1
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Vá lá!

2
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Vá lá!

3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Onde está o James?

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Ele foi para casa.

5
00:02:04,940 --> 00:02:06,320
Queres ver o que ele tem aí dentro?

6
00:02:27,910 --> 00:02:34,550
7,23,48,83 até 3,14,84A.

7
00:02:34,930 --> 00:02:40,730
11 .17 .55... Tu

8
00:02:40,730 --> 00:02:42,770
queres que eu faça um resumo?

9
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
bastante decepcionante.

10
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Onde está a Jane?

11
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Está bem.

12
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Lindo.

13
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Dêem-me os nomes de todos eles, e
vocês os dois podem chamar um táxi.

14
00:04:15,660 --> 00:04:16,669
Adeus.

15
00:04:52,650 --> 00:04:54,510
Se disparares, isso pode ativá-lo primeiro.

16
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
Está nas tuas mãos, Daniel.

17
00:04:59,970 --> 00:05:01,590
Tu crias, ele ativa-se.

18
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Pára, está nas tuas mãos.

19
00:05:04,110 --> 00:05:05,770
Vou pousá-lo. Tu não sabes como
usá-lo.

20
00:05:06,030 --> 00:05:11,130
E isso quase me matou. Agora coloca o
dispositivo no chão.

21
00:05:12,850 --> 00:05:15,710
Acalme-se. Não

22
00:05:15,710 --> 00:05:22,010
exerça qualquer pressão sobre ele.

23
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Respire algumas vezes.

24
00:05:25,140 --> 00:05:27,980
Respire algumas vezes. Vamos abrir as
suas mãos.

25
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
É isso mesmo.

26
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Coloque tudo na mochila e entre
no carro. Por favor, James.

27
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Levante-se.

28
00:05:47,380 --> 00:05:48,952
Não estás a executar nenhum malware no teu

29
00:05:48,976 --> 00:05:50,700
telemóvel. Escondes-te atrás de um ecrã
no teu

30
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
rígido.

31
00:05:51,920 --> 00:05:55,620
O mundo está à beira do abismo. Acreditas
realmente que livrar-te do Inman

32
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
é mais do que uma perigosa
distração?

33
00:05:59,320 --> 00:06:00,660
Como está a correr o interrogatório?

34
00:06:01,660 --> 00:06:04,860
A história não tem botão de reiniciar. Se
fizeres isto, não há como voltar atrás.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
É esse o plano.

36
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Como é que eles te espancaram?

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Disseram que cometeste traição?

38
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Não foi traição. Eles não são o governo
quando mentem para ganhar a vida.

39
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
O que se passa, Daniel?

40
00:06:49,620 --> 00:06:53,060
O carro está vigiado. Temos de nos
livrar dele. Leva-me para casa.

41
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
Eles estarão à tua espera no teu apartamento.

42
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Passa-me o saco de plástico transparente.

43
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Hugo, estou livre.

44
00:07:15,510 --> 00:07:19,470
Daniel, estou tão orgulhosa de ti. Eles
raptaram o James contra a minha vontade.

45
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Ela está comigo agora.

46
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Ela está bem?

47
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Na verdade, não, Hugo.

48
00:07:25,430 --> 00:07:27,410
Onde é que faço a entrega?
Ainda não há entrega.

49
00:07:28,010 --> 00:07:29,450
Está seguro. E depois... Não!

50
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Manda alguém para o saco agora.

51
00:07:32,270 --> 00:07:33,710
Alguém tem de correr com isto.

52
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
És tu.

53
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
A bola está contigo.

54
00:07:37,830 --> 00:07:38,890
Não quero a bola.

55
00:07:39,820 --> 00:07:42,460
Não, o plano era eu tirá-la das
instalações, e foi o que fiz.

56
00:07:42,700 --> 00:07:45,320
Decidi que eras a pessoa mais qualificada
para manter o material em segurança.

57
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
Estás louco?

58
00:07:47,860 --> 00:07:50,048
Não, não sou um tipo de campo, Hugo.
Fui eu que

59
00:07:50,072 --> 00:07:52,260
fiz o trabalho técnico. É tudo o que
posso fazer.

60
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Fica comigo. Estamos dentro do plano.

61
00:07:54,540 --> 00:07:56,400
Estou à espera que mais alguém seja
ativado.

62
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
Quando eles saltarem, estamos livres por lá.

63
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
Deixa a Jane num sítio seguro e vai buscar
combustível para a noite.

64
00:08:02,680 --> 00:08:04,580
Não! Não vou deixá-la sozinha.

65
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Ela vai partir sem ti.

66
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
Mas ela não foi.

67
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Vou precisar que deixes um marcador
quando estiveres em segurança.

68
00:08:10,690 --> 00:08:12,510
O nosso amigo Santiago vai encontrar-te.

69
00:08:13,450 --> 00:08:15,650
Agora mesmo.

70
00:08:17,630 --> 00:08:20,490
Não podes, em circunstância alguma, fazer
isso.

71
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Por agora, vamos esperar.

72
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
Fica alerta. Arranja um abrigo.

73
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
O Santiago vai reunir-nos
de manhã.

74
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Destruir o teu pai.

75
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
Não quero recorrer à rede. Só
os usámos uma vez.

76
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
O que é que fazes exatamente na vida?

77
00:08:46,560 --> 00:08:48,478
Tenho de arranjar um sítio seguro para passar
a noite.

78
00:08:48,502 --> 00:08:50,420
Nada de apartamentos, nada de motéis.

79
00:08:50,420 --> 00:08:52,260
Tenho que estar num sítio onde nunca
tenha estado na minha vida.

80
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Conheço um sítio perto daqui.

81
00:09:14,740 --> 00:09:15,740
Senhor,

82
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
ele não só vai ouvir-me, como vai
atender o telefone.

83
00:09:22,300 --> 00:09:25,640
Senhor, se conseguir apanhar o cheiro disso,
teremos todo o exército e

84
00:09:25,640 --> 00:09:27,420
serviços secretos aqui em cima dentro de uma
hora.

85
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Cuidem dele.

86
00:09:28,840 --> 00:09:31,420
Tudo o que for relevante para este caso
Tem de ser... Ainda não.

87
00:09:32,200 --> 00:09:34,460
Então, Schultz, nós tratamos do soldado.
Tudo calmo.

88
00:09:39,120 --> 00:09:40,460
Bem, não, Schultz, tu consegues.

89
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Tudo o que temos de fazer é obter autorização
acima de G5.

90
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Muito bem, então estamos a lidar com uma
nomeação.

91
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
A Kathy coordenou e executou.

92
00:10:03,340 --> 00:10:05,440
Porquê? Com que objetivos?

93
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
Se quisessem que o arquivo fosse divulgado,
o Kellner já o teria divulgado, mas ele

94
00:10:09,860 --> 00:10:11,710
não o fez, o que significa que alguém está

95
00:10:11,734 --> 00:10:13,940
a manter a margem de manobra,
mas por quanto tempo

96
00:10:13,940 --> 00:10:14,960
não sei, disse ele rapidamente.

97
00:10:16,540 --> 00:10:19,960
Daniel Kellner tem um doutoramento em
cibersegurança teórica e aplicada,

98
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
passou a maior parte dos últimos oito
anos a proteger dados de alto nível, então

99
00:10:23,480 --> 00:10:24,660
o que é que isso nos diz sobre ele?

100
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
Ideias, vá lá. Ele construiu as firewalls,
ele sabe como as violar. Elas estão

101
00:10:28,540 --> 00:10:31,200
já foram violados, temos de ir além
disso.

102
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Temos de garantir que estão
distribuídos. Eu consigo aceder a isso.

103
00:10:33,220 --> 00:10:34,620
Eu consigo aceder a isso.

104
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Senhor?

105
00:10:37,710 --> 00:10:39,910
Entra em cena a peruca que não apareceu
a ele esta manhã.

106
00:10:42,850 --> 00:10:44,210
A secretária dele foi esvaziada.

107
00:11:39,699 --> 00:11:41,360
É só isso que fazemos?

108
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
Como sabes que é o meu coração?

109
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Jane!

110
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Olha,

111
00:11:58,760 --> 00:12:00,540
nos teus ténis finalmente rendidos.

112
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Não aguentava mais uma depilação. Eu
sei.

113
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Ela esteve tão perto.

114
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
Tive muitas saudades tuas, minha querida.

115
00:12:13,780 --> 00:12:18,180
Vá lá. Tudo o que eu fazia era deixar-te
a ti e às outras irmãs loucas. Bem,

116
00:12:18,180 --> 00:12:20,180
não fazia muitas perguntas.

117
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
A Teresa alguma vez conseguiu passar por
um jantar partilhado? Conseguiu.

118
00:12:23,340 --> 00:12:25,860
Ela deixou de sair às escondidas à noite?

119
00:12:26,340 --> 00:12:29,260
Não. Estou a vê-la? Ela mudou de
ano letivo?

120
00:12:29,940 --> 00:12:32,700
Ela vai ser fantástica com crianças.

121
00:12:33,500 --> 00:12:34,820
Vês, então acho que sim.

122
00:12:48,350 --> 00:12:50,890
Não te vou fazer perguntas.

123
00:12:51,090 --> 00:12:52,270
Não é da minha conta.

124
00:12:53,310 --> 00:12:54,330
Mas a Jane é.

125
00:12:55,870 --> 00:12:58,650
Seja o que for que tenhas feito, tens
de assumir a responsabilidade.

126
00:12:59,670 --> 00:13:01,910
Mas deixa a Jane fora disto.

127
00:13:03,150 --> 00:13:04,950
Ela não ficou connosco.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Tu foste freira?

129
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
Nós fizemos sexo.

130
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
O que achas?

131
00:13:17,000 --> 00:13:19,820
Acho que tudo o que me dizes sobre
ti não é verdade.

132
00:13:21,240 --> 00:13:23,220
Tens uma audácia enorme.

133
00:13:23,900 --> 00:13:27,900
Sim. Guardei as coisas para mim porque
tinha de encontrar um caminho na minha vida.

134
00:13:27,900 --> 00:13:29,240
Mas a tua coisa? Sim.

135
00:13:29,780 --> 00:13:31,400
Foste mesmo freira?

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
Novicia.

137
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
Porque é que não disseste nada?

138
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Só contei uma parte da minha história.
As pessoas julgam-nos.

139
00:13:40,910 --> 00:13:41,930
Que lei foi quebrada?

140
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Há três anos.

141
00:13:45,990 --> 00:13:48,590
E não vou responder a mais perguntas
até que o faças.

142
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
O que é que roubaste?

143
00:13:54,210 --> 00:13:56,230
Roubei os dados que me pagaram para
proteger.

144
00:13:57,030 --> 00:13:58,110
Porque é que farias isso?

145
00:14:00,030 --> 00:14:01,730
Porque as pessoas têm o direito de saber a
verdade.

146
00:14:03,050 --> 00:14:04,250
E qual é ela?

147
00:14:04,650 --> 00:14:05,930
A verdade é que que roubou.

148
00:14:10,380 --> 00:14:14,240
Querias ser freira, mas o que aconteceu,
perdeste a fé?

149
00:14:15,100 --> 00:14:16,220
Perdi a minha vocação.

150
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Há quanto tempo trabalha com estas
pessoas?

151
00:14:20,120 --> 00:14:26,840
Desde que saí da

152
00:14:26,840 --> 00:14:29,780
prisão federal há oito anos.

153
00:14:33,720 --> 00:14:37,160
Cumpri 19 meses em Petersburg por cinco
anos.

154
00:14:38,960 --> 00:14:40,498
Os da Organs que me levaram de avião
diretamente do

155
00:14:40,522 --> 00:14:42,060
parque de estacionamento no dia em
que fui libertado.

156
00:14:42,660 --> 00:14:43,760
Não gostas dos teus registos?

157
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Por causa dos meus registos.

158
00:14:46,140 --> 00:14:50,160
Guardo segredos para ganhar a vida. Não
era minha intenção escondê-los de ti.

159
00:14:51,160 --> 00:14:54,280
Há três meses, eu sabia metade do que
sei agora.

160
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Que pena.

161
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Estou a fazer a coisa certa.

162
00:15:02,820 --> 00:15:06,640
Os dados que recolhi não são
proprietários. Não deviam ser.

163
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
É a verdade.

164
00:15:08,350 --> 00:15:13,710
Nós sabemos, e não somos donos disso mais
do que podemos ser donos do ar ou da vida.

