‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫
|| يوم الإفصاح ||
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫أجل!
‫هيّا! أجل!
‫هيّا!
‫فلنفعلها! هيّا!
‫هيّا!
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا.
‫فلنفعلها. هيّا.
‫انزع حقيبة الظهر عندما يقف الجميع.
‫أين (جين)؟
‫(دانيال كيلنر).
‫أتود رؤيتها مجدداً أم لا؟
‫اهدأ.
‫استمتع بالمباراة.
‫علينا التأكد من كل شيء.
‫7.23.48.83
‫خلال "3.14.84 أيه".
‫11.17.55...
‫المجموع 107 قرص "آيرون كلاد"، .بسعة 128 جيجابايت لكل منها
‫- أتريدني أن أعيد عدّها؟ ‫- عندما ننتهي، أجل.
‫المستندات المطبوعة تقارب 200 صفحة.
‫ما النطاق الزمني؟
‫يمكننا تصنيف ذلك عندما نعود.
‫لكنّي أرى مستندات ‫يعود تاريخها إلى عام 1947
‫وأخرى حديثة ترجع للعام الماضي.
‫هذا كله مخيب للآمال حقاً.
‫أين (جين)؟
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫حاذر.
‫مهلاً.
‫مَن الذي استمالك؟
‫أعطني الأسماء كلها، ‫وعندها يمكنكما طلب سيارة أجرة.
‫إنه هنا.
‫أين هو؟
‫ألقِ سلاحك على الأرض!
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار.
‫إذا أطلقتم النار، ‫فقد يتسبب ذلك في تفعيل الجهاز.
‫أرخِ قبضتك يا (دانيال).
‫إذا ضغطت، سيتفعل الجهاز. ‫خفف قبضتك.
‫ضعه أرضاً. ‫أنّك لا تعرف كيفية استخدامه.
‫- بل أعرف كيف استخدمته أنت. ‫- وكاد يقتلني.
‫الآن، ضع الجهاز على الأرض.
‫يجدر بيّ أن أفعل بك ما فعلته بهم.
‫تراجعي يا (سيرينا).
‫لا تحاول الضغط عليه.
‫فقط أرخِ قبضتك.
‫أرخِ قبضتك. هذا هو.
‫افتح يدك فحسب.
‫هكذا تماماً.
‫حسناً. حسناً.
‫اجمعي كل شيء في حقيبة الظهر ‫واصعدي إلى السيارة.
‫أرجوكِ يا (جين).
‫اخرج.
‫أنّك لا تتعامل مع برمجيات خبيثة هنا.
‫لا يمكنك الاختباء خلف شاشة ‫في منشأتك الحصينة.
‫العالم على شفا الهاوية.
‫هل تعتقد حقاً أن تسريب هذه البيانات
‫سيكون أكثر من مجرد ‫تشتيت خطير للانتباه؟
‫لقد شاهدتُ التحقيقات.
‫ليس للتاريخ زر لإعادة الضبط.
‫إذا فعلت هذا، فلا مجال للتراجع عنه.
‫هذه هي الخطة.
‫(بويد).
‫إنه يجلس خلف مكتب.
‫كيف تمكن من هزيمتك؟
‫لقد قالوا إنك ارتكبت خيانة عظمى؟
‫ليست خيانة، فهم لا يمثلون الحكومة،
‫وعملهم القائم هو الكذب.
‫ما الذي يحدث يا (دانيال)؟
‫سياراتهم فيها أجهزة تتبع. ‫يجب أن نتخلص من هذا.
‫ـ أرجوك، خذني إلى المنزل فحسب. ‫ـ سيكونون بانتظاركِ عند شقتكِ.
‫ناوليني الحقيبة البلاستيكية الشفافة.
‫حسناً، تولّي القيادة للحظة.
‫حسناً. حسناً.
‫حسناً، حسناً.
‫(هوغو)، لقد أفلتُّ منهم.
‫(دانيال)، أنا فخور جداً بك.
‫لقد اختطفوا (جين) للوصول إليّ.
‫إنها معي الآن.
‫هل هي بخير؟
‫ليس تماماً يا (هوغو).
‫أين أسلم الشحنة؟
‫لا تسليم الآن.
‫- اذهب إلى مكان آمن، ثم... ‫- لا، لا، لا.
‫أرسل أحداً لأخذ الحقيبة الآن.
‫يجب على أحد الاختفاء بها.
‫وهذا يجب أن يكون أنت.
‫المسؤولية على عاتقك الآن.
‫لا أريد هذه المسؤولية.
‫لا، الخطة كانت أن أخرج الجهاز ‫من المنشأة، وقد فعلت ذلك.
‫لقد رأيتُ أنك الأكثر كفاءة ‫للحفاظ على سلامة المواد.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا، لستُ رجل مهام ميدانية يا (هوغو).
‫لقد انجزت العمل التقني، ‫وهذا كل ما يمكنني فعله.
‫فقط ابقَ معي. ‫نحن نسير وفق الخطة.
‫أنتظر الآن تفعيل شخص آخر.
‫وحين يحدث ذلك، سنعرف خطوتنا التالية.
‫اترك (جين) في مكان آمن ‫واختبئ في مكان حصين الليلة.
‫لا. لن أتركها بمفردها.
‫- ستكون أكثر أماناً بدونك. ‫- لكنها لم تكن كذلك.
‫سأحتاج منك تحديد موقعك ‫حين تصبح في أمان.
‫صديقنا (سانتياغو) سيعثر عليك في الصباح.
‫يجدر بيّ تسريب كل شيء ‫على الإنترنت الآن.
‫لا يمكنك فعل ذلك تحت أيّ ظرف كان.
‫في الوقت الحالي، سننتظر.
‫ابقَ يقظاً وابحث عن مأوى.
‫سيرتب (سانتياغو) لقاءنا في الصباح.
‫دمر هاتفك.
‫(داني).
‫هواتف فضائية مؤقتة.
‫لها شبكتها المشفرة الخاصة. ‫نستخدمها لمرة واحدة فقط.
‫ما طبيعة عملك بالضبط؟
‫علينا الاختباء الليلة.
‫لا شقق ولا فنادق.
‫يجب أن يكون مكاناً ‫لم أزره قط في حياتي.
‫أعرف مكاناً قريباً من هنا.
"مقر واردكس" "أكوكوان، فيرجينيا"
‫(ماسغريف) من وزارة الدفاع يريد إيجازاً.
‫احضر (ويكفيلد) إلى هنا فوراً.
‫أخبر (ماسغريف) أنه كان خرقاً بسيطاً. ‫وجاري استعادة البيانات.
‫سيدي، لن يرغب بسماع ذلك مني.
‫إذا تحدثتُ معه بنفسي، فهذا يعني أنني قلق.
‫وإذا عرفوا ذلك، ستتدخل...
‫الأجهزة العسكرية والاستخباراتية ‫بأكملها هنا خلال ساعة.
‫تولَّ أمره.
‫هل هناك أيّ شيء يتعلق بهذا ‫في موجز الأخبار؟
‫ليس بعد.
‫وسائل التواصل أو الشبكات الخاصة؟
‫الوضع هادئ تماماً.
‫ثمّة 12 غياباً هنا اليوم.
‫وكل مكاتبهم فارغة.
‫وجميعهم يحملون تصاريح أعلى من "جي 5".
‫إذن أننا نتعامل مع عملية ‫نُسّقت ونُفّذت بعناية فائقة.
‫لماذا؟ ما الهدف؟
‫لو أرادوا تسريب الأرشيف علناً، ‫لنشره (كيلنر) فعلاً،
‫لكنه لم يفعل هذا، ومفاد ذلك ‫أن هناك من يتريث لاتخاذ القرار.
‫لكننا لا نعرف إلى متى، لذا فكروا سريعاً.
‫يحمل (دانيال كيلنر) شهادة الدكتوراه
‫في الأمن السيبراني النظري والتطبيقي،
‫وقد أمضى الجزء الأكبر من 8 سنوات ‫في حماية البيانات فائقة السرية،
‫فماذا يخبرنا هذا عنه؟
‫أعطوني أفكاراً.
‫- هيّا. ‫- هو مَن صمم منظومة الحماية.
‫لذا إنه يعرف كيف يخترقها.
‫لقد اختُرقت فعلاً، .وعلينا التفكير في خطوته التالية
‫يجب أن نواصل ‫عمليات التتبع المعتادة للمتوارين.
‫يمكنني الولوج إلى نظام "سينتراك".
‫ما الذي سيفعله بعد ذلك؟
‫سيّدي.
‫لم يأتِ (هوغو ويكفيلد) ‫إلى العمل هذا الصباح.
‫وقد أفرغ مكتبه تماماً.
‫(هوغو)؟
‫الجهاز الثاني مفقود ‫من المخزن السري العميق.
‫أين الثالث؟
‫مُؤمن في الغرفة المبردة.
‫كيف تعرفين أنهم سيجيبون؟
‫لأن هذا ما نفعله.
‫كيف تعرفين هذا المكان؟
‫(جين).
‫عزيزتي.
‫أخيراً استغنى المونسنيور ‫عن حذائه الرياضي.
‫لم أكن أطيق أحذيته الأخرى.
‫أعلم، كان لها دومًا صرير فظيع.
‫لقد افتقدناكِ كثيراً يا عزيزتي.
.بحقكِ
‫كل ما فعلته هو إثارة جنونكِ .وجنون بقية الراهبات
‫أنّكِ تطرحين الكثير من الأسئلة فعلاً.
‫هل أنهت (تيريزا) فترة اختبارها الرهباني؟
‫تجاوزتها بنجاح.
‫بمجرد أن توقفت عن التسلل ليلاً.
‫لا يعقل!
‫لقد كلفها المونسنيور بالتدريس
‫للصف الثالث في "القديس أنطونيوس".
‫ستكون رائعة في التعامل مع الأطفال.
‫"القديسة بينيديكتا".
‫ضعي هذا على عينك.
‫لن أطرح عليك أيّ أسئلة.
‫فهذا ليس من شأني.
‫لكن أمر (جين) يعنيني.
‫أياً كان ما اقترفته، يجب عليك ‫تحمل مسؤولية أفعالك.
‫ولكن ابعد (جين) عن هذا الأمر.
‫يمكنها البقاء معنا.
‫هل كنتِ راهبة؟
‫لقد حظينا بعلاقة حميمة، فماذا تظن؟
‫أظن أن كل ما أخبرتِني به ‫عن نفسكِ لم يكن حقيقياً.
‫إنك تملك وقاحة لا حدود لها.
‫أجل، لقد أخفيتُ بعض الأمور عنكِ
‫لأنّي أقسمتُ على كتمان أسرار عملي، ..لكن ماذا عن أمركِ أنتِ
‫هل كنتِ راهبة حقاً؟
‫كنت في فترة الابتداء.
‫ولماذا لم تخبريني بهذا؟
‫لقد حذفتُ جزءاً من قصتي فحسب.
‫فالناس يطلقون الأحكام سريعاً.
‫متى كان كل هذا؟
‫منذ ثلاثة أعوام.
‫ولن أجيب عن أي أسئلة أخرى .حتى تجيب أنت أولاً
‫ما الذي سرقته؟
‫سرقتُ البيانات ‫التي دفعوا ليّ المال لحمايتها.
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫لأن من حق الناس معرفة الحقيقة.
‫وما طبيعة هذه الحقيقة التي سرقتها؟
‫إذن...
‫أردتِ أن تصبحي راهبة، ‫لكن ماذا حدث، هل فقدتِ إيمانكِ؟
‫لقد فقدتُ شغفي بالدعوة فحسب.
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح هؤلاء الأشخاص؟
‫منذ..
‫منذ خروجي...
‫من السجن الفيدرالي قبل 8 سنوات.
‫قضيتُ 19 شهراً في سجن "بيترسبورغ" .بسبب جرائم سيبرانية
‫وقد وظفتني شركة "واردكس" ...مباشرة من باحة السجن
‫في اليوم الذي أُطلق فيه سراحي.
‫- رغم سجلك الجنائي؟ ‫- بل بسبب سجلي الجنائي.
‫أنا أكتم الأسرار كمهنة ليّ.
‫ولم أكن أتعمد إخفاءها عنكِ.
‫قبل ثلاثة أشهر، .لم أكن أعلم حتى نصف ما أعرفه الآن
‫(جين)...
‫أنّي أفعل الصواب.
‫البيانات التي أخذتُها ليست ملكية خاصة لأحد.
‫ولا ينبغي لها أن تكون كذلك.
‫إنها الحقيقة الواجب معرفتها.
‫وشركة "واردكس" لا تملكها، ..تماماً كما لا يمكنها امتلاك
‫الهواء أو الضوء.
‫ما سرقته..
‫هو ملك لثمانية مليارات نسمة،
‫ملك للعالم أجمع.
‫وأنا جزء من هذا العالم الآن.
‫لكنّي آسف حقاً لأن...
‫لأنهم جعلوكِ جزءاً من هذا أيضاً.
‫كل هذا الهواء الدافئ والرطب المحيط بنا،
‫سيصطدم بهذه الجبهة الباردة ‫المنحدرة من الشمال.
‫وسيدفع ذلك الهواء الدافئ إلى ‫إالأعلى على طول طبقة التروبوسفير.
‫مما سيؤدي إلى تكثيفه بشكل هائل.
‫وإذا ارتفع هذا التكوين السحابي إلى حد كافٍ،
‫فسيبرد بخار الماء بشدة.
