego što je ijedno ljudsko biće ikada znalo.
Preneli su vam tu sposobnost.
Margaret, ono što je bilo uspavano u tebi
aktiviralo se tek juče.
A kod tebe, pre 15 godina.
Zahvaljujući njima, vladaš jezikom Knjige univerzuma: matematikom.
Oni su te tome podučili da bi ih razumeo.
A tebi su to usadili da bi mogla da razumeš nas.
Vi ste to dvoje.
Od samog početka. Samo vas dvoje.
Možete da ga usmeravate ili da osetite kuda želite da vas odvede.
Može da pronađe ono što tražite.
Biće sredstvo za ostvarenje vaše volje.
Ali morate mu se potpuno prepustiti.
Saznaću šta mi se dešava?
Šta? -Biće sve u redu. Obećavam.
Šta god da se desi, Danijele... Ne odustaj. -Ne odustaj.
Margaret.
Pogledaj još jednom oko sebe.
Ti si desetogodišnja devojčica koja spava u svom krevetu.
Nešto te je probudilo, zar ne? -Da.
I šta si ti uradila?
Otpevala sam svoju pesmu.
Vidim ih.
Veoma su blizu.
Ulaze u sobu.
Ne, ne, nemoj ići s njima. To nisu životinje.
Nemoj ići s njima. To nisu životinje. Nisu životinje!
Sve je u redu. -Nisu. -Pojavljuju se u obliku životinja da bi nas umirili.
Kada sam prošla kroz staklo,
bilo je kao da prolazim kroz zavesu tople vode.
A sneg
je bio tako topao pod mojim nogama.
Kuća.
"Ivica i Marica".
Drži me za ruku.
Zdravo, Hugo.
Baš mi je drago što te konačno upoznajem.
Otkrili su nas.
Gde su? -Verovatno svuda.
Daj mi... onu stvarčicu.
Na termalnom snimku unutra vide se 43 osobe.
U ostatku područja gotovo da nema nikoga.
Kreni već jednom.
Ne pomerajte se. Da niko nije pisnuo.
Ne mogu da nas vide.
Daj mi to.
Nešto nije u redu.
Ne mogu da nas vide, ali mogu da vide ovo.
Moramo odmah da krenemo.
Ovo neće još dugo izdržati. Moramo da požurimo.
Gledajte. Ne mogu da vide ni mene, ni vas. Idemo!
Tiho. Prođite pozadi.
Tiho. Idite niz prolaz. Ajmo. Tiho.
Da niko više nije mrdnuo.
Eno, pogledajte!
Ne mogu još dugo da izdržim. Moramo da požurimo.
Idemo do kamiona. -Neću još dugo izdržati! -Moramo da krenemo.
Pratite svetlost.
Ne mogu da izdržim.
Idemo!
Tamo, ciljajte u svetlo.
Svetlo!
Držite se. Uhvatite se za nešto.
Kojeg od njih treba da pratimo?
Znam gde ona ide.
Širom Evrope na snagu stupaju hitne mere
koje dovode do zatvaranja svih državnih granica. -Ja.... -Znam.
U Severnoj Koreji, druga otcepljena frakcija objavila je da je preuzela kontrolu
nad čak 4 vojne baze i potvrdila raspoređivanje trupa iz Pjongjanga.
Gde je Klej? -Taran Dejvis sa BBC-ja
ima kontakt unutar Korejske centralne novinske agencije...
Šta ti radiš ovde? Trebalo bi da si u bolnici.
Šta...
Dankan je tako dobro dete. Potreban si mu, iako to ne može da kaže.
Idem pred kamere zbog vanrednih vesti.
U... u redu. -Dobro.
Kako da stignem do režije? -Gde je službeni ulaz?
Ovo su Danijel i Hugo. Kleje, možeš li nam pomoći? -Naravno.
Ne znam šta se dešava, ali dođite.
Hejli.
Za službeni ulaz skrenite kod drugog znaka desno.
Šta se dešava? -U čemu je problem?
Margaret preuzima vođenje vesti. Pomozi joj. -U redu.
Gde je režija? -Zašto ja ovo radim? Hajde. Režija je gore. Pođi sa mnom.
Prijavila sam ga policiji.
Marija i ja smo se iselile i sada smo kod moje sestre.
Dobro je. -Drago mi je. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Hoćeš da te našminkamo?
Hoću.
Šta se tamo dole dešava? Morao sam da pustim reklame.
Vanredne vesti. -Ko je ovaj tip? -On će da pusti snimak.
Uradite sve što kaže. -Prebacujem sve na vaš server.