165
00:15:15,510 --> 00:15:20,010
O que eu roubei pertencia a 8 mil milhões
de pessoas.

166
00:15:20,650 --> 00:15:22,150
Ao mundo inteiro.

167
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
Isso vai empurrar todo aquele ar quente
para cima, através da troposfera.

168
00:15:49,120 --> 00:15:50,780
Vai condensá-lo em massa, de forma intensa.

169
00:15:51,340 --> 00:15:55,420
E se essa formação subir o suficiente,
vai arrefecer imenso o vapor de água.

170
00:15:55,420 --> 00:15:58,720
Vamos ter a minha precipitação favorita
de sempre. Mia, tenho de o fazer.

171
00:15:58,720 --> 00:16:00,580
Tenho de o fazer. Desculpa. Não consigo.
Não consigo parar.

172
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
É granizo.

173
00:16:35,709 --> 00:16:36,709
Eu amo.

174
00:16:39,310 --> 00:16:41,150
Eu amo. Sabes, ainda amo toda a
outra gente.

175
00:16:41,590 --> 00:16:44,470
Seria tão condescendente porque acho
que a única coisa em que realmente te

176
00:16:44,470 --> 00:16:46,330
enganaste foi o tempo.

177
00:16:47,040 --> 00:16:50,520
Não sei se isto é o... É
isso que sinto.

178
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Viste aquilo que te enviei?

179
00:16:54,860 --> 00:16:56,800
O quê? A audição.

180
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Merda!

181
00:16:59,180 --> 00:17:04,119
Sim. Não, desculpa. Desculpa. Eu só, eu
esqueci-me. Vou ver agora.

182
00:17:04,119 --> 00:17:07,280
 Ok, mas ouve. O Gunther gravou isso para
mim, está bem? E o ator enviou a cópia errada

183
00:17:07,280 --> 00:17:11,240
Não consigo ver, por isso escrevi-o
eu mesmo. Tenha isso em mente.

184
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
Daqui é Martha Fairchild, da KCIC, em
Kansas City.

185
00:17:17,599 --> 00:17:20,127
Os relatos vindos de Pyongyang tomaram
um rumo preocupante

186
00:17:20,151 --> 00:17:23,380
quando dissidentes do Exército Popular
da Coreia (KPA) tomaram mais quatro

187
00:17:23,380 --> 00:17:28,780
bases militares a leste do rio Nakdong,
incluindo duas com capacidades nucleares.

188
00:17:28,780 --> 00:17:34,040
Ao mesmo tempo, a televisão estatal
russa reiterou a sua mais severa

189
00:17:34,040 --> 00:17:38,100
ameaça a Seul relativamente à concentração de
forças no paralelo 38.

190
00:17:38,460 --> 00:17:42,980
No norte, o vice-marechal Park Myung-soo
afirma agora ter o controlo total

191
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
da doença.

192
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Está bom.

193
00:17:46,000 --> 00:17:48,340
Está bom. Está mesmo bom. És
mesmo bom.

194
00:17:48,540 --> 00:17:50,980
A sério? Sim, está mesmo bom. És
bom.

195
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
És sempre bom. Estou a falar a sério.

196
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
É que adoro o que estás a fazer agora.

197
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Sabes?

198
00:17:59,180 --> 00:18:00,840
O poder do tempo.

199
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Tens aquele penteado ao estilo KCX.

200
00:18:05,500 --> 00:18:07,220
E é tipo sexy gay.

201
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
Acho que devíamos mudar-nos.

202
00:18:14,530 --> 00:18:17,310
Outra vez? Sim. Está bem. Ele acabou
de colocar papel de parede no quarto

203
00:18:17,334 --> 00:18:18,340
de uma forma aleatória.

204
00:18:18,430 --> 00:18:21,450
Não sei. Onde queres que ele
esteja? Não sei. É tipo, eles estão no

205
00:18:21,450 --> 00:18:22,830
mercado. Estão numa cidade.

206
00:18:23,030 --> 00:18:24,870
Estão em Dallas. Tenho a certeza de
que não é um grande mercado.

207
00:18:25,310 --> 00:18:30,010
Não sei. Não me pareceu certo.
Não sei. Acho que Dallas não é

208
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
onde eu devia estar.

209
00:18:31,530 --> 00:18:34,290
Bem, então, tudo bem. Tipo, onde é que tu
deves estar hoje?

210
00:18:37,030 --> 00:18:38,170
Não sei quando lá chegas.

211
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
Estou.

212
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
Não sei.

213
00:18:42,630 --> 00:18:44,410
Não consegues ficar quieto por um
sucesso? Uma noite

214
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Está bem.

215
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Estou bem aqui.

216
00:18:48,430 --> 00:18:50,830
Eu sei. Está bem.
Estou no ritmo.

217
00:18:51,130 --> 00:18:52,280
Posso tocar as minhas próprias músicas.

218
00:18:52,570 --> 00:18:54,990
Já não preciso de ser DJ. Se ganhar,
depende.

219
00:18:55,510 --> 00:18:56,710
Sábados, lá no campo.

220
00:18:58,690 --> 00:19:01,140
Resposta para todos os problemas
e não apenas o

221
00:19:01,164 --> 00:19:02,410
apoio que vocês todos...

222
00:19:29,770 --> 00:19:30,990
Não disparem. Saiam daqui.

223
00:19:31,330 --> 00:19:33,310
Não disparem. Saiam daqui.

224
00:19:36,790 --> 00:19:38,070
Isso é humor, não é?

225
00:19:44,730 --> 00:19:45,730
Mac, estás bem?

226
00:19:47,330 --> 00:19:48,390
Mac, estás bem?

227
00:19:48,650 --> 00:19:50,630
Estás bem? Estás bem?

228
00:20:02,710 --> 00:20:04,410
Onde aprendeste isso?

229
00:20:09,910 --> 00:20:16,530
Pára com isso! Pára com isso!

230
00:20:18,790 --> 00:20:20,090
Onde raio é isso?

231
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
É russo ou é polaco ou
é algo tipo uma história?

232
00:20:27,400 --> 00:20:28,460
Estamos apenas a falar sobre isso.

233
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
Quando é que aprendeste russo?

234
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Não sei.

235
00:20:35,260 --> 00:20:39,640
Meu Deus, tenho de ir. Estou em directo às
7h23. Adiantaram-me a hora.

236
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Está bem.

237
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
Está bem, vamos falar sobre isso mais tarde.

238
00:20:42,940 --> 00:20:44,720
Bem, podemos falar sobre isso agora.

239
00:20:45,100 --> 00:20:46,220
Meu Deus, adoro-te.

240
00:20:46,820 --> 00:20:48,680
Queres ir buscar a tua mala aqui?

241
00:20:51,160 --> 00:20:53,020
Podes parar aí, está bem? Está bem.

242
00:21:52,620 --> 00:21:55,800
Desliga o motor. Claro, sim. Tu
sabes como é. Tipo, é uma música divertida.

243
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
Está um dia lindo. Fica na fila.
Passa depressa.

244
00:21:58,060 --> 00:21:59,060
Registo da matrícula.

245
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Claro.

246
00:22:07,620 --> 00:22:12,240
Aí está.

247
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
Tire a carta de condução da carteira.
Claro, sim.

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,690
Saia do carro,
por favor.

249
00:22:31,410 --> 00:22:33,286
Se isso for mesmo necessário, é

250
00:22:33,310 --> 00:22:36,770
apenas por causa do meu trabalho.
Tenho de ser exatamente

251
00:22:36,770 --> 00:22:39,470
ponto a ponto, tipo, ao minuto, porque nós
não paramos. Eu entendo.

252
00:22:39,910 --> 00:22:41,710
Sei quem é e se pode
esperar.

253
00:22:41,930 --> 00:22:43,010
Saia do carro, por favor.

254
00:22:44,630 --> 00:22:49,610
Senhor, eu... não quero ter de lhe pedir
outra vez.

255
00:22:57,580 --> 00:22:59,240
Ou está apenas a ter um dia mau.

256
00:23:00,000 --> 00:23:01,380
O quê? Ela não falou a sério.

257
00:23:01,720 --> 00:23:05,020
Quem? O Adam. Aquilo que ela te disse
esta manhã, ela não falou a sério. Ela

258
00:23:05,020 --> 00:23:07,940
não falou a sério. Simplesmente
lhe saiu. É difícil. Ela passa a noite toda

259
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
acordada com o bebé.

260
00:23:09,760 --> 00:23:11,860
Como é que sabes? Vai buscar-lhe o
cupcake de veludo vermelho.

261
00:23:12,080 --> 00:23:15,020
É uma boa ideia. Com os granulados
roxos por cima. E depois, esta noite, tu

262
00:23:15,020 --> 00:23:17,460
na mesa do Neptune para encomendar a lagosta.
Fazes aquela coisa engraçada com o

263
00:23:17,860 --> 00:23:20,240
Isso faz-te sempre rir. É bom.
É bom.

264
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
Não te arrependes de teres tido o bebé.

265
00:23:23,060 --> 00:23:25,760
Nada parecido com o teu pai. Pára de dizer
isso a ti própria. Conheces o cartão?

266
00:23:26,420 --> 00:23:28,532
Com os anjos a dançar nele, é tão...
é lindo. Só não

267
00:23:28,556 --> 00:23:30,669
escrevas um grande pedido de desculpas
na frente dela.

268
00:23:30,693 --> 00:23:33,100
Ela não precisa disso. Ela precisa de
uma sesta. E tu também podias tirar uma.

269
00:23:34,020 --> 00:23:35,120
Achas que já posso ir?

270
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Obrigado.

271
00:23:57,040 --> 00:23:58,906
As tensões estão perto de um ponto de
ruptura,

272
00:23:58,930 --> 00:24:00,796
uma vez que tanto os bombardeiros
estratégicos

273
00:24:00,820 --> 00:24:02,808
americanos como os russos terão
voado para os seus

274
00:24:02,832 --> 00:24:04,820
pontos de segurança, prontos para
prosseguir com

275
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
ordens de ataque, caso sejam dadas.

276
00:24:06,060 --> 00:24:10,020
Numa rara declaração pública, o Pentágono
confirma que os Estados Unidos elevaram

277
00:24:10,020 --> 00:24:12,700
o seu nível de prontidão de defesa
para DEFCON 2.

278
00:24:12,980 --> 00:24:16,340
A coronel Susan Ramirez emitiu uma mensagem
contundente hoje cedo.

279
00:24:16,640 --> 00:24:19,241
Estamos a viver as horas mais perigosas
que a nossa

280
00:24:19,265 --> 00:24:21,560
nação enfrentou desde a crise de 1962 em Cuba

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Mísseis.

282
00:24:33,540 --> 00:24:35,107
Aqui no país, tem havido um aumento de

283
00:24:35,131 --> 00:24:37,280
residentes a fugir das áreas próximas
a pontos-chave

284
00:24:37,280 --> 00:24:38,360
instalações militares.

285
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
Eu sei,

286
00:24:46,480 --> 00:24:53,720
Compreendo. Desculpa.
Posso dizer uma coisa?

287
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
Vou fazê-lo de passagem.

288
00:25:17,820 --> 00:25:18,860
Quem é aquele?

289
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
Caramba,

290
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
por que é que ele é tão engraçado?

291
00:25:27,770 --> 00:25:29,410
Óptimo. Anda, por aqui.

292
00:25:31,110 --> 00:25:34,970
Alguém tem de o parar. A Maria precisa
de ti. Faz isso agora.

293
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
Faz isso agora.

294
00:25:46,130 --> 00:25:47,750
Reconhecível. Reconhecível, disse ele.

295
00:26:05,740 --> 00:26:09,300
Ele está a dizer que as ações não são
justificadas. São apenas familiares.

296
00:26:09,580 --> 00:26:13,140
Há uma escalada que segue um
padrão. Segue-se o padrão. Ele está

297
00:26:13,140 --> 00:26:15,260
a endossar a agressão. É muito
importante.

298
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Desculpa, as palavras estão um pouco juntas.

299
00:26:19,480 --> 00:26:20,740
Não faz mal. Acho que está mesmo aqui.

300
00:26:33,899 --> 00:26:34,899
Obrigado,

301
00:26:40,060 --> 00:26:41,860
Mia. E bom dia, Kansas City.

302
00:26:42,400 --> 00:26:43,660
Vamos dar uma olhadela ao dia de hoje.

303
00:26:46,240 --> 00:26:53,120
Vamos dar uma olhadela ao dia de hoje. Vamos
dar uma olhadela ao dia de hoje. Hoje é...