‫وسنحظى بهطول المطر المفضل .لدي على الإطلاق
‫(ميا)، يجب عليّ ذلك.
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك. ‫لا يمكنني التوقف.
‫إنه البرد.
‫هزة الطقس!
‫مهلاً! هزة الطقس.
‫لم نعد نرى هذه الحركة منذ فترة.
‫في الواقع، لم يمنحني الطقس
‫أي دافع للرقص مؤخراً، أتفهمون قصدي؟
‫لا أدري إن كنت أرغب في طقس مثير.
‫امرحي قليلاً فحسب.
‫لا شكراً، سأختار طقساً جميلاً ...ومملاً عند 72 درجة
‫- ويوماً مشمساً في أي وقت. ‫- حسناً، لا مزيد من...
‫هزات الطقس لكِ إذن يا (شيا).
‫هذا كل شيء. لا، انتهينا.
‫لا يمكنكِ حرماننا من هزة الطقس.
‫إنها الشيء المفضل لدي في العالم.
‫قد تطلقين صرعة رقص جديدة بهذا.
‫أتدرين، سمعتُ أن هناك ‫أموالاً طائلة وراء هذه الصرعات.
‫- لقد رجوتك ألا تشاهد ذلك. ‫- هذا رائع.
‫- لا تحاول حتى.
‫رقصة "هزة الطقس" مثيرة.
‫- هل ستواصلين فعلها؟ ‫- أجل، أعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫حقاً، لقد أعجبني.
‫أتدرين ماذا؟ سيعجب الجميع أيضاً.
‫لن أكون متعاليًا، لأنّي أظن...
‫أن الشيء الوحيد الذي أخطأتِ .في تقديره هو الطقس
‫لا أدري، فقط...
‫لا يبدو ليّ هذا كأنه برد.
‫هل شاهدت المقطع الذي أرسلتُه لك؟
‫أيّ مقطع؟
‫مقطع تجربة الأداء.
‫سحقاً.
‫أجل، أعني لا. أنا آسف.
‫آسف، لقد نسيتُ فحسب، سأشاهده الآن.
‫حسناً، لكن استمع.
‫لقد سجّله (غونتر) من أجلي، حسناً؟
‫والمذيعون يحررون نصوصهم بأنفسهم ،"في قناة "كي سي أكس إي
‫لذا كتبتُه بمفردي.
‫- ضع ذلك في الحسبان فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫معكم (مارغريت فيرتشايلد) من قناة ."كي سي أكس إي 4" في "كانساس سيتي"
‫أخذت التقارير الواردة من "بيونغ يانغ" ...منحىً مثيراً للقلق
‫حيث استولى منشقون عن جيش الشعب ...الكوري على أربع قواعد عسكرية أخرى
‫شرق نهر "ناكتونغ غانغ"،
‫بما في ذلك قاعدتان تملكان قدرات نووية.
‫وفي الوقت نفسه، ..كرر التلفزيون الحكومي الروسي
‫أشد تهديداته صرامة حتى الآن لـ "سول"،
‫بشأن حشد قواتها عند خط عرض 38.
‫وفي الشمال، (يدعي نائب المشير (باك ميونغ سون
‫السيطرة الكاملة الآن على ما لا يقل عن...
‫إنه جيّد.
‫إنه جيّد، جيّد حقاً.
‫- أنتِ حقاً... إنه رائع جداً. ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه رائع حقاً.
‫أنتِ بارعة.
‫أنتِ بارعة دوماً، أنا جاد.
‫أنا فقط أحب ما تفعلينه الآن.
‫أتدرين؟ لديكِ كاريزما خاصة بالطقس.
‫وتسريحة شعر تليق بمذيعة طقس ،"بقناة "كي سي أكس إي
‫يبدو إنه أشبه بـ "قناة الإثارة".
‫أعتقد أن علينا الانتقال.
‫مجدداً؟
‫- أجل. ‫- لقد وضعتِ للتو ورق الجدران
‫في غرفة النوم بشقة مستأجرة، .وتريدين الانتقال مجدداً
‫ـ أعلم ذلك. ـ وإلى أين تريدين الانتقال الآن؟
‫لا أدري، إلى سوق أكبر، .مدينة أكبر فحسب
‫لقد كنا في "دالاس" العام الماضي.
‫- أليس ذلك سوقاً أكبر؟ ‫- "دالاس"...
‫لم أشعر بالارتياح في "دالاس"...
‫لا أدري، لا أظن أن "دالاس" هي .المكان الذي ينبغي أن أكون فيه
‫حسناً إذن أين يفترض بكِ أن تكوني يا (ماغي)؟
‫سأعرف ذلك حين أصل إلى هناك.
‫سأعرف حتماً.
‫عزيزتي.
‫ألا يمكنكِ الجلوس لِدقيقة واحدة فقط؟
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫- أنا مرتاح هنا. ‫- أعلم ذلك.
‫حسناً؟ الأمور تسير معي بشكل جيد.
‫أستطيع عزف موسيقاي الخاصة، .ولم أعد بحاجة للعمل كمنسق أغانٍ
‫لدي عمل فقط يومي الأربعاء ."والسبت في "ماكفيليز
‫ليس حل كل مشكلة هو حزم .أمتعتنا في شاحنة النقل فحسب
‫انظر، انظر.
‫عجباه.
‫يا إلهي.
‫هذا جنون.
‫حسناً، اذهب. اخرج من هنا.
‫اذهب، اخرج من هنا.
‫طائر صغير شجاع، أليس كذلك؟
‫(ماغ)، هل أنتِ بخير؟
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫ "نيويورك"...
‫ـ ..."شيكاغو". ‫ـ أين تعلمتِ...
‫(ماغ).
‫حسناً.
‫حسناً، عجباه، حسناً يا (ماغي).
‫حسناً، توقفي، توقفي!
‫حسناً، توقفي.
‫توقفي عن هذا! توقفي!
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل هذه لغة روسية أم بولندية أم ماذا؟
‫- هل هي من أجل قصة ما؟ ‫- لا أفهم ما تقوله يا عزيزي.
‫هل كان هذا ما تتعلمينه البارحـ...
‫ماذا تقصد؟ لقد كنا نتحدث عنها.
‫متى تعلمتِ الروسية؟
‫الروسية؟
‫لا أدري.
‫يا إلهي، يجب أن أذهب، لقد تأخرت.
‫سأكون على الهواء في الـ 7:23. ‫لقد قُدّم موعد فقرتي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫فلنتحدث في هذا لاحقاً، حسناً؟ .أحتاج حذائي
‫يمكننا التحدث في الأمر الآن و...
‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي! ‫- أعني، إذا كنتِ...
‫- إذا كنتِ تريدين حقيبتكِ، تفضلي. ‫- شكراً!
‫- لا بأس، كل شيء على ما يرام. ‫- أجل.
‫يمكننا مناقشة الأمر، حسناً؟
‫- حسناً، أجل. ‫- أحبك.
‫وأنا أحبكِ أيضاً.
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫ ♪ لو كان بوسعي الهروب ♪
‫♪ لفعلت لكن أولاً دعني أقل ♪
‫♪ يجب أن أعتذر عن تصرفي السخيف ♪
‫♪ ومعاملتك بهذه الطريقة، لأنّي تصرفت ♪
‫♪ كالحليب الفاسد المسكوب على الأرض ♪
‫♪ هذا خطؤك، لم تغلق الثلاجة... ♪
‫تباً.
‫♪ لو كان بوسعي الهروب ♪
‫♪ وأعيد خلق مكان يكون عالمي الخاص... ♪
‫معذرة، لا تلمني، بل لم الموسيقى. .أنا آسفة جداً
‫تفضلي بإطفاء المحرك من فضلك.
‫بالتأكيد، أجل. تعرف كيف تبدو الأمور، أغنية ممتعة
‫والطقس جميل، فتندمج في الغناء ‫وتسرع دون أن تشعر و...
‫ـ رخصة القيادة وأوراق التسجيل. ‫ـ بكل تأكيد.
‫تفضل هذه.
‫وهذه...
‫ها هي ذا.
‫أخرجي رخصتك من المحفظة لو سمحت.
‫بالتأكيد، حاضر.
‫إنها صورة قديمة.
‫ترجلي من السيارة، من فضلك.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫الأمر وما فيه، طبيعة عملي تحتم عليّ ‫أن أكون دقيقة تماماً، بالدقيقة والثانية،
‫- لأننا نخرج على... ‫- استوعبت الأمر.
‫أعرف من تكونين، والطقس يمكنه الانتظار.
‫ترجلي من السيارة لو سمحت.
‫سيّدي، أنا...
‫لا أريد أن أطلب منك ذلك مجدداً.
‫أنت تمر بيوم سيئ فحسب.
‫ماذا؟
‫- إنها لم تكن تقصد ذلك. ‫- من؟
‫(آنا). تلك الأشياء التي قالتها لك هذا الصباح،
‫لم تكن تعنيها، لم تكن تعنيها حقاً.
‫لقد خرجت الكلمات منها هكذا، فالأمر صعب.
‫فهي تظل مستيقظة طوال الليل مع الرضيع.
‫كيف عرفتِ...
‫اذهب واشترِ لها كعك "الريد فيلفيت".
‫إنها فكرة جيدة، .مع تلك الحبيبات السكرية الأرجوانية عليها
‫وفي المساء، ،"اذهبا إلى مطعم "نيبتونز تايبل
‫واطلب الإستاكوزا، ‫واصنع تلك الحركة المضحكة بالمخالب.
‫هذا يضحكها دوماً، هذا جيد حقاً.
‫أنت لست نادماً على إنجاب الطفل.
‫لست مثل والدك أبداً، .توقف عن قول ذلك لنفسك
‫أتعرف تلك البطاقة التي عليها ملائكة راقصة؟
‫إنها لطيفة وجميلة.
‫فقط لا تكتب اعتذاراً مطولاً بداخلها.
‫هي لا تحتاج ذلك، .بل تحتاج إلى قيلولة فحسب
‫هي تحتاج إلى قيلولة، .وأنت أيضاً بحاجة لواحدة
‫هل يمكنني الذهاب الآن برأيك؟
‫شكراً.
‫ما هذا بحق الـ...
‫اقتربت التوترات العالمية من نقطة الانهيار
‫حيث أفادت التقارير بأن القاذفات ..الاستراتيجية الأمريكية والروسية
‫قد حلقت إلى نقاط الأمان الخاصة بها،
‫وهي مستعدة لتنفيذ أوامر الضربة .في حال صدورها
‫وفي بيان علني نادر، أكد البنتاغون ..‫أن الولايات المتحدة قد رفعت
‫حالة التأهب الدفاعي إلى الدرجة الثانية.
‫وقد وجهت العقيد (سوزان راميريز) ،رسالة صارمة في وقت سابق اليوم
‫"إننا نمر بأخطر الساعات التي واجهتها أمتنا"
‫"منذ أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962..."
‫يا إلهي.
‫- لقد تأخرت حقاً. ‫- أعلم ذلك، أعلم ذلك.
‫ليس ذنبي.
‫وعلى الصعيد المحلي، شهدنا نزوحًا ‫جماعياً للسكان الفارين من المناطق
‫القريبة من المنشآت العسكرية الحيوية، ...بما في ذلك
‫- (كلاي)، أعلم ذلك، لا. ‫- عجباه، كرم كبير منكِ
‫أن تظهري قبل ثلاث دقائق ‫من موعد بثكِ.
‫لم يكن بوسعي تجنب ذلك، ..فهذا الشرطي
‫لا، أتدرين ما الذي لا يمكن تجنبه؟
‫- ...أوقفني على الطريق. ‫- المواعيد النهائية.
‫أعلم، أنا أتفهم ذلك، أنا آسفة حقاً.
‫حين نقول: "والآن مع (مارغريت فيرتشايلد) ‫والنشرة الجوية..."
.ـ صحيح ‫ـ...وننتقل إليكِ ولا نجدكِ موجودة،
‫- فهذه هي مشكلة الموعد النهائي. ‫- كارثة محققة لكن...
‫- لقد حدث ليّ أغرب شيء للتو. ‫- هل يمكنني فقط...
‫- أحتاج إلى... ‫- هيا، هيا، هيا.
‫فلنفعل ذلك أثناء السير، هيا بنا.
‫- تحركي، تحركي، تحركي. ‫- حسناً، ناولني حذائي.
‫- نحن في وضع كارثي. ‫- حسناً.
‫لقد تم تقليص فقرتكِ إلى 90 ثانية.
‫ثم تنقلين البث إلى (شيا) بخصوص ."حديث الحاكم عن "الحفاظ على الهدوء
.ثم تستعيد الشبكة البث مبكراً
‫لقد أوقفني ذلك الشرطي، .ولا أعلم حتى ماذا حدث
‫لقد بدأتُ بالحديث فحسب،
‫وكانت الكلمات تتدفق مني هكذا، ..وكنتُ مثل
‫أجل، أخبريني بذلك في الفاصل الاستراحي.
‫- لكن لقد كان يعلم ما يعنيه كلامي. ‫- لا، لا، أتدرين ماذا؟
‫- لا تخبريني أبداً. ‫- حسناً.
‫وإذا كنتِ ترغبين يوماً ما
‫في أن يتم ترشيحكِ ‫لكرسي مذيعة عطلة نهاية الأسبوع،
‫- فلا تفعلي هذا بيّ مجدداً. ‫- لا تقل هذا.