Je l' ovo tvoja kafa? -Jeste.
Ko pušta priloge? -Ja. -Spremi se, stiže gomila materijala.
Koje kanale koristiš za puštanje snimaka?
W, X, Y i Z. -Iskoristićemo ih sve.
Signal stiže neobrađen. Morate da ga obradite. Bez kašnjenja. Ni jedan jedini frejm.
Pusti direktan signal i ne prekidaj ga. Režijo, bez rezova.
Neka samo ide. Prenosiće se svuda.
Kako da bude dostupno nacionalnoj televiziji?
Stvarno misliš da će televizija pomeriti Treći svetski rat zbog ovoga?
Apsolutno.
Šeje, možeš li da ustaneš?
Šta? -Klejpul je rekao da će Margaret
pročitati vanrednu vest, tako da...
Ustani, Šeje.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Jesi li promenila frizuru? -Pa, malo.
Zdravo. -Zdravo. -Kako si? Kako se osećaš? -Odlično.
Dve ekipe. Nađite napajanje i rezervni generator i isključite ih.
Da, gospodine.
Alfa tim, idete sa mnom do trafostanice.
Drugi blok posle avenije. Idemo. -Bravo tim!
Bravo, za mnom!
Tražimo rezervni generator u zadnjem delu ove zgrade.
Idemo!
ELEKTROPOSTROJENJE VILOU KRIK
Sve je spremno.
Postavljeno.
Ostanite na mestu.
Pomoćni generator će se uključiti za pet sekundi.
Kamera tri, budi spremna. Idemo odmah na kadar zgrade suda.
Danijele, stigli su ispred. Moramo odmah da počnemo.
Sto posto smo spremni.
Margaret, čuješ li me? -Čujem te, Kupere. Da.
Idemo uživo smo za deset sekundi. -U redu. Hvala.
Stani!
Pet, četiri...
Eno su. Isključite sve.
Tri, dva...
Ne gledajte je u oči. Samo je izvedite.
Čekaj! -Džejn.
Stani! -Reci im istinu.
Vraćaj se ovamo.
Vratila se struja.
Zar je nećete zaustaviti?
Može, Kupere.
Neko mora da javi Njujorku kako bi videli ovo.
Podigni slušalicu.
Pozovi ih. Ovo mora da vidi cela zemlja.
Pobrini se da saznaju.
Režija u Njujorku. -Ovde reditelj KCXE 4 iz Kanzas Sitija.
Odmah preuzmite naš signal preko Skajpeta.
U redu.
Pustite mi Kanzas Siti na monitor.
Tišina! Ućutite!
Pogledajte ovo. -Ko je to? Zašto je gledamo?
Prebacite na trojku.
Dobro veče.
Ja sam Margaret Ferčajld, a ovo su vanredne vesti.
Od 1973. godine, nevladina organizacija poznata kao Vordeks
prikuplja i zataškava zabeležene slučajeve
vanzemaljskih poseta našoj planeti.
Pored toga, u saradnji sa Ministarstvom odbrane,
Vordeks je zaplenio, dešifrovao
i razvijao tehnologiju zasnovanu na pronađenim ostacima,
a u nekim slučajevima je
učestvovao u ispitivanju i zlostavljanju bića koja nisu ljudi.
Juče sam se sastala sa grupom hrabrih ljudi
koji su donedavno radili na tome da sakriju istinu.
Ali pravo na istinu pripada vama.
Ovo je za vas.
Svi imamo pravo da vidimo i znamo.
Danas će sve biti razotkriveno.
Vajper-1, nepoznati kontakt na dva-sedam-nula, visina dva-pet.
Vajper-2, izgubili smo ih. Gde su, dođavola, nestali?
Nema signala, nema moda tri. -Ekstremno ubrzanje, pozicija 1-3-5-41.
Unosim koordinate. -Kontakt se podelio na dva dela.
Sada ih ima sedam. -Pogođeni su. Održavaju nadzvučnu brzinu pod vodom.
Reci mu. Ja ću rešiti ovo. Zovi onog iz Kanzas Sitija.
Ko je to? Odakle vam ovo? -Definitivno piše Američko ratno vazduhoplovstvo.
Šta, dođavola, gledam? -Jesmo li proverili ovaj signal? Da li je lažan? Je li to AI?
Sistem kaže da nije.
Ovo su autentični pikseli. -Čekaj. Kako znamo da je stvarno?
Cela Evropa je i dalje u pripravnosti, dok Šengenski sporazum...
Ko ste vi? Odakle vam ovo?
U SAD, vojna pripravnost je na najvišem nivou
još od Kubanske raketne krize 1962. godine.