304
00:26:53,120 --> 00:26:55,220
Hoje...

305
00:27:20,279 --> 00:27:25,400
Ok, claramente alguns problemas com os
mapas e a previsão e agora está em baixo.

306
00:27:26,120 --> 00:27:27,968
Vamos resolver isso, porque sabemos que vocês

307
00:27:27,992 --> 00:27:29,840
precisam das notícias meteorológicas
esta manhã

308
00:27:29,840 --> 00:27:31,260
Vamos fazer uma pequena pausa e,
quando voltarmos

309
00:28:12,940 --> 00:28:14,320
Adoro um dia para dormir até tarde,
sabem disso?

310
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Desculpem. Desculpem.

311
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Volta para dentro.

312
00:28:20,180 --> 00:28:21,440
É o lugar mais seguro onde podes estar.

313
00:28:21,860 --> 00:28:25,100
Em breve, vou dizer-te, Danny,
que está na hora de me contares tudo.

314
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
E tu vais contar-me tudo.

315
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Do que estamos à espera?

316
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Vamos lá.

317
00:29:01,169 --> 00:29:02,450
Abaixa-te! Quatro patas, está livre.

318
00:29:05,410 --> 00:29:09,170
Se estás aqui à minha procura, como
é que eu te vou manter vivo?

319
00:29:09,630 --> 00:29:12,930
Satchi, sempre te levei para um
abrigo. Se estiveres vivo, podes

320
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
voltar comigo.

321
00:29:17,730 --> 00:29:21,710
Coronel Dobbins, o senhor ficou a saber o que
nós sabemos quando nós sabemos.

322
00:29:21,710 --> 00:29:23,385
Estou a exceder as nossas obrigações
de comunicação.

323
00:29:23,409 --> 00:29:24,760
Vamos buscar uma aspirina. Verifique aqui.

324
00:29:25,060 --> 00:29:28,460
Esta é a falha de segurança mais
significativa na história da sua organização.

325
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
É uma catástrofe.

326
00:29:29,760 --> 00:29:31,940
O FBI tem uma IRR significativa que
podemos mobilizar imediatamente.

327
00:29:32,200 --> 00:29:37,659
Isso é um erro. Não abra a brecha. Há
12 000 agentes do FBI são responsáveis.

328
00:29:37,660 --> 00:29:41,080
Não sei porque é que não os utilizamos.
A última coisa de que precisamos é de 12 000

329
00:29:41,080 --> 00:29:42,938
agentes federais mal informados
a andar por aí e

330
00:29:42,962 --> 00:29:44,820
a chamar a atenção para si próprios.
Fiquem na vossa linha.

331
00:29:44,820 --> 00:29:46,820
Se precisarmos de todo o equipamento
de combate, eu ligo-vos.

332
00:29:48,540 --> 00:29:50,100
Isto chegou às redes sociais.

333
00:29:50,340 --> 00:29:52,100
A transmissão do noticiário televisivo
foi cancelada.

334
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Desculpa.

335
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Já está a circular.

336
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
O teu problema.

337
00:29:57,540 --> 00:30:00,360
A apresentadora do tempo local da KPSC 4,
Kansas City, Missouri.

338
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Margaret Fairchild, 38 anos.

339
00:30:02,800 --> 00:30:04,060
Nascida em Dorito, Califórnia.

340
00:30:04,440 --> 00:30:05,540
Nunca se casou, não tem filhos.

341
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Licenciada em radiodifusão.

342
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Temos um dialeto, não temos, nos
arquivos?

343
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Sim.

344
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
E isso é importante.

345
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
O que queres fazer?

346
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
Encontra-a antes de ires, Joseph.

347
00:30:17,220 --> 00:30:18,680
Quem temos no terreno em Kansas
City?

348
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
Estou a tratar disso.

349
00:30:23,810 --> 00:30:25,190
Margaret, vamos começar.

350
00:30:25,490 --> 00:30:28,890
O teste vai ser muito barulhento, por isso
vou dar-te esta bola para teres à mão,

351
00:30:28,890 --> 00:30:32,370
para o caso de precisares de mim; deita fora
o teste, aperta-a sempre que precisares

352
00:30:32,370 --> 00:30:34,190
Pára. Está bem, mantém os olhos fechados,
está bem?

353
00:30:35,590 --> 00:30:38,170
Vou estar a falar contigo o tempo todo
enquanto estiveres aí dentro, está bem?

354
00:30:38,390 --> 00:30:40,530
Está bem. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós outra vez.

355
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Estás bem?

356
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
Não sei.

357
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Há um veado.

358
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
É aquele olhar.

359
00:31:50,860 --> 00:31:54,540
É como se... estivessem assustados.

360
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Não estão.

361
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
São ousados.

362
00:31:59,980 --> 00:32:02,140
Mas fogem quando se pega na
câmara.

363
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
Está na hora, Danny.

364
00:32:08,860 --> 00:32:10,140
O que se passa?

365
00:32:13,000 --> 00:32:14,740
Não vais acreditar em mim se te contar.

366
00:32:18,060 --> 00:32:19,420
Mas vou mostrar-te.

367
00:32:20,520 --> 00:32:23,100
A tua ressonância magnética está normal.

368
00:32:23,580 --> 00:32:25,060
Sem acidentes vasculares cerebrais
nem massas.

369
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Portanto, não é neoplásico e não há
infarto.

370
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Não encontrou nada.

371
00:32:30,360 --> 00:32:32,060
A maioria das pessoas encontraria isso
com queimaduras.

372
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
O que se passa comigo? Não faz
sentido.

373
00:32:36,160 --> 00:32:37,920
Bem, tem estado sob muito
stress ultimamente?

374
00:32:38,260 --> 00:32:41,400
Não. Não. Quer dizer, hoje, mas não hoje.

375
00:32:42,460 --> 00:32:43,740
O seu pai tinha Parkinson?

376
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Está a dizer que é isso? Não,
não, não. Não necessariamente.

377
00:32:47,780 --> 00:32:49,460
Mas com que idade é que o Tom
foi diagnosticado?

378
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Ele tinha 46, 47 anos.

379
00:32:52,100 --> 00:32:53,720
Eu era adolescente quando ele morreu.

380
00:32:55,840 --> 00:32:57,800
Estão a observar-nos? Quem são aqueles
tipos?

381
00:32:58,500 --> 00:32:59,520
São do FBI.

382
00:32:59,820 --> 00:33:03,200
Eles não têm perguntas para te fazer
depois de terminarmos aqui.

383
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
 Como sabes que são do FBI?

384
00:33:04,280 --> 00:33:06,020
Eles mostraram identificação.

385
00:33:33,350 --> 00:33:35,710
Não me lembro. Eu tinha 10 anos.

386
00:33:36,330 --> 00:33:39,310
Tem pesadelos relacionados com o
acontecimento? Não.

387
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
A toda a hora.

388
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
O tempo todo.

389
00:33:44,410 --> 00:33:46,150
Assombram uma casa alugada na
floresta.

390
00:33:46,790 --> 00:33:51,190
E também, ela canta durante o sono. Não, eu
não faço isso. Eu não faço isso. Eu faço

391
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
isso? Tu fazes.

392
00:33:52,270 --> 00:33:54,090
Ela faz. Dá-me um minuto.

393
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
O que é isso?

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,943
Como pudeste dizer a única coisa que eu nunca

395
00:33:57,967 --> 00:33:59,850
contei a ninguém além de ti?
Não te importas muito

396
00:33:59,850 --> 00:34:02,930
disso. Porque eu não me lembro disso,
e depois tu contas a um completo estranho.

397
00:34:02,990 --> 00:34:05,450
Eles cantam enquanto durmo, quando nos
juntamos aos coreanos, e eu fico tipo, quem?

398
00:34:05,450 --> 00:34:07,417
Vocês não são estranhos. Vocês são médicos.
Vocês baixam as calças

399
00:34:07,441 --> 00:34:09,408
na frente deles. Vocês contam coisas a eles.
É assim que funciona.

400
00:34:09,432 --> 00:34:10,599
O que raio está o FBI a fazer aqui?

401
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Daniel Calder.

402
00:34:32,600 --> 00:34:33,699
Sabes quem é aquele?

403
00:34:34,179 --> 00:34:35,179
É o Dr.

404
00:34:35,840 --> 00:34:38,840
Coleman. É o Daniel Calder? Não
sei, mas olha, era ali que ela estava

405
00:34:42,120 --> 00:34:44,060
Sinto que preciso de ajuda para chegar à
casa de banho.

406
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
Precisas? Podes simplesmente
alinhar, Jackson? Meu Deus.

407
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Olá, ela precisa de ir à casa de banho. Eu
preciso de ir à casa de banho.

408
00:34:52,460 --> 00:34:54,420
Sim. Está bem.

409
00:35:02,570 --> 00:35:06,210
Podemos abrandar um
pouco?

410
00:35:07,010 --> 00:35:08,610
Falo com vocês. O que estão
a fazer?

411
00:35:09,410 --> 00:35:12,510
Estou a vestir-me. Estou a
vestir-me. Vou-me embora.

412
00:35:12,790 --> 00:35:14,470
Tenho de ir. Tenho de ir.

413
00:35:15,210 --> 00:35:16,650
Meu Deus, desculpa lá.

414
00:35:16,870 --> 00:35:19,190
O que queres dizer? Estás a desistir?

415
00:35:19,610 --> 00:35:22,530
O que se passa contigo? Sou um namorado muito
pouco cooperante.

416
00:35:27,430 --> 00:35:28,510
Tens de estar a brincar comigo.

417
00:35:28,750 --> 00:35:30,080
O quê? Onde é que ele está?

418
00:35:30,280 --> 00:35:31,460
Tu sabes disso. Onde é que ele está?

419
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
a informar sobre o desenvolvimento da
manobra de diversão.

420
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
De quê?

421
00:36:27,660 --> 00:36:30,620
Na Base da Força Aérea na Flórida em
1973.

422
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Quem é o tipo com aquela coisa?

423
00:36:34,040 --> 00:36:35,511
O facto de ter sido uma grande estrela
de televisão

424
00:36:35,535 --> 00:36:36,890
nos anos 50 torna-o mais do
que impressionante.

425
00:37:25,770 --> 00:37:26,770
Não.

426
00:37:30,010 --> 00:37:31,330
São pessoas?

427
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Não.

428
00:37:38,210 --> 00:37:39,210
São humanos?

429
00:37:53,010 --> 00:37:54,930
A parte seguinte é difícil de ver.

430
00:37:57,290 --> 00:37:59,310
Então aqui está, mostra-me, deixaste-me um
pouco...

431
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Está bem.

432
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
Há mais.

433
00:39:06,850 --> 00:39:08,250
Mais 79 anos.

434
00:39:36,970 --> 00:39:40,030
Eu tinha uma relação com ele, e ele
sabia o que estava a fazer com aquilo.

435
00:40:28,020 --> 00:40:31,040
Concentração. Entreguei-me ao Kilmer por uma
fração de segundo.

436
00:40:32,340 --> 00:40:33,660
Que armadura. Apagou-se tudo.

437
00:40:33,860 --> 00:40:35,160
Fiquei sem fôlego.

438
00:40:36,260 --> 00:40:37,500
E não pode ser o Richard.

439
00:40:38,140 --> 00:40:39,240
Não podes morrer com ele.

440
00:40:41,980 --> 00:40:43,740
Ele apanhou-me. Não sei.

441
00:40:44,420 --> 00:40:45,440
O atirador está morto.

442
00:40:46,040 --> 00:40:47,800
Vai haver muita coisa que não
sabemos.

443
00:40:48,520 --> 00:40:50,580
Talvez. Não vou voltar lá para
descobrir.

444
00:41:02,399 --> 00:41:07,560
Já houve programas de recuperação de
naves exóticas,

445
00:41:07,880 --> 00:41:14,360
interrogatório de organismos não humanos,
engenharia reversa e

446
00:41:14,360 --> 00:41:20,940
exploração de tecnologia, tudo isso gerido
pela WARDEX, pelo Departamento de Defesa e

447
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
a indústria de defesa.

448
00:41:22,400 --> 00:41:27,720
Possui o mais alto nível de classificação
militar e do setor privado na

449
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
história americana.