‫- من هذا؟ ‫- (داي سونغ بارك).
‫زميل زائر في معهد الدراسات ."الكورية بجامعة "ميشيغان
‫- يا إلهي، لِمَ هو مستاء هكذا؟ ‫- لأنه كوري.
‫ألا تتابعين الأحداث مطلقاً؟ 90 ثانية.
‫(مارغريت)، هيا، من هذا الاتجاه.
‫لقد حان الوقت لتذهبي إلى الشرطة.
‫على شخص ما أن يوقفه، .ماريا) بحاجة إليكِ)
‫افعليها الآن، افعليها الآن.
‫إنه يقول إن تصرفات ‫كوريا الشمالية مفهومة و...
‫لا، لا، معذرة.
‫لا، لا، لا.
‫"يمكن تمييزها". ‫"يمكن تمييزها"، هذا ما قاله.
‫- متوقعة. ‫- متوقعة، أجل.
‫أجل، إنه يقول...
‫لا، إنه يقول إن التصرفات غير مبررة.
‫لكنها مألوفة فحسب، هناك هذا التصعيد.
‫وهو يتبع نمطاً معيناً، .كما تعلمون، يتبع نمطاً
‫هو لا يؤيد العدوان.
‫هذا فرق مهم للغاية.
‫معذرة، الكلمات متقاربة في المعنى نوعاً ما.
‫لا بأس، أعتقد أنكِ لم تسمعيه جيداً.
‫منذ متى وأنتِ تتحدثين الكورية؟
‫أتحدث الكورية؟ ماذا؟
‫حبًا بالله، ستظهرين على الهواء بعد 15 ثانية.
‫حسناً، أعلم، أعلم، أعلم.
‫هناك جبهة هوائية راكدة ..من الشمال الغربي ستتحرك
‫- عبر منطقة العاصمة في منتصف النهار. ‫- أجل.
‫انخفاض سريع في درجات الحرارة، ‫وأمطار غزيرة، وربما بَرَد.
‫ابقوا على دراية بالطقس، ‫إلى آخر ذلك، إلى آخر ذلك.
‫- خمس ثوانٍ. ‫- كل شيء جاهز للعرض.
‫لننتقل إلى (مارغريت فيرتشايلد) ،مع النشرة الجوية
‫لتخبرنا بما يخبئه لنا الطقس اليوم.
‫- تفضلي يا (مارغريت). ‫- شكراً يا (ميا).
‫وصباح الخير يا "كانساس سيتي".
‫فلنلقِ نظرة على طقس اليوم...
‫فلنـ... فلنلقِ نظرة على طقس اليوم.
‫سوف نـ... سوف نـ... ‫سوف نلقي نظرة على طقس اليوم، اليوم...
‫اليوم هو...
‫الـ... الـ... اليوم هو... اليوم...
‫الـ... اليوم هو...
‫أبعدوا الكاميرا عنها.
‫- أبعدوا الكاميرا عنها، اقطعوا البث. ‫- حسناً، انقل البث إلى الكاميرا 3.
‫انقله إلى الكاميرا 3، هيا. .يجب أن تقطع البث، افعلها
‫يبدو أن هناك بعض المشاكل ...في الخرائط واضحاً
‫وفي النشرة الجوية وفي الصوت لدينا كذلك.
‫دعونا نعمل على إصلاح ذلك، لأننا نعلم
‫أنكم بحاجة لمعرفة أخبار الطقس هذا الصباح.
‫سنخرج في فاصل قصير،
‫وحين نعود، ..سنعرف ما إذا كنتم بحاجة لأخذ
‫مظلاتكم أو واقي الشمس معكم غداً.
‫ابقوا معنا.
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- (مارغريت).
‫- (مارغريت)! (مارغريت)! ‫- اتصلوا بالإسعاف!
‫- احضروا بعض الماء. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫- (مارغريت)! ‫- (مارغريت)!
‫تراجعوا إلى الخلف جميعاً، من فضلكم!
‫سحقاً.
‫أنتِ بأمان هنا.
‫بمجرد أن أنتهي من هذا المأزق، سأعود.
‫أعدكِ، سأعود من أجلكِ حتماً.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫يا له من يوم سيئ لتغطّ في النوم، أتعلم ذلك؟
‫آسف، أنا آسف.
‫عودي إلى الداخل.
‫هذا هو المكان الأكثر أماناً لك.
‫وفي وقت ما قريباً، سأقول:
‫"(داني)، حان الوقت لتخبرني بكل شيء".
‫وحينها ستخبرني بكل شيء فعلاً.
‫ما الذي ننتظره إذن؟
‫هيا بنا لننطلق.
‫(هوغو)، ماذا نفعل الآن؟
‫وإلى متى يتعين عليّ التمسك بهذا؟
‫أنتِ في أيدٍ أمينة مع (سانتياغو).
‫إنه يعلم تماماً إلى أين يأخذكِ.
‫انبطحا!
‫إنهم "واردكس". الوضع آمن.
‫إنهم في الخارج يبحثون عني.
‫كيف يفترض بيّ أن أبقينا على قيد الحياة؟
‫(سانتياغو) سيأخذك إلى منزل آمن.
‫وحين تصل، يمكنك التواصل معي مجدداً.
‫الجنرال (دوبس)، لقد علمتَ ‫بما نعرفه فور معرفتنا به،
‫بما يتجاوز بكثير التزاماتنا بالإبلاغ.
‫فلنقم بمراجعة المسار هنا.
‫هذه أكبر ثغرة أمنية..
‫- في تاريخ منظمتكم. ‫- إنها كارثة.
‫لدى وزارة الدفاع قوات استجابة .سريعة كبيرة يمكننا نشرها فوراً
‫هذا خطأ. لا توسعوا نطاق هذا الأمر.
‫ـ التداخل العملياتي... ـ هناك 12 ألف عميل ميداني
‫- من مكتب التحقيقات الفيدرالي تحت تصرفنا. ‫- ...فكرة مروعة!
‫لا أدري لِمَ لا نستعين بهم.
‫آخر ما نحتاجه هو 12 ألفاً من ..الفيدراليين غير المطلعين كفاية
‫يعيثون فساداً ويلفتون الأنظار إليهم،
‫لذا يرجى التزام حدود اختصاصكم.
‫إذا احتجنا إلى التدخل العسكري الكامل، .فسأتصل بك
‫عذراً على المقاطعة.
‫هذا الأمر انتشر للتو على .وسائل التواصل الاجتماعي
‫بث إخباري تلفزيوني من ."كانساس سيتي"، "ميزوري"
‫لقد أصبح متداولاً الآن.
‫من هي؟
‫مذيعة طقس في قناة محلية ."بـ "كانساس سيتي"، "ميزوري
‫(مارغريت فيرتشايلد)، 38 عاماً،
‫ولدت في "سيريتوس"، "كاليفورنيا"، ،لم تتزوج قط، وليس لديها أطفال
‫وتحمل شهادة البكالوريوس .في الإعلام المرئي والمسموع
‫هل لدينا عينة من لهجتها في الأرشيف؟
‫أجل.
‫وقد تطابقت.
‫- ما الذي تريد فعله؟ ‫- العثور عليها قبل أن (هوغو).
‫مَن عملائنا الميدانيين في "كانساس سيتي"؟
‫سأتولى هذا.
‫حسناً يا (مارغريت)، سوف نبدأ الآن.
‫سيكون الفحص مزعجاً للغاية،
‫لذا سأضع هذه الكرة في يدكِ في ‫حال احتجتِ إليّ طوال فترة الفحص.
‫اضغطي عليها في أي وقت تودين فيه التوقف، حسناً؟
‫- حسناً، أجل. ‫- أبقي عينيكِ مغمضتين، اتفقنا؟
‫سأستمر في التحدث إليكِ طوال الوقت
‫- الذي ستكونين فيه بالداخل، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫وها نحن ذا، ستبدئين بالدخول.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير.
‫أنظر.
‫انظر، انظر، انظر.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها مجرد غزلان.
‫إنها تلك النظرة الثابتة.
‫الأمر أشبه بـ...
‫يبدو الأمر وكأنها خائفة، لكنها ليست كذلك.
‫إنها جريئة،
‫لكنها تهرب بمجرد أن تمدي يدك لتلتقطين الكاميرا.
‫حان الوقت يا (داني).
‫ما الذي يحدث هنا حقاً؟
‫لن تصدقيني لو أخبرتك.
‫لذا، سأريك بنفسي.
‫صورة رنينكِ المغناطيسي طبيعية.
‫لا وجود لجلطات أو أورام.
‫الأمر ليس ورمياً، .ولا يوجد احتشاء في الدماغ
‫ألم تجدون أي شيء إطلاقاً؟
‫معظم الناس سيجدون في هذا أمراً مطمئناً.
‫حسناً، ما الذي يحدث معي إذن؟
‫هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.
‫هل كنتِ تحت وطأة ضغوط شديدة مؤخراً؟
‫لا، لا.
‫أعني، اليوم نعم، لكن ليس قبل اليوم.
‫هل كان والدكِ مصاباً بمرض "باركنسون"؟
‫هل تقصدين أن هذا هو ما أصابني؟
‫لا، لا، ليس بالضرورة.
‫لكن في أي عمر بدأت الأعراض تظهر عليه؟
‫كان في 46, 47 من عمره.
‫وكنتُ في سن المراهقة حين توفي، و...
‫هل يراقبوننا؟ من هؤلاء الرجال؟
‫إنهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لديهم بعض الأسئلة لكِ بعد أن ننتهي.
‫كيف عرفت أنهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لقد أبرزوا هوياتهم الرسمية.
‫إنهم ليسوا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫آنسة (فيرتشايلد)...
‫هل سبق لكِ أن استشرتِ ..طبيباً نفسياً بشأن الحادثة الصادمة
‫التي تعرضتِ لها حين كنتِ طفلة؟
‫أنا لا أتذكرها، .فقد كنتُ في العاشرة من عمري
‫هل تراودكِ كوابيس متعلقة بتلك الحادثة؟
‫لا.
‫بل طوال الوقت، طوال الوقت.
‫إنه الحلم ذاته عن الفراشات
‫وعن منزل "هانزل وغريتل" في الغابة.
‫وأيضاً إنها تغني أثناء نومها في بعض الأحيان.
‫- لا، أنا لا أفعل ذلك. ‫- أغاني أطفال صغار.
‫- أنا لا أفعل ذلك، هل أفعل ذلك حقاً؟ ‫- أجل، تفعلين.
‫إنها تفعل ذلك.
‫- اعذروني لدقيقة. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- إنها بحاجة للمعلو... ماذا؟ ‫- كيف أمكنك فعل...
‫- إنهم بحاجة إلى هذه المعلومات. ‫- كيف أمكنك إخبارهم
‫بالشيء الوحيد الذي لم أُخبر به أحداً سواك؟
‫أنتِ لم تخبريني بالكثير عنها .على أي حال، لا أدري
‫لأنّي لا أتذكرها، ثم تأتي أنت لتخبر ‫شخصاً غريباً بأنني أغني في نومي.
‫أعني، هل أتحدث الكورية في نومي أيضاً؟
‫إنهم ليسوا غرباء، بل أطباء.
‫أنتِ تخضعين للفحص أمامهم،
‫وتخبرينهم بالتفاصيل، هكذا تجري الأمور.
‫ما الذي يفعله مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا بحق الجحيم؟
‫(كيلنر). (دانيال كيلنر).
‫(دانيال كيلنر).
‫هل تعلم من يكون هذا؟
‫هذا هو الدكتور (كولمان).
‫مَن هو (دانيال كيلنر)؟
‫لا أعلم، لكن هؤلاء الرجال .يتمنون لو كان ميتاً
‫ماذا؟
‫تظاهر بأني بحاجة إلى مساعدة ‫للوصول إلى الحمّام.
‫- حسنًا؟ ‫- أتحتاجين ذلك حقًا؟
‫ألا يمكنك أن تساير الأمور ‫فحسب يا (جاكسون)؟ يا إلهي.
‫حسنًا، انتظري. نعم.
‫إنها بحاجة إلى استخدام الحمّام.
‫- أريد استخدام الحمّام فقط. ‫- نعم.
‫- حسنًا. جيد. ‫- حسنًا؟ حسنًا؟
‫حسنًا. جيد. حسنًا.
‫حسنًا، دعنا...
‫فقط، أيمكننا التحدث في الأمر للحظة؟
‫- مهلاً، (ماغ)، أيمكننا التحدث؟ ‫- ممتاز.
‫حسنًا، أيمكننا التمهل قليلاً لدقيقة واحدة؟
‫أريد فقط أن أتحدث معكِ بشأن ما تفعلينه.
‫(ماغي)، (ماغي)، (ماغي).
‫- (ماغي)، ماذا تفعلين؟ ‫- أرتدي ملابسي.
‫- سنغادر. سنغادر. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نذهب. يجب أن نذهب. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نذهب. ‫- عمَّ تتحدثين؟
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
‫- اعذرني. ‫- ماذا تعنين؟
‫- أتعنين الهروب؟ ‫- نعم.
‫- ما خطبكِ؟ ‫- الخطب أن لدي
‫صديقًا غير متعاون البتة...
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أنت تعلم جيدًا عمَّ أتحدث.
‫ماذا فعلت؟ يا (ماغي).
‫الحذاء. الحذاء، الحذاء.