Nikol, prikaži Kanzas Siti. -Čekaj, neko prvo mora da proveri to.
Nemamo vremena. Moramo to da emitujemo.
Ne mogu to da uradim. Rebeka mora... -Zaboravi na proceduru, neko će to preuzeti.
Menjamo temu. Javi joj. -Jesi li siguran? -Javi joj odmah!
Ugasite teleprompter. Imamo hitnu vest. Pogledajte najavu.
Prekidamo priču o Severnoj Koreji.
Izvinite, upravo smo dobili vanrednu vest. -Imam lud kajron.
Šta piše? -Ono što je rekla u Kanzas Sitiju. -Puštaj.
Primljeno. Imaš li to?
Prekidamo naše izveštavanje
kako bismo se uključili u naš lokalni program u Kanzas Sitiju.
KCXE je upravo pribavio i sada objavljuje arhivske snimke,
poverljive fotografije i video-materijale koji su do ovog trenutka
navodno bili pod državnom zabranom.
Pokušavamo da ih potvrdimo ovog trenutka,
ali, ono što mogu da vam kažem jeste...
Kit, vidiš li ovo? -Naravno.
Na EkoStaru 12 je, transponder deset, Ku digitalni.
Preuzmi. -Šta to radiš? -Signal je dostupan.
KCXE Kanzas Siti, ovde Kit, NBC, Njujork.
Stani, NBC ima ekskluzivno pravo!
Više nema. -Da ubacimo naš logo?
Ne. -U redu, šaljem čist signal.
CNN, ovde Kit, režija NBC, Njujork. -Idemo na trideseti.
Prekidamo program. -ABC, ovde Kit, režija u Njujorku. -Istina pripada svima vama.
Ekostar-12, transponder 10. -Idemo na 22.
BBC, ovde Kit, režija NBC, Njujork. -Ovo je Dan razotkrivanja.
Preuzmi 35. -Zajednički prenos, ovde NBC Njujork. Idite na Ekostar-12, transponder 10.
Preuzmi 36. Kreni. -Prekidamo program.
Ovo je snimak američke mornarice, kamera na krilu je negde iznad...
Neki od ovih snimaka navodno potiču iz strogo čuvanih vojnih objekata.
Ovo vidimo prvi put, baš kao i vi.
Možete videti nešto što izgleda kao vojni snimak.
Bože moj, ovo je iz Rozvela u Novom Meksiku.
Dugo pominjani pad letelice u Rozvelu koji se navodno dogodio 1947.
Rečeno mi je, verovatno 8. jula 1947.
Krupni plan. -Vidim krhotine.
Čekajte, tu je datum. Piše 7. jul 1947.
Nisam sigurna šta je ovo.
Ne znam da li...
Izvinite, ja...
Zaista ne znam šta bih rekla o ovome.
Izvinjavam se što ovo sada gledate zajedno sa mnom.
Ne znamo da li ovo objavljuje vlada... -Samo nastavi.
da li je reč o nezvaničnom curenju informacija,
ili je u pitanju nešto sasvim drugo.
Ide li ovo uživo? Da li ljudi ovo vide?
Vi vidite ove snimke, vidimo ih i mi.
Upravo mi javljaju da je ovo deo obimnog materijala
za koji se ne zna da li je odobren za javno objavljivanje.
34, pusti u program.
Kao što vidite, reč je o letelici.
Mi...
Bože.
Ovo nije sve. -Puštaj.
Keksburg, Pensilvanija, 1965.
Izgleda da je to još jedno mesto pada uz prisustvo vojske.
Tu je neki civil koji izgleda da komanduje.
Bože, ovo je neverovatno.
Dobro, da se razumemo. Ovo nisu snimci uživo.
Ovo su snimci koji su ranije bili tajni,
a sa kojih je tek u poslednjih sat vremena skinuta oznaka tajnosti.
Međunarodna kriza je već dostigla neviđene razmere, ali ovo prevazilazi sve.
Izgleda da
svedočimo objavljivanju dokumenata koji su dugo bili tajni.
Snimaka koji otvaraju ozbiljna pitanja o onome što se dešava na nebu,
kao i o prirodi i mestu naše vrste. Izvinite.
Pređi na 38-icu.
Obavezujemo se da ćemo prenositi samo ono što se može proveriti.
Jasno je da više nije reč o običnim sumnjama.
Svet se upravo promenio iz temelja.
Ako nas pratite i gledate ove snimke,
znajte da niste sami.
Polako.
Da, i kad budete... -Ne, kažem...
Slušajte.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com