450
00:41:29,770 --> 00:41:32,141
Levaram-nos até ao início dos anos 70
sem financiamento

451
00:41:32,165 --> 00:41:35,142
governamental, demasiados dólares
de impostos para tentar esconder, e

452
00:41:35,166 --> 00:41:37,276
artefactos extraterrestres,
e demasiado lucrativo

453
00:41:37,300 --> 00:41:38,861
para deixar nas mãos de funcionários

454
00:41:38,885 --> 00:41:40,970
nomeados, especialmente após
a próxima campanha.

455
00:41:42,630 --> 00:41:47,470
Os presidentes voltam a ser civis após
oito anos, por isso já não há

456
00:41:47,470 --> 00:41:48,930
quem os informe sobre nada disto.

457
00:41:51,450 --> 00:41:54,310
Eu fazia parte de tudo isso até ver
o que acabaste de ver.

458
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
É só isso que faz parar.

459
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
O que vais fazer?

460
00:42:02,310 --> 00:42:06,650
Divulgação total, para o mundo inteiro, tudo
de uma vez.

461
00:42:09,690 --> 00:42:14,490
Já pensaste no efeito que isso
terá em tudo?

462
00:42:16,310 --> 00:42:21,610
Bem, não me cabe a mim decidir se
é bom ou mau que as pessoas saibam.

463
00:42:23,190 --> 00:42:26,070
Então, como é que cabe a si decidir que
o direito de saber supera as

464
00:42:26,070 --> 00:42:27,110
consequências de não saber?

465
00:42:28,040 --> 00:42:30,067
Estás a dizer que devemos deixar isso a cargo

466
00:42:30,091 --> 00:42:32,118
da Vortex? Eles já decidiram isso para eles.

467
00:42:32,142 --> 00:42:36,480
A verdade fundamental sobre o universo está
errada. Não podes fazer isso.

468
00:42:38,080 --> 00:42:44,220
E quanto às... pessoas que os vêem como
divindades, vão deixar de acreditar em Deus.

469
00:42:45,080 --> 00:42:46,220
Tu abandonaste a igreja.

470
00:42:46,940 --> 00:42:50,100
Não porque deixei de acreditar, mas porque
já não consigo ter a certeza

471
00:42:50,100 --> 00:42:51,320
de que Deus é divino.

472
00:42:51,580 --> 00:42:53,980
Acredito profundamente que Ele é
essencial.

473
00:42:56,330 --> 00:42:59,890
É através Dele que nos definimos. É Ele que
mantém toda a civilização unida.

474
00:43:02,050 --> 00:43:05,990
Fomos criados para acreditar num
ser supremo, e agora queres mostrar

475
00:43:05,990 --> 00:43:07,530
seres supremos reais?

476
00:43:08,690 --> 00:43:10,190
As pessoas não conseguem lidar
com ambas as coisas.

477
00:43:12,450 --> 00:43:13,450
Claro que conseguem.

478
00:43:14,310 --> 00:43:15,690
Não, não conseguem.

479
00:43:16,330 --> 00:43:18,490
Olha para a nossa história. Não foi nenhuma
mudança repentina.

480
00:43:19,270 --> 00:43:20,270
E agora?

481
00:43:20,970 --> 00:43:23,330
Com o mundo prestes a explodir
na cara de todos nós?

482
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
e no caos.

483
00:43:27,720 --> 00:43:29,120
Deus, ajuda-nos.

484
00:43:33,680 --> 00:43:35,380
O Hugo está à espera que o verifiques.

485
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Sem sinal.

486
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Sem sinal.

487
00:43:52,100 --> 00:43:53,720
Tenta do outro lado da colina.

488
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Estás a ouvir? Há muito tempo que
esperava por conhecer-te, menina Fairchild.

489
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
Quem é?

490
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Um amigo.

491
00:44:56,080 --> 00:45:00,660
E se estou certo a seu respeito, Margaret,
sabe como sou bom nisso.

492
00:45:00,940 --> 00:45:04,160
Não, não sei. Já não te conheço,
e não sei o que me está a acontecer.

493
00:45:04,480 --> 00:45:06,642
Muito poucas pessoas conseguem lidar
com isto tão bem

494
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
como tu. Eu não estou a conseguir. Não estou.

495
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Estou com medo. Estou com medo.

496
00:45:11,210 --> 00:45:14,030
Porque és apenas um passageiro a caminho
de algum lugar.

497
00:45:15,610 --> 00:45:17,370
Deixa-nos ajudar-te a entrar lá. Ajudar-me
como?

498
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
O FBI.

499
00:45:19,070 --> 00:45:20,390
Queremos oferecer-lhe a nossa proteção.

500
00:45:20,970 --> 00:45:23,990
Aguentámo-nos de o contactar até
vermos o seu boletim meteorológico.

501
00:45:24,450 --> 00:45:27,050
Vocês esperaram? O que querem dizer? O que
é que isso significa?

502
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Vai contratar um advogado?

503
00:45:32,170 --> 00:45:34,150
Quem é o 873 -266?

504
00:45:37,110 --> 00:45:39,490
Já que conheces esse número, deves
já saber que pertence ali.

505
00:45:45,000 --> 00:45:46,980
Dizer-lhe? Está bem.

506
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
Ouve com atenção.

507
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
Não podes ir para casa.

508
00:45:50,440 --> 00:45:51,661
Se tens outro rumo em mente,

509
00:45:51,685 --> 00:45:53,920
mesmo que seja apenas uma vaga inclinação,
segue-o.

510
00:45:54,320 --> 00:45:55,613
Se nós te conseguimos localizar por telefone,

511
00:45:55,637 --> 00:45:56,990
outros também te conseguem localizar
no mundo.

512
00:45:57,260 --> 00:45:58,880
Eles já me encontraram.

513
00:45:59,120 --> 00:46:01,580
Desliga. Imediatamente.
Destrói o teu telemóvel.

514
00:46:01,780 --> 00:46:03,256
Como é que me vão encontrar? Tenho toda a

515
00:46:03,280 --> 00:46:05,120
confiança de que nos vão encontrar.
Faz isso agora.

516
00:46:13,720 --> 00:46:17,180
Ok, gostaria de salientar que estou
a ser extremamente calmo aqui e que estou

517
00:46:17,180 --> 00:46:19,020
de acordo com isso. Agora é um
telemóvel de 600 dólares.

518
00:46:20,560 --> 00:46:22,982
Continua a ser um telemóvel de 600 dólares
porque tu o estragaste.

519
00:46:23,006 --> 00:46:25,060
Depois mantém premido até ao momento
do estalido. Vá lá.

520
00:46:29,600 --> 00:46:31,420
Meu Deus, estragaste tudo outra vez.
Está bem.

521
00:47:01,620 --> 00:47:06,080
Porquê? Porque é aí que o Daniel Kellner
está. Meu Deus! Quem é hoje?

522
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
Algum tipo na tua casa de banho? Estou só
a brincar. Estás a dar-me dor de cabeça.

523
00:47:09,080 --> 00:47:11,740
Eu não sei o que estou a fazer aqui. Não sei
quem ele é. Só sei que ele já brincou

524
00:47:11,740 --> 00:47:13,520
mais. É tudo o que sei, está bem?

525
00:47:14,200 --> 00:47:15,460
Meu Deus! O que é que isso conta?

526
00:47:18,280 --> 00:47:19,840
Está um pouco escuro. O quê?

527
00:48:18,950 --> 00:48:20,630
Olha para o vídeo que te acabei de enviar.

528
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Está bem, espera aí.

529
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
Sim, e então?

530
00:48:30,730 --> 00:48:32,050
É a mulher por quem estou à espera.

531
00:48:32,430 --> 00:48:33,430
Ela?

532
00:48:34,150 --> 00:48:36,010
Porquê? Não a ouviste?

533
00:48:37,570 --> 00:48:38,570
Sim, ouvi-a.

534
00:48:38,990 --> 00:48:40,130
E ainda perguntas porquê?

535
00:48:40,950 --> 00:48:43,650
Não tenhas medo do que não conheces.
Era tudo o que ela tinha para dizer.

536
00:48:45,680 --> 00:48:47,200
Não tenhas medo do que não conheces.

537
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Foi isso que ela disse.

538
00:48:49,500 --> 00:48:50,560
Não ouviste?

539
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Todos nós ouvimos.

540
00:48:53,820 --> 00:48:55,920
Nós conseguimos perceber. Não é inglês.

541
00:48:56,220 --> 00:48:57,240
Claro que é.

542
00:48:57,920 --> 00:48:59,340
Não prestes atenção a isso agora.

543
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
Vou enviar-te para Kansas City, de onde
ela é.

544
00:49:02,460 --> 00:49:04,560
Vamos arranjar-te um carro.
Espera um segundo.

545
00:49:05,320 --> 00:49:07,400
Não estás a ouvir. Está perfeitamente
claro.

546
00:49:09,160 --> 00:49:11,940
Já mostraste isto a outras pessoas?
Fica comigo.

547
00:49:13,260 --> 00:49:15,520
A fila para o quarto do motel será na direção
do tapete.

548
00:49:16,320 --> 00:49:17,940
O Santiago vai vir buscar-me de
manhã.

549
00:49:18,420 --> 00:49:20,560
Adeus, Ben. Eu vou
saber o que vem a seguir.

550
00:49:20,880 --> 00:49:23,620
Hugo, estás a dar-me um susto de morte.

551
00:49:24,100 --> 00:49:26,240
Vocês são dois, Daniel.

552
00:49:27,780 --> 00:49:30,740
Sempre foram só vocês os dois.

553
00:50:37,220 --> 00:50:39,200
Obrigado.

554
00:51:38,830 --> 00:51:40,370
Obrigado. Obrigado.

555
00:51:40,650 --> 00:51:45,070
Obrigado. Obrigado.

556
00:52:28,130 --> 00:52:29,130
Por favor.

557
00:52:30,390 --> 00:52:31,390
Sente-se.

558
00:52:37,970 --> 00:52:40,110
Onde está agora, Trin?

559
00:52:40,450 --> 00:52:41,490
Qual é a tua localização?

560
00:52:43,310 --> 00:52:45,230
Não sei. Acalma-te, por favor.

561
00:52:48,850 --> 00:52:50,870
Quem és tu? Ah, essa é a questão.

562
00:52:52,290 --> 00:52:53,810
Ainda estás com o Daniel Kelvin?

563
00:53:06,090 --> 00:53:07,090
Onde estiveste ontem à noite?

564
00:53:38,000 --> 00:53:40,080
Lembro-me de St. Clair da minha
catequese.

565
00:53:41,020 --> 00:53:42,761
Ela estava demasiado doente para
ir à missa da

566
00:53:42,785 --> 00:53:44,680
meia-noite. Em vez disso,
teve uma visão da mesma.

567
00:53:46,000 --> 00:53:48,380
Ela estava em dois lugares ao mesmo tempo,
tal como eu.

568
00:53:51,420 --> 00:53:57,660
Quando saíste, para que lado foste?

569
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
Não sei.

570
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
O sol já tinha nascido?

571
00:54:09,870 --> 00:54:11,530
Vocês colidiram por causa do meu atraso?

572
00:54:15,450 --> 00:54:16,490
Estava à direita.

573
00:54:19,550 --> 00:54:20,730
Não gosto de ti.

574
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
Não é necessário.

575
00:54:23,270 --> 00:54:24,270
Sol à direita.

576
00:54:24,530 --> 00:54:27,370
Sol à direita, Ed. Se estiveres a norte,
possivelmente na 5.

577
00:54:27,730 --> 00:54:29,390
Pode estar na 27, 18 e 8.

578
00:54:29,870 --> 00:54:32,710
Autoestrada, improvável. Concentra-te nas
vias marginais ou nas estradas secundárias.

579
00:54:33,090 --> 00:54:34,270
Passaste pela placa da rua?

580
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
Sim.

581
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
193 km.

582
00:54:45,870 --> 00:54:50,890
Placa de rua, Silver Spring, 193 km.
Tenho meia dúzia de cidades à saída da

583
00:54:50,930 --> 00:54:55,230
Silver Hollow, Oakshade, Ironhear,
Stonemont. Tenta obter mais detalhes, Jane.

584
00:54:55,910 --> 00:54:56,970
Por onde mais passaste?

585
00:54:59,350 --> 00:55:00,350
Um rio.

586
00:55:00,370 --> 00:55:01,370
Passei por um rio.

587
00:55:01,870 --> 00:55:03,710
Viste alguma placa a indicar uma
cidade depois disso?

588
00:55:06,190 --> 00:55:07,610
Sim. O que dizia?

589
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Sykesville. Sykesville.

590
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Sykesville.

591
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
O campo está reduzido.

592
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
O rasto pode convergir.