‫نعم، بالطبع.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"واردكس"؟
‫اختصار لـ "برنامج التطوير والاستخراج ‫مع الإبلاغ المُتنازَل عنه".
‫استخراج ماذا؟
‫قاعدة "هومستيد" الجوية ‫في "فلوريدا"، عام 1973.
‫من الرجل الذي بجانب (نيكسون)؟
‫نجم تلفزيوني كبير ‫في خمسينيات القرن الماضي.
‫أراد (نيكسون) أن يثير إعجابه.
‫- هل هم أطفال؟ ‫- لا.
‫- هل هم... بشر؟ ‫- لا.
‫هل هم بشر؟
‫مشاهدة هذا الجزء التالي صعبة.
‫هذا ما رآه (هيوغو) وأوصلني ‫إلى ما أنا فيه الآن.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سنحتاج إلى قياسات العلامات الحيوية.
‫ليس لدينا قراءة أساسية.
‫مقياس النبض لا يعمل.
‫- لا معالم تشريحية معيارية... ‫- الكيتامين؟
‫- أربعة إلى ستة ملليغرامات؟ ‫- لا مزيد من المهدئات.
‫أريد بيانات أساسية ‫عن مستوى الإجهاد أولاً.
‫غيّر قبضتك. أثبت الكاحلين.
‫ثبّت الرأس والذراع الأيمن.
‫الرأس يتحرك كثيرًا.
‫أحتاج إلى أداة تقييد مبطنة. لديها. ‫أحتاج إلى سائل النخاع الشوكي.
‫تقدّم بالإبرة 18 سنتيمترًا،
‫باتجاه الجهة البطنية ‫من النخاع المستطيل.
‫إنه في حالة ضيق. ‫أعطِ بروبوفول.
‫مرفوض. ‫لا تخدير.
‫فقدنا أحدهم بتلك الطريقة. ‫نفّذها الآن.
‫أدخلها الآن.
‫هناك المزيد.
‫79 عامًا إضافية.
‫لدي كل ذلك.
‫(هيوغو) هو الوحيد ‫الذي أقام علاقة معه،
‫وكان يعرف ما يفعله مع ذلك الكائن.
‫استعرض بيانات كيلنر.
‫ناولني الجهاز.
‫إذا هبط الضغط الانقباضي عن 90
‫كما في المرة السابقة، ‫سأسحبك للخارج.
‫ترقب عدم انتظام ضربات القلب،
‫- ونزيف تحت الجافية. ‫- فهمتُ.
‫أنا بخير. أنا بخير!
‫ماذا حدث؟
‫تمكنت من التركيز، واستسلمت للكائن،
‫ورأيت (كيلنر) للحظة ‫خاطفة، ثم...
‫ضربة مطرقة ثقيلة، ثم بياض كامل.
‫سحب كل الهواء من رئتيّ.
‫هل هو مجرّب؟
‫لا يمكنك الاقتحام عليهم.
‫لا يمكن أن يكون كذلك. لكنت عرفت.
‫إنه رجل (هيوغو).
‫سيكون هناك الكثير مما لا نعرفه.
‫ربما، لكنني لن أعود إلى هناك لمعرفة ذلك.
‫استعرض بيانات الصديقة.
‫كانت هناك برامج استعادة لمركبات غريبة.
‫واستجواب كائنات بيولوجية غير بشرية.
‫وهندسة عكسية واستغلال تقني.
‫كل ذلك...
‫يديره "واردكس"، وزارة الدفاع
‫وصناعة الدفاع.
‫يحمل أعلى مستوى من التصنيف العسكري
‫والقطاع الخاص
‫في التاريخ الأمريكي.
‫يديرونه منذ أوائل السبعينيات
‫بدون تمويل حكومي.
‫فالكثير من أموال الضرائب يصعب إخفاؤها،
‫والتحف خارج الأرض مربحة جدًا
‫لدرجة لا تتركها في أيدي مسؤولين معينين،
‫خاصة بعد حادثة (نيكسون).
‫فالرؤساء يعودون ليكونوا ‫مدنيين بعد ثماني سنوات، لذا...
‫فلم يعد هناك سبب لإطلاعهم على أي من هذا.
‫كنت جزءًا من كل ذلك ‫إلى أن رأيت ما رأيته لتوك.
‫كل هذا يتوقف الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫كشف كامل للعالم أجمع دفعة واحدة.
‫هل فكرت في الأثر الذي سيحدثه ذلك؟
‫على كل شيء؟
‫ما...
‫ليس من قراري أن أقرر ما إذا كان...
‫ما إذا كان من الخير أو الشر أن يعلم الناس.
‫فكيف يكون من قراري ‫أن أقرر أن الحق في المعرفة
‫يفوق عواقب المعرفة؟
‫أتقول أن نترك الأمر لـ"واردكس"؟
‫فهم قد قرروا بالفعل أن هذا ملكهم،
‫هذه الحقيقة الجوهرية عن الكون.
‫- هذا خطأ. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫فكّر في...
‫سيرى الناس بهم آلهة.
‫سيتوقفون عن الإيمان بالله.
‫حسنًا، أنت تركت الكنيسة.
‫ليس لأنني توقفت عن الإيمان،
‫بل لأنني لم أعد أستطيع أن أقول بيقين
‫إن الله إلهي،
‫لكني أؤمن إيمانًا عميقًا بأنه ضروري.
‫إنه الطريقة التي نعرّف بها أنفسنا.
‫إنه ما يبقي الحضارات بأكملها متماسكة.
‫لقد تربينا على الإيمان بكائن أعلى،
‫والآن تريد أن ترينا كائنات أعلى حقيقية؟
‫لا يستطيع الناس تحمل كليهما.
‫بالتأكيد يستطيعون.
‫لا، لا يستطيعون.
‫انظر إلى تاريخنا مع أي تغيير مفاجئ.
‫والآن، والعالم على وشك ‫أن ينفجر في وجوهنا جميعًا؟
‫سيكون لديك ذعر وفوضى، ‫والله المستعان.
‫(هيوغو) ينتظر مني أن أسجل حضوري.
‫لا إشارة.
‫سأجرب الجانب الآخر من التل.
‫حسنًا.
‫افتح الباب!
‫- ماذا؟ ‫- (جاكسون)، أسرع!
‫تبًا. آسف.
‫آسف، آسف.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫إذا أجبت بالفرنسية، أقسم بالله
‫سأعيدك مشيًا إلى الداخل.
‫مرحبًا؟
‫لقد انتظرت طويلاً جدًا ‫لأقابلكِ يا آنسة (فيرتشايلد).
‫- من هذا؟ ‫- صديق.
‫وإن كنتُ محقًا بشأنك يا (مارغريت)،
‫لكنتِ عرفتِ إن لم أكن كذلك.
‫لا، أنا لا... لا أعرفك
‫أكثر مما أعرف ما الذي يحدث لي.
‫قليلون جدًا يستطيعون تدبر ‫هذا الأمر بقدر ما تفعلين.
‫- أنا لا أدبر الأمر. لا أدبره. ‫- من المتصل؟
‫أنا خائفة. ‫خائفة حتى فقدت صوابي.
‫لأنك مجرد راكبة في طريقك إلى مكان ما.
‫- دعينا نساعدك في الوصول إليه. ‫- كيف تساعدوني؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫نريد أن نعرض عليك حمايتنا.
‫ترددنا في الاتصال بكِ ‫حتى رأينا تقريرك الجوي.
‫ترددتم؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هل ستحتاجين إلى محامٍ؟
‫من صاحب الرقم 873-2626؟
‫بما أنك تعرف ذلك الرقم،
‫فلا بد أنك تعرف بالفعل من صاحبه.
‫(كيلنر)؟
‫حسنًا.
‫استمعي جيدًا.
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.
‫إن كان لديك وجهة أخرى في ذهنك،
‫حتى لو كان مجرد ميل غامض، فاتبِعيه.
‫إن استطعنا العثور عليك عبر الهاتف، ‫فسيستطيع آخرون
‫- العثور عليك في العالم. ‫- لا، قد فات الأوان.
‫لقد وجدوني بالفعل.
‫أغلقي الهاتف فورًا. ‫دمّري هاتفك.
‫كيف ستجدونني؟
‫لدي ثقة تامة بأنك ستجديننا.
‫افعليها الآن.
‫مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل... ماذا تفعلين؟!
‫ارجع بالسيارة للخلف فوق الهاتف.
‫- ماذا؟ ‫- ارجع بالخلف!
‫- أسرع. ‫- حسنًا، أود أن أشير إلى أنني أتصرف
‫بهدوء شديد هنا وأنني أساير الأمور،
‫وذلك الهاتف كان بقيمة 600 دولار.
‫حسنًا، ما زال قيمته 600 دولار ‫لأنك أخطأت الهدف.
‫(جاكسون)، تقدّم للأمام ‫حتى تسمع صوت الطحن.
‫- أسرع. ‫- آسف.
‫يا إلهي، أخطأت الهدف مجددًا. يا إلهي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا.
‫تقدّم للأمام. تحرك، تحرك، تحرك.
‫استمر. استمر.
‫حسنًا. حسنًا.
‫- حسنًا، لننطلق. لننطلق. ‫- إلى أين؟
‫- نحو الشمال. ‫- لماذا؟
‫لأن (دانيال كيلنر) هناك.
‫يا إلهي.
‫من هذا الرجل؟ هل هو شخص من ماضيكِ
‫- لم تخبريني عنه قط؟ ‫- لا أعرف، (جاكسون).
‫- أو ماذا يكون؟ ‫- إنك تسبب لي الصداع.
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫لا أعرف من يكون.
‫أعرف فقط أنه في مكان ما في الشمال.
‫هذا كل ما أعرفه، حسنًا؟
‫يا إلهي. ما ذلك الصوت؟
‫عاصفة البَرَد التي أحدثتها.
‫تأرجح الطقس؟
‫فقط قدْ. فقط قدْ.
‫لقد حددت موقع (كيلنر) على الخط 2626.
‫انظر إلى المقطع الذي أرسلته لك لتوك.
‫حسنًا، انتظر.
‫نعم. وماذا في ذلك؟
‫إنها التي كنا ننتظرها.
‫هي؟ لماذا؟
‫ألم تسمعها؟
‫بلى، سمعتها.
‫ومازلت تسأل لماذا؟
‫"لا تخف مما لا تعرفه"؟
‫هذا كل ما قالته؟
‫"لا تخف مما لا تعرفه"؟
‫هذا ما قالته؟
‫ألم تسمعها أنت؟
‫لقد سمعناها جميعًا.
‫لم نستطع فهمها. إنها ليست إنجليزية.
‫بالطبع هي إنجليزية.
‫إنني أستمع إليها الآن.
‫سأرسلك إلى "كانساس سيتي"، ‫حيث تنحدر.
‫- سنوفر لك سيارة. غادر الليلة. ‫- مهلاً، انتظر.
‫- انتظر لحظة. انتظر لحظة. ‫- لا تسافر في النهار.
‫ألستم تسمعونها؟ إنها واضحة تمامًا.
‫تحاشَ بوابات الرسوم والطرق السريعة.
‫مهلاً، اسمعني.
‫هل شغّلت هذا لأشخاص آخرين؟
‫ابقَ معي.
‫سيكون مفتاح غرفة الموتيل ‫في السيارة مع الاتجاهات.
‫سيتولى (سانتياغو) اصطحابك في الصباح.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫سأعرف ما سيأتي بعد ذلك.
‫(هيوغو)، أنت تُرعبني بشدة.
‫أنتما اثنان، (دانيال).
‫لطالما كنتما أنتما الاثنان فقط.
‫مرحبًا يا (جاين).
‫أرجوكِ.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫أين أنت الآن يا (جاين)؟
‫ما هو موقعك؟
‫- لا أعرف. ‫- استرخي، أرجوكِ.
‫- من أنت؟ ‫- أنا من يطرح الأسئلة.
‫هل مازلتِ مع (دانيال كيلنر)؟
‫إنه في الخارج.
‫أين كنتِ الليلة الماضية؟
‫- الضغط مرتفع لكنه مستقر: 156/94. ‫- الأوكسجين جيد عند 96،
‫- لكن الصوديوم في ارتفاع. ‫- نبض القلب مرتفع أيضًا... 118.
‫- البوتاسيوم على الحد أيضًا. ‫- (جاين)!
‫- استعد، محلول رينغر. ‫- (جاين)!
‫(جاين)!
‫أين كنتِ الليلة الماضية؟
‫دير القديسة كلير الفجر.
‫دير القديسة "كلير"؟
‫بالطبع.
‫أذكر القديسة "كلير" ‫من دروس الأحد في طفولتي.
‫كانت مريضة جدًا لتذهب ‫إلى قداس منتصف الليل،
‫فكانت لها رؤيا عنه بدلاً من ذلك.
‫كانت في مكانين في آن واحد، مثلي.
‫دير القديسة "كلير". فهمت.
‫على بعد 13 ميلاً جنوب شرق العاصمة.
‫عندما غادرتِ، في أي اتجاه قدتِ؟
‫لا أعرف.
‫هل كانت الشمس مشرقة؟
‫نعم.
‫هل قدتِ تجاهها أم بعيدًا عنها؟
‫كانت على اليمين.
‫أنت لا تعجبني.
‫هذا غير مطلوب.
‫الشمس على اليمين.
‫الشمس على اليمين... ‫إنهم متجهون نحو الشمال مباشرة،
‫وربما نحو الشمال الغربي.
‫قد يكونون على الطريق 27 ‫أو 18 أو الطريق السريع.
‫الطريق السريع غير مرجح.
‫ركّز على الطرق الجانبية أو الطرق الإقليمية.
‫هل مررتِ بلافتة شارع؟
‫نعم.
‫ماذا كانت تقول؟
‫"سيلفر سبرينغ: 120 ميلاً."
‫لافتة شارع، "سيلفر سبرينغ: 120 ميلاً."
‫لدي نصف دستة من البلدات على الطريق 26.
‫"سيلفر هولو"، "أوكشيد"، ‫"آيرنمير"، "ستونمونت"...
‫حاولي الحصول على تفاصيل أكثر، (جاين).
‫ماذا مررتِ أيضًا؟
‫نهرًا.
‫مررتِ بنهر.
‫هل رأيتِ لافتة لبلدة بعد ذلك؟
‫- نعم. ‫- ماذا كانت تقول؟
‫"سايكسفيل".
‫- "سايكسفيل". ‫- "سايكسفيل".
‫تضيق نطاق البحث. تتبّع وتركز.
‫"شارلي 27"، تولَّ الصدارة. ‫أنت على بعد أربعة أميال.
‫حافظ على أقصى سرعة قانونية.
‫كم مضى من الوقت بعد رؤيتك ‫اللافتة حتى انعطفتِ؟
‫- بضع دقائق. ‫- بضع دقائق.
‫هل انعطفتِ يمينًا أم يسارًا؟
‫- يمينًا. ‫- يمينًا.
‫هل تتذكرين اسم الطريق؟
‫لا.
‫هل تتذكرين أي شيء عن الطريق؟
‫كان طريقًا ترابيًا.
‫طريق ترابي.
‫طريق "آش هولو"، ‫على بعد ثلاثة أميال وربع
‫خارج "سايكسفيل"، طريق مسدود.
‫منزل مزرعة في نهايته.
‫ووجدناه.
‫طريق "آش هولو".
‫الهدف هو منزل المزرعة.
‫لقد أديتِ بشكل جيد جدًا، (جاين).
‫خدمة لبلدك.
‫لكن علي أن أسألكِ شيئًا آخر.
‫إذا لم نتمكن من العثور ‫على (دانيال) أو أخطأناه مجددًا،
‫قد تحتاجين إلى إيقافه بنفسك
‫بأي طريقة ممكنة.
‫انتظر. الضغط انخفض فجأة. 88 على 62.
‫نبض القلب يهبط... إلى 59.
‫الأوكسجين 93 وفي انخفاض. 91.
‫92 على 60 ومستقر. ‫لكن الأوكسجين مازال في انخفاض.
‫لنبدأ بالتنفس الاصطناعي.
‫تأكد من تأمين المجرى الهوائي.
‫في الثمانينات العليا. استمر.
‫ابتعد!
‫(جاين).
‫ما يحاول (دانيال) فعله هو خطأ.
‫إنه أمر خطير.
‫سوف يخل بتوازن عالم غير مستقر بالفعل.
‫نعم.
‫(جاين)، هل يمكنك إيقافه إذا اضطررتِ لذلك؟
‫لا. لا.
‫"يا أبتاه، إن شئت،
‫فأبعد عني هذه الكأس.
‫ولكن لا كما أريد أنا، بل كما تريد أنت."
‫وماذا قال المسيح بعد ذلك؟
‫"بمشيئتي، لتكن مشيئتك."
‫إذا جاءت اللحظة، سأكون معكِ،
‫وستتصرفين، يا (جاين)،
‫بدافع حبك لـ(دانيال)، ‫وحبك للجنس البشري.
‫الآن انظري حول الغرفة.
‫ببطء.
‫من اليسار إلى اليمين.
‫توقفي هناك.
‫قومي.
‫امشي إلى المنضدة.
‫اسحبي سكين التقطيع.
‫أعطني هاتفك!
‫- تبًا! ماذا؟ ‫- أعطني هاتفك.
‫(جاكسون)، أسرع، أسرع، أسرع، ‫أعطني هاتفك.
‫أعطني هاتفك. أعطني هاتفك.
‫- حسنًا، انتظر، انتظر! ‫- أسرع!
‫لماذا؟ لكي ترميه من النافذة مجددًا؟
‫مهلاً، (هيوغو)، لماذا أنا الوحيد...
‫- (دانيال كيلنر). ‫- يا إلهي، ((دانيال) كيلنر).
‫إنهم يعرفون أين أنت.
‫إنهم يعرفون. هل تفهم؟
‫من هذا؟
‫لا تعد إلى المنزل.
‫لقد اقتحم (سكانلون جاين).
‫هل يعني ذلك شيئًا لك؟
‫- حسنًا. أعطني... ‫- انظر، لقد وجدوك.
‫لا أعرف من أنت، ولا أعرف من هم،
‫لكنهم سيقتلونك.
‫- أعطني الهاتف. ‫- سيقتلونكما معًا.
‫- أعطني هاتفي! ‫- عليك أن ترحل.
‫أعطني هاتفي، (ماغي)! ‫أعطني هاتفي! يا إلهي!
‫لقد سئمت من هرائك المجنون!
‫حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ حسنًا.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- توقف!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- قف!
‫- مهلاً! إنه في السيارة! ‫- انتبه، انتبه، انتبه!
‫ماذا أفعل؟
‫أطلق النار على الإطارات!
‫إنه هو! إنه هو!
‫انتبه!
‫استهدف الإطارات!
‫تبًا.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أف...
‫ماذا أفعل؟
‫- ارفع يديك! ‫- توقف!
‫أمسكوه!
‫اخرج! الآن!
‫اخرج من السيارة!
‫أرني يديك! ارفع يديك!
‫ارفع يديك!
‫اربط حزام الأمان!
‫(جاين)!
‫(جاين).
‫- إنه يتشنج. مددوه. ‫- انتبه لرأسه.
‫- أحتاج إلى قطعة عض.
‫انخفض!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫انظري، (جاين)، لم تكن أنتِ. ‫لم تكن أنتِ.
‫لقد كان سكانلون.
‫الجهاز. الجهاز.
‫اقلبه عند العد لثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، تحرك.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫- تأمين الجهاز! ‫- لدي. لدي.
‫أرتدي القفاز. أرتدي القفاز.
‫انظر خلفنا! أخبرني ماذا ترى!
‫غبار. أرى غبارًا.
‫إنهم قادمون! إنهم قادمون!
‫قف، قف، قف، قف!
‫اركض!
‫انتظر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ضعها في وضع القيادة!
‫- أتراهم؟ ‫- هل لديك رؤية؟
‫- هل رأى أحد شيئًا؟ ‫- لا بد أنهم عبروا.
‫أطلب فريق بحث واستعادة تحت الماء
‫- في الموقع الآن. ‫- إنهم بالأسفل. إنهم بالأسفل.
‫إنهم بالأسفل. إنهم في الماء.
‫هل يمكننا إنزال فريق لرؤية ‫إن كان بإمكاننا العثور عليهم؟
‫- نحتاج إلى غواصين. ‫- هناك بالأسفل.
‫كلهم يظنون أن العالم يذهب إلى الجحيم.
‫يجب أن ننطلق الآن، (جاكسون)، حسنًا؟
‫سيكون (دانيال كيلنر) هناك.
‫ليس الآن، لكنه سيكون قريبًا.
‫- يجب أن نتجه شمالاً. ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫- يجب أن نتجه شمالاً الآن. ‫- لا، نحتاج إلى...
‫- نحتاج إلى العودة إلى المستشفى. ‫- لا، لا، لا، جاك.
‫هذا ليس شيئًا يُعالج. إنه ليس...
‫أتعلم ما مشكلتك،
‫هو أنك تظن أن بي مشكلة.
‫انظر إلي. انظر إلي.
‫إن تحركت، ستبقى أنت.
‫- ماذا؟ ‫- "كانساس سيتي".
‫تريدني أن أنتقل. أنت ستبقى.
‫أتعلم، هذا الشيء الذي يحدث، إنه...
‫إنه ليس صادرًا عني.
‫وكأنني مجرد راكبة.
‫هذا ليس شيئًا سيئًا.
‫بل هو شيء جيد حقًا.
‫إنها مثل موسيقاك.
‫أتعرف عندما تكون في حالة التدفق الإبداعي؟
‫حيث تشعر...
‫أنا في حالة التدفق.
‫حسنًا.
‫وقد أخبرتك أنني سأخبرك
‫عندما أصل إلى حيث يفترض بي ‫أن أكون، و...
‫ها هو.
‫- حسنًا. ‫- هنا بالضبط.
‫- هذا هو المكان الذي يفترض بي أن أكون فيه. ‫- حسنًا.
‫إذن...
‫نحتاج أن نتجه شمالاً ‫لأن (دانيال كيلنر) هناك؟
‫المعذرة. لا. إنه في الشرق.
‫- و... ‫- إنه في الشرق الآن.
‫كيف تعرفين أنه في الشرق؟
‫لدي فقط هذا الميل الغامض.
‫لكنه في الشرق الآن. إنه في مكان ما بالشرق.
‫وأين هو "مكان ما"؟
‫أتريد مني أن أقود؟
‫أريد ماءً.
‫هل تقدم لي معروفًا؟
‫الدكتور (كولمان)؟
‫نعم، نعم. شكرًا لك على قبول المكالمة.
‫لا أعرف.
‫لقد غادرت للتو، ونعم، ‫الأمر يزداد سوءًا، أسوأ بكثير.
‫نعم، أرجوك. شكرًا لك.
‫نعم. انتظر لحظة.
‫اعذرني، سيدي.
‫هل تعرف العنوان هنا؟
‫"37 شارع بيرل، ديكاتور".
‫سنكون هنا. شكرًا لك.
‫مهلاً، أيها السيد.
‫طلبت مني أن أقول لك إنها تحبك، ‫لكنها تتجه شرقًا.
‫لماذا "كانساس سيتي"؟
‫من الأفضل التركيز على إيصالك إلى هناك غدًا.
‫(هيوغو)، أنا...
‫إنه يعود إلي.
‫أشياء تعود إلي.
‫أي أشياء؟
‫حيوانات.
‫حيوانات ودودة مرعبة تنظر إلي.
‫ولا تستطيع أن تحيد بنظرك مهما حاولت؟
‫لا، لا. ‫عليهم أن يحيدوا بنظرهم أولاً.
‫هل هذه ذاكرة أم حلم؟
‫لم أعد أستطيع التمييز.
‫(دانيال)؟
‫(دانيال).
‫لم تكن فكرتك أن تستقطبني، أليس كذلك؟
‫ليس فقط لهذا، ‫بل إلى "واردكس" في المقام الأول.
‫لا، لم تكن.
‫وكان هناك سبب؟
‫سبب محدد جعلك ترغب بي؟
‫بخلاف موهبتك الهائلة في الأرقام؟ نعم.
‫قررت أن تحتفظ بكل هذا لنفسك؟
‫لأنني أهتم بك.
‫لأن لديك مهمة تؤديها.
‫ولا شيء يمكن أن يعترض طريق ذلك.
‫هناك أجزاء مني...
‫...منذ طفولتي كان ينبغي أن أعرفها،
‫لكني لا أعرفها.
‫لقد تلاشت فحسب.
‫أنا خائفة جدًا.
‫لا داعي للخوف.
‫لديك أنا وشخص آخر.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، سيتضح كل شيء.
‫(دانيال)، هناك مكان يجب أن تكون فيه
‫في الصباح دون فشل.
‫لن يكون هناك يوم آخر مثل الغد.
‫أين تريدني أن أذهب؟
‫"كي سي إكس إي"؟
‫ما هو "كي سي إكس إي"؟
‫(داني)، سأطلب منك أن تفعل شيئًا.
‫أريدك أولاً أن تنظر إلى هذا.
‫هل تفهم ما تقوله؟
‫أسمعها. إنها هراء.
‫لا أستطيع فهمها.
‫حسنًا، لقد سمعت هذا للتو للمرة الأولى،
‫وأنا أستطيع فهمه.
‫- إنها إنجليزية. ‫- إنجليزية؟
‫أعني، إنها رياضيات تحولت ‫إلى إنجليزية في رأسي،
‫تُرجمت إلى كلمات.
‫عندما أنظر إلى هذا، أسمع هذا.
‫(داني)، سأطلب منك أن تفعل شيئًا.
‫لم يعد بإمكانك الوثوق بي.
‫تمكنت منه.
‫إنهم هنا.
‫- إنهم هنا. ‫- ماذا؟
‫- خذ تلك النهاية. ‫- تحرك، تحرك، تحرك.
‫- حقيبة الظهر. حقيبة الظهر! ‫- أنت أولاً.
‫هيا.
‫هذا كل ما لدي.
‫أنت قادم، صحيح؟
‫تبًا.
‫اقتحام! هنا!
‫- لا، هيا، هيا، هيا. ‫- يجب أن تأخذ هذا.
‫وبالله عليك، يا (جاين)، ‫لا تلمسي ما بداخلها.
‫اذهب. اذهب.
‫اخرج من هناك!
‫انزل على الأرض!
‫لقد احترقوا.
‫إنه ليس هنا.
‫أين الجهاز؟
‫لقد تضللت، (دانيال).
‫يمكننا التحدث في وقت آخر ‫عن مدى إيلام كل هذا بالنسبة لي،
‫لكن ها نحن ذا.
‫الأرشيف آمن.