593
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Reboque 27, assuma a liderança. Está a quatro
milhas de distância.

594
00:55:23,400 --> 00:55:24,760
Mantenha a velocidade máxima permitida.

595
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Quanto tempo depois de ver o sinal é que
fez a curva?

596
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
Alguns minutos.

597
00:55:29,640 --> 00:55:31,580
Alguns minutos. Virou
à direita ou à esquerda?

598
00:55:32,480 --> 00:55:33,480
À direita. À direita.

599
00:55:33,800 --> 00:55:35,080
Lembra-se do nome da estrada?

600
00:55:36,900 --> 00:55:39,040
Não. Lembra-se de alguma coisa sobre a
estrada?

601
00:55:51,940 --> 00:55:55,740
Ash Hollow Road. A uns cinco ou seis
quilómetros de Sykesville. É isso mesmo.

602
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
Há uma quinta no fim.

603
00:55:58,340 --> 00:55:59,340
Encontrei.

604
00:55:59,740 --> 00:56:00,920
Ash Hollow Road.

605
00:56:01,140 --> 00:56:02,860
O alvo é uma quinta.

606
00:56:10,640 --> 00:56:12,260
Fizeste muito bem, Dan.

607
00:56:13,140 --> 00:56:14,320
Aquele era o teu país.

608
00:56:15,840 --> 00:56:17,520
Talvez te dê mais um segundo.

609
00:56:19,660 --> 00:56:23,053
Se não conseguirmos encontrar o Daniel
ou se o perdermos

610
00:56:23,077 --> 00:56:27,080
novamente, talvez tenhas de o parar de
qualquer forma que puderes.

611
00:56:46,120 --> 00:56:47,588
92 na 60 e a manter-se.
O O2 continua a baixar,

612
00:56:47,612 --> 00:56:49,080
no entanto. Vamos começar
a arrumar as coisas.

613
00:56:51,160 --> 00:56:52,440
Olá, Eddie. Continua.

614
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
Afasta-te!

615
00:57:00,440 --> 00:57:01,440
James.

616
00:57:02,680 --> 00:57:04,820
O que o Tyler está a tentar fazer
está errado.

617
00:57:06,240 --> 00:57:07,240
É perigoso.

618
00:57:08,180 --> 00:57:11,060
Isso iria perturbar o equilíbrio num mundo já
desestabilizado.

619
00:57:13,440 --> 00:57:15,540
Jane, conseguias detê-lo se fosse preciso?

620
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Não.

621
00:57:18,300 --> 00:57:19,300
Não.

622
00:57:22,220 --> 00:57:26,820
Pai, se for da tua vontade,
afasta de mim este cálice.

623
00:57:28,180 --> 00:57:30,140
Contudo, não seja feita a minha vontade,
mas a tua.

624
00:57:31,640 --> 00:57:33,240
E o que disse Cristo a seguir?

625
00:57:35,780 --> 00:57:37,460
Seja feita a tua vontade, e não a minha.

626
00:57:39,080 --> 00:57:42,260
Se chegar a hora, estarei contigo.

627
00:57:43,020 --> 00:57:48,300
E a tua luz, Jerry, por amor ao
Daniel, por amor à raça humana.

628
00:58:32,300 --> 00:58:35,799
O quê? Jason, vá lá, vá lá, vá
lá. Está bem, espera, espera.

629
00:58:35,800 --> 00:58:37,440
O quê, atiraste-o pela janela
outra vez?

630
00:58:40,680 --> 00:58:44,940
Hugo, porque é que sou o único...
Daniel Kellner. Meu Deus, Daniel!

631
00:58:45,120 --> 00:58:47,560
Eles sabem onde estás. Eles sabem,
percebes?

632
00:58:48,300 --> 00:58:50,800
Quem é? Não voltes para casa.

633
00:58:51,300 --> 00:58:54,700
Scan, scan e mergulhar em cima da Jane. Isso
significa alguma coisa para ti?

634
00:58:55,400 --> 00:58:59,040
Eles encontraram-te. Não sei quem tu
és, e não sei quem eles são, mas

635
00:58:59,040 --> 00:59:02,960
Eles vão matar-te. Eles vão
matar-te. Dá-me o meu telemóvel.

636
00:59:02,960 --> 00:59:04,540
Dá-me o meu telemóvel. Meu Deus!

637
00:59:05,040 --> 00:59:06,660
Estou farta das tuas loucuras.

638
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
Merda!

639
01:03:42,660 --> 01:03:43,660
O que é isso?

640
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
Vais votar nele?

641
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Foi assustador.

642
01:04:21,400 --> 01:04:22,780
É o botão? É o botão?

643
01:06:21,920 --> 01:06:22,920
Eles caíram. Eles caíram.

644
01:06:52,770 --> 01:06:57,490
Sabes o que se passa contigo?

645
01:06:57,710 --> 01:07:00,430
Se achas que há algo de errado
comigo, ouve-me.

646
01:07:03,550 --> 01:07:04,770
Não vou ficar são.

647
01:07:06,510 --> 01:07:09,070
O quê? Se me queres, não vou ficar louco.

648
01:07:31,400 --> 01:07:37,640
O que está a acontecer não vem
de mim. É como se eu fosse apenas um

649
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
passageiro.

650
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Não é uma coisa má. É como se fosse uma coisa
muito boa.

651
01:07:44,080 --> 01:07:45,140
É como a tua música.

652
01:07:46,040 --> 01:07:47,380
Sabes quando estás no fluxo?

653
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
Estou no fluxo.

654
01:07:56,000 --> 01:07:59,140
Quando te disse que te contaria quando
chegasse onde devia estar e...

655
01:08:01,120 --> 01:08:02,120
Esta parte.

656
01:08:03,360 --> 01:08:04,360
Mesmo aqui.

657
01:08:04,840 --> 01:08:06,180
É onde eu devo estar.

658
01:08:10,740 --> 01:08:12,060
Temos de ir para norte.

659
01:08:12,900 --> 01:08:15,900
Porque é aí que o David O'Callaghan
está.

660
01:08:16,359 --> 01:08:18,000
Desculpa. Não. Ele está a leste.

661
01:08:18,939 --> 01:08:23,439
Ele está a leste agora. Como sabes que ele
está a leste? É só que tenho esta vaga

662
01:08:23,439 --> 01:08:26,200
intuição. Mas ele está a leste agora. É
verão.

663
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Onde está o verão?

664
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Sai e põe-te a andar.

665
01:08:33,899 --> 01:08:34,920
Preciso de um pedido.

666
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
Olá.

667
01:08:50,040 --> 01:08:51,819
Olá? Olá.

668
01:08:52,899 --> 01:08:53,899
Olá.

669
01:08:54,720 --> 01:08:58,500
Faz-me um favor.

670
01:08:58,760 --> 01:08:59,760
Dr. Coleman?

671
01:09:00,200 --> 01:09:05,500
Sim, obrigado, obrigado por ter
saído. Não sei, ela simplesmente saiu e

672
01:09:05,500 --> 01:09:07,979
está a piorar, muito pior.

673
01:09:08,939 --> 01:09:10,439
Sim, por favor, obrigado.

674
01:09:10,680 --> 01:09:11,720
Sim, aguarde um segundo.

675
01:09:12,080 --> 01:09:14,300
Sabe onde fica esta morada por aqui?

676
01:09:14,899 --> 01:09:16,880
Rua Pearl, 37, Decatur.

677
01:09:17,859 --> 01:09:20,040
37 Pearl Street, Decatur.

678
01:09:21,160 --> 01:09:22,580
Ficaremos por aqui. Obrigado.

679
01:09:39,240 --> 01:09:40,260
Ela está a ir bem.

680
01:09:57,180 --> 01:09:58,400
Não consigo ver.

681
01:09:59,620 --> 01:10:01,620
É melhor concentrarmo-nos em levar-te lá
amanhã.

682
01:10:02,060 --> 01:10:03,060
Bolas.

683
01:10:18,510 --> 01:10:19,510
Não,

684
01:10:22,450 --> 01:10:23,890
não, eles têm de desviar o olhar primeiro.

685
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Isto é uma memória ou um sonho?

686
01:11:01,040 --> 01:11:07,540
Decidiste guardar tudo isto para
ti?

687
01:11:08,820 --> 01:11:10,340
Porque me preocupo contigo.

688
01:11:11,280 --> 01:11:12,660
Porque tens um trabalho a fazer.

689
01:11:19,290 --> 01:11:26,250
Há partes de mim, de quando eu era
criança, que eu deveria ser capaz de saber

690
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
quando não sei.

691
01:11:31,350 --> 01:11:35,490
Se me apanharam, estou com tanto medo.

692
01:11:37,150 --> 01:11:38,150
Não precisas de ter medo.

693
01:11:39,370 --> 01:11:41,530
Tens-me a mim e a mais alguém.

694
01:11:42,330 --> 01:11:45,230
E quando chegar a hora certa, tudo
ficará claro.

695
01:11:46,390 --> 01:11:47,390
Daniel. Daniel.

696
01:11:48,360 --> 01:11:50,160
O local parece ser sempre de manhã,
sem falhar.

697
01:11:51,000 --> 01:11:53,120
Não haverá outro dia como
amanhã.

698
01:11:57,360 --> 01:11:58,580
Para onde queres que eu vá?

699
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
KCFC?

700
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Onde fica o KCFC?

701
01:12:49,250 --> 01:12:51,290
Danny, vou pedir-te para contares algumas
piadas.

702
01:12:51,870 --> 01:12:53,390
Quero que vejas isto primeiro.

703
01:12:57,890 --> 01:12:59,810
Consegues perceber o que ele está a dizer?

704
01:13:01,230 --> 01:13:02,230
Eu ouço.

705
01:13:02,390 --> 01:13:04,110
É diferente. Não consegues perceber.

706
01:13:04,990 --> 01:13:09,230
Acabei de ouvir isto pela primeira vez,
e consigo.

707
01:13:10,030 --> 01:13:12,070
É inglês. Inglês? Quer
dizer, é matemática.

708
01:13:12,310 --> 01:13:14,470
Transformou-se em inglês na minha cabeça.
Traduzir a palavra.

709
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Posso ver isso?

710
01:13:17,720 --> 01:13:18,720
Estou a ouvi-los.

711
01:13:23,580 --> 01:13:25,220
O pai vai pedir-te para fazeres uma coisa.

712
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
Já não me podes magoar.

713
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
A mochila!

714
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
A mochila!

715
01:16:07,890 --> 01:16:11,510
Se alguém a tem... estou dentro, certo?

716
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Não me toques.

717
01:16:20,800 --> 01:16:21,820
Não me toques.

718
01:16:22,540 --> 01:16:23,580
Não me toques.

719
01:16:24,080 --> 01:16:27,680
Não me toques. Não me toques.

720
01:17:50,570 --> 01:17:51,570
enganaste o Daniel.

721
01:17:51,710 --> 01:17:55,430
Podemos falar noutra altura sobre o quanto
tudo isto me magoou.

722
01:17:56,010 --> 01:17:57,210
Mas aqui estamos nós.

723
01:17:57,770 --> 01:17:59,030
O cofre do arquivo.

724
01:17:59,530 --> 01:18:03,970
E agora vais dizer-me o nome
de todos os cúmplices que compraram ovos

725
01:18:03,970 --> 01:18:05,970
e o que exatamente uma operação
humorística está a planear.

726
01:18:06,810 --> 01:18:09,550
Mas primeiro, vamos lutar contra
este disparate.

727
01:18:39,020 --> 01:18:43,320
O que achas que estás a fazer a conduzir
assim? És o agente Tom Farley.

728
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
O código de identificação de 10 dígitos
é 389-339-8887.

729
01:18:46,860 --> 01:18:47,920
Qual é a conclusão?

730
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Agente Grady?

731
01:19:06,960 --> 01:19:09,230
Sim, senhora. Sou o Kentucky Philly. Tenho
uma suspeita de dois quilos para mim.

732
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Siga-me.

733
01:20:05,870 --> 01:20:06,870
Desculpa, Charles.

734
01:21:31,540 --> 01:21:34,640
Esperei demasiado tempo para te dizer isto. E
agora é tarde demais.

735
01:21:35,660 --> 01:21:37,420
Mas amei-te como se fosses meu próprio filho.

736
01:21:42,380 --> 01:21:43,900
Pára. Pára. Pára.

737
01:21:45,380 --> 01:21:49,220
Dissemos que iríamos ao lago na sexta-feira
e cantaríamos para o meu cachorrinho lá e

738
01:21:49,220 --> 01:21:52,300
o Howard, o Bobby, a Teresa e
toda a gente.