‫والآن ستخبرني باسم ‫كل متآمر في "واردكس"
‫وبماذا تخطط عملية (هيوغو) تحديدًا.
‫لكن أولاً، بدون كل هذا الهراء...
‫...ستخبرني ماذا فعلت بالجهاز.
‫بحق الجحيم، ماذا تظن أنك فاعل ‫وأنت تقود هكذا؟
‫أنت العميل (توماس فارلي).
‫رمزك التعريفي المكون ‫من عشرة أرقام هو 3893398887.
‫ما هو رمز اليوم؟
‫"المهرة كنتاكي".
‫- العميلة (غرادي)؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫"المهرة كنتاكي". ‫أرسلني السيد (سكانلون).
‫اتبِعيني.
‫أنتِ هي.
‫(مارغريت فيرتشايلد).
‫(جوسلين).
‫اتركها!
‫تراجع.
‫أنا أعرفك.
‫أنا أعرفك أيضًا.
‫هناك اثنان يخرجان.
‫لا تسمح لهما بمغادرة القاعدة.
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً، عد إلى الداخل.
‫لقد انتظرت طويلاً لأخبرك،
‫والآن قد فات الأوان.
‫لكني أحببتك كما لو كنت ابني.
‫قف. قف. قف.
‫قالوا يمكننا الذهاب إلى البحيرة يوم الجمعة،
‫وسيكون جدي وجدتي هناك،
‫والعم (هوارد) و(بوبي) و(تيريزا) والجميع.
‫كيف تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أعرف.
‫كنت تتحدث معهم للتو.
‫لا أفهم ما يحدث.
‫فقط ادخل!
‫ماذا رأيت؟
‫زوجتي.
‫يا إلهي.
‫ما هي؟
‫لا تُقهر.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫"كانساس سيتي".
‫لماذا هناك؟
‫- يجب علي. ‫- ليس عليك الذهاب بهذه...
‫- بلى، بلى، يجب علي. ‫- أنت تستمتع بهذا.
‫نعم، أعني، الشعور جيد. الشعور جيد، ثم...
‫نعم، لكنك تعلم.
‫أعني، كنت تقود كالمجنون
‫في الأيام القليلة الماضية، كما تعلم.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أنا فقط أعرف أشياء.
‫الأمر فقط، حدث لي شيء قبل يومين،
‫والآن أعرف أشياء.
‫أشياء لا أريد حقًا معرفتها،
‫وكل الأشياء التي أريد معرفتها،
‫لا أعرفها حقًا على الإطلاق،
‫لذلك كنت فقط أساير الأمور.
‫كما تعلم، مثل... هل كنت في السجن؟
‫- لا بد أن ذلك كان... ‫- مهلاً، مهلاً!
‫أترى ما أعنيه؟
‫إنه جنون. إنه جنون.
‫أنظر إلى شخص ما، فأغوص فيه.
‫وكأنني، لبضع ثوان، أصبح أنا هو.
‫أرى الأشياء التي عاشها.
‫وكأنها تحدث لي أيضًا.
‫كما تعلم، مثل...
‫مثل الآن، كتفك تؤلمك بشدة.
‫نعم، وتريد فقط أن تصرخ،
‫- "أبقِ عينيك على الطريق!" ‫- أبقِ عينيك على الطريق!
‫أعرف، ولا تستطيع التوقف ‫عن التفكير في (جاين)،
‫ويجب أن تعود (جاين) ‫إلى دير القديسة "كلير".
‫- أنت محق تمامًا. ‫- (جاين)؟
‫لكن بالأمس، كنت أقود مع (جاكسون)،
‫وخطرت لي أنت دون أن أراك.
‫كان الأمر قويًا جدًا.
‫غصت فيك مباشرة
‫دون الحاجة حتى إلى النظر إليك، وكانت تلك
‫أول مرة يحدث لي هذا الهراء المجنون.
‫منذ متى وأنت قادر على فعل هذا؟
‫منذ البارحة.
‫منذ الطائر.
‫- أي طائر؟ ‫- هذا الطائر.
‫طار من نافذتي.
‫كان جميلاً، نظرت إليه، ثم...
‫هل كان طائرًا كاردينالياً؟
‫تبًا مقدسًا... كيف...
‫أنت تُرعبني بشدة.
‫كان عمري 20 عامًا. كنت في الجامعة.
‫كنت على وشك الرسوب، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت ذكيًا جدًا.
‫كنت كذلك، لكن كانت الحفلات.
‫كانت الحفلات والمخدرات.
‫أعني، الكيتامين؟ هيا، يا رجل.
‫- أيمكنك التوقف من فضلك؟ ‫- آسف. سأتوقف.
‫- كان عمري 20 عامًا. كنت في الجامعة. ‫- نعم.
‫كان الظلام حالكًا، كنت في السرير،
‫وحلمت أن شيئًا ما يراقبني.
‫استيقظت، وكان هناك هذا الطائر.
‫- كان طائرًا كاردينالياً. ‫- في النافذة،
‫ونظر إلي، وبعد ذلك،
‫تغيّرت كلّ الأمور.
‫رأيتُ أمورًا، الظروف والبُنية والآثار الرقميّة
‫رأيتُهم جميعًا.
‫مصفوفاتٌ وعبارات شرطيّة ظهرت في رأسي.
‫حُلّت تمامًا، إن تحقّق الشرط ‫فلا بدّ أن تظهر النتيجة.
‫تمامًا، حُلّت المعادلات...
‫- دون أيّ تفكير... ‫- واستطعتَ قراءة...
‫بيانات لغة "باينري" من ‫ثمانية أرقام كأنّها الإنجليزيّة.
‫- وكأنّها في غاية السهولة. ‫- أجل.
‫ما أدراكِ بكلّ ذلك؟
‫أنا لا أدري، بل أنتَ.
‫ربّاه، كرهتَ ذلك.
‫- كانت نقمة. ‫- أجل.
‫عجزتُ عن التواصل مع أيّ شخص.
‫خسرتُ كلّ أصدقائي لأنّني لم أحتمل
‫تواجدي بين النّاس.
‫حتّى التقيتَ بـ (جين).
‫"لا تخشَ ما تجهله."
‫- ماذا؟ ‫- هذا قولكِ في التلفاز.
‫قالوا أنّني قلتُ كلامًا بلا معنى.
‫فهمتُ كلّ كلمة قلتِها.
‫ما الذي أصابنا؟
‫ربّاه.
‫مَن هذا؟
‫توقّف يا (بويد).
‫(بويد).
‫بئسًا.
‫"لا تتوقّف عند المدرج"
‫علينا أن نقفز، علينا الهرب.
‫لا أستطيع، إنّني ضاغطة على المكابح.
‫ربّاه، ربّاه.
‫لا، لا، لا.
‫إنّه يتراجع، اخرجي فورًا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫هيّا إلى السُلّم.
‫ربّاه، ربّاه.
‫حسنًا.
‫هيّا اقفزي.
‫عليكِ أن تقفزي.
‫اقفزي الآن.
‫ربّاه.
‫لا أتنفّس، لا أتنفّس.
‫لا أتنفّس.
‫- لا عليكِ. ‫- لا أتنفّس.
‫- أظنّكِ أصبتِ بنوبة هلع. ‫- ربّاه.
‫- لا عليكِ. لا عليكِ. ‫- ربّاه، ربّاه.
‫- لا عليكِ، اعتدتُ على ذلك. ‫- يداي.
‫- إنّنا بخير. ‫- كأنّها يدا والدي.
‫- يداي كأنّها يدا والدي. ‫- لا، لا.
‫إنّه كالشلل الرعاش.
‫لا يشبهه بشيء، ليس شللًا.
‫بلى، إنّه يشبهه.
‫بلى، والدي لا يسيطر على يديه وأنا كذلك.
‫- لا أسيطر على يدي. ‫- يمكنكِ السيطرة.
‫ربّاه، هربتُ منه.
‫- ما أردتُ أن أكون بقربه. ‫- لا، لا، توقّفي.
‫- أريد زوال ذلك. ‫- حسنًا.
‫أريد زوال ذلك. أريد زوال ذلك.
‫أريد زوال ذلك. فما عاد لي عقلٌ.
‫حسنًا، كفّي عن التحدّث.
‫اعطيني يديكِ.
‫- حسنًا، انظري إليّ. ‫- لا، لا.
‫- انظري إليّ. ‫- سأرى أشياء.
‫- سأرة أشياء، أرجوك. ‫- حسنًا.
‫تنفّسي من أنفكِ.
‫أحسنتِ، حسنًا.
‫لا أشعر بيديّ.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، اعطيني يديكِ، هيّا.
‫هيّا، ضعي يديكِ هنا.
‫استشعري ذلك، أتشعرين بذلك؟
‫أنا أنا.
‫نحن هنا.
‫- إنّنا بخير. ‫- حسنًا.
‫- إنّنا بخير. ‫- إنّنا بخير.
‫إنّنا بخير.
‫إنّنا بخير الآن، وأنتِ بخير.
‫إنّنا بخير.
‫حسنًا.
‫أشكركَ.
‫اتصل (كيلنر) من محطّة ‫وقود خارج "ماونت ليونارد".
‫سألتقي بـ (سانتياغو) وفريقه.
‫سنصل المكان بعد ساعتين تقريبًا.
‫(هوغو)؟
‫هلّا يغادر الجميع منطقة ‫التجهيز لدقيقة من فضلكم؟
‫- الآن، غادروا لطفًا. ‫- حسنًا، هيّا بنا.
‫مرحبا يا (هوغو).
‫(نوح)، أرجوك.
‫ما أضلّ أن تخوض هذا الشيء.
‫فما ذلك بعصا سحريّة.
‫وما هو بسلاح، إنّما له وظائف
‫تتجاوز حدود انتفاعكَ به بكثير.
‫كان (كيلنر) مجربًا، أليس كذلك؟
‫لهذا عجزتُ أن أغوص فيه.
‫أجل.
‫كان مجربًا.
‫و"إن فيفو 17" أمركَ بتجنيده؟
‫لا كما تفهمه أنتَ.
‫إن كان كلّ ذلك تدبيرهم يا (هوغو)
‫فتأكد أنّه لمصلحتهم، لا لمصلحتنا.
‫ما أوحش هذه النظرة تجاه العالم.
‫لا، لا تكلّمني باستعلاء.
‫إنّما أنصتُ إليكَ يا (نوح).
‫ثمّة شيء تعلّمته كثيرًا.
‫من أصدقائكَ؟
‫نعم.
‫يرون في التعاطف فضيلة تطوّرية
‫بل إنّها الفضيلة التطوّرية الأسمى
‫واقعًا، إنّها جوهر الوجود الحيّ.
‫ورفضنا لهذا المفهوم يوجّهنا نحو زوالنا.
‫أقلبكَ الحنون أوصلكَ ‫إلى أن تساعده على الهرب؟
‫قبل خمس سنوات.
‫أنتَ ساعدتَه، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بصرف النظر عن حماقة تصرّفك
‫كيف لكَ أن تكذب عليّ لخمس سنوات
‫في كلّ مرّة تدخل بابي؟
‫وكلّ كلمة قلتَها لي كانت تضليلًا.
‫متى انحرفتَ عن بوصلتكَ؟
‫عندما انحرفتَ عن بوصلتكَ أنت.
‫حين خسرتَها.
‫خسرتَها وكدتَ أن تخسرني.
‫لأنّك انطويتَ على ذاتك.
‫لا تقُل إنّك تعرفني.
‫بوفاتها، وضعتَ كلّ من حولكَ ضمن ‫مبدأ "المعرفة للضرورة" وأنا منهم.
‫لأنّك كنت واضحًا في موقفك.
‫كلّ ما احتجتَ معرفته هو هم
‫وإنّهم مجهولون، أقلّها بالنسبة لنا.
‫سنعرفهم.
‫"إن فيفو 17" ليس إنسانًا
‫لكنّه أقرب إلى الربّ منّي ومنك يا (نوح).
‫فليس ثمّة موجب للخشية منهم.
‫إنّني أخشى أنفسنا.
‫علّة وجود "واردكس" إنّما بمعرفتنا
‫ويقينًا أنّ الإنسان لا يحتمل إدراك ما نعرفه.
‫الحقيقة التي ستقلب كلّ ‫نظام راسخ في العالم كلّه.
‫الأرشيف الذي سرقه (كيلنر) هو فيروس
‫ولا يملك العالم أيّ مناعة ضده.
‫قضيتُ 35 عامًا في حماية...
‫ثروتكَ وسلطتك أنتَ...
‫هذا كلّ ما كنتَ تحميه.
‫(نوح). (نوح).
‫في أعماقنا دافع جوهريّ نحو الإيمان
‫وحاجة مماثلة لأن نؤمن.
‫انتهكتَ كلّ معايير الأدلّة.
‫واستصغرتَ كلّ من أراد ‫أن يفهم ما شهده بعينه.
‫قمعتَ أسئلتهم بقسوة وصرختَ في ‫وجوههم واستهزأتَ بهم وأخجلتهم.
‫وطغيتَ عليهم جرّاء جريمة
‫كونهم مذهولين.
‫نصدّق المؤمنين ثمّ نحرم البشريّة ‫من فرصة تصديقهم أيضًا.
‫غير أنّ النّاس يظلّون يتساءلون ‫ويواجهون المجهول
‫وينقلون تجربتهم للآخرين.
‫إنّهم متعطّشون للحقيقة.