739
01:22:05,420 --> 01:22:07,080
Como é que conheces estas pessoas?
Não as conheço.

740
01:22:07,900 --> 01:22:09,260
Estavas agora mesmo a falar com eles.

741
01:22:15,440 --> 01:22:17,360
Não percebo o que se está a passar. Entra!

742
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
O que é ela?

743
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
Não sei.

744
01:22:52,780 --> 01:22:53,940
Para onde nos estás a levar?

745
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
Kansas City.

746
01:22:56,260 --> 01:23:00,360
Porquê lá? Mas não
têm de ir. Sim, sim.

747
01:23:00,600 --> 01:23:05,080
Estás a gostar. Sim, quer dizer,
é bom. É bom. Mas sabes como é.

748
01:23:05,760 --> 01:23:08,140
Tu sabes. Quer dizer, tens conduzido
como um louco nos últimos dias.

749
01:23:08,360 --> 01:23:11,700
Como é que sabes isso? Eu simplesmente sei
das coisas. Aconteceu-me uma coisa há

750
01:23:11,700 --> 01:23:13,420
dias atrás, e agora sei de coisas.

751
01:23:14,260 --> 01:23:16,960
Coisas que eu nem quero saber. Acho
que não quero saber. Na verdade,

752
01:23:16,960 --> 01:23:20,400
sei mesmo nada. Por isso estou tipo
a deixar as coisas acontecerem, sabes, tipo,

753
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
estás na prisão?

754
01:23:23,240 --> 01:23:26,080
Percebes o que quero dizer? É de loucos. É
de loucos.

755
01:23:27,060 --> 01:23:31,000
Olho para alguém e simplesmente me
coloco no lugar dessa pessoa.

756
01:23:32,560 --> 01:23:34,660
É como se, por alguns segundos,
eu fosse essa pessoa.

757
01:23:35,280 --> 01:23:36,620
Estas coisas, elas vivem.

758
01:23:36,900 --> 01:23:39,320
É como se tudo isso também estivesse
a acontecer comigo.

759
01:23:39,620 --> 01:23:43,920
Sabes, como agora, a tua alma está
a matar-te. Sim, só queres

760
01:23:43,940 --> 01:23:47,460
Sei que não consegues parar de pensar na
Jane, e a Jane devia estar de volta ao

761
01:23:47,460 --> 01:23:48,460
mosteiro, St. Clarion.

762
01:23:48,840 --> 01:23:52,340
Jane? Ontem estive a conduzir com o
Jackson.

763
01:23:52,890 --> 01:23:55,090
E tive uma visão tua sem te ver.

764
01:23:55,330 --> 01:23:58,510
Foi tão forte. Caiu mesmo em cima de
ti. Naquela noite, ele tinha estado a olhar

765
01:23:58,510 --> 01:24:00,830
para ti, e foi a primeira vez que
aquela loucura me aconteceu.

766
01:24:01,310 --> 01:24:03,070
Há quanto tempo consegues fazer isto?

767
01:24:03,330 --> 01:24:04,810
Desde ontem. Desde o pássaro.

768
01:24:05,650 --> 01:24:06,810
Que pássaro? O pássaro.

769
01:24:07,410 --> 01:24:11,210
Entrou a voar pela minha janela. Era
lindo. Olhei para ele e depois

770
01:24:11,210 --> 01:24:14,570
era um cardeal? Caramba,
estás a assustar-me de morte.

771
01:24:20,310 --> 01:24:21,310
Sou uma rainha.

772
01:24:21,340 --> 01:24:23,660
Eu estava na faculdade. Tu estavas a ser
reprovado, basicamente, certo?

773
01:24:23,920 --> 01:24:27,580
Sim, eu era bastante esperto. É que eras, mas
era uma festa. Era uma festa na

774
01:24:27,580 --> 01:24:29,200
droga, a academia. Vá lá, meu.

775
01:24:29,440 --> 01:24:31,580
Desculpa, peço desculpa. Tinha 20 anos.
Estava na faculdade.

776
01:24:32,620 --> 01:24:37,000
Estava escuro. Eu estava na cama e sonhei
que algo me observava.

777
01:24:37,600 --> 01:24:41,999
Acordei e era um pássaro. Era um
cardeal. Na janela, e olhava para mim.

778
01:24:42,000 --> 01:24:46,500
Depois disso, tudo mudou. Eu
vi coisas, contextos, padrões,

779
01:24:46,680 --> 01:24:48,680
e conseguia ver tudo. Um raio de
convicção.

780
01:24:49,860 --> 01:24:52,320
Só se resolve se P, então Q. Exatamente.

781
01:24:52,560 --> 01:24:56,320
Resolve equações sem sequer pensar.
E lês dados binários de 8 bits como se

782
01:24:56,320 --> 01:24:57,380
fosse inglês. Sim. Nada.

783
01:24:57,780 --> 01:24:59,440
Como é que sabes tudo isto? Eu não sei. Tu
sabes.

784
01:25:00,600 --> 01:25:02,620
Meu Deus, tu odiavas isso. Era uma maldição.

785
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
Sim. Eu não conseguia relacionar-me
com ninguém.

786
01:25:05,100 --> 01:25:07,980
Deixei todos os amigos que alguma vez tive.
Não suportava estar perto de pessoas.

787
01:25:17,320 --> 01:25:18,520
Em vez de dizer disparates.

788
01:25:18,740 --> 01:25:20,620
Compreendi cada palavra. O que estás
a fazer?

789
01:25:21,100 --> 01:25:23,460
Meu Deus!

790
01:28:19,890 --> 01:28:25,750
Meu Deus!

791
01:28:26,110 --> 01:28:28,970
Meu Deus! Meu Deus!

792
01:28:32,590 --> 01:28:35,610
É como o meu cabelo, as minhas mãos e a minha
doença de Parkinson.

793
01:28:35,850 --> 01:28:37,830
É a mesma coisa. Não é isso.

794
01:28:38,050 --> 01:28:42,510
É a mesma coisa. Não consigo controlar.
Não consigo controlar. Não consigo controlar.

795
01:28:42,650 --> 01:28:43,770
Meu Deus!

796
01:28:44,210 --> 01:28:47,710
Fugi dela. Não queria estar
mais perto dela.

797
01:28:48,290 --> 01:28:49,990
Meu Deus!

798
01:28:50,650 --> 01:28:52,050
Meu Deus!

799
01:28:52,470 --> 01:28:54,410
Meu Deus! Meu Deus!

800
01:28:54,850 --> 01:28:56,790
Meu Deus! Pára.

801
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Pára. Pára. Pára.

802
01:29:16,300 --> 01:29:18,020
Estou aqui.

803
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Estou aqui.

804
01:29:46,280 --> 01:29:49,120
O Calendar ligou de um posto de gasolina
nos arredores de Mount Leonard.

805
01:29:49,120 --> 01:29:51,720
Vou encontrar-me com Santiago e a sua equipa.
Podemos encontrar-nos daqui a algumas horas.

806
01:29:53,400 --> 01:29:55,260
Devemos ir?

807
01:29:56,640 --> 01:29:58,640
Podem todos sair da área da estação
por um minuto, por favor?

808
01:29:59,240 --> 01:30:00,240
Agora, por favor, agora!

809
01:30:00,740 --> 01:30:01,740
Sim.

810
01:30:27,620 --> 01:30:31,500
O Calno era um «experiencer», não era?

811
01:30:32,380 --> 01:30:34,000
Foi por isso que não consegui atacá-lo.

812
01:30:34,380 --> 01:30:35,380
Sim.

813
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
Ele era.

814
01:30:39,880 --> 01:30:43,980
E no Vivo 17, em que é que vocês concordaram?

815
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
Não há maneira de entender.

816
01:30:47,240 --> 01:30:51,000
Se tudo isto faz parte do plano deles, pode
ter a certeza de que é do interesse deles,

817
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
não nosso. É uma forma muito solitária de ver
o mundo.

818
01:30:54,100 --> 01:30:56,600
Agora, não sejas condescendente comigo. Estou
a ouvir-te, Noah.

819
01:30:57,240 --> 01:30:58,920
Algo sobre o qual aprendi bastante
.

820
01:30:59,480 --> 01:31:00,480
Aos teus amigos?

821
01:31:00,840 --> 01:31:05,940
Sim. Eles consideram a empatia como uma
vantagem evolutiva, como a principal

822
01:31:05,940 --> 01:31:10,620
vantagem evolutiva. Na verdade, o
núcleo da existência animada.

823
01:31:11,420 --> 01:31:15,060
A nossa rejeição desta compreensão está
a levar-nos à nossa extinção.

824
01:31:16,720 --> 01:31:19,500
E foi o teu coração bondoso que te levou a
ajudá-los a fugir?

825
01:31:21,560 --> 01:31:24,320
Há cinco anos, foste tu, não foste?

826
01:31:27,020 --> 01:31:28,020
Sim.

827
01:31:29,100 --> 01:31:34,580
Deixando de lado a total loucura desse ato,
como pudeste mentir-me durante cinco anos?

828
01:31:34,620 --> 01:31:37,740
Sempre que entravas pela porta,
tudo o que me dizias, era tudo

829
01:31:37,740 --> 01:31:38,740
uma manobra de diversão.

830
01:31:40,480 --> 01:31:43,380
Quando é que perdeste os teus
pais, exatamente?

831
01:31:44,220 --> 01:31:45,620
Por volta da altura em que perdeste os teus.

832
01:31:54,730 --> 01:31:56,990
Perdeste-a e, quase imediatamente,
perdeste-me a mim.

833
01:31:57,650 --> 01:32:00,170
Porque te fechaste. Não te atrevas a
achar que me conheces.

834
01:32:00,430 --> 01:32:03,070
Vejo que reduziste toda a gente ao que era
necessário saber, incluindo a mim.

835
01:32:03,270 --> 01:32:07,270
Porque foste muito claro. Tudo o que
precisavas de saber eram eles, e eles são

836
01:32:07,270 --> 01:32:08,790
conhecíveis, não por nós.

837
01:32:09,390 --> 01:32:10,390
E assim será.

838
01:32:11,470 --> 01:32:16,230
E antes dos 17 anos, não é humano, mas
está mais próximo de Deus e de ninguém do

839
01:32:16,230 --> 01:32:17,600
que tu ou eu, tu não precisas de
lhes ter medo.

840
01:32:18,730 --> 01:32:20,090
Tenho medo de nós.

841
01:32:21,040 --> 01:32:25,200
A única razão pela qual Ward Edge existe é
devido à nossa certeza de que

842
01:32:25,200 --> 01:32:27,300
a raça humana não pode esperar
o que nós sabemos.

843
01:32:28,420 --> 01:32:32,560
Essa verdade vai subverter toda a ordem
estabelecida em todo o mundo. O

844
01:32:32,560 --> 01:32:37,400
que Keldus roubou é um vírus contra o qual
o mundo não tem qualquer imunidade.

845
01:32:38,780 --> 01:32:43,720
Passei 35 anos a proteger... A tua
própria riqueza e poder, é tudo o que tens

846
01:32:43,720 --> 01:32:44,720
protegido.

847
01:32:44,740 --> 01:32:45,740
E agora?

848
01:32:46,240 --> 01:32:47,240
E agora?

849
01:32:47,720 --> 01:32:49,800
Existe uma necessidade essencial em todos nós
de acreditar.

850
01:32:50,170 --> 01:32:51,610
e uma necessidade igual de
sermos acreditados.

851
01:32:53,230 --> 01:32:55,430
Violou todos os padrões de
prova.

852
01:32:55,650 --> 01:32:59,070
Infantilizou todos aqueles que apenas
queriam compreender o que são eles

853
01:32:59,570 --> 01:33:01,720
Sufocaste brutalmente as suas perguntas,

854
01:33:01,744 --> 01:33:04,219
gritaste para os silenciar,
ridicularizaste-os

855
01:33:04,243 --> 01:33:08,410
e envergonhaste-os e ignoraste-as pelo
crime de simplesmente serem despóticas.

856
01:33:09,130 --> 01:33:13,070
Acreditamos nos crentes e depois negamos
ao mundo que temos de acreditar neles

857
01:33:13,070 --> 01:33:14,770
fazer. Mas as pessoas continuam a clamar.

858
01:33:15,520 --> 01:33:17,639
Encontrando o desconhecido,
contando aos outros

859
01:33:17,663 --> 01:33:19,920
as suas experiências.
Estão famintos pela verdade.