‫هذه الحملة الترهيبيّة التي استمرّت 79 عامًا
‫من التضليل والأكاذيب والتستّر يجب أن تتوقّف.
‫مستعدّون لتقديم عرض عمليّ.
‫- اخرجا، اخرجا. ‫- عفوًا سيّدي، لدينا...
‫استديرا واخرجا فورًا.
‫احضر قائمة الـ 12 الذين ‫تغيّبوا عن العمل البارحة.
‫أريد وجوه مَن معه فورًا.
‫- هذه الفتاة. ‫- (غريس تشاو)، خدمات عصبيّة.
‫- هذا الرجل. ‫- (ناثان تونينغ)
‫كبير مساعدي (هوغو).
‫لديّ منفذ خلفيّ لمزوّدي ‫هواتفهم المحمولة.
‫مهلًا.
‫اغلقوا هواتفهم البارحة هنا.
‫سأستشرف مساراتهم حتّى تتقاطع.
‫أستطيع تحديد موقعهم باستخدام ‫نموذج الذكاء بدقة تصل إلى ربع ميل.
‫أيّتها الأخت (مورا).
‫(جين)؟
‫أين أنتِ يا (جين)؟
‫أيحبّنا الربّ؟
‫لا أقصد محبّته لنا، فأنا أعلم أنّه يحبّنا.
‫بل أيحبّنا نحن فقط؟
‫لأنّ سفر التكوين يذكر "إنّنا خليقته العُليا"
‫ولكن برأيكِ هل من الممكن...
‫على الأرض.
‫ماذا؟
‫سفر التكوين.
‫يذكر "إنّنا خليقته العُليا على الأرض."
‫أتعتقدين بأنّ ثمّة غيرنا؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫فلمَ أوجد الربّ هذا الكون الشاسع
‫ثمّ يخصّصه لنا وحدنا؟
‫لو اكتشفتِ إنّنا لسنا وحدنا، ولو...
‫ولو أنّ أحدًا أراكِ ذلك وبرهنه...
‫أيخيفكِ ذلك؟
‫لا، لماذا؟ أيوجب ذلك خوفًا؟
‫ولكن ماذا لو انهار كلّ شيء؟
‫لكِ أنتِ وكلّ مؤمن في هذا العالم
‫ثمّ ماذا؟
‫عزيزتي (جين)...
‫لا أظنّكِ شككتِ يومًا في إيمانكِ بالربّ.
‫إنّما أظنّكِ فقدت إيمانكِ بالنّاس.
‫يقولون أنّكِ تسدّدين ‫لأنّك استعرتِ هاتفهم؟
‫هل أنتِ بقرب حاسوب؟
‫نعم.
‫ما معنى "كي سي أكس إي"؟
‫هذه الأحرف "كي سي أكس إي".
‫أتتذكّرين أيام طفولتكِ؟
‫بالتأكيد.
‫أغلب ذكرياتي بعد سنّ العاشرة.
‫أيمكنكِ ذكر شيءٍ عنّي في طفولتي؟
‫ما هو إلّا ثعلب.
‫لا، لا.
‫- توقّفوا. ‫- لا، (داني).
‫- هيّا، رافقينا. ‫- مهلًا.
‫- هيّا بنا.
‫أعرفه، أعرفه.
‫علينا أن نفحصكَ سريعًا...
‫للتأكّد من عدم وجود أحد معك بالداخل.
‫سليمة.
‫حسنًا، هيّا اركبوا.
‫أبرز ما يميّز شاحنة الإطفاء...
‫يفسح الجميع لكَ الطريق.
‫علمتُ أنّك ستصل.
‫يسرّني أنّك علمت.
‫لم يساروني الشكّ.
‫(مارغريت).
‫مرحبًا يا (مارغريت).
‫أتعرفينني؟
‫بالتأكيد، أنتَ (هوغو).
‫(ناثان).
‫(كلوي)، (مالك).
‫(جوردان)، (لاتيشا).
‫(غريس).
‫مرحبًا يا (تيري).
‫(كايتلين) وهذا (إيفريت).
‫أعتقد أننا أصبنا في كلّ شيء تقريبًا.
‫(مارغريت).
‫لمَ لا تنظرين إليّ؟
‫لأنّك الرجل الذي...
‫الرجل الذي يعلم كلّ شيء.
‫وما أنا بمستعدّة لمعرفة كلّ شيء.
‫أيضًا، لمَ منزل أبي وأمّي برمّته موجود هناك.
‫ما الذي يجري؟ لمَ تفعل ذلك؟
‫هنا حيث ترعرعتُ.
‫هذه حياتي.
‫وهذا يهمّني، ما أريد ومَن أكون
‫لا أن أكون مثلك ومثلها، إنّما أنا وحدي.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫لن أكون ديانة لأحد.
‫غرفتي.
‫لمَ شيّدت كلّ ذلك؟
‫لإنشاء ممرّ.
‫ولإعادتكِ إلى تجربتكِ...
‫بالطريقة المألوفة قدر المستطاع.
‫أيّ تجربة؟
‫التي شاركتها مع (مارغريت).
‫أنا شاركتها؟
‫لن أعود إلى هناك.
‫- (هوغو). ‫- كم تتذكّرين من تلك الليلة؟
‫لا أتذكّر ولا أريد أن أتذكّر
‫ولا أريدكَ أن تذكّرني.
‫- حسنًا، ربّاه. ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫كلّ ما حدث لك في 23 فبراير 1996
‫- محجوب. ‫- لا أريد معرفة شيء عن ذلك.
‫والسبيل الوحيد أمامكِ لمعرفة ما هو آتٍ
‫هو أن تفهمي ما سبق.
‫لا أودّ التحدث عن ذلك، توقّف.
‫وحينها ستعرفين غايتكِ.
‫أرجوك لا تجبرني، لا أودّ سماع ذلك.
‫لن تكوني راكبة بعد الآن.
‫قلتُ لكَ لا.
‫عندكِ الموهبة ولا تسيطرين عليها.
‫ولا تعرفين غايتكِ.
‫ولا تعرفين ما تطلبه منكِ الظروف بعد اليوم.
‫وما من سبيل أمامكِ لنيل ذلك
‫إلّا بالعودة حيث بدأ كلّ شيء.
‫بالعودة إلى الديار.
‫وحين تعودين يا (مارغريت) ‫ستعرفين كلّ شيء.
‫أكثر ممّا كان ممكنًا لأيّ إنسان.
‫خصّوا كلّ منكما بموهبة.
‫(مارغريت)، ما كان كامنًا فيكِ طوال عمركِ
‫قد فُعّل بالأمس.
‫أمّا موهبتكَ، فقبل 15 عامًا.
‫منحوكَ إتقان اللغة ‫التي كُتب بها كتاب الكون.
‫الرياضيّات.
‫علّموكَ إيّاها ورسّخوها فيكَ لتفهمهم.
‫ورسّخوا فيكِ ما يمكّنكِ من فهمنا.
‫أنتما الإثنان.
‫ولطالما كنتما الإثنان.
‫يمكنكِ توجيهها
‫أو تستشعرين إلى أين تأخذكِ.
‫يمكنها أن تجد ما تبحثين عنه.
‫ستكون أداة لإرادتكِ.
‫ولكن عليكِ أن تسلّمي نفسكِ لها.
‫سأتبيّن حقيقة ما يحدث لي.
‫ماذا؟
‫سيمرّ الأمر بسلام.
‫أعدكَ.
‫مهما حدث يا (دانيال)...
‫- لا تفلت يدكَ. ‫- لا تفلتي يدكِ.
‫(مارغريت).
‫انظري حول الغرفة مرّة ثانية.
‫أنتِ طفلة في العاشرة نائمة في سريركِ.
‫أيقظكِ شيء، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫فماذا فعلتِ؟
‫أنشدتُ أغنيتي.
‫♪ راحلون إلى قلعته ♪
‫♪ سنتوجّه ♪
‫♪ لنعيش مبتهجين أبد الدهر ♪
‫♪ أعلم ♪
‫♪ وستغرّد العصافير ♪
‫إنّني أراهم.
‫هناك تمامًا.
‫إنّهم يدخلون الغرفة.
‫لا، لا، لا ترافقيهم.
‫إنّهم ليسوا حيوانات.
‫لا ترافقيهم. ‫إنّهم ليسوا حيوانات.
‫- لا عليكَ. ‫- إنّهم ليسوا حيوانات.
‫يظهرون بهيئة حيوانات ليطمئنوننا.
‫حين عبرتُ الزجاج...
‫شعرتُ كأنّها ستارة من ماء دافئ.
‫والثلج...
‫كان دافئًا على قدميّ.
‫البيت.
‫"هانزل وغريتل".
‫امسك يدي.
‫عجبًا.
‫مرحبًا يا (هوغو).
‫يسرّني أن أعرفكَ أخيرًا.
‫وجدونا.
‫من الجهة الأماميّة أم الخلفيّة؟
‫المرجّح أنّهم في كلّ الجهات.
‫حسنًا، ناولني ذلك الشيء.
‫أظهر التصوير الحراريّ ‫43 بصمة حرارية في الداخل.
‫هذه المنطقة بأكملها منطقة صناعيّة متدهورة.
‫ليس ثمّة هيكل آخر يضمّ أكثر من 5 أفراد.
‫استمرّوا في ذلك.
‫لا يتحرّك أحد.
‫ولا يصدر أحدكم صوتًا.
‫إنّهم لا يروننا.
‫اعطني إيّاه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إنّهم لا يروننا ولكنّهم يرون هذه.
‫علينا المغادرة فورًا.
‫لن يستمرّ ذلك طويلًا. ‫علينا المغادرة فورًا.
‫انظروا، إنّهم لا يروننا.
‫إنّهم لا يروننا. هيّا بنا.
‫بهدوء، بهدوء.
‫من الأبواب الخلفيّة. ‫أيّ باب خلفيّ.
‫بهدوء، بهدوء، نزولًا إلى الممرّ.
‫- هيّا بنا. ‫- هدوء.
‫فليتوقّف الجميع عن التحرّك.
‫هناك، انظروا هناك.
‫ربّاه، سأفقد السيطرة.
‫سأفقد السيطرة عليها. ‫عليكم بالإسراع.
‫- توجّهوا إلى شاحنة الإطفاء. ‫- لا أستطيع الثبات.
‫- علينا المغادرة.
‫ابقيا مع الضوء.
‫لا أستطيع الثبات.
‫هيّا بنا.
‫هناك، ابقوا مع الضوء.
‫- ابقوا مع الضوء. ‫- الضوء.
‫اصمدوا، تمسّكوا بشيء.
‫أيّ سيارة نتبع؟
‫ثمّة مكان واحد ستتوجّه إليه.
‫"كانساس سيتي - كي سي أكس إي 4"
‫تدابير عاجلة تطبّق في جميع ‫أنحاء الاتحاد الأوروبيّ
‫إذ فُعّلت مدونة "شنغن"
‫وإغلاق جميع الحدود الوطنيّة...
‫- أنا... ‫- أعلم، أعلم.
‫نتيجة هجوم صاروخيّ وشيك الوقوع...
‫في "كوريا الشمالية"، أعلنت فئة منشقة ثانية
‫إنّها سيطرت على أربع قواعد عسكريّة تقريبًا
‫وتؤكّد تحركات القوات من "بيونغ يانغ".
‫أين (كلاي)؟
‫(تاران ديفيز) في "بي بي سي"
‫له مصدر داخل وكالة الأنباء ‫المركزية في "كوريا"
‫وهي وكالة الأنباء الرسمية ‫للحكومة الكورية الشمالية
‫وقد قال ذلك سابقًا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن تكوني في المستشفى.
‫ماذا...
‫(دنكان) ولدٌ بارّ للغاية
‫وهو يحتاج حضوركَ غدًا ‫وإن كان يعجز عن قولها.
‫سأظهر في البثّ من منصّة ‫المذيع لأقدّم نشرة خاصّة.
‫حسنًا.
‫كيف أصل غرفة التحكّم؟
‫أريد أن أصل رصيف الشحن.
‫هذا (دانيال) وهذا (هوغو).
‫- أيمكنكَ مساعدتنا يا (كلاي)؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجهل ما يجري ولكن هيّا بنا.
‫(هايلي).
‫رصيف الشحن بعد اللافتة الثانية إلى اليمين.
‫ما الذي يحدث بالضبط؟
‫ما الذي يحدث؟
‫(مارغريت) ستتولّى منصة المذيع.
‫- ماذا؟ ‫- ساعديها.
‫- حسنًا. ‫- غرفة التحكّم.
‫لمَ أفعل ذلك؟ هيّا.
‫غرفة التحكّم في الطابق العلويّ، اتبعني.
‫أبلغتُ الشرطة عن أمره.
‫غادرتُ و(ماريا). إنّنا الآن عند أختي.
‫- إنّها بخير. ‫- ممتاز.
‫- أشكركِ. ‫- عفوًا.
‫أتودّين وضع مساحيق التجميل؟
‫نعم.
‫ما الذي يجري هناك؟ قطعتُ الإعلانات مجبرًا.
‫- نشرة خاصّة. ‫- أيّ نشرة؟
‫- مَن هذا الرجل؟ ‫- سيرفع النشرة.
‫نفّذوا ما يقوله بالحرف الواحد.
‫سأضع النشرة مباشرة على خادمكم.
‫- أهذه قهوتكَ؟ ‫- نعم.
‫أين مختصّ الإعادة؟
‫- أنا. ‫- تجهّز، فثمّة الكثير.
‫(تي دي)، أين إعادة بثّك؟
‫إنّها في منافذ "دبليو، أكس، واي، زد".
‫سنرفعهم جميعًا.
‫البثّ يرد مادّة خام وعلينا أن ندمجهم.
‫ثمّ لا نريد تأخير لشريط، ولا إطار واحد.
‫افتحوا البثّ المباشر واتركوه مفتوحًا.
‫أيّها المخرج، لا تقطّع البث.
‫سيشتغل البثّ تلقائيًا.
‫سيمتدّ خارج أسواقك المحلية عاجلًا.
‫كيف أربط الملفّ من خادم محليّ ‫ليتسنّى للقناة الأمّ الوصول؟
‫أترى أنّ الشبكة ستقطع بثّ ‫أخبار الحرب العالميّة الثالثة
‫من أجل ما لديك؟
‫بكلّ تأكيد سيفعلونها.
‫- يا (شيا). ‫- نعم.
‫أيمكنكَ التنحّي؟
‫- ماذا؟ ‫- قال (كلايبول) أنّ (مارغريت)
‫ستبثّ نشرة خاصّة، لذا...
‫تنحّ عن الكرسي يا (شيا).
‫- أشكركَ. ‫- عفوًا.
‫هل غيّرتِ شعركِ؟
‫قليلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
‫بخير.
‫أيّها الفريقان، ابحثا عن مصدر الطاقة
‫والمولّد الاحتياطي واغلقوهما.
‫أمركَ سيّدي.
‫الفريق "ألفا"، ستلتحقون ‫بي في محطّة التوزيع.
‫تبعد مربّعين سكنيّين من طريق "سنترال".
‫- فريق "برافو". ‫- هيّا نفعلها.
‫فريق "برافو" التحقوا بي.
‫سنبحث عن مولّد احتياطي وراء هذه البناية.
‫هيّا بنا.
‫حسنًا.
‫"يجب إطفاء جميع المحركات ‫أثناء التفريغ والتحميل"
‫"ميدويست للطاقة والكهرباء" ‫"محطة ويلو كريك الكهربائية الفرعية"
‫كلّ شيء جاهز.
‫جاهز.
‫استعدّوا.
‫مولّد الطوارئ سيعمل خلال 5 ثوانٍ.
‫تجهّز، الكاميرا الثالثة.
‫سنبثّ مباشرة تصوير بناية المحكمة.
‫(دانيال)، إنّهم في الخارج. ‫علينا المغادرة فورًا.
‫جاهز تمامًا.
‫- (مارغريت)، أتسمعينني؟ ‫- أسمعكَ يا (كوبر).
‫- سنبثّ بعد 10 ثوانٍ. ‫- حسنًا، أشكركَ.
‫مهلًا!
‫خمسة، أربعة...
‫ها هم.
‫أوقفوهم.
‫ثلاثة، إثنان...
‫لا تنظروا في عينيها.
‫فقط انهضوها.
‫مهلًا!
‫- اسحبوا! ‫- (جين).
‫- توقّفي. ‫- اخبريهم الحقيقة.
‫ارجعي هنا.
‫عدنا إلى البثّ.
‫ألن توقفها؟
‫حسنًا يا (كوبر).
‫على أحدٍ إبلاغ "نيويورك" ليشاهدوا البثّ.
‫اتّصل.
‫اتّصل بهم، لا يصحّ حصره محليًا.
‫تأكّد من أنّهم يعلمون.
‫مركز تحكّم "نيويورك".
‫أنا مخرج "كي سي أكس إي" ‫من "كانساس سيتي".
‫نطلب منكم إلقاء نظرة على ‫بثّنا عبر "سكايباث" فورًا.
‫أجل، حسنًا.
‫اعرض لي بثّ "كانساس سيتي".
‫هدوء، صمتًا.
‫القوا نظرة، صمتًا.
‫انظروا إلى ما يُعرض.
‫مَن هذه؟ لمَ ننظر إلى هذه المرأة؟
‫انتقل للكاميرا الثالثة.
‫طاب مساؤكم.
‫أنا (مارغريت فيرتشايلد) ولديّ نشرة خاصّة.
‫منذ عام 1973، منظمة غير ‫حكوميّة تعرف باسم "واردكس"
‫تولّت جمع وإخفاء الوقائع المثبتة
‫لزيارات كواكب خارجيّة لكوكبنا.
‫علاوة على ذلك، بالتعاون مع وزارة الدفاع
‫صادرت "واردكس"، وأعادت هندسة
‫وأنتجت تقنية مبنية على بقايا مجمّعة
‫وفي حالات معينة، تورّطت
‫في استجواب وإساءة معاملة
‫لكائنات غير بشريّة.
‫بالأمس، التقيت ثلّة من الشجعان
‫كانوا حتّى فترة قريبة يخفون الحقيقة.
‫ولكنّ الحقيقة لكم.
‫هذا البثّ لكم.
‫هذا لنا جميعًا لنعي وندرك.
‫هذا "يوم الإفصاح".
‫"فايبر-1"، رصد عدوّ مجهول
‫على زاوية 270 وارتفاع 25.
‫"فايبر-2"، أسقط. أين ذهبوا؟
‫لا إشارة، لا وضع تشفير ثلاثيّ.
‫تسارع شديد، مركز الهدف 135-41.
‫تثبيت الإحداثيات.
‫انقسم العدوّ إلى اثنين.
‫ثمّة سبعة، إسقاط، إسقاط.
‫يتمركز في الماء بسرعة تفوق الصوت.
‫مهلًا، ابلغوها على الهواء، سأتولّى ذلك.
‫احضروا إليّ مسؤول "كانساس سيتي"
‫سأتحدّث معه.
‫مَن هذه؟ من أين جئتم بهذه المادّة؟
‫بالتأكيد مكتوب عليها ‫القوّات الجوية الأميركيّة.
‫- ما الذي أراه بحقّ السماء؟ ‫- هل تحقّقنا من هذا البث؟
‫أهو مزيّف؟ ذكاء اصطناعيّ؟
‫جهاز التحليل يقول لا.
‫هذه مشاهد أصليّة حقيقية.
‫مهلًا، كيف نتأكّد من شرعيتها؟
‫"أوروبا" لا تزال في حالة تأهب قصوى
‫في القارّة بأكملها، حيث مدونة "شنغن"
‫من أنت؟ ومن أين لك هذه المادّة؟
‫في "الولايات المتحدة"...
‫حالة التأهب العسكريّ بلغت أقصى درجاتها
‫منذ أزمة الصواريخ الكوبية في عام 1962.
‫- (نيكول)، اعرضي "كانساس سيتي" على الشاشة. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫نحتاج إلى شخصٍ في الميدان
‫- يؤكّد لنا ذلك. ‫- لا، وقتنا ضيّق.
‫علينا أن نقطع البثّ.
‫لا يحقّ لي فعلها، (ريبيكا) يجب...
‫لا أريد أن ألتزم بالخطوات التسع.
‫أحدهم سيقطع البثّ.
‫يجب أن نغيّر المسار، كلّمها في أذنها.
‫- أواثق أنتَ؟ ‫- الآن، هيّا.
‫شغّل الملقن، وردتنا نسخة جديدة.
‫- انظر إلى شاشة عرضك. ‫- نسخة جديدة.
‫سننتقل من أخبار "كوريا الشمالية" ‫إلى قصّة أخرى.
‫عفوًا.
‫وردتنا للتوّ مستجدّات خاصّة.
‫جهزتُ لك شريط العواجل.
‫ما فحوى ذلك؟
‫ما قالته في "كانساس سيتي".
‫اعرضيه.
‫عُلم، هل وصلك؟
‫إنّنا نقطع تغطيتنا...
‫لننتقل إلى فرعنا في "كانساس سيتي".
‫حصلت "كي سي أكس إي" للتوّ ‫على لقطات أرشيفية وتنشرها الآن
‫صور ومرئيّات كانت سريّة حتّى اللحظة
‫يزعم أنّها كانت خاضعة لقيود حكوميّة.
‫نحاول التحقق من صحتها حاليًا
‫ولكن، حسنًا، أستطيع قوله لكم...
‫- أترين هذا يا (كيت)؟ ‫- يا للهول، أراه.
‫يُبثّ على قمر "إيكوستار 12"، الإرسال ‫والاستقبال 10، بثّ رقمي من "كيو".
‫- خذه. ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫أنشرها في البثّ الجماعي.
‫"كي سي أكس إي"، "كانساس سيتي" ‫أنا (كيت) من غرفة "أن بي سي نيويورك".
‫ماذا؟ لا يحقّ لك ذلك. ‫هذا حصريّ لـ "أن بي سي".
‫- لم يعُد حصريًا. ‫- أنمنحهم الشعار يا شباب؟
‫- لا، لا. ‫- لا بأس، رائع.
‫عليّ أن أوزّع بثًا نظيفًا، سأتولّى ذلك.
‫"سي أن أن"، أنا (كيت) من ‫غرفة "أن بي سي نيويورك".
‫المصدر 30، خذ 30.
‫- هذا قطع. ‫- "أي بي سي"، أنا (كيت).
‫- من غرفة "أن بي سي نيويورك". ‫- هذا ليشهده كلّ منّا.
‫- "إيكوستار ١٢"، الإرسال والاستقبال 10. ‫- المصدر 22، خذ 22.
‫"بي بي سي"، أنا (كيت).
‫- من غرفة "أن بي سي نيويورك". ‫- هذا "يوم الإفصاح".
‫- المصدر 35. خذ 35. ‫- البثّ الجماعيّ معكم "أن بي سي نيويورك".
‫يمكنكم الانتقال إلى "إيكوستار 12"
‫- الإرسال والاستقبال 10. ‫- خذ، و36.
‫- خذ 36، هيّا. ‫- هذا قطع.
‫سبعون عامًا...
‫أجل، هذا لقطات للبحريّة الأميركيّة.
‫هذا لقطات للبحريّة الأميركيّة. ‫كاميرا جانبيّة في مكان عالٍ...
‫وردنا أنّ بعض مصادر هذه الصور
‫من منشآت عسكريّة آمنة.
‫نشاهد معكم ذلك للمرّة الأولى.
‫تشاهدون وكأنّها لقطات عسكريّة.
‫"روزويل - نيومكسيكو"
‫ربّاه، إنّها من "روزويل"، "نيومكسيكو".
‫حادثة "روزويل" الشهيرة التي ‫يعود تاريخها إلى 1947...
‫أبلغتُ أنّه ربّما تاريخ 8 يوليو 1947.
‫- عُد إلى المنفذ "واي". ‫- أرى موقع تحطّم.
‫مهلًا، ثمّة تاريخ.
‫مكتوب 7 يوليو 1947.
‫لسنا...
‫لستُ واثقة من ماهيّة ذلك.
‫لستُ أدري إن...
‫أعتذر، إنّني...
‫لا أعرف بمَ أعلّق على ذلك...
‫حسنًا، يؤسفني أنّكم ‫تشاهدون ذلك معي حاليًا.
‫ليس واضحًا إن كان هذا ‫كشفًا رسميًا من الحكومة...
‫- خذ المنفذ "أكس". ‫- أو أنّه قد سُرّب...
‫إلينا بشكل غير رسميّ.
‫أو أنّ هذا كان شيئًا مختلفًا تمامًا.
‫ربّاه، غرفة التحكّم، هل البثّ حيّ؟
‫أيشاهد النّاس ذلك؟
‫إنّكم تشاهدون ذلك.
‫حسنًا، إنّنا...
‫إنّنا نشاهد ذلك أيضًا.
‫وردني الآن أنّ هذه اللقطات من حزمة ملفّات
‫ربّما مصرّح نشرها للعامّة أو لا.
‫المصدر 34، خذ 34.
‫إنّكم ترون هناك جسمًا...
‫إنّنا...
‫ربّاه.
‫ثمّة الكثير آتٍ.
‫خذ اللقطة.
‫إنّها "كيكسبيرغ"، "بنسلفينيا"، عام 1965.
‫يبدو أنّه موقع تحطّم آخر مع وجود عسكريين.
‫ثمّة...
‫مدنيّ يبدو أنّه المسؤول.
‫ربّاه، هذا أمرٌ قلّ نظيره.
‫حسنًا، دعوني أوضّح.
‫هذه لقطات غير مباشرة.
‫هذه مرئيّات كان سريّة سلفًا
‫رُفعَت عنها السريّة خلال الساعة الأخيرة.
‫الأزمة الدوليّة لهذه الليلة كانت قد
‫اقتربت من المستيحل ‫غير أنّ هذا بات لا يُصدّق.
‫يبدو أنّنا...
‫نشهد الإفصاح العلنيّ...
‫لمواد ظلت لفترة طويلة محجوبة في السرية
‫مشاهد تثير تساؤلات عميقة
‫عمّا يحدث في سمائنا
‫وعن طبيعتنا
‫وما مكاننا... أعتذر.
‫38، خذ اللقطة 38.
‫نعدكم أن نظلّ معكم
‫لننقل لكم ما نتحقّق منه
‫لكننا لم نعد نتحدّث عن تقارير غير مؤكدة.
‫لقد تغيّر العالم جذريًا.
‫إن كنتم تشاهدون ذلك وترونه...
‫فأنتم لستم وحدكم.
‫ببطء.
‫- أجل، ثمّ حين تصل... ‫- لا، ما أقوله...
‫انصتوا.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