860
01:33:20,400 --> 01:33:26,580
Esta campanha de terror de nove anos de
ofuscação, mentiras e encobrimento tem de

861
01:33:26,580 --> 01:33:27,580
acabar.

862
01:33:27,700 --> 01:33:29,140
Estamos prontos para vos mostrar
uma demonstração.

863
01:33:29,420 --> 01:33:30,500
Saiam. Saiam.

864
01:33:30,820 --> 01:33:32,380
Desculpe, senhor. Vamos sair agora.

865
01:33:39,360 --> 01:33:41,440
Bem, ainda bem que ele não apareceu
para trabalhar ontem.

866
01:33:42,480 --> 01:33:44,380
E ele está a enfrentá-la com
ele neste momento.

867
01:33:45,990 --> 01:33:47,790
Excelente trabalho, neurocirurgia.

868
01:33:48,190 --> 01:33:51,110
Óptimo. Nathan Twinning, o assessor-chefe
de Hugo.

869
01:33:51,390 --> 01:33:53,650
Voltámos a contactar as suas operadoras
de telemóvel. Espera aí.

870
01:33:57,530 --> 01:33:59,710
Desligaram os telemóveis ontem à noite.

871
01:34:00,430 --> 01:34:01,470
Aqui mesmo.

872
01:34:03,110 --> 01:34:05,404
Vou projetar a reinicialização para
sobrepôr. Posso dar-lhe

873
01:34:05,428 --> 01:34:07,450
o modelo de IA num raio de um quarto
milhas de raio.

874
01:34:27,460 --> 01:34:29,460
James? Onde estás, James?

875
01:34:32,540 --> 01:34:33,980
Deus ama-nos?

876
01:34:34,840 --> 01:34:40,380
Não quero dizer se Ele nos ama. Eu sei que
Ele ama. Ele ama apenas a nós?

877
01:34:41,220 --> 01:34:46,100
Porque o Génesis diz que somos a Sua
criação suprema, mas achas que é

878
01:34:46,100 --> 01:34:47,460
possível isso na Terra?

879
01:34:50,040 --> 01:34:51,500
O quê? O Génesis.

880
01:34:52,320 --> 01:34:56,360
Diz que somos a criação suprema de Deus na
Terra.

881
01:35:06,190 --> 01:35:07,430
Achas que pode haver outros?

882
01:35:09,430 --> 01:35:10,430
Sim.

883
01:35:11,570 --> 01:35:12,690
Eu acho que sim.

884
01:35:13,070 --> 01:35:19,990
Por que razão criaria Ele um universo tão
vasto para depois o reservar apenas para nós?

885
01:35:21,690 --> 01:35:27,950
Se descobrisses que não estamos sozinhos, se
alguém te dissesse,

886
01:35:28,010 --> 01:35:33,970
te provasse isso, isso assustar-te-ia?

887
01:35:40,170 --> 01:35:45,751
Se tudo desmoronasse para ti e para todas as

888
01:35:45,775 --> 01:35:48,741
outras pessoas de fé no

889
01:35:48,765 --> 01:35:52,120
mundo, então o que querida

890
01:35:52,144 --> 01:35:58,485
Jane, acho que nunca duvidaste da tua
crença dizem

891
01:35:58,509 --> 01:36:04,850
que estás a pagar porque lhes pediste
emprestado o

892
01:36:04,850 --> 01:36:05,850
telefone

893
01:36:27,790 --> 01:36:29,230
Lembras-te de quando eras criança?

894
01:36:31,070 --> 01:36:34,718
Consegues

895
01:36:35,162 --> 01:36:42,090
conta-me contar alguma coisa
sobre mim de quando eu era pequeno?

896
01:37:25,510 --> 01:37:27,010
Eu conheço-o, conheço-o!

897
01:37:27,750 --> 01:37:29,590
Só tenho de verificar rapidamente
para ter a certeza

898
01:37:29,614 --> 01:37:30,850
de que não está ninguém aí contigo.

899
01:37:42,160 --> 01:37:45,360
Se pensares em carros de bombeiros,
toda a gente sai do teu caminho.

900
01:38:36,810 --> 01:38:38,790
Fico contente por precisares deles,
sem dúvida.

901
01:38:47,170 --> 01:38:48,170
Margaret?

902
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Margaret?

903
01:38:55,230 --> 01:38:56,270
E a Margaret?

904
01:38:58,470 --> 01:38:59,690
Sabes quem eu sou?

905
01:39:01,430 --> 01:39:02,770
Claro que sabes, Hugo.

906
01:39:07,450 --> 01:39:08,850
Nathan. Chloe.

907
01:39:09,970 --> 01:39:10,970
Marie.

908
01:39:12,190 --> 01:39:13,190
Jordan.

909
01:39:14,110 --> 01:39:15,110
Patricia.

910
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Óptimo.

911
01:39:17,650 --> 01:39:18,650
Olá, Terry.

912
01:39:50,540 --> 01:39:51,620
Acho que acertámos na maior parte.

913
01:39:53,900 --> 01:39:56,480
Mark, porque é que não olhas para mim?

914
01:39:58,920 --> 01:40:01,220
És tu o tipo. És tu o tipo que sabe
tudo.

915
01:40:03,500 --> 01:40:05,900
E eu não estou pronto para saber tudo.

916
01:40:08,280 --> 01:40:12,048
Incluindo, tipo, porque é que a maldita casa
inteira dos meus pais está

917
01:40:12,072 --> 01:40:15,840
simplesmente ali parada. O que se passa?
Porque é que estás a fazer isto?

918
01:40:17,110 --> 01:40:19,970
Foi lá que eu cresci. Foi lá que eu
cresci. Esta é a minha vida.

919
01:40:20,410 --> 01:40:23,208
Esta é a minha vida.
E isto é importante. O que

920
01:40:23,232 --> 01:40:26,030
eu quero. Quem eu sou.
Não quem eu sou como tu,

921
01:40:26,050 --> 01:40:28,410
ou ele, ou ela, mas como eu.

922
01:42:28,040 --> 01:42:29,040
Construir tudo isto.

923
01:42:30,400 --> 01:42:31,840
Criar uma passagem.

924
01:42:34,320 --> 01:42:38,980
Devolver-te à tua experiência da
forma mais familiar possível.

925
01:42:39,920 --> 01:42:41,020
Que experiência?

926
01:42:44,300 --> 01:42:45,880
Aquela que partilhou com a Margaret.

927
01:42:50,120 --> 01:42:51,800
Não vou voltar lá.

928
01:42:52,040 --> 01:42:54,480
Do que te lembras dessa
noite? Não me lembro.

929
01:42:54,740 --> 01:42:57,220
E não quero lembrar-me. E
não quero que me faças lembrar.

930
01:42:57,560 --> 01:42:58,560
Espera,

931
01:42:58,800 --> 01:42:59,920
espera, espera.

932
01:43:01,160 --> 01:43:04,860
Tudo o que te aconteceu no
dia 23 de fevereiro de 1996 foi bloqueado. Eu

933
01:43:04,860 --> 01:43:09,400
não quero saber. Não quero falar
sobre isso. Não me lembro.

934
01:43:10,000 --> 01:43:13,520
Por favor, não me obrigues. Não quero
ouvir mais nada. Já te disse que não.

935
01:43:25,840 --> 01:43:28,000
com o que a tua situação exigiria de
ti para além de hoje.

936
01:43:29,040 --> 01:43:30,460
Lida com isso se precisares.

937
01:44:14,090 --> 01:44:17,270
da tua vida foi ativada apenas
ontem.

938
01:44:18,490 --> 01:44:21,270
E a tua há 15 anos.

939
01:44:21,910 --> 01:44:25,670
Eles deram-te fluência na língua em
que o livro do universo está

940
01:44:25,670 --> 01:44:26,670
escrito.

941
01:44:26,870 --> 01:44:31,470
A matemática ensinou-te isso, incutiu-te
para que pudesses compreendê-los.

942
01:44:32,710 --> 01:44:36,770
E eles incutiram-te isso para que pudesses
compreender-nos.

943
01:44:39,650 --> 01:44:40,870
Se vocês os dois

944
01:44:44,590 --> 01:44:47,370
sempre foram apenas vocês os dois.

945
01:45:17,450 --> 01:45:19,450
antes, será um instrumento da tua
vontade.

946
01:45:20,730 --> 01:45:22,830
Mas tens de te entregar a isso.

947
01:45:24,250 --> 01:45:26,130
Então descobre o que me está a acontecer.

948
01:46:11,630 --> 01:46:12,630
Dorme na tua cama.

949
01:46:13,550 --> 01:46:15,150
Daqui a um minuto vai haver
alguma coisa lá em cima.

950
01:46:15,370 --> 01:46:16,370
Sim.

951
01:46:16,670 --> 01:46:17,690
Então, o que fizeste?

952
01:46:19,490 --> 01:46:20,910
Cantei a minha canção.

953
01:48:20,639 --> 01:48:27,260
Quando atravessei o vidro,

954
01:48:27,520 --> 01:48:31,540
foi como se fosse um fardo de água quente.

955
01:48:34,380 --> 01:48:38,220
Estava tão, tão quente.

956
01:53:26,440 --> 01:53:31,300
Ok, passa-me aquilo.

957
01:53:32,110 --> 01:53:34,910
As imagens normais mostram 43 sinais de calor
aqui dentro.

958
01:53:35,430 --> 01:53:38,930
Todas as áreas em conjunto com a estrutura
da Zona K têm mais de 1,5 metros

959
01:54:49,709 --> 01:54:51,250
Isto não está certo.

960
01:55:02,540 --> 01:55:04,420
Não vai durar muito tempo. Temos
de ir agora mesmo.

961
01:55:15,420 --> 01:55:18,140
Ele não nos consegue ver. Vamos lá.

962
01:55:18,380 --> 01:55:22,760
Silêncio. Fiquem em silêncio.
Fiquem em silêncio. Pelo corredor.

963
01:55:23,880 --> 01:55:24,880
Pessoal,

964
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
parem.

965
01:56:03,980 --> 01:56:04,980
Vamos lá.

966
01:57:08,720 --> 01:57:10,220
Há apenas um homem no céu.

967
01:58:04,440 --> 01:58:07,480
E ele precisa de ti lá amanhã, mesmo que
não consiga dizê-lo.

968
01:58:23,500 --> 01:58:27,260
Preciso de ir para a doca de carga.
Daniel, és tu? Podes ajudar-nos? Claro

969
01:58:27,260 --> 01:58:29,080
que sim. Não sei o que se passa,
mas vamos lá.

970
01:58:29,820 --> 01:58:30,820
Ouve!

971
01:58:31,020 --> 01:58:33,820
A zona de carga é a segunda placa à
direita.

972
01:58:34,200 --> 01:58:35,440
O que se passa exatamente?

973
01:58:37,380 --> 01:58:38,900
O Mark está na zona de carga e descarga.

974
01:58:39,240 --> 01:58:40,240
Ajuda-a.

975
01:58:40,420 --> 01:58:41,420
Sala de controlo?

976
01:58:41,620 --> 01:58:42,620
O que estou a fazer?

977
01:58:43,440 --> 01:58:45,640
Vá lá, a sala de controlo fica ali.
Segue-me.

978
01:58:48,000 --> 01:58:49,560
Fala-me dele.

979
01:58:51,480 --> 01:58:53,740
A Maria e eu mudámo-nos, vamos ir buscar
a minha irmã agora.

980
01:58:54,500 --> 01:58:55,500
Óptimo.

981
01:58:57,340 --> 01:58:58,340
Obrigado.

982
01:58:58,940 --> 01:59:02,800
Queres fazer amor?

983
01:59:03,300 --> 01:59:04,300
Sim.

984
01:59:19,380 --> 01:59:20,380
Reportagem especial.

985
01:59:20,400 --> 01:59:22,560
Que reportagem? Quem é este tipo? Ele vai
fazê-la.

986
01:59:22,800 --> 01:59:24,600
Faz exatamente o que ele diz.

987
01:59:24,820 --> 01:59:26,280
Vou colocá-lo diretamente no teu servidor.

988
01:59:26,620 --> 01:59:27,820
Esta é a tua cópia? Sim.

989
01:59:29,120 --> 01:59:30,120
Estamos a reproduzir.

990
01:59:30,320 --> 01:59:32,360
Isso é óptimo. Aguarda. Estão
a ganhar vida.

991
01:59:32,680 --> 01:59:34,680
PD, quais são os teus canais de reprodução?

992
01:59:35,120 --> 01:59:36,620
Estão em WSYNC.

993
01:59:36,860 --> 01:59:38,380
Vamos carregar todos estes.

994
01:59:39,240 --> 01:59:42,580
Diz-me que estás errado. Tens de
admiti-lo. Hoje não há fita. Quero dizer, não

995
01:59:42,580 --> 01:59:45,820
quadro. Vai direto para a transmissão e deixa
aberto. Diretor, nada de copos.

996
01:59:46,180 --> 01:59:47,180
Vamos passar isto.

997
01:59:47,600 --> 01:59:50,120
Vai sair do teu mercado rapidamente.
Como é que eu apanho nalguns dos

998
01:59:50,120 --> 01:59:52,920
servidores para que a Rede tenha acesso?
Achas mesmo que a Rede vai tirar

999
01:59:52,920 --> 01:59:54,070
War III por qualquer coisa que consigas?

1000
01:59:54,980 --> 01:59:55,980
Podes ter a certeza que sim.

1001
01:59:57,480 --> 01:59:58,480
Shay?

1002
01:59:58,560 --> 01:59:59,620
Sim? Podes ajudar-nos?

1003
02:00:00,700 --> 02:00:03,080
O quê? Dizem que a Margaret vai
fazer uma reportagem especial.

1004
02:00:05,500 --> 02:00:06,900
Levanta-te da cadeira, Shay.

1005
02:00:08,120 --> 02:00:09,120
Sim.

1006
02:00:11,160 --> 02:00:13,280
Mudaste o penteado? Mais ou menos.

1007
02:00:15,120 --> 02:00:16,760
Olá. Olá. Como estás?

1008
02:00:32,840 --> 02:00:34,807
Duas equipas, localizem a fonte
de alimentação

1009
02:00:34,831 --> 02:00:36,540
no gerador de emergência e desliguem-no.

1010
02:00:36,760 --> 02:00:37,760
Sim, senhor.

1011
02:00:38,740 --> 02:00:43,220
Equipa Alfa, se estiverem comigo naquela
subestação, bloqueiem a alimentação central.

1012
02:00:43,400 --> 02:00:45,320
Bravo! Vamos a isso. Equipa Bravo!

1013
02:02:19,370 --> 02:02:21,530
O gerador de emergência entra em
funcionamento dentro de cinco segundos.

1014
02:02:57,900 --> 02:03:01,480
Daniel, eles estão lá fora. Temos de ir
agora. Temos de ir agora mesmo.

1015
02:03:43,260 --> 02:03:44,260
Vamos tirá-la daqui.

1016
02:03:45,320 --> 02:03:46,540
Esperem! Parem!

1017
02:03:47,140 --> 02:03:48,140
Parem! Parem!

1018
02:04:47,190 --> 02:04:48,190
Obrigado.

1019
02:05:31,220 --> 02:05:33,420
Alguém tem de avisar Nova Iorque para que
eles possam ver isto.

1020
02:05:33,920 --> 02:05:34,920
Pega no telefone.

1021
02:05:36,280 --> 02:05:37,880
Liga-lhes. Não pode ser uma chamada local.

1022
02:05:38,640 --> 02:05:39,640
Certifica-te de que eles sabem.

1023
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
Controlo de Nova Iorque.

1024
02:05:48,190 --> 02:05:52,070
Daqui fala o diretor da KCXC de Kansas
City. Precisamos que dê uma olhadela na nossa

1025
02:05:52,070 --> 02:05:53,670
transmissão da Skypath Railway.

1026
02:05:54,550 --> 02:05:57,430
Mostre-me a transmissão de
Kansas City em pré-visualização.

1027
02:05:59,430 --> 02:06:00,950
Silêncio! Silêncio! Calem-se!

1028
02:06:01,270 --> 02:06:03,570
Dêem uma olhadela! Calem-se! Dêem
uma olhadela no que está na pré-visualização.

1029
02:06:04,570 --> 02:06:07,730
Quem é esta? Porque é que estamos a ver esta
senhora? Transição para o três.

1030
02:06:12,450 --> 02:06:13,450
Boa noite.

1031
02:06:14,110 --> 02:06:16,850
Sou a Margaret Fairchild com uma reportagem
especial.

1032
02:06:18,190 --> 02:06:23,970
Desde 1973, uma organização não governamental
conhecida como WORDX tem

1033
02:06:23,970 --> 02:06:28,930
suprimido casos conhecidos de
visitas extraterrestres ao nosso

1034
02:06:29,630 --> 02:06:34,310
Além disso, em colaboração com o
Departamento de Defesa, a WORDX tem

1035
02:06:34,510 --> 02:06:39,170
fazido engenharia reversa e fabricado
tecnologia com base em destroços recuperados,

1036
02:06:39,170 --> 02:06:45,310
em alguns casos, envolveram-se em
interrogatórios e maus-tratos ao

1037
02:06:45,310 --> 02:06:46,310
ocupante sub-humano.

1038
02:06:47,999 --> 02:06:53,000
Ontem, encontrei-me com um grupo de
pessoas corajosas que, até recentemente,

1039
02:06:53,000 --> 02:06:54,160
trabalharam para esconder a verdade.

1040
02:06:54,980 --> 02:06:57,080
Mas a verdade pertence-vos a vós.

1041
02:06:58,100 --> 02:06:59,100
Isto é para vós.

1042
02:07:00,000 --> 02:07:03,100
Isto é para todos nós que vemos e sabemos.

1043
02:07:05,200 --> 02:07:06,820
Este é o Dia da Divulgação.

1044
02:07:37,989 --> 02:07:42,070
Verificámos isto? É falso? É IA?

1045
02:07:42,410 --> 02:07:43,410
O discriminador diz que não.

1046
02:07:43,880 --> 02:07:47,000
Obrigado.

1047
02:08:01,800 --> 02:08:04,740
Vou colocar o Kansas City no ecrã.
Espera, espera, espera. Temos de chegar

1048
02:08:04,740 --> 02:08:07,160
aqui. Precisamos de avançar.

1049
02:08:07,440 --> 02:08:10,080
Não consigo fazer isso. Não vou dar nove
passos.

1050
02:08:10,360 --> 02:08:12,040
Alguém vai puxá-lo. Fala com ela
ao olho.

1051
02:08:12,480 --> 02:08:13,500
Agora, vai, vai.

1052
02:08:14,520 --> 02:08:17,160
Temos de passar por aqui. Temos
de passar por aqui. Temos de passar

1053
02:08:17,160 --> 02:08:18,160
por aqui.

1054
02:08:20,760 --> 02:08:23,426
Desculpa, acabámos de assistir a um evento
extraordinário... Tenho uma notícia

1055
02:08:23,450 --> 02:08:25,980
de última hora para si. O que é hoje?
Aquilo que ela disse em Kansas City.

1056
02:08:26,300 --> 02:08:27,300
Diga lá.

1057
02:08:28,030 --> 02:08:32,378
Entendido. Estamos a
interromper a nossa cobertura

1058
02:08:32,402 --> 02:08:36,750
para passar para as nossas
afiliadas em Kansas City.

1059
02:08:37,030 --> 02:08:43,050
A KCFE acaba de obter e está agora
a divulgar imagens de arquivo, classificadas

1060
02:08:43,210 --> 02:08:48,150
e vídeo que, até este momento,
se alega terem estado sob

1061
02:08:48,150 --> 02:08:54,770
restrição governamental. Estamos a tentar
autenticar agora, mas o que posso dizer

1062
02:08:54,770 --> 02:08:56,450
é... Estás a ver isto?

1063
02:08:56,710 --> 02:08:58,730
Miúda, estou a ver. Sou a Echo Star 12.

1064
02:08:59,310 --> 02:09:01,730
Conseguiste. Apanha isso. O que estás
a fazer?

1065
02:09:02,030 --> 02:09:03,170
A enviar para o filme.

1066
02:09:03,410 --> 02:09:06,230
Aqui é a Kit, da NBC Nova Iorque.

1067
02:09:06,650 --> 02:09:10,630
Vamos passar-lhes o microfone, pessoal?

1068
02:09:10,950 --> 02:09:12,790
Não. Já o tenho.

1069
02:09:14,590 --> 02:09:16,350
CNN, aqui é a Kit, da NBC Nova Iorque.

1070
02:09:16,930 --> 02:09:17,950
Esta é uma interrupção.

1071
02:09:18,230 --> 02:09:20,390
ABC, aqui é o Kit, da NBC Nova Iorque.

1072
02:09:34,440 --> 02:09:39,360
Sim, é a Marinha dos EUA. É a
Marinha dos EUA, mas é a câmara principal.

1073
02:09:39,640 --> 02:09:43,680
Provêm de instalações militares
seguras.

1074
02:09:49,469 --> 02:09:54,310
Estamos a ver isto pela primeira vez
juntamente convosco. Aí podem ver o que

1075
02:09:54,310 --> 02:09:56,730
parece ser filmagem militar.

1076
02:09:58,150 --> 02:10:04,050
Meu Deus, é de Roswell, Novo México, o
acidente de Roswell de há muito tempo.

1077
02:10:04,050 --> 02:10:05,410
teria ocorrido em 1947.

1078
02:10:06,730 --> 02:10:10,690
Disseram-me que possivelmente
foi a 8 de julho de 1947.

1079
02:10:11,030 --> 02:10:17,390
Vai lá, o primeiro, tira
uma. Diz 7 de julho de 1947.

1080
02:10:31,440 --> 02:10:34,560
Não estamos, sim, não
tenho a certeza do que isto é.

1081
02:10:35,180 --> 02:10:36,180
Não sei.

1082
02:10:38,140 --> 02:10:43,200
Desculpem. Não sei o que dizer
sobre isto.

1083
02:10:46,740 --> 02:10:49,680
Ok, lamento imenso que estejam a ter de
ver isto comigo neste momento.

1084
02:10:59,099 --> 02:11:03,820
se trata de uma divulgação oficial do governo
ou se nos foi divulgado de forma não oficial

1085
02:11:03,820 --> 02:11:08,160
ou algo completamente diferente.

1086
02:11:09,480 --> 02:11:13,000
Meu Deus, as
pessoas estão a ver isto?

1087
02:11:13,980 --> 02:11:18,800
Estão a ver isto? Ok, nós
também estamos a ver isto.

1088
02:11:39,120 --> 02:11:42,960
Material que pode ou não ter sido
autorizado para divulgação pública.

1089
02:11:44,880 --> 02:11:46,820
34. Muito bem, 34, grava.

1090
02:11:51,460 --> 02:11:54,560
Aí podem ver que diz: «objeto».

1091
02:12:23,560 --> 02:12:27,400
1965 é aparentemente outro
caso de colisão com os militares.

1092
02:12:27,940 --> 02:12:31,840
Há um civil que parece
estar no comando.

1093
02:12:46,740 --> 02:12:48,940
Meu Deus, isto é extraordinário.

1094
02:12:54,670 --> 02:12:59,331
Muito bem, deixem-me ser claro. Estas não
são imagens ao vivo. Trata-se de

1095
02:12:59,355 --> 02:13:04,270
gravações anteriormente classificadas,
desclassificadas apenas na última hora.

1096
02:13:04,610 --> 02:13:08,670
A crise internacional desta noite
já se aproximava do inimaginável,

1097
02:13:08,670 --> 02:13:11,570
parece que agora estamos
perante algo inconcebível.

1098
02:13:14,290 --> 02:13:19,110
Assistir à divulgação pública de
material há muito envolto em segredo

1099
02:13:19,110 --> 02:13:23,790
levanta questões profundas sobre o que
está a acontecer nos nossos céus, qual é a

1100
02:13:23,790 --> 02:13:26,790
natureza de quem somos e
qual é o nosso lugar . Desculpem.

1101
02:13:40,810 --> 02:13:42,050
38. Rolo 38.

1102
02:14:10,250 --> 02:14:15,010
Prometemos ficar convosco para relatar apenas
o que pudermos verificar, mas já não estamos

1103
02:14:15,010 --> 02:14:17,590
a falar de relatos
não confirmados. 1104

1104
02:14:17,910 --> 02:14:19,870
O mundo acaba de
mudar profundamente.

1105
02:14:20,570 --> 02:14:27,430
Se estás a ver isto, se estás
a ver isto, não estás sozinho.

1106
02:15:38,650 --> 02:15:40,050
Sim.

1107
02:18:22,920 --> 02:18:23,920
Obrigado